1 00:00:47,028 --> 00:00:52,028 Legendas por explosivoskull 2 00:01:08,595 --> 00:01:10,127 Você acredita nisso? 3 00:01:10,129 --> 00:01:11,898 Isso é tudo para mim. 4 00:01:14,835 --> 00:01:16,434 E não no bom sentido. 5 00:01:16,436 --> 00:01:18,470 Não. 6 00:01:18,472 --> 00:01:21,872 Eu tenho a CIA Mexicana, FBI, polícia de polícia, 7 00:01:21,874 --> 00:01:23,876 e alguns caras muito maus na minha bunda. 8 00:01:27,747 --> 00:01:29,316 Por quê? 9 00:01:30,783 --> 00:01:33,016 Não faço ideia. 10 00:01:33,018 --> 00:01:35,150 Ou pelo menos eu não fiz na época. 11 00:01:35,152 --> 00:01:38,788 Tudo que eu sabia é que eu estava perseguido, alvejado, amarrado, amordaçado, 12 00:01:38,790 --> 00:01:42,024 e levou uma surra de mim em pouco menos de um dia. 13 00:01:42,026 --> 00:01:45,828 Longe do meu cubículo aconchegante de volta à cidade de Nova York. 14 00:01:47,263 --> 00:01:49,063 Bem-vindo a Acapulco. 15 00:01:52,136 --> 00:01:53,468 Cadê? 16 00:01:53,470 --> 00:01:55,369 Então, os bandidos me alcançou, 17 00:01:55,371 --> 00:01:58,072 Estou cercado por federais, todos eles querem Deus sabe o quê, 18 00:01:58,074 --> 00:02:01,241 e não tenho absolutamente nenhuma ideia o que fazer. 19 00:02:01,243 --> 00:02:03,844 Exceto sobreviver. 20 00:02:03,846 --> 00:02:05,949 Ah, merda. 21 00:02:07,082 --> 00:02:08,783 Ok, pare. 22 00:02:08,785 --> 00:02:10,250 Respire fundo. Eu sei o que você está pensando. 23 00:02:10,252 --> 00:02:12,119 Como você mata o personagem principal 24 00:02:12,121 --> 00:02:13,887 na primeira cena de um filme de ação? 25 00:02:13,889 --> 00:02:16,455 Quer dizer, eu sou o personagem principal, certo? 26 00:02:16,457 --> 00:02:19,126 Porque aquele cara meio que tem uma coisa de protagonista acontecendo, 27 00:02:19,128 --> 00:02:21,828 e eu sei Eu já o vi antes. 28 00:02:21,830 --> 00:02:24,029 Olha, independentemente, venha comigo, 29 00:02:24,031 --> 00:02:26,931 enquanto eu te conto uma história de como acabei aqui. 30 00:02:26,933 --> 00:02:29,334 E assim como todas as boas histórias na era digital, 31 00:02:29,336 --> 00:02:32,937 este começa e termina... 32 00:02:32,939 --> 00:02:34,805 com um telefone celular. 33 00:02:37,210 --> 00:02:39,844 Antes de dizer qualquer coisa, Estou terminando. 34 00:02:39,846 --> 00:02:42,079 O quê? Como você está não está no aeroporto? 35 00:02:42,081 --> 00:02:44,849 Estou com um pequeno problema. Estou quase terminando. 36 00:02:44,851 --> 00:02:47,183 Cara, esse é o seu jogo. Dê o fora daí 37 00:02:47,185 --> 00:02:48,951 e não deixe aquele pedaço de merda Carl 38 00:02:48,953 --> 00:02:50,921 fazer de você seu escravo pessoal. 39 00:02:50,923 --> 00:02:53,290 - Ele não está, eu estou... - Seu voo é daqui a duas horas. 40 00:02:53,292 --> 00:02:55,826 - Não perca. - Olha, estarei naquele avião. 41 00:02:55,828 --> 00:02:57,229 Sim, sim, veremos. 42 00:02:58,897 --> 00:03:00,465 Merda. 43 00:03:02,232 --> 00:03:04,499 Videogames. É isso que eu faço. 44 00:03:04,501 --> 00:03:07,206 Eles foram minha vida inteira até hoje. 45 00:03:09,808 --> 00:03:12,574 Eu os imagino, eu os desenho, Eu os construo, 46 00:03:12,576 --> 00:03:16,277 tudo para que você possa escapar por algumas horas. 47 00:03:16,279 --> 00:03:19,181 Algo que nunca consigo fazer. 48 00:03:19,183 --> 00:03:22,316 Exceto esta noite porque estou voando para o Novo México 49 00:03:22,318 --> 00:03:23,950 e divulgação aos editores 50 00:03:23,952 --> 00:03:26,056 uma prévia do meu novo trabalho em andamento... 51 00:03:28,356 --> 00:03:31,994 O jogo de tiro mais divertido jogo que você já experimentou. 