1 00:00:01,000 --> 00:00:05,240 Non importa quanto sia grande il problema, lo supereremo insieme. 2 00:00:05,320 --> 00:00:09,039 Grazie mille per quella presentazione, mi ha davvero risollevato molto il morale. 3 00:00:09,119 --> 00:00:12,599 Onestamente, so che non possiamo battere Mouse Mart. 4 00:00:13,199 --> 00:00:14,359 Ma non mi arrenderò. 5 00:00:14,439 --> 00:00:15,560 Mamma. 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,120 Io e Tonnam usciamo insieme. 7 00:00:18,879 --> 00:00:20,359 Domani apre il MouseMart. 8 00:00:20,440 --> 00:00:21,719 Sei pronto a combattere? 9 00:00:21,800 --> 00:00:25,160 Ma se questo fallisce, Qualcuno sta dormendo fuori. 10 00:00:25,239 --> 00:00:27,000 È troppo! 11 00:00:27,839 --> 00:00:29,559 Cosa sta succedendo?! 12 00:00:38,799 --> 00:00:41,799 Così carino. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,320 Qualcuno è così carino. 14 00:00:46,560 --> 00:00:48,640 Wow, la foca è così adorabile. 15 00:00:48,719 --> 00:00:50,079 È davvero carino. 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,320 - Mi va bene? - Moltissimo! 17 00:00:53,399 --> 00:00:55,840 - Per favore, chiamami. - Fatto. 18 00:00:57,159 --> 00:00:58,039 Da quale scaffale viene? 19 00:00:58,119 --> 00:00:59,880 - Prendo anche questo. - Sicuro. 20 00:00:59,960 --> 00:01:00,960 Grazie. 21 00:01:01,039 --> 00:01:02,119 - Pallido. - Sì? 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,760 Penso che siano venuti a causa della nostra clip. 23 00:01:04,840 --> 00:01:07,599 Tutti vogliono fare acquisti con Som. 24 00:01:12,799 --> 00:01:16,640 - Ecco. - Ecco. Grazie. 25 00:01:16,719 --> 00:01:18,480 Ok, grazie. 26 00:01:18,560 --> 00:01:21,000 Grazie mille. 27 00:01:21,079 --> 00:01:22,159 Grazie! 28 00:01:23,040 --> 00:01:25,560 Wow, finalmente, i clienti si stanno diradando. 29 00:01:25,640 --> 00:01:27,560 Quando ha iniziato ad essere così impegnato? 30 00:01:29,239 --> 00:01:31,719 La gente si metteva in fila anche prima delle sette del mattino. 31 00:01:31,799 --> 00:01:34,040 Chiedevano tutti di Som. 32 00:01:34,120 --> 00:01:37,239 Dobbiamo davvero ringraziare Som. Ne è valsa la pena tutto quel cibo umido. 33 00:01:38,599 --> 00:01:39,680 Dov'è adesso? 34 00:01:40,319 --> 00:01:42,599 Hai fatto così bene oggi. 35 00:01:44,760 --> 00:01:45,799 Vieni qui. 36 00:01:46,879 --> 00:01:50,760 Hai fatto così bene, Somharuthai. Sei stato addestrato bene, eh? 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,280 Congratulazioni, Wan. 38 00:01:55,560 --> 00:01:59,400 In realtà, non voglio che lo sia proprio oggi che vendiamo bene. 39 00:01:59,480 --> 00:02:01,760 Non c'è modo. Venderemo bene ogni giorno. 40 00:02:03,560 --> 00:02:05,239 Giusto, Som? 41 00:02:05,319 --> 00:02:06,719 Avanti, agita la zampa! 42 00:02:06,799 --> 00:02:07,920 Agita la zampa. 43 00:02:08,680 --> 00:02:11,000 Dite: "Tutti, venite a comprare un sacco". 44 00:02:11,080 --> 00:02:14,800 DROGHERIA CHUM-LAE 45 00:03:17,360 --> 00:03:18,400 DROGHERIA CHUM-LAE 46 00:03:18,479 --> 00:03:20,719 Som, puoi sceglierne uno per me? 47 00:03:20,800 --> 00:03:22,039 Scegline uno per me. 48 00:03:22,120 --> 00:03:24,599 - Questo? - Questo? È questo quello? 49 00:03:24,680 --> 00:03:26,319 Fatto. 50 00:03:26,400 --> 00:03:28,159 - Va bene. - Grazie. 51 00:03:28,240 --> 00:03:30,520 - Posso farti una foto? - Certo, vai avanti. 52 00:03:32,199 --> 00:03:33,159 - Ecco. - SÌ. 53 00:03:33,240 --> 00:03:36,000 - Pagamento effettuato. - Va bene. Grazie mille. 54 00:03:52,120 --> 00:03:54,639 Così tante persone hanno portato cose affinché Som possa scegliere a caso oggi. 55 00:03:54,719 --> 00:03:56,039 Sono così felice. 56 00:03:58,240 --> 00:04:00,400 Congratulazioni! 57 00:04:01,479 --> 00:04:04,080 Spero che le vendite restino forti domani. 58 00:04:04,840 --> 00:04:08,080 IMPRESSIONANTE 59 00:04:08,159 --> 00:04:09,080 SOM, AIUTACI A SCEGLIERE! 60 00:04:09,159 --> 00:04:10,719 Il prossimo della fila, per favore. 61 00:04:10,800 --> 00:04:12,360 Som, vai avanti. Scegline uno per lei. 62 00:04:12,439 --> 00:04:13,680 Fermare. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,639 Mango in salamoia. 64 00:04:15,719 --> 00:04:17,600 Il prossimo cliente, per favore. 65 00:04:17,680 --> 00:04:19,120 Rallegrarsi! 66 00:04:19,199 --> 00:04:20,480 Soda. 67 00:04:20,560 --> 00:04:22,000 Il prossimo della fila, per favore. 68 00:04:22,079 --> 00:04:24,120 - Uno due tre. - Scegline uno. 69 00:04:26,480 --> 00:04:30,160 Dio mio! Ne abbiamo fatti decine di migliaia oggi. 70 00:04:30,240 --> 00:04:31,439 Sìì! 71 00:04:31,519 --> 00:04:32,519 Sorprendente! 72 00:04:39,600 --> 00:04:41,360 Guarda questo. 73 00:04:41,439 --> 00:04:42,439 Qui. 74 00:04:42,519 --> 00:04:43,920 È piuttosto divertente, eh? 75 00:04:44,000 --> 00:04:46,959 DROGHERIA CHUM-LAE 76 00:04:48,399 --> 00:04:49,279 Cos'è questo? 77 00:04:50,160 --> 00:04:52,279 Stanno usando questo gatto arancione come punto di vendita. 78 00:04:52,959 --> 00:04:55,759 Penso che Maewnam abbia contribuito a idearlo questo piano di marketing di sicuro. 79 00:04:55,839 --> 00:05:00,000 Ho guardato il clip di Som solo una volta, 80 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 e ci sono molte altre clip seguendolo. 81 00:05:04,399 --> 00:05:06,560 Probabilmente è solo un colpo di fortuna, lo sai. 82 00:05:06,639 --> 00:05:09,600 Il periodo della luna di miele per un negozio di tendenza di solito non è lungo. 83 00:05:09,680 --> 00:05:10,519 Veramente? 84 00:05:11,240 --> 00:05:14,399 Quindi per quanto tempo pensi? questa tendenza durerà? 85 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 Non lo so. 86 00:05:16,639 --> 00:05:19,079 Ma oggigiorno la gente si annoia facilmente. 87 00:05:19,160 --> 00:05:20,439 Si spegne rapidamente. 88 00:05:24,519 --> 00:05:26,680 Ma una luna di miele è pur sempre una luna di miele. 