52 00:03:57,084 --> 00:03:59,453 Se ao menos minha vida eram parecidos com este jogo. 53 00:04:00,953 --> 00:04:02,953 E isso, meus amigos, 54 00:04:02,955 --> 00:04:05,288 é como isso é feito. 55 00:04:05,290 --> 00:04:07,591 Ah, e os videogames têm realmente distorceu meu cérebro. 56 00:04:07,593 --> 00:04:09,192 Apenas um aviso. 57 00:04:17,469 --> 00:04:21,406 Mas de vez em quando, Estou livre da minha jaula. 58 00:04:23,607 --> 00:04:26,641 E quem sabe? Se tudo correr bem e os editores adoram, 59 00:04:26,643 --> 00:04:28,410 tudo muda. 60 00:04:28,412 --> 00:04:30,144 Talvez eu seja o herói pela primeira vez. 61 00:04:30,146 --> 00:04:33,382 Salve o mundo, até arrume uma garota. 62 00:04:40,423 --> 00:04:41,826 Não. Quem estou enganando? 63 00:04:43,226 --> 00:04:46,026 Outro troféu seria legal. 64 00:05:24,330 --> 00:05:26,396 Boa noite. 65 00:05:26,398 --> 00:05:29,667 Então, toda essa reclamação, e chego cedo ao aeroporto. 66 00:05:29,669 --> 00:05:31,634 Típico. 67 00:05:31,636 --> 00:05:34,570 Achei que mataria uma hora com um belo copo alto de... água. 68 00:05:34,572 --> 00:05:36,972 Apenas um pouco de água. Pouco gelo. 69 00:05:36,974 --> 00:05:38,441 - Você entendeu. - Eu não tinha ideia... 70 00:05:38,443 --> 00:05:40,977 Dê uma cerveja para esse cara. 71 00:05:40,979 --> 00:05:45,114 ...que eu estava prestes a fazer meu primeiro grande erro. 72 00:05:45,116 --> 00:05:47,949 Água na sala VIP. Realmente? 73 00:05:47,951 --> 00:05:49,317 Que diabos você está fazendo aqui? 74 00:05:49,319 --> 00:05:52,286 Escocês. Faça-me um favor. Envie-os para a mesa. 75 00:05:52,288 --> 00:05:53,956 Vamos. 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,057 A última vez que bebi com você, Acabei em Las Vegas. 77 00:05:56,059 --> 00:05:57,261 Ah! Lembra disso? 78 00:06:03,498 --> 00:06:06,232 Então Tony é um amigo meu. Agente imobiliário. 79 00:06:06,234 --> 00:06:09,003 Pai de três filhos. Não há razão para não confiar nele. 80 00:06:09,005 --> 00:06:13,373 Nenhuma razão, certo? 81 00:06:13,375 --> 00:06:16,108 Você precisa se soltar. 82 00:06:16,110 --> 00:06:18,077 Você está sempre preocupado sobre o que pode acontecer 83 00:06:18,079 --> 00:06:20,447 em vez de abraçando os momentos. 84 00:06:20,449 --> 00:06:23,081 Você sabe? Ele está certo. 85 00:06:23,083 --> 00:06:24,350 Vamos tomar algumas bebidas! 86 00:06:32,059 --> 00:06:33,658 Para onde você foi? 87 00:06:33,660 --> 00:06:37,294 Novo México. Mostrando o novo videogame que projetei. 88 00:06:37,296 --> 00:06:40,263 Novo México? Ótimo lugar. Você vai adorar. 89 00:06:40,265 --> 00:06:43,234 Sim, eu estive lá tipo 14 vezes. 90 00:06:43,236 --> 00:06:45,701 Você e eu precisamos trabalhar nossa comunicação. 91 00:06:45,703 --> 00:06:48,471 Foda-se. Paz. Estou fora. 92 00:06:48,473 --> 00:06:51,141 - Sim, eu quero. - Não é normal. 93 00:06:51,143 --> 00:06:53,246 É se você fosse para o M.I.T. 94 00:07:00,751 --> 00:07:03,386 Eu simplesmente nunca consigo ter minha própria aventura. 95 00:07:03,388 --> 00:07:04,619 - Você precisa de um hobby. - Sim? 96 00:07:04,621 --> 00:07:06,321 - Golfe. - Golfe? 97 00:07:06,323 --> 00:07:08,123 Sim. 98 00:07:08,125 --> 00:07:10,457 Você vê isso? Este é um presente de Eastwood. 99 00:07:10,459 --> 00:07:12,260 Clint Eastwood te deu aquele relógio? 100 00:07:12,262 --> 00:07:14,195 eu apertei as mãos com Harry Callahan. 