89 00:05:27,839 --> 00:05:30,399 Non durano molto a lungo. 90 00:05:34,480 --> 00:05:36,480 SALONE SOM 91 00:05:37,279 --> 00:05:39,360 Ho già fatto domanda il trattamento unghie che fa per te. 92 00:05:39,439 --> 00:05:41,439 Le unghie in gel di Som sono finite. 93 00:05:41,519 --> 00:05:44,079 Sono super carini. Li amo così tanto. 94 00:05:44,160 --> 00:05:46,160 Som è il più carino. 95 00:05:46,240 --> 00:05:47,879 - Piccola, guarda! Non sono carini? - Sono. 96 00:05:47,959 --> 00:05:50,319 Il più carino di sempre. Aspetto. 97 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 Posso scattare qualche foto qui per il mio clip? 98 00:05:54,079 --> 00:05:56,199 Sicuro. Grazie mille. 99 00:05:56,279 --> 00:05:57,240 Grazie. 100 00:05:57,920 --> 00:05:58,920 Andiamo, tesoro. 101 00:06:03,480 --> 00:06:04,680 Mamma. 102 00:06:07,439 --> 00:06:09,800 - Felce. - Sì? 103 00:06:09,879 --> 00:06:11,319 Passami il siero allo zenzero. 104 00:06:11,399 --> 00:06:13,279 Mi sono tolto lo smalto. Le mie unghie sono secche. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,720 Perché l'hai tolto? Li hai appena dipinti. 106 00:06:15,800 --> 00:06:18,160 Non voglio le unghie gialle. 107 00:06:20,920 --> 00:06:22,040 Qui. 108 00:06:22,120 --> 00:06:24,480 Smettila di far finta di non sapere nulla. 109 00:06:34,680 --> 00:06:38,240 Li farò più tardi. Fern, andiamo al negozio di Wan. 110 00:06:38,319 --> 00:06:39,600 Facciamo delle foto con Som. 111 00:06:41,079 --> 00:06:43,399 - Som è di tendenza in questo momento. - E il salone? 112 00:06:43,480 --> 00:06:45,199 Non preoccuparti. Non verrà nessuno. 113 00:06:45,279 --> 00:06:47,120 Se non sta succedendo niente, basta avvicinarsi. 114 00:06:47,199 --> 00:06:49,079 Andiamo a trovare Som. È la tendenza. 115 00:06:49,160 --> 00:06:51,800 - Va bene. - Andiamo già. Non essere lento. Camminare. 116 00:06:57,160 --> 00:06:59,079 Va bene. 117 00:06:59,800 --> 00:07:01,240 Andiamo prima all'università. 118 00:07:01,319 --> 00:07:03,519 Possiamo tornare e parlare più tardi. Va bene? 119 00:07:05,079 --> 00:07:05,959 Andiamo. 120 00:07:12,560 --> 00:07:14,519 Andiamo, Fern. Andiamo. 121 00:07:14,600 --> 00:07:18,040 Sorella, smettila di usarmi come fuga da tua figlia. 122 00:07:18,120 --> 00:07:19,959 Uffa, odio quando la gente se ne accorge. 123 00:07:20,040 --> 00:07:22,360 Che succede di nuovo tra voi due? 124 00:07:25,360 --> 00:07:27,639 Ehi, guarda là. È entrato qualcosa di nuovo. 125 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 - Dai, seguimi! - Non ha nemmeno risposto. 126 00:07:30,399 --> 00:07:31,639 Oh mio Dio, cos'è questo? 127 00:07:31,720 --> 00:07:32,560 Ciao. 128 00:07:32,639 --> 00:07:34,920 Ehi, ehi! Som, aiutaci a scegliere? 129 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Al giorno d'oggi ci sono tonnellate di scatole misteriose, 130 00:07:37,079 --> 00:07:39,720 quindi ho fatto le mie scelte misteriose con Som che ti aiuta a scegliere. 131 00:07:39,800 --> 00:07:42,720 Se non riesci a decidere, giralo e basta. 132 00:07:42,800 --> 00:07:44,560 Carino. Sembra divertente. 133 00:07:44,639 --> 00:07:46,800 Va bene, Som, aiutami a scegliere. 134 00:07:46,879 --> 00:07:49,600 Eccoci, giriamo! Uno due tre. 135 00:07:49,680 --> 00:07:50,920 Fermare! 136 00:07:51,000 --> 00:07:51,839 Lecca-lecca. 137 00:07:51,920 --> 00:07:53,720 È divertente! Ancora uno. 138 00:07:53,800 --> 00:07:55,160 - Fern, stai filmando? - Sì. 139 00:07:55,240 --> 00:07:56,600 - Continua a filmare. - Sì. 140 00:07:56,680 --> 00:07:58,879 Uno, due, tre... basta! 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,959 Succo d'arancia. 142 00:08:01,720 --> 00:08:03,040 È così divertente Ancora uno! 143 00:08:03,120 --> 00:08:07,680 Pronto, Som? Uno, due, tre, pop! Fermare! 144 00:08:07,759 --> 00:08:08,759 Biscotti! 145 00:08:08,839 --> 00:08:10,120 Avanti, avanti! È divertente. 146 00:08:10,199 --> 00:08:11,600 Arachidi. 147 00:08:11,680 --> 00:08:13,079 Un'altra volta. 148 00:08:13,160 --> 00:08:14,360 Fermare! 149 00:08:15,199 --> 00:08:16,600 Fermare! Fermare! 150 00:08:16,680 --> 00:08:18,560 Biscotti! 151 00:08:18,639 --> 00:08:20,800 Continua, continua! Questo è divertente. 152 00:08:20,879 --> 00:08:22,360 Allora, posso avere un grande premio? 153 00:08:23,000 --> 00:08:23,920 UOVO BOLLITO 154 00:08:24,000 --> 00:08:25,639 In realtà è davvero divertente, Fern. 155 00:08:25,720 --> 00:08:28,240 Non c'è da stupirsi che il suo negozio ce l'abbia così tanti clienti in questi giorni. 156 00:08:28,319 --> 00:08:31,199 Non avrei mai pensato ad un gatto di strada arancione come se Som diventasse così famoso. 157 00:08:31,279 --> 00:08:33,080 Beh, le cose sono stressanti in questi giorni. 158 00:08:33,158 --> 00:08:39,200 Le persone arrivano stanche e vogliono solo qualcosa di innocuo e curativo da guardare. 159 00:08:40,080 --> 00:08:42,399 Quindi stai dicendo che è popolare perché guarisce le persone? 160 00:08:42,480 --> 00:08:44,399 Beh, penso che sia un mix di cose. 161 00:08:44,480 --> 00:08:49,320 Tempismo, fortuna, ed essere nel posto giusto. 162 00:08:49,399 --> 00:08:52,080 Ma penso che questo caso abbia più a che fare con 163 00:08:52,159 --> 00:08:54,480 colui che ha tagliato il cordone ombelicale, iniziando il ronzio. 164 00:08:54,559 --> 00:08:55,440 Cordone ombelicale? 165 00:08:55,519 --> 00:08:58,639 La persona che ha condiviso la clip. 166 00:08:58,720 --> 00:09:00,039 È una celebrità dei social media. 167 00:09:00,120 --> 00:09:01,039 Chi? 168 00:09:02,440 --> 00:09:06,440 Oh, hai dimenticato le tue cose. Hai girato così tante volte. 169 00:09:06,519 --> 00:09:11,000 Mi dispiace di averlo dimenticato. Il mio cervello è dappertutto ultimamente. 170 00:09:11,080 --> 00:09:13,039 Torno al salone. Sono stato via troppo a lungo. 171 00:09:13,120 --> 00:09:15,759 Sicuro. Felce, prima, di chi stavi parlando? 