101 00:07:14,197 --> 00:07:15,399 - Outra rodada. - Não mais. 102 00:07:18,567 --> 00:07:21,069 Para o rock and roll estilo de vida! 103 00:07:21,071 --> 00:07:23,203 Tony, eu te amo, cara. 104 00:07:23,205 --> 00:07:26,139 Você sabe, você me coloca em apuros um monte, mas você... 105 00:07:26,141 --> 00:07:27,206 Onde diabos você vai? 106 00:08:03,209 --> 00:08:06,243 Não beba antes de voar. 107 00:08:06,245 --> 00:08:07,510 Borracho. 108 00:08:07,512 --> 00:08:09,646 Feo. 109 00:08:09,648 --> 00:08:11,183 Apistoso. 110 00:08:15,520 --> 00:08:17,553 Com licença, senhorita? 111 00:08:17,555 --> 00:08:19,522 Posso pegar algo para você, senhor? 112 00:08:19,524 --> 00:08:22,191 Ah, não, não. Bem, talvez um pouco de água. 113 00:08:22,193 --> 00:08:23,792 Mais alguma coisa, senhor? 114 00:08:23,794 --> 00:08:25,793 Sim. Que horas vamos pousar? 115 00:08:25,795 --> 00:08:27,361 Estamos um pouco atrasados, 116 00:08:27,363 --> 00:08:29,465 mas deveríamos pousar em cerca de meia hora. 117 00:08:29,467 --> 00:08:30,731 Obrigado. 118 00:08:30,733 --> 00:08:32,536 Água, água. 119 00:08:34,336 --> 00:08:35,605 Isso é borracho. 120 00:08:38,274 --> 00:08:40,309 Com licença. Sinto muito. 121 00:08:43,379 --> 00:08:44,878 Senhoras e senhores, 122 00:08:44,880 --> 00:08:47,513 estamos atualmente preparando nossa descida. 123 00:08:47,515 --> 00:08:50,684 Esperamos pousar às 7h15, 124 00:08:50,686 --> 00:08:53,453 vinte minutos depois do que o horário programado. 125 00:08:53,455 --> 00:08:57,357 Se você quiser ajustar seu relógio, são 7h02. 126 00:08:57,359 --> 00:08:58,790 O tempo está ensolarado, 127 00:08:58,792 --> 00:09:01,659 e a temperatura é 28 graus Celsius. 128 00:09:01,661 --> 00:09:04,630 Desejamos-lhe uma estadia agradável em Acapulco, 129 00:09:04,632 --> 00:09:07,399 e esperamos vê-lo novamente muito em breve. 130 00:09:07,401 --> 00:09:09,268 - Em nome de toda a nossa tripulação... - Foda-me. 131 00:09:09,270 --> 00:09:10,467 ...obrigado. 132 00:09:10,469 --> 00:09:12,504 Que diabos está acontecendo aqui? 133 00:09:12,506 --> 00:09:14,538 Com licença, senhor? 134 00:09:14,540 --> 00:09:16,673 Eles disseram Acapulco? 135 00:09:16,675 --> 00:09:20,812 Diga-me que existe um Acapulco no Novo México. 136 00:09:20,814 --> 00:09:23,316 Não, senhor. Acapulco fica no México normal. 137 00:09:24,850 --> 00:09:27,250 México normal?! 138 00:09:27,252 --> 00:09:29,319 Sim, senhor. Bem-vindo a Acapulco. 139 00:09:34,759 --> 00:09:36,858 - Permita, por favor. - Não, não. 140 00:09:36,860 --> 00:09:38,463 Você pode se mover, por favor? 141 00:09:39,797 --> 00:09:41,533 Ah, porra. 142 00:09:44,535 --> 00:09:46,901 Ah, porra. 143 00:09:46,903 --> 00:09:48,270 Porra, porra, porra. 144 00:09:48,272 --> 00:09:50,539 Ah, o que? Você está onde? 145 00:09:50,541 --> 00:09:51,906 Acapulco. 146 00:09:51,908 --> 00:09:54,275 Gosta do México? 147 00:09:54,277 --> 00:09:55,544 Puta merda. 148 00:09:55,546 --> 00:09:58,611 Cara, eu disse Novo México, 149 00:09:58,613 --> 00:10:00,280 não é o México normal! 150 00:10:00,282 --> 00:10:01,615 Você nos escapou, filho da puta? 151 00:10:01,617 --> 00:10:03,250 Não, não, não. Eu estava no avião. 152 00:10:03,252 --> 00:10:04,885 Era o avião errado. 153 00:10:04,887 --> 00:10:06,853 - Você pegou o avião errado? - Eu tenho meu ingresso. 154 00:10:06,855 --> 00:10:08,389 Como diabos você está pegou o avião errado? 155 00:10:08,391 --> 00:10:09,855 Como se eles verificassem a porra do seu ingresso. 156 00:10:09,857 --> 00:10:11,724 Este é o bilhete errado. Isto não é meu. 157 00:10:11,726 --> 00:10:13,560 Ah, meu Deus. Eu não posso acreditar você estragou tudo. 158 00:10:13,562 --> 00:10:15,827 Não, é o avião certo. É o bilhete errado! 159 00:10:15,829 --> 00:10:17,663 O que diabos isso faz quer dizer? 160 00:10:17,665 --> 00:10:19,731 Esta é a sua carreira, cara, e você é... 161 00:10:19,733 --> 00:10:22,270 Te ligo de volta em breve. Eu tenho que ir. 162 00:10:23,504 --> 00:10:24,505 Bem-vindo a Acapulco, senhor. 163 00:10:25,773 --> 00:10:27,973 Tire isso, por favor. 164 00:10:27,975 --> 00:10:28,909 Sim, tire isso. 165 00:10:31,611 --> 00:10:33,843 Qual é o propósito da sua visita? 166 00:10:33,845 --> 00:10:36,646 Na verdade, não estou deveria estar aqui. 167 00:10:50,461 --> 00:10:51,730 Só um segundo, por favor. 168 00:10:52,931 --> 00:10:54,867 Licenciada, Sophia. 169 00:11:05,008 --> 00:11:07,242 Venha comigo, por favor. 170 00:11:07,244 --> 00:11:09,744 Então, Sr. Booth, 171 00:11:09,746 --> 00:11:11,745 parece que você fez um grande alvoroço por aí. 172 00:11:11,747 --> 00:11:13,914 Qual é exatamente o problema aqui? 173 00:11:13,916 --> 00:11:16,717 Me disseram que você reivindicou você pegou o voo errado. 174 00:11:16,719 --> 00:11:18,853 Olha, eu não sei como isso aconteceu. 175 00:11:18,855 --> 00:11:21,355 Então comecei a contar a ela a história toda, 176 00:11:21,357 --> 00:11:22,822 ou pelo que eu sabia sobre isso, 177 00:11:22,824 --> 00:11:24,258 como eu deveria estar no Novo México, 178 00:11:24,260 --> 00:11:25,758 não é o Velho México normal, 179 00:11:25,760 --> 00:11:28,362 e como eu tive uma exibição do meu novo videogame, 180 00:11:28,364 --> 00:11:30,696 como Ira de Todd foi este jogo de tiro super divertido 181 00:11:30,698 --> 00:11:32,565 com toneladas de inesperado voltas e reviravoltas, 182 00:11:32,567 --> 00:11:34,699 e como eu acho que ela gosto totalmente porque 183 00:11:34,701 --> 00:11:36,468 ela trabalha na aplicação da lei, e isso é como... 184 00:11:36,470 --> 00:11:38,570 Totalmente pega todos os bandidos tipo de jogo 185 00:11:38,572 --> 00:11:41,806 com shoot-em-up e armas e explosões. 186 00:11:44,946 --> 00:11:46,343 Sr. Booth! 187 00:11:46,345 --> 00:11:47,379 Você está drogado? 188 00:11:47,381 --> 00:11:48,813 Não. 189 00:11:48,815 --> 00:11:49,881 Você tem um problema com bebida? 190 00:11:49,883 --> 00:11:51,583 Não! Não! Olhar! 191 00:11:51,585 --> 00:11:53,785 A última coisa que me lembro, 192 00:11:53,787 --> 00:11:56,855 Eu estava na sala VIP no JFK, certo? 193 00:11:56,857 --> 00:11:58,755 Eu estava tomando algumas bebidas com um amigo. 194 00:11:58,757 --> 00:12:00,624 Bebemos algumas cervejas. 195 00:12:00,626 --> 00:12:02,426 É isso. E então, eu não sei. 196 00:12:02,428 --> 00:12:05,395 Eu devo ter desmaiado ou algo assim e... 197 00:12:05,397 --> 00:12:07,030 Aí está aquele visual de novo. 198 00:12:07,032 --> 00:12:08,731 Olha. 199 00:12:08,733 --> 00:12:12,935 preciso comprar uma passagem isso me leva ao Novo México. 200 00:12:12,937 --> 00:12:16,071 É isso. Terminamos? 201 00:12:16,073 --> 00:12:18,441 Tudo bem. Isso não foi grande coisa. 202 00:12:18,443 --> 00:12:21,442 Aguente firme, compre um ingresso e dê o fora daqui. 203 00:12:21,444 --> 00:12:24,412 T-menos seis horas e contando com você, pau mole, porra. 204 00:12:24,414 --> 00:12:25,747 O que você quer de mim contar a eles? 205 00:12:25,749 --> 00:12:28,783 Estou comprando o próximo ingresso para Albuquerque, 206 00:12:28,785 --> 00:12:30,551 e estou a caminho! 207 00:12:30,553 --> 00:12:32,354 Aqui vamos nós! 208 00:12:32,356 --> 00:12:35,522 O mais cedo que posso sair de Acapulco é amanhã? 209 00:12:35,524 --> 00:12:37,590 Posso reservar sua conexão voo para a Cidade do México 210 00:12:37,592 --> 00:12:40,994 - para amanhã de manhã. - Não, preciso sair hoje. 211 00:12:40,996 --> 00:12:42,563 Sim, todos nós precisamos para sair hoje! 212 00:12:42,565 --> 00:12:44,732 - Isso não é possível, senhor. - Por que não? 213 00:12:44,734 --> 00:12:46,065 Todos os voos estão lotados. 