172 00:09:15,840 --> 00:09:17,559 Quello che ha condiviso la clip? 173 00:09:19,080 --> 00:09:20,320 Chi? 174 00:09:20,399 --> 00:09:22,399 - E' stata questa persona. - Faglielo vedere. 175 00:09:32,399 --> 00:09:34,000 In arrivo. 176 00:09:37,960 --> 00:09:39,559 Consegna della pizza. 177 00:09:41,919 --> 00:09:43,360 Grazie. 178 00:09:43,440 --> 00:09:45,879 Di chi è questa ragazza? E' così carina. 179 00:09:50,360 --> 00:09:52,360 Perché fai quella faccia? 180 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 Sei stanco di vendere roba? 181 00:09:57,159 --> 00:09:58,399 In parte. 182 00:09:59,039 --> 00:10:00,600 Ma anch'io sono un po' demoralizzato. 183 00:10:02,879 --> 00:10:05,679 Ho scoperto il motivo avevamo così tanti clienti 184 00:10:05,759 --> 00:10:07,799 è stato perché ha condiviso la clip di Som. 185 00:10:17,600 --> 00:10:19,639 Il negozio è di proprietà di un gatto. 186 00:10:19,720 --> 00:10:22,759 Som, il gatto di Chum-Lae Grocery, è carino. 187 00:10:22,840 --> 00:10:24,600 Voglio assolutamente verificarlo di persona. 188 00:10:24,679 --> 00:10:25,799 Lo sapevi già? 189 00:10:28,919 --> 00:10:31,000 L'ho scoperto solo oggi. 190 00:10:31,519 --> 00:10:32,759 Tutti nella nostra facoltà 191 00:10:32,840 --> 00:10:35,159 ho parlato di seguirlo Le orme del Prof. Mahnmook. 192 00:10:35,919 --> 00:10:37,519 È un'influencer. 193 00:10:41,240 --> 00:10:46,120 Non so perché lo abbia fatto o per cosa. 194 00:10:46,200 --> 00:10:47,919 Ma sono stato chiaro con lei. 195 00:10:50,639 --> 00:10:52,799 Le hai già parlato, Wan? 196 00:10:57,000 --> 00:10:58,840 È venuta a trovarmi al negozio. 197 00:11:00,399 --> 00:11:03,639 Il negozio di papà sta per crollare nella mia generazione. 198 00:11:03,720 --> 00:11:05,159 pallido, 199 00:11:06,080 --> 00:11:08,759 il negozio non è ancora andato giù. 200 00:11:08,840 --> 00:11:11,000 Stiamo semplicemente affrontando una tempesta. 201 00:11:11,080 --> 00:11:13,720 Potrebbero esserci dei danni, 202 00:11:13,799 --> 00:11:17,519 ma una volta passata la tempesta, possiamo ripararlo. 203 00:11:17,600 --> 00:11:19,759 Basta non arrenderti. 204 00:11:19,840 --> 00:11:24,600 E non importa quanto forte diventi la tempesta, mi avrai sempre. 205 00:11:29,799 --> 00:11:30,639 Ciao ciao. 206 00:11:30,720 --> 00:11:31,919 Torna a casa sano e salvo. 207 00:11:42,519 --> 00:11:44,039 Il negozio è già chiuso? 208 00:11:46,919 --> 00:11:48,200 Cosa vuoi comprare? 209 00:11:50,480 --> 00:11:51,440 Niente. 210 00:11:53,879 --> 00:11:55,399 Voglio solo parlare. 211 00:11:56,039 --> 00:11:57,600 È già tardi. 212 00:11:57,679 --> 00:11:58,799 Possiamo parlare domani? 213 00:11:58,879 --> 00:11:59,720 Perché? 214 00:12:00,480 --> 00:12:03,120 Hai paura che qualcuno mi veda? vieni a trovarti a quest'ora? 215 00:12:12,039 --> 00:12:13,960 DROGHERIA CHUM-LAE 216 00:12:24,200 --> 00:12:26,559 Maewnam ti ha davvero aiutato con tutto. 217 00:12:27,159 --> 00:12:28,639 È perché si sente in colpa 218 00:12:29,679 --> 00:12:32,200 la sua famiglia è un grande concorrente al tuo negozio? 219 00:12:33,440 --> 00:12:37,480 Ehi, lei aiuta perché lo vuole. 220 00:12:37,559 --> 00:12:39,039 Vuole aiutare... 221 00:12:41,799 --> 00:12:43,080 ma può davvero? 222 00:12:47,519 --> 00:12:49,559 Te lo sto chiedendo seriamente. 223 00:12:49,639 --> 00:12:52,159 Ti rendi almeno conto di quello che stai facendo? 224 00:12:52,240 --> 00:12:54,960 Stai gareggiando con un grande business come Mouse Mart. 225 00:12:55,039 --> 00:12:59,320 Non sto cercando di scoraggiarti, ma non c'è modo di vincere. 226 00:13:02,200 --> 00:13:03,879 Lei è una professoressa. 227 00:13:03,960 --> 00:13:07,360 Non ti ha detto che questo è un gioco perdente? 228 00:13:08,039 --> 00:13:10,799 Ti ha lasciato costruire un nuovo negozio e fai un nuovo segno. 229 00:13:10,879 --> 00:13:12,360 Devi aver speso così tanti soldi. 230 00:13:16,559 --> 00:13:20,080 L'ho fatto perché volevo. 231 00:13:20,159 --> 00:13:23,120 Volevo vedere di persona se potesse sopravvivere oppure no. 232 00:13:23,200 --> 00:13:24,320 Quindi sopravvive? 233 00:13:27,799 --> 00:13:30,879 Se sei venuto qui solo per dirlo, vattene. 234 00:13:43,639 --> 00:13:45,200 Ma posso aiutarti. 235 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Lo sai. 236 00:13:55,600 --> 00:13:57,159 Dovrei aiutare? 237 00:13:58,200 --> 00:13:59,559 Vuoi lasciarmi aiutare? 238 00:14:00,440 --> 00:14:01,639 Vuoi il mio aiuto? 239 00:14:07,559 --> 00:14:08,639 Vai a casa. 240 00:14:09,320 --> 00:14:11,279 Non voglio alcun aiuto da te. 241 00:14:12,759 --> 00:14:14,639 Non voglio dover niente a nessuno. 242 00:14:16,360 --> 00:14:18,039 Ma ti aiuterò. 243 00:14:19,519 --> 00:14:21,320 Voglio essere di nuovo tuo amico. 244 00:14:25,519 --> 00:14:28,200 Comunque va bene avere così tanti clienti in arrivo. 245 00:14:29,480 --> 00:14:31,600 È solo che non voglio aiuto da lei. 246 00:14:33,480 --> 00:14:36,759 Forse lo vuole davvero e basta per essere di nuovo tuo amico. 247 00:14:39,840 --> 00:14:43,799 Pensi che gli ex? 248 00:14:43,879 --> 00:14:46,000 possono davvero tornare ad essere amici? 249 00:14:47,639 --> 00:14:50,720 A volte sì. 250 00:14:55,360 --> 00:14:57,279 Ma non sempre. 251 00:14:58,120 --> 00:15:00,120 Era davvero così brutto allora? 252 00:15:04,720 --> 00:15:07,519 Beh, l'ho incontrata all'università. 253 00:15:07,600 --> 00:15:09,120 FACOLTÀ DI ARTE, DIRITTO, ARCHITETTURA 254 00:15:12,399 --> 00:15:14,200 I nostri numeri di studenti erano uno accanto all'altro. 255 00:15:14,279 --> 00:15:18,960 Era talentuosa e intelligente, un leader del gruppo. 256 00:15:19,039 --> 00:15:21,200 Ma allora, Ero bravo solo in lingue, 257 00:15:21,279 --> 00:15:23,000 quindi potevo aiutarla solo con quella parte. 258 00:15:23,080 --> 00:15:25,000 Mi ha aiutato con qualcos'altro. 