214 00:12:46,067 --> 00:12:47,766 É um fim de semana de feriado em Acapulco. 215 00:12:47,768 --> 00:12:49,102 E com isso, 216 00:12:49,104 --> 00:12:51,337 minha alma foi lentamente drenada do meu corpo. 217 00:12:51,339 --> 00:12:53,872 É o único assento que tenho para amanhã de manhã. 218 00:12:53,874 --> 00:12:55,708 Pegue! Decida-se! 219 00:12:55,710 --> 00:12:57,775 Eu posso te pegar um voucher de cortesia 220 00:12:57,777 --> 00:12:59,977 no hotel Del Cana pela sua estadia esta noite conosco. 221 00:12:59,979 --> 00:13:01,947 Apenas pegue! Pegue o voucher! 222 00:13:01,949 --> 00:13:03,915 Tudo bem, senhora. 223 00:13:03,917 --> 00:13:06,754 Acalme-se. Torneio de bingo não começarei sem você. 224 00:13:08,356 --> 00:13:10,455 - Aqui está você. Voucher de hotel. - OK. 225 00:13:10,457 --> 00:13:13,593 Nosso taxista sabe seu destino. 226 00:13:25,404 --> 00:13:27,070 Esse cara parece assustador. 227 00:13:27,072 --> 00:13:29,708 Provavelmente deveria ter notado isso. 228 00:13:34,379 --> 00:13:36,447 Ei, tenho más notícias. 229 00:13:37,479 --> 00:13:38,883 Eu não posso sair daqui até amanhã. 230 00:13:41,786 --> 00:13:43,853 Este seria um bom momento para recapitulação. 231 00:13:43,855 --> 00:13:46,053 Vamos ver aqui. 232 00:13:46,055 --> 00:13:49,457 Minha carreira acabou, o fim. 233 00:13:52,963 --> 00:13:55,630 Tudo bem. Sinto muito. 234 00:13:55,632 --> 00:13:57,467 Isso foi imaturo da minha parte. 235 00:14:00,902 --> 00:14:03,403 Espere. 236 00:14:03,405 --> 00:14:04,538 Esses são federais. 237 00:14:04,540 --> 00:14:06,072 Sim? 238 00:14:06,074 --> 00:14:08,875 Eu posso sentir o cheiro desses idiotas milhas de distância. 239 00:14:08,877 --> 00:14:09,977 Porra. 240 00:14:13,414 --> 00:14:15,114 Você está me fodendo agora, você sabe disso? 241 00:14:15,116 --> 00:14:16,983 Não grite, cara. Eu não sou criança, certo? 242 00:14:16,985 --> 00:14:18,784 - Você vai ter que apresentar. - Não, cara, escute... 243 00:14:18,786 --> 00:14:20,787 - Você sabe disso tão bem quanto eu. - Não. Eu não... 244 00:14:20,789 --> 00:14:23,457 - Basta atrasá-los. Eu tenho que ir. - Não desligue... 245 00:14:24,758 --> 00:14:26,958 Vocês ainda estão comigo? Bom. 246 00:14:26,960 --> 00:14:29,795 Porque está prestes a acontecer muito mais louco. 247 00:14:29,797 --> 00:14:31,162 - Porra! Matt? - Sim. 248 00:14:31,164 --> 00:14:33,197 Você pode me dar sua senha? 249 00:14:33,199 --> 00:14:34,899 6-1-4-3. 250 00:14:34,901 --> 00:14:37,700 Espere, espere, você cortou. 6-4... 251 00:14:37,702 --> 00:14:39,002 Não, não. 6-1... 252 00:14:39,004 --> 00:14:40,771 Como foi seu voo, Sr. Booth? 253 00:14:40,773 --> 00:14:43,741 Estou no telefone. Seis, um... Espere, espere. 254 00:14:43,743 --> 00:14:45,607 - Como você sabe quem eu sou? - 6-4-3? 255 00:14:45,609 --> 00:14:48,178 Sou o Agente Block. Este é o agente Kessler, da CIA. 256 00:14:48,180 --> 00:14:49,913 - Matt! - Precisamos conversar, Sr. Booth. 257 00:14:49,915 --> 00:14:53,116 - Cara do caralho! - Ok, Jesse, só um minuto. 258 00:14:53,118 --> 00:14:56,553 - Não tenho um minuto, Matt. - Hum, você tem alguma identificação? 259 00:14:56,555 --> 00:14:58,986 Sr. Booth vai tenho que ligar de volta para você. 260 00:14:58,988 --> 00:15:01,722 - Deixe-me fazer uma pergunta. - O que você está fazendo? 261 00:15:01,724 --> 00:15:04,826 Só vou perguntar uma vez, então responda honestamente, Sr. Booth. 262 00:15:04,828 --> 00:15:07,899 Sim, que diabos está acontecendo? 263 00:15:09,765 --> 00:15:11,898 Você tem o pacote? 264 00:15:11,900 --> 00:15:15,168 Então você vai ouvir muito sobre este pacote. 265 00:15:15,170 --> 00:15:17,003 Mas não se preocupe. Você não perdeu nada. 266 00:15:17,005 --> 00:15:19,474 Estou tão confuso quanto você. 267 00:15:19,476 --> 00:15:20,841 O pacote? 268 00:15:20,843 --> 00:15:23,042 Está com você? 269 00:15:23,044 --> 00:15:25,712 OK. Talvez vocês não entendo 270 00:15:25,714 --> 00:15:26,979 a manhã que estou tendo. 271 00:15:26,981 --> 00:15:28,781 Mas a última coisa que preciso 272 00:15:28,783 --> 00:15:30,550 são dois caras assustadores me dando olhares sujos 273 00:15:30,552 --> 00:15:32,219 e perguntando perguntas estúpidas. 274 00:15:32,221 --> 00:15:34,752 Seria sensato responder a pergunta do meu colega. 275 00:15:34,754 --> 00:15:35,920 Você tem o pacote? 276 00:15:35,922 --> 00:15:38,156 Que porra é o pacote? 277 00:15:43,263 --> 00:15:45,896 Qual ​​é o pacote? É ouro? 278 00:15:45,898 --> 00:15:48,600 São drogas? É doce? 279 00:15:48,602 --> 00:15:51,269 - Verifique o caso. - Tire as mãos da minha bolsa! 280 00:15:51,271 --> 00:15:52,803 Ei, ei, ei! 281 00:15:52,805 --> 00:15:54,074 Matt! 282 00:16:03,982 --> 00:16:05,452 ¡Meu amor! 283 00:16:09,920 --> 00:16:14,058 Desculpe, pessoal, posso pegar emprestado meu noivo? Obrigado. 284 00:16:15,692 --> 00:16:19,195 - Noivo? - Faça o que eu digo ou ambos morreremos. 285 00:16:19,197 --> 00:16:21,630 - Ei! - Corra, corra, corra! 286 00:16:23,900 --> 00:16:25,502 Entre no carro. 287 00:16:33,776 --> 00:16:36,544 Temos agentes seguindo o pacote, 288 00:16:36,546 --> 00:16:38,212 mas há outra coisa. 289 00:16:38,214 --> 00:16:39,950 - Sim, o que é isso? - Adriana. 290 00:16:56,263 --> 00:16:57,898 Puta mãe. 291 00:17:00,300 --> 00:17:01,802 Quem é você? 292 00:17:03,170 --> 00:17:04,739 Quem são eles? 293 00:17:05,806 --> 00:17:07,139 Quem diabos são eles? 294 00:17:07,141 --> 00:17:08,576 Pare de fazer perguntas! 295 00:17:17,584 --> 00:17:19,253 Que diabos eles querem comigo? 296 00:17:21,153 --> 00:17:22,822 Eu preciso pegar você algum lugar seguro. 297 00:18:05,093 --> 00:18:07,194 - Você o pegou? - Ainda não. 298 00:18:07,196 --> 00:18:09,861 Você colocou esses dois idiotas por nossa conta, não foi? 299 00:18:09,863 --> 00:18:11,163 E você acabou de fazer o diretor da CIA 300 00:18:11,165 --> 00:18:13,735 venha até aqui prender um ninguém. 301 00:18:19,273 --> 00:18:21,306 Espere aí. Ninguém? 302 00:18:21,308 --> 00:18:24,709 Se eu não sou ninguém, então por que o inferno é todo mundo em Acapulco 303 00:18:24,711 --> 00:18:26,744 tentando encontrar minha bunda? 304 00:18:26,746 --> 00:18:28,413 Coloque isso no seu cachimbo e fume. 305 00:18:28,415 --> 00:18:30,080 Bem, isso ninguém está segurando 306 00:18:30,082 --> 00:18:32,250 as informações mais valiosas no planeta, 307 00:18:32,252 --> 00:18:35,184 então eu sugiro que você pegue aquele filho da puta 308 00:18:35,186 --> 00:18:36,654 antes do pessoal de Tony. 309 00:18:36,656 --> 00:18:39,022 Você localizou Woods? 310 00:18:39,024 --> 00:18:41,325 Mestre dos disfarces? 311 00:18:41,327 --> 00:18:43,961 eu nem saberia disso se eu fizesse. 312 00:18:43,963 --> 00:18:46,229 Onde está meu maldito pacote? 313 00:18:46,231 --> 00:18:48,230 Bom dia para você também. 314 00:18:48,232 --> 00:18:51,000 Chegou em Acapulco há mais de uma hora. 315 00:18:51,002 --> 00:18:52,937 Você já deveria ter conseguido. 