259 00:15:26,720 --> 00:15:28,399 Ma poi è arrivata la tesi. 260 00:15:32,240 --> 00:15:34,440 Thantara, è questa la tua tesi? 261 00:15:34,519 --> 00:15:35,960 SÌ. 262 00:15:36,039 --> 00:15:38,879 Perché sembra così simile a quello di Manatsanan? 263 00:15:42,240 --> 00:15:45,399 Lo ha presentato molto tempo fa. 264 00:15:45,480 --> 00:15:47,720 Can you explain this to me? 265 00:15:50,039 --> 00:15:52,600 People thought I'd plagiarized her work. 266 00:15:53,519 --> 00:15:57,720 I had to waste another semester rewriting the entire thesis. 267 00:15:58,840 --> 00:16:00,320 It's the topic I wanted to do. 268 00:16:01,039 --> 00:16:03,919 I never said I'd give you the topic. 269 00:16:05,919 --> 00:16:07,440 I was the one who researched it. 270 00:16:07,519 --> 00:16:09,080 I even asked you to help review it. 271 00:16:09,679 --> 00:16:12,240 Come potresti non saperlo Stavo facendo questo argomento? 272 00:16:12,320 --> 00:16:14,639 I just thought maybe you'd want to help. 273 00:16:15,360 --> 00:16:18,080 I've been helping you all four years. 274 00:16:21,600 --> 00:16:23,279 E ancora una cosa. 275 00:16:23,360 --> 00:16:25,559 I got a scholarship to study in Japan. 276 00:16:27,039 --> 00:16:30,399 Sono stanco di costantemente preoccuparmi per te. 277 00:16:31,039 --> 00:16:33,279 Sento di non poter dare il massimo. 278 00:16:33,960 --> 00:16:36,639 Quindi penso che sia la cosa migliore per noi 279 00:16:36,720 --> 00:16:38,200 si sta sciogliendo. 280 00:16:40,840 --> 00:16:42,759 - Che cosa? - Lasciamoci, Wan. 281 00:16:45,279 --> 00:16:46,440 E quanto a lei... 282 00:16:48,279 --> 00:16:50,120 È completamente scomparsa dalla mia vita. 283 00:16:58,480 --> 00:17:00,559 Immagino di non essere così capace. 284 00:17:00,639 --> 00:17:02,080 Sono solo un perdente. 285 00:17:02,799 --> 00:17:05,039 Altrimenti, avrei gestito tutto questo è migliore. 286 00:17:05,799 --> 00:17:10,118 Anche con il negozio, ci ho provato così tanto, e alla fine non funziona niente. 287 00:17:14,480 --> 00:17:16,160 Non è vero. 288 00:17:16,240 --> 00:17:20,960 Il Wan che conosco è così talentuoso e lei non si arrende mai. 289 00:17:21,640 --> 00:17:25,318 Certo, sei già inciampato in passato e rimasto bloccato. 290 00:17:25,400 --> 00:17:28,039 Ma ora le vendite sono aumentate di nuovo, giusto? 291 00:17:29,240 --> 00:17:33,079 È solo perché mi ha aiutato. 292 00:17:36,079 --> 00:17:40,240 Hai lavorato così duramente e hai dato il massimo. 293 00:17:40,319 --> 00:17:45,720 È lei che ha condiviso i post sul tuo impegno e dedizione. 294 00:17:47,160 --> 00:17:51,599 Inoltre, penso potrebbe davvero sentirsi in colpa. 295 00:17:55,319 --> 00:17:56,880 Lo pensi davvero? 296 00:17:58,359 --> 00:18:00,680 Le persone possono cambiare nel tempo. 297 00:18:00,759 --> 00:18:02,359 Credo che. 298 00:18:05,480 --> 00:18:08,720 Ma io? Non sto cambiando. 299 00:18:08,799 --> 00:18:12,319 Ti amerò sempre allo stesso modo, e ti amerò per sempre. 300 00:18:14,279 --> 00:18:16,640 Non ti lascerò cambiare, questo è certo. 301 00:18:18,480 --> 00:18:19,519 Mangiamo la pizza. 302 00:18:19,599 --> 00:18:21,680 Altrimenti farà freddo e non andrà più bene. 303 00:18:26,799 --> 00:18:30,880 Che copertura è? 304 00:18:31,680 --> 00:18:32,920 Condimento "carino". 305 00:18:39,160 --> 00:18:40,279 Eh? 306 00:18:40,359 --> 00:18:41,799 È stato adorabile. Rifacciamolo. 307 00:18:41,880 --> 00:18:43,759 - Aspetta, no! Non lo farò di nuovo. - Dai! 308 00:18:43,839 --> 00:18:46,200 Sbrigati e mangia. Devo tornare presto. 309 00:18:47,200 --> 00:18:49,640 Perché non mangi con me? 310 00:18:49,720 --> 00:18:51,559 L'ho comprato per te. 311 00:18:51,640 --> 00:18:54,319 È già tardi. Mi gonfierò. 312 00:18:54,400 --> 00:18:55,279 Non posso. 313 00:18:58,119 --> 00:18:59,359 Cos'era quel suono? 314 00:19:01,640 --> 00:19:03,160 Che cosa? Perdono? 315 00:19:03,240 --> 00:19:04,519 Che cosa? 316 00:19:05,079 --> 00:19:07,200 Hai detto che vuoi davvero mangiare la pizza? 317 00:19:07,279 --> 00:19:08,319 Vedere? 318 00:19:09,240 --> 00:19:11,920 No, non volevo mangiare. Te lo sei inventato. 319 00:19:12,799 --> 00:19:14,079 Non ho sentito niente. 320 00:19:15,720 --> 00:19:16,920 Mangiare. Dai. 321 00:19:18,079 --> 00:19:19,319 Maewnam... 322 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Mangialo. 323 00:19:21,039 --> 00:19:22,920 L'ho comprato per te. Mangia e basta. 324 00:19:23,440 --> 00:19:24,359 Ti sto anche dando da mangiare. 325 00:19:27,440 --> 00:19:29,279 Mmm, è così delizioso. 326 00:19:29,359 --> 00:19:32,319 - Sei così falso. - Non lo sono! 327 00:19:33,880 --> 00:19:35,000 E' davvero buono. 328 00:19:37,759 --> 00:19:38,920 BENE? È buono? 329 00:19:41,680 --> 00:19:43,599 Perché la mamma è andata a letto così presto stasera? 330 00:19:43,680 --> 00:19:45,519 Sono solo le 20:30 331 00:19:45,599 --> 00:19:47,119 Forse è andata a fare la doccia? 332 00:20:05,920 --> 00:20:08,319 L'ho comprato per te. 333 00:20:09,640 --> 00:20:11,000 Ha un profumo fantastico. 334 00:20:11,079 --> 00:20:13,640 Il solo fatto di averlo qui cambia davvero l'atmosfera del salone, vero? 335 00:20:13,720 --> 00:20:15,440 Grazie mille, tesoro. 336 00:20:24,839 --> 00:20:28,079 Penso che probabilmente sia caduto sul pavimento, quindi la mamma l'ha buttato via. 337 00:20:31,319 --> 00:20:33,519 Stai cercando di farmi sentire meglio? 338 00:20:39,960 --> 00:20:41,519 Va bene. 339 00:20:49,920 --> 00:20:51,200 Oh, mamma? 340 00:20:54,039 --> 00:20:55,680 Sei tornato? 341 00:21:01,119 --> 00:21:03,480 Cosa stai facendo nella mia stanza? 342 00:21:03,559 --> 00:21:05,440 L'aria condizionata nella mia stanza è rotta. 343 00:21:05,519 --> 00:21:07,200 Dormirò nella tua stanza stanotte. 344 00:21:11,519 --> 00:21:12,359 Scusa, mamma. 345 00:21:12,440 --> 00:21:15,079 Ehi, Chom. Sto mentendo in ginocchio su quel cuscino. 346 00:21:15,160 --> 00:21:17,400 Ne troverò un altro invece. 