316 00:18:54,438 --> 00:18:57,338 Espere um minuto. Espere, espere. Resistir. Pare. 317 00:18:57,340 --> 00:18:59,240 Acho que pode ser... Tony? 318 00:18:59,242 --> 00:19:01,710 Isso se parece muito com Tony. Esse é o Tony? Sim, sim. 319 00:19:01,712 --> 00:19:03,178 Esse é o Tony! 320 00:19:03,180 --> 00:19:05,447 Com um bigode pornô? 321 00:19:05,449 --> 00:19:07,249 Hein? Isso é estranho. 322 00:19:07,251 --> 00:19:09,749 Eu não paguei um depósito de US$ 60 milhões 323 00:19:09,751 --> 00:19:11,852 para que me digam que deveria já o tenho. 324 00:19:11,854 --> 00:19:14,087 E eu com certeza não paguei ter a CIA esperando... 325 00:19:14,089 --> 00:19:16,257 Garanti a entrega e foi exatamente isso que aconteceu. 326 00:19:16,259 --> 00:19:18,825 Se você perdeu o pacote, esse não é meu problema. 327 00:19:18,827 --> 00:19:20,827 Estou começando a pensar em Tony 328 00:19:20,829 --> 00:19:22,829 pode ser mais do que apenas um agente imobiliário. 329 00:19:22,831 --> 00:19:25,198 Eu quero o que eu quero, porra pago, Woods! 330 00:19:25,200 --> 00:19:26,865 E se você quiser a outra metade do seu pagamento, 331 00:19:26,867 --> 00:19:29,902 é melhor você ter certeza isso acontece! 332 00:19:29,904 --> 00:19:31,840 Vou dar uma olhada nisso. 333 00:19:36,710 --> 00:19:38,342 Onde estávamos? 334 00:19:38,344 --> 00:19:40,211 Ah, sim. 335 00:19:40,213 --> 00:19:41,846 Lealdade dos funcionários. 336 00:19:57,896 --> 00:20:01,300 Então você conhece aquele pacote está em aberto. 337 00:20:02,935 --> 00:20:04,900 Então eu provavelmente poderia pegue para você esta noite. 338 00:20:04,902 --> 00:20:06,436 Ah, que bom. Fico feliz em ouvir isso. 339 00:20:06,438 --> 00:20:08,870 Eu contratei você para uma coisa, Sr. 340 00:20:08,872 --> 00:20:10,339 Só para ir ao aeroporto, pegue aquele mensageiro, 341 00:20:10,341 --> 00:20:12,177 e entregue-o para mim. 342 00:20:15,279 --> 00:20:17,346 Parece que aquele mensageiro na merda. 343 00:20:17,348 --> 00:20:21,515 Sinto-me mal por quem quer que seja. 344 00:20:21,517 --> 00:20:25,086 Sim, bem, Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 345 00:20:25,088 --> 00:20:27,821 Sr. 346 00:20:27,823 --> 00:20:29,491 Sou senador dos Estados Unidos, 347 00:20:29,493 --> 00:20:33,260 presidente dos assuntos militares comitê. 348 00:20:33,262 --> 00:20:36,700 Quando eu faço um pedido, não é um pedido. 349 00:20:41,503 --> 00:20:43,403 Estamos claros? 350 00:20:43,405 --> 00:20:45,505 Sim, está claro. 351 00:20:45,507 --> 00:20:46,842 O almoço é por minha conta. 352 00:20:49,309 --> 00:20:51,079 Bem, obrigado. 353 00:21:01,821 --> 00:21:04,456 Eu posso te proteger se você fizer isso como eu disse, então fique no carro. 354 00:21:04,458 --> 00:21:06,223 Agora, eu sei o que vocês estão pensando: 355 00:21:06,225 --> 00:21:07,925 Adriana é casada? Ela tem namorado? 356 00:21:07,927 --> 00:21:09,826 Bem, não sei. 357 00:21:09,828 --> 00:21:11,795 Isso é algo que vou preciso investigar. 358 00:21:11,797 --> 00:21:13,130 Não sei por que ela teria apareceu na minha vida, 359 00:21:13,132 --> 00:21:15,099 se ela fosse levada. 360 00:21:15,101 --> 00:21:16,232 Provavelmente é isso que ela está me contando agora, 361 00:21:16,234 --> 00:21:17,368 que ela está apaixonada por mim 362 00:21:17,370 --> 00:21:19,335 e quer ser minha namorada! 363 00:21:19,337 --> 00:21:22,304 Minha namorada é muito durona! 364 00:21:22,306 --> 00:21:25,341 Eu só tenho uma pergunta para vocês, pessoal. 365 00:21:25,343 --> 00:21:27,977 Como alguém escapa 366 00:21:27,979 --> 00:21:30,446 isso nem tem qualquer treinamento secreto, 367 00:21:30,448 --> 00:21:32,880 não tem nem algum conhecimento de operações especiais? 