347 00:21:17,480 --> 00:21:19,440 Perché non posso usare questo? 348 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 Per favore, usalo e basta, mamma. 349 00:21:29,119 --> 00:21:30,559 Dormirò di sotto. 350 00:21:40,480 --> 00:21:43,759 Mamma. Ti comporti come una telenovela suocera in questo momento. 351 00:21:43,839 --> 00:21:44,799 Te ne rendi conto? 352 00:21:45,799 --> 00:21:46,920 Cosa ho fatto? 353 00:21:47,000 --> 00:21:50,119 Ho davvero bisogno di scriverlo? Te la sei presa con Tonnam. 354 00:21:50,200 --> 00:21:51,799 Dorme su quel cuscino. 355 00:21:51,880 --> 00:21:53,480 Non le parlerai. 356 00:21:53,559 --> 00:21:55,319 Hai tolto lo smalto si è messa per te. 357 00:21:55,400 --> 00:21:57,960 Hai buttato via il diffusore a lamella ti ha dato. 358 00:21:59,799 --> 00:22:02,119 Beh, l'odore era troppo forte. Non mi è piaciuto. 359 00:22:02,200 --> 00:22:04,279 Tutti possono vedere che non ti piace. 360 00:22:04,359 --> 00:22:06,559 Eri tutto, "Tesoro mio questo, tesoro mio quello." 361 00:22:06,640 --> 00:22:08,480 Ora all'improvviso tutto è sbagliato. 362 00:22:08,559 --> 00:22:09,920 Cosa ti succede, mamma? 363 00:22:10,559 --> 00:22:11,519 Niente. 364 00:22:11,599 --> 00:22:15,000 Ho detto che non c'è niente. Puoi smettere di fare troppo i pignoli? 365 00:22:17,000 --> 00:22:20,720 Mamma, da quando l'hai scoperto Tonnam era la mia ragazza, 366 00:22:20,799 --> 00:22:22,319 non ti sei comportato allo stesso modo, 367 00:22:22,400 --> 00:22:24,880 anche se è sempre la stessa persona. 368 00:22:26,039 --> 00:22:28,319 Qual è il problema? Dimmelo e basta. 369 00:22:29,519 --> 00:22:32,200 Che cosa? Ho detto che non c'è niente che non va! 370 00:22:32,279 --> 00:22:35,359 Uffa! Adesso mi stanno venendo i crampi alle gambe. 371 00:22:35,440 --> 00:22:36,920 Non c'è niente che non va, ok? 372 00:22:50,559 --> 00:22:53,240 Ma devi ancora parlare a me riguardo a questo 373 00:22:53,319 --> 00:22:55,359 perché se provi a scappare da questo, 374 00:22:55,440 --> 00:22:57,000 Lo farò anch'io. 375 00:23:06,599 --> 00:23:08,319 DROGHERIA CHUM-LAE 376 00:23:11,880 --> 00:23:12,759 Questo, per favore. 377 00:23:12,839 --> 00:23:13,920 Sicuro. 378 00:23:14,000 --> 00:23:15,400 Grazie. 379 00:23:23,960 --> 00:23:25,079 Hai un sacco della spazzatura nero? 380 00:23:25,160 --> 00:23:27,039 - Sì, certamente. Solo un secondo. - Sicuro. 381 00:23:36,599 --> 00:23:37,799 Cosa c'è che non va, tesoro? 382 00:23:37,880 --> 00:23:40,160 - Quello che è successo? - Quel gatto mi ha graffiato la faccia. 383 00:23:40,240 --> 00:23:42,079 Ehi, il tuo gatto ha graffiato mio figlio! 384 00:23:42,160 --> 00:23:43,440 Cosa farai a riguardo? 385 00:23:43,519 --> 00:23:45,519 Mi dispiace tanto! Mi dispiace davvero! 386 00:23:46,279 --> 00:23:47,519 Stai bene? Fa molto male? 387 00:23:47,599 --> 00:23:49,079 La ferita è grande? Posso vederlo per un secondo? 388 00:23:51,440 --> 00:23:52,880 Mi dispiace. 389 00:23:53,640 --> 00:23:58,160 Oh, fa caldo, ma ha un odore così buono. 390 00:23:58,240 --> 00:23:59,599 Oh, wow! 391 00:23:59,680 --> 00:24:01,119 Siete tutti svegli adesso? 392 00:24:01,200 --> 00:24:02,119 Vieni qui, andiamo. 393 00:24:02,200 --> 00:24:04,880 Ti svegli sempre tardi, Chom. 394 00:24:04,960 --> 00:24:06,680 Sono uscito presto per prendere delle cose. 395 00:24:06,759 --> 00:24:09,160 Siediti, tesoro, proprio qui. 396 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 Questa polenta di riso è davvero buona. 397 00:24:11,799 --> 00:24:13,160 L'ho comprato per entrambi. 398 00:24:13,240 --> 00:24:14,559 Ho preso anche il tuo. 399 00:24:17,359 --> 00:24:18,839 Hai dimenticato il cucchiaio? 400 00:24:18,920 --> 00:24:20,440 Lascia che te lo prenda. Siediti e basta. 401 00:24:20,519 --> 00:24:22,200 Dov'è il cucchiaio? 402 00:24:22,880 --> 00:24:23,960 Qui, qui! 403 00:24:26,480 --> 00:24:29,920 Ecco il tuo cucchiaio, Chom. Questo è tuo, tesoro. 404 00:24:30,000 --> 00:24:32,279 Di solito condisci il tuo porridge? 405 00:24:33,000 --> 00:24:35,640 - Sì, certamente. - No, no! Resta seduto. 406 00:24:35,720 --> 00:24:37,440 Lascia che te lo prenda quindi non devi raggiungere. 407 00:24:37,519 --> 00:24:39,640 Condiscilo in modo che abbia un buon sapore. 408 00:24:39,720 --> 00:24:41,799 Semplicemente porridge non ti manterrà pieno comunque. 409 00:24:41,880 --> 00:24:43,359 Vuoi qualcos'altro? Posso andare a comprarlo. 410 00:24:43,440 --> 00:24:46,000 Dei bastoncini di pasta fritta? Bastoncini di pasta fritta e latte di soia? 411 00:24:46,079 --> 00:24:47,799 C'è un buon negozio al mercato. 412 00:24:47,880 --> 00:24:50,079 Vuoi qualcosa, Chom? Ne prenderò semplicemente un mucchio per tutti. 413 00:24:50,160 --> 00:24:51,160 Dov'è il mio portafoglio? 414 00:24:51,240 --> 00:24:53,200 Oh, è di fronte al negozio. Uffa, sono così smemorato. 415 00:24:53,279 --> 00:24:55,240 Latte di soia, pasta fritta… 416 00:24:57,200 --> 00:24:58,599 Che succede a mia mamma? 417 00:24:58,680 --> 00:25:01,279 Me lo stai chiedendo come se lo sapessi. 418 00:25:02,960 --> 00:25:05,799 Di cosa le hai parlato ieri sera? 419 00:25:07,400 --> 00:25:08,960 Non tanto. 420 00:25:09,559 --> 00:25:12,319 Gliel'ho appena detto se avesse intenzione di evitarmi, 421 00:25:12,400 --> 00:25:14,119 allora eviterei anche lei. 422 00:25:15,279 --> 00:25:17,240 Perché è così sarcastica? 423 00:25:17,319 --> 00:25:19,400 Calmati. Non arrabbiarti. 424 00:25:20,119 --> 00:25:22,519 E non fare nulla al riguardo, ok? 425 00:25:25,599 --> 00:25:27,960 Ci ho pensato. 426 00:25:28,039 --> 00:25:33,400 Parte del motivo per cui la mamma è così è a causa mia. 427 00:25:36,440 --> 00:25:39,000 Non voglio davvero essere il motivo tu e tua madre litigate. 428 00:25:39,079 --> 00:25:41,920 Sento che devo fare qualcosa. 429 00:25:44,039 --> 00:25:46,319 Aspetta, vuoi dire...? 430 00:25:47,039 --> 00:25:47,920 Non c'è modo! 431 00:25:48,000 --> 00:25:50,160 No, no, calmati. 432 00:25:50,240 --> 00:25:51,720 Non è quello che intendevo. 433 00:25:51,799 --> 00:25:52,839 Bene… 434 00:25:54,720 --> 00:25:56,880 Non ti lascerò. 435 00:25:59,759 --> 00:26:02,559 Non ci ho mai nemmeno pensato. 436 00:26:07,079 --> 00:26:11,799 mi sento come se forse non dovrei essere qui. 437 00:26:19,960 --> 00:26:24,359 Ma essere separati non significherà che ci lasceremo, vero? 438 00:26:26,319 --> 00:26:27,240 Non lo faremo. 439 00:26:29,519 --> 00:26:31,240 Staremo ancora insieme. 440 00:26:31,319 --> 00:26:32,720 Non ci stiamo lasciando. 441 00:26:34,039 --> 00:26:35,799 Noi semplicemente... 442 00:26:39,160 --> 00:26:41,480 non vivranno insieme, tutto qui. 443 00:26:52,599 --> 00:26:53,960 Va bene. 444 00:26:56,519 --> 00:26:59,400 Facciamo un tentativo. Forse funzionerà. 445 00:27:17,519 --> 00:27:20,079 Ho appena portato il bambino a vaccinarsi. 446 00:27:20,160 --> 00:27:22,680 L'onorario del medico era di quasi 10.000. 447 00:27:22,759 --> 00:27:24,720 E ne ho pagati altri 5.000 come risarcimento. 448 00:27:24,799 --> 00:27:27,160 All'inizio avrei usato quei soldi per saldare qualche debito. 449 00:27:27,240 --> 00:27:29,400 Bene, ora non è rimasto un solo baht. 450 00:27:29,480 --> 00:27:33,240 Se davvero non ne hai, puoi prendere in prestito da me. 451 00:27:33,319 --> 00:27:37,200 No. Te l'ho già detto, Noey. 452 00:27:37,279 --> 00:27:40,119 Va bene. Non ne parlerò più. 453 00:27:40,200 --> 00:27:42,759 È solo che non voglio che nessuno soffra a causa mia. 454 00:27:42,839 --> 00:27:44,799 Ho scelto di gestire questo negozio da solo. 455 00:27:47,839 --> 00:27:52,160 Inoltre, non voglio assomigliare Sono completamente incapace. 456 00:27:56,240 --> 00:28:01,119 Va bene. Capisco. Ma non è quello che intendevo. 457 00:28:01,200 --> 00:28:04,680 Tutti hanno alti e bassi. È normale. 458 00:28:04,759 --> 00:28:08,039 Voglio solo che tu sappia che mi hai ancora, un amico che ti sosterrà sempre. 459 00:28:08,119 --> 00:28:08,960 Questo è tutto. 460 00:28:09,759 --> 00:28:12,240 Lo so. Fatto. 461 00:28:12,319 --> 00:28:15,200 Voglio davvero farlo da solo. 462 00:28:16,319 --> 00:28:19,480 Va bene, allora che ne dici di questo? 463 00:28:19,559 --> 00:28:21,880 Ti mostrerò come farlo negoziare la ristrutturazione del debito. 464 00:28:21,960 --> 00:28:25,440 I pagamenti mensili diminuiranno un po', ma dovrai pagare più a lungo. 465 00:28:25,519 --> 00:28:28,119 Con gli interessi potrebbe raddoppiare. 466 00:28:29,559 --> 00:28:30,880 Raddoppiare? 467 00:28:30,960 --> 00:28:33,279 Sì, è il momento in cambio di denaro. 468 00:28:35,319 --> 00:28:38,599 Lo so. Sono proprio sconvolto. 469 00:28:53,119 --> 00:28:54,200 Pallido. 470 00:28:55,640 --> 00:28:57,160 Ciao, Kung. 471 00:28:57,240 --> 00:29:01,039 Me lo ha detto lo zio Lee riguardo a Som che graffiava quel ragazzino. 472 00:29:03,160 --> 00:29:06,519 I gatti sono così. Quando vengono messi alle strette così si irritano. 473 00:29:06,599 --> 00:29:07,920 Capisco. 474 00:29:08,000 --> 00:29:10,519 Sei qui per comprare qualcosa? Posso procurartelo. 475 00:29:10,599 --> 00:29:12,640 No, non oggi. 476 00:29:12,720 --> 00:29:16,440 Sono venuto solo per pagare quello che ti dovevo. 477 00:29:16,519 --> 00:29:18,400 Ma non lo è nemmeno ancora la fine del mese. 478 00:29:18,480 --> 00:29:20,480 Va bene. Prendilo e basta. 479 00:29:21,240 --> 00:29:22,559 Grazie mille. 480 00:29:22,640 --> 00:29:25,279 Ho dovuto spendere molto all'ospedale proprio adesso. 481 00:29:25,359 --> 00:29:28,200 Avere questi soldi adesso è un vero sollievo. 482 00:29:28,279 --> 00:29:30,160 Ok, allora esco. Prenditi cura del negozio, ok? 483 00:29:30,240 --> 00:29:31,720 Aspetta, non compri niente? 484 00:29:31,799 --> 00:29:33,599 Non hai finito le scorte? 485 00:29:37,359 --> 00:29:39,799 Non oggi. Vado adesso. 486 00:29:39,880 --> 00:29:43,799 Potresti fare scorta adesso, però, quindi non devi continuare a tornare. 487 00:29:43,880 --> 00:29:45,119 Aiutami un po', per favore. 488 00:29:49,240 --> 00:29:51,319 Wan, capisco che stai attraversando un periodo difficile. 489 00:29:51,920 --> 00:29:53,400 Non so come spiegarlo. 490 00:29:55,799 --> 00:29:57,039 Vendo anche cose. 491 00:29:57,119 --> 00:30:01,240 Probabilmente lo capisci Devo scegliere cosa è meglio per me. 492 00:30:01,319 --> 00:30:03,599 Aspetta, cosa intendi? 493 00:30:03,680 --> 00:30:05,799 Non capisco davvero. 494 00:30:07,359 --> 00:30:09,720 Mouse Mart offre questo sistema di pagamento in ritardo, 495 00:30:09,799 --> 00:30:11,960 un sistema di crediti, come nel tuo negozio, 496 00:30:12,039 --> 00:30:15,400 tranne che danno anche sconti se raggiungi un determinato importo di acquisto. 497 00:30:16,160 --> 00:30:17,839 Prima dovevo andare da quella parte. 498 00:30:21,480 --> 00:30:22,559 Va bene. 499 00:30:24,039 --> 00:30:25,319 Bene, sto tornando indietro. 500 00:30:52,480 --> 00:30:54,039 DROGHERIA CHUM-LAE 501 00:30:59,359 --> 00:31:03,039 Wan, cos'è questo dalla banca? 502 00:31:04,799 --> 00:31:07,400 Una lettera? Dice: "Molto urgente". 503 00:31:07,480 --> 00:31:09,119 Non è niente. 504 00:31:18,240 --> 00:31:20,720 Cosa sta succedendo? Perché non me lo dici? 505 00:31:24,279 --> 00:31:28,359 Beh, non ho pagato la banca per due mesi. 506 00:31:33,160 --> 00:31:36,599 Guadagno un po' di soldi, e poi lo uso per rifornirmi. 507 00:31:37,640 --> 00:31:39,920 Ho paura che finirò la roba da vendere. 508 00:31:40,680 --> 00:31:44,799 Ma alla fine del mese il profitto non basta a pagare il debito, 509 00:31:44,880 --> 00:31:47,400 ma devo ancora farlo acquistare azioni per il negozio. 510 00:31:47,480 --> 00:31:48,720 È un ciclo. 511 00:31:50,599 --> 00:31:53,319 Perché non me ne hai parlato? tutta questa roba stressante? 512 00:31:58,039 --> 00:32:02,119 Voglio solo tenere il negozio di mio padre andando per conto mio. 513 00:32:05,680 --> 00:32:07,880 Ho messo così tanto in questo posto. 514 00:32:08,640 --> 00:32:10,440 Voglio renderlo migliore. 515 00:32:10,519 --> 00:32:14,559 Ma ogni volta che inizia a migliorare, succede di nuovo qualcosa di brutto. 516 00:32:15,400 --> 00:32:18,359 Ho appena pagato le spese mediche e risarcimento. 517 00:32:18,440 --> 00:32:20,759 Mouse Mart ci sta anche rubando i clienti. 518 00:32:22,799 --> 00:32:25,119 Non so nemmeno più cosa fare. 519 00:32:26,240 --> 00:32:28,000 Mi sento come se fossi a un vicolo cieco. 520 00:32:36,680 --> 00:32:38,920 Non è un vicolo cieco. 521 00:32:39,519 --> 00:32:41,400 C'è una via d'uscita. 522 00:32:41,480 --> 00:32:44,920 Forse semplicemente non l'hai ancora visto. 523 00:32:45,000 --> 00:32:47,720 Ma ho provato di tutto. 524 00:32:47,799 --> 00:32:50,960 Non lo so nemmeno se riesco a mandare avanti il negozio. 525 00:32:51,720 --> 00:32:55,759 Wan, non dimenticare che sono ancora qui. 526 00:32:55,839 --> 00:32:58,160 Ti aiuterò a pensare. 527 00:32:58,880 --> 00:33:01,200 Lo scoprirò. 528 00:33:09,319 --> 00:33:11,039 Non stressarti troppo, ok? 529 00:33:13,720 --> 00:33:14,720 Sorriso. 530 00:33:16,920 --> 00:33:18,599 Sorriso. 531 00:33:19,920 --> 00:33:22,519 Se sei vivace, il tuo cervello funzionerà meglio. 532 00:33:22,599 --> 00:33:23,920 Capirai le cose. 533 00:34:45,960 --> 00:34:47,760 Se manco all'aria, lei si farà viva davvero? 534 00:34:53,800 --> 00:34:55,599 Sono qui! 535 00:34:59,800 --> 00:35:01,239 Sei venuto davvero, eh? 536 00:35:01,320 --> 00:35:04,360 Dai. Questo è il fischio magico. 537 00:35:04,440 --> 00:35:07,360 Una volta che lo fai saltare, appaio immediatamente. 538 00:35:11,639 --> 00:35:12,599 Sto scherzando. 539 00:35:12,679 --> 00:35:14,679 In realtà lo sono stato restando lì per un po'. 540 00:35:14,760 --> 00:35:17,800 Ho visto che stavi per far saltare tutto, quindi ho aspettato il momento giusto. 541 00:35:18,960 --> 00:35:22,119 Hai fatto bene. Altrimenti, Sarei rimasto lì goffamente. 542 00:35:22,880 --> 00:35:24,639 Avrei dovuto lasciarti in sospeso. 543 00:35:26,079 --> 00:35:28,079 Wow, sei così cattivo. 544 00:35:28,159 --> 00:35:30,119 Sono arrivato anche con buone notizie. 545 00:35:31,239 --> 00:35:32,440 Che cos'è? 546 00:35:34,599 --> 00:35:35,800 Per favore, siediti. 547 00:35:38,719 --> 00:35:41,639 Maewnam Service è felice di aiutarti. 548 00:35:41,719 --> 00:35:43,519 Ma stai zitto, ok? 549 00:35:51,639 --> 00:35:53,800 Dove hai preso tutti questi soldi? 550 00:35:53,880 --> 00:35:55,760 Sono i miei risparmi. 551 00:35:55,840 --> 00:35:59,639 Consideralo un nuovo ramo d'azienda di Servizio Maewnam. Finanza personale. 552 00:35:59,719 --> 00:36:02,159 Non c'è modo. E' davvero troppo. 553 00:36:03,239 --> 00:36:05,159 Non te lo do. 554 00:36:05,239 --> 00:36:06,920 Lo sto prestando. 555 00:36:07,000 --> 00:36:09,920 Da ora in poi sono ufficialmente tuo creditore. 556 00:36:14,000 --> 00:36:15,920 Ma mi sento male. 557 00:36:16,800 --> 00:36:20,440 Perché? Non lo darò via. 558 00:36:20,519 --> 00:36:22,599 Lo stai prendendo in prestito. 559 00:36:23,320 --> 00:36:26,199 Questo ti rende mio debitore adesso. 560 00:36:33,880 --> 00:36:35,920 Allora devi addebitare gli interessi. 561 00:36:36,719 --> 00:36:37,880 Interesse? 562 00:36:44,119 --> 00:36:45,280 Oh sì, 563 00:36:45,360 --> 00:36:48,760 ma non in denaro. 564 00:36:48,840 --> 00:36:49,920 Lo addebiterò come... 565 00:36:53,679 --> 00:36:54,679 questo. 566 00:36:59,000 --> 00:37:00,880 Quindi puoi pagare in questo modo... 567 00:37:03,159 --> 00:37:04,119 giusto? 568 00:37:05,800 --> 00:37:07,000 Sicuro. 569 00:37:07,079 --> 00:37:09,599 Ma devo ripagarti. Va bene? 570 00:37:09,679 --> 00:37:15,320 Comunque è meglio di doverlo fare pagare molti interessi bancari. 571 00:37:15,400 --> 00:37:19,960 Ora i tuoi soldi possono fluire un po’ più liberamente. Ripagami semplicemente a poco a poco. 572 00:37:20,039 --> 00:37:21,599 Nessuna pressione. 573 00:37:24,159 --> 00:37:25,639 Grazie mille. 574 00:37:27,320 --> 00:37:29,800 Maewnam Service è sempre felice di aiutarti. 575 00:37:31,320 --> 00:37:32,440 Immagino 576 00:37:33,880 --> 00:37:36,159 allora abbiamo bisogno di un contratto. Va bene? 577 00:37:37,000 --> 00:37:38,360 Un contratto? 578 00:37:39,840 --> 00:37:40,960 Sicuro. 579 00:37:41,039 --> 00:37:44,480 Ma l'unico documento che firmerò... 580 00:37:47,760 --> 00:37:49,599 è il nostro certificato di matrimonio. 581 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 13 GIORNI DOPO 582 00:38:11,639 --> 00:38:13,119 Ciao, mamma. 583 00:38:19,239 --> 00:38:21,679 Grazie per essere venuto a trovarmi. 584 00:38:24,320 --> 00:38:27,679 Allora perché mi hai chiamato qui? 585 00:38:28,440 --> 00:38:30,199 Maewnam non lo sa, vero? 586 00:38:31,400 --> 00:38:35,280 Non gliel'ho detto perché non volevi che lei lo sapesse. 587 00:38:38,039 --> 00:38:40,639 Ci hai mai pensato lasciando il negozio di alimentari 588 00:38:40,719 --> 00:38:42,639 e tornare a un lavoro a tempo pieno? 589 00:38:43,760 --> 00:38:47,880 Ci ho pensato prima, ma non più. 590 00:38:47,960 --> 00:38:51,159 Allora forse dovresti iniziare cercando qualcos'altro da fare. 591 00:38:52,360 --> 00:38:57,239 Costringerti a mandare avanti quel negozio porterà solo a perdite. 592 00:38:58,920 --> 00:39:02,599 Ho appena iniziato gestire il negozio da solo, 593 00:39:02,679 --> 00:39:06,760 ma credo ha il potenziale per sopravvivere. 594 00:39:07,840 --> 00:39:11,000 Le imprese sopravvivono perché la gente ritorna. 595 00:39:12,159 --> 00:39:14,719 È fedeltà al marchio. 596 00:39:14,800 --> 00:39:17,159 È così che Mouse Mart ha continuato a crescere. 597 00:39:18,119 --> 00:39:20,800 Non si tratta di creare buzz per portare le persone dentro una volta 598 00:39:20,880 --> 00:39:22,280 e non rivederli mai più. 599 00:39:24,920 --> 00:39:29,000 Determinazione e spirito combattivo sono cose buone. 600 00:39:29,079 --> 00:39:33,360 Ma a volte, non importa per quanto combatti, non puoi proprio vincere. 601 00:39:33,440 --> 00:39:37,199 Nella migliore delle ipotesi, raggiungi il pareggio o perdi. 602 00:39:41,199 --> 00:39:43,199 Devi accettarlo. 603 00:39:43,280 --> 00:39:45,840 Tornare a fare in cosa sei veramente bravo. 604 00:39:45,920 --> 00:39:47,840 Smettila di forzarlo. 605 00:39:56,079 --> 00:39:58,519 INVIA I VOTI, VALUTARE L'INSEGNAMENTO, L'INCONTRO 606 00:39:59,239 --> 00:40:02,280 - Oh, sei ancora qui? - Sì. 607 00:40:02,360 --> 00:40:04,320 Pensavo che l'avessi già fatto andato a casa con Chompoo. 608 00:40:07,239 --> 00:40:08,440 C'è qualcosa che non va? 609 00:40:12,599 --> 00:40:13,480 No. 610 00:40:15,039 --> 00:40:15,960 Essere in una relazione 611 00:40:16,039 --> 00:40:18,360 non significa che dobbiamo restare incollati l'uno con l'altro tutto il tempo. 612 00:40:23,119 --> 00:40:24,519 Mi scusi, professor Sudteerak. 613 00:40:24,599 --> 00:40:26,400 Hai un ospite che chiede di vederti. 614 00:40:32,440 --> 00:40:33,719 Oh, Wan? 615 00:40:40,079 --> 00:40:40,920 Pallido. 616 00:40:44,000 --> 00:40:46,039 Cosa sta succedendo? Sembri teso. 617 00:40:50,519 --> 00:40:54,320 Ho scoperto la verità. Non erano i tuoi risparmi, vero? 618 00:40:56,639 --> 00:40:59,679 Quelli erano davvero i miei risparmi. 619 00:41:04,760 --> 00:41:07,599 Erano i soldi per la tua retta di dottorato, vero? 620 00:41:12,480 --> 00:41:13,960 Come lo hai scoperto? 621 00:41:16,400 --> 00:41:18,400 Devi accettarlo. 622 00:41:18,480 --> 00:41:21,000 Tornare a fare in cosa sei veramente bravo. 623 00:41:21,079 --> 00:41:22,519 Smettila di forzarlo. 624 00:41:22,599 --> 00:41:25,199 Ma se hai intenzione di sforzarti, 625 00:41:25,800 --> 00:41:28,559 non trascinare Maewnam con te. 626 00:41:31,480 --> 00:41:34,360 Non ha frequentato il dottorato 627 00:41:34,440 --> 00:41:37,440 perché ti ha dato i soldi. 628 00:41:52,079 --> 00:41:53,239 Vieni qui. 629 00:41:57,719 --> 00:42:01,000 Guarda la realtà intorno a te. 630 00:42:01,079 --> 00:42:02,679 Cosa vedi veramente? 631 00:42:07,000 --> 00:42:10,400 BEVANDE CALDE SOLO 35 BAHT 632 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 CROISSANT AL BURRO SOLO 20 BAHT 633 00:42:14,079 --> 00:42:17,239 PANINO AL FORMAGGIO SOLO 25 BAHT 634 00:42:17,320 --> 00:42:20,480 SALSICCIA AFFUMICATA SOLO 35 BAHT 635 00:42:20,559 --> 00:42:27,119 PANINO DI MAIALE SOLO 25 BAHT 636 00:42:27,199 --> 00:42:32,000 GNOCCHI DI GAMBERI CINQUE PER 19 BAHT 637 00:42:49,199 --> 00:42:51,719 Troverò presto i soldi per ripagarla. 638 00:42:56,559 --> 00:43:00,480 Grazie mille per avermelo detto. 639 00:43:03,199 --> 00:43:05,119 Te l'ha detto mia mamma? 640 00:43:05,199 --> 00:43:07,760 Ma sono felice che l'abbia fatto 641 00:43:07,840 --> 00:43:10,480 perché questo non solo influenzare noi due. 642 00:43:13,119 --> 00:43:15,639 Ma non voglio più fare il dottorato. 643 00:43:16,199 --> 00:43:18,679 Non è mai stato veramente quello che volevo in primo luogo. 644 00:43:22,320 --> 00:43:23,840 Lo sapevi... 645 00:43:26,360 --> 00:43:29,599 Non accetterei i soldi se lo sapessi, vero? 646 00:43:30,199 --> 00:43:32,039 E' per questo che hai mentito? 647 00:43:32,119 --> 00:43:34,440 Non ho mentito. 648 00:43:35,079 --> 00:43:36,760 Semplicemente non era la mia prima scelta per cominciare. 649 00:43:36,840 --> 00:43:40,320 Forse non è stata la tua prima scelta, ma hai comunque rinunciato ai soldi per me. 650 00:43:42,119 --> 00:43:44,400 Questo perché voglio vivere la mia vita. 651 00:43:54,000 --> 00:43:56,559 Voglio vivere quella vita con te, davvero. 652 00:44:06,199 --> 00:44:07,280 Pallido. 653 00:44:10,920 --> 00:44:12,320 Ascoltami. 654 00:44:15,920 --> 00:44:17,119 Sai cosa? 655 00:44:18,760 --> 00:44:22,639 Mi hai sempre aiutato tantissimo. 656 00:44:23,400 --> 00:44:27,840 Sono profondamente grato. Lo sono davvero. 657 00:44:29,199 --> 00:44:32,079 Ma allo stesso tempo, Non voglio essere un peso per te. 658 00:44:32,159 --> 00:44:35,320 Wan, è... 659 00:44:35,400 --> 00:44:38,719 Non voglio esserlo una brutta parte della tua vita. 660 00:44:42,079 --> 00:44:43,119 Per favore. 661 00:44:50,960 --> 00:44:53,000 Dal giorno in cui ci siamo incontrati, 662 00:44:53,079 --> 00:44:54,960 sei stato nient'altro che gentile con me. 663 00:44:55,039 --> 00:44:57,079 Mi hai sempre sostenuto. 664 00:44:58,960 --> 00:45:00,119 Ma ora… 665 00:45:04,039 --> 00:45:06,400 Non voglio ricevere aiuto da te più. 666 00:45:43,960 --> 00:45:45,159 Un fischio? 667 00:45:47,199 --> 00:45:50,320 Se succede di nuovo qualcosa di spaventoso, 668 00:45:50,400 --> 00:45:51,760 soffialo forte. 669 00:45:51,840 --> 00:45:53,760 Verrò subito da te. 670 00:46:24,920 --> 00:46:26,440 Mi dispiace, Maewnam. 671 00:47:45,880 --> 00:47:47,559 Ti sei rotto? già con il Prof. Maewnam? 672 00:47:47,639 --> 00:47:49,320 È venuta e ha ferito di nuovo i tuoi sentimenti? 673 00:47:49,400 --> 00:47:50,679 Voleva solo aiutare. 674 00:47:50,760 --> 00:47:52,239 Aiuto? O flirtare? 675 00:47:52,320 --> 00:47:55,480 Ma se la ami, non dovresti lasciamo che le cose restino così, giusto? 676 00:47:55,559 --> 00:47:57,760 - Voi due uscite insieme? - Stiamo insieme da così tanto tempo. 677 00:47:57,840 --> 00:48:00,880 L'amore è amore. Si tratta di sentimenti. 678 00:48:00,960 --> 00:48:04,239 Chom, mi hai reso più sicuro sui miei sentimenti. 679 00:48:04,320 --> 00:48:05,880 Eh?! Cosa ho appena inviato? 680 00:48:05,960 --> 00:48:07,199 "Servizio debole"? 681 00:48:07,280 --> 00:48:09,360 Devi lavorare e salda il tuo debito con me. 682 00:48:09,440 --> 00:48:11,360 Zio Lee, sono qui! 683 00:48:11,440 --> 00:48:13,639 Prometto che non lo farò mai farti piangere ancora, mia cara. 684 00:48:13,719 --> 00:48:15,280 "Mio caro"?