368 00:21:32,882 --> 00:21:35,383 Como eles vão fugir de você? 369 00:21:35,385 --> 00:21:40,088 Havia uma quantidade desconhecida com eles. 370 00:21:40,090 --> 00:21:41,322 Uma mulher. 371 00:21:41,324 --> 00:21:43,091 Isso é uma quantidade. 372 00:21:43,093 --> 00:21:45,829 As meninas serão meninas. 373 00:21:47,462 --> 00:21:50,197 Quem era ela? 374 00:21:50,199 --> 00:21:53,033 Nós não sabemos. 375 00:21:53,035 --> 00:21:54,334 Bem, se você não sabe, 376 00:21:54,336 --> 00:21:56,469 então você não esteve prestando atenção 377 00:21:56,471 --> 00:21:59,371 para as coisas que eu quero que você faça. 378 00:21:59,373 --> 00:22:02,408 Se você não está prestando atenção para o que eu quero que você faça, 379 00:22:02,410 --> 00:22:04,977 então, realmente, tipo... 380 00:22:04,979 --> 00:22:07,379 que bom você é, hein? 381 00:22:07,381 --> 00:22:09,551 Huh? 382 00:22:11,284 --> 00:22:14,386 Olha, estamos nisso. 383 00:22:14,388 --> 00:22:15,456 Nós vamos fazer isso. 384 00:22:24,630 --> 00:22:26,196 Ok, ela não está apaixonado por mim, 385 00:22:26,198 --> 00:22:27,898 mas ela está com raiva de mim agora 386 00:22:27,900 --> 00:22:29,901 por não prestar atenção para ela. Tome nota. 387 00:22:29,903 --> 00:22:33,336 Se eu estivesse, eu saberia muitas pessoas me querem morto, 388 00:22:33,338 --> 00:22:35,541 e o que preciso fazer tudo o que ela me conta. 389 00:22:37,443 --> 00:22:39,242 Para onde você está indo? 390 00:22:39,244 --> 00:22:42,879 Eu preciso ver alguém. Estarei de volta em uma hora. 391 00:22:42,881 --> 00:22:45,248 Você disse que ia me diga o que está acontecendo. 392 00:22:45,250 --> 00:22:47,853 Eu irei... quando eu voltar. 393 00:22:53,156 --> 00:22:56,827 Block e Kessler não são os únicos que procuram por você. 394 00:23:01,064 --> 00:23:05,467 Estou tentando mantê-lo vivo, então me ajude. 395 00:23:05,469 --> 00:23:08,206 Por que eu deveria confiar em você? 396 00:23:12,674 --> 00:23:14,076 Você não deveria. 397 00:23:16,479 --> 00:23:19,015 - Fique aqui. - OK. 398 00:23:26,121 --> 00:23:29,589 Eu a amo, mas se eu quiser para obter algumas respostas reais, 399 00:23:29,591 --> 00:23:32,025 Eu vou ter que ir direto à fonte. 400 00:23:32,027 --> 00:23:34,091 eu vou precisar um novo, Pedro. 401 00:23:34,093 --> 00:23:36,128 - Sim senhor. - Obrigado. 402 00:23:41,035 --> 00:23:45,168 - Tony, é Matt. - Ei, amigo. Como você está? 403 00:23:45,170 --> 00:23:47,038 Como está o tempo no Novo México? 404 00:23:47,040 --> 00:23:50,340 Não estou no Novo México! Estou em Acapulco! 405 00:23:50,342 --> 00:23:53,677 O que? Acapulco? O que você está fazendo em Acapulco? 406 00:23:53,679 --> 00:23:55,980 Não sei. Você me diz. 407 00:23:55,982 --> 00:23:58,214 A última coisa que me lembro, estávamos tomando bebidas no JFK. 408 00:23:58,216 --> 00:24:01,051 eu acordo, Estou em Acapulco, cara! 409 00:24:01,053 --> 00:24:04,620 E todo mundo parece pensar Eu tenho um maldito pacote! 410 00:24:04,622 --> 00:24:07,691 - Pacote? - Eu sei. É uma loucura. 411 00:24:07,693 --> 00:24:09,692 Bem, onde você está agora, exatamente? 412 00:24:09,694 --> 00:24:11,694 Eu não sei. Estou em algum hotel. 413 00:24:11,696 --> 00:24:16,531 É muito bom. É tudo rosa e branco. É, ah... 414 00:24:16,533 --> 00:24:18,232 Agora, se eu soubesse melhor, 415 00:24:18,234 --> 00:24:20,135 Eu teria tentado para jogá-lo fora 416 00:24:20,137 --> 00:24:22,603 dizendo que estive no Holiday Inn ou o Hotel Overlook, 417 00:24:22,605 --> 00:24:24,972 ou que eu estava parado o lobby de um Howard Johnsons, 418 00:24:24,974 --> 00:24:26,473 e eu estava usando um cravo rosa, 419 00:24:26,475 --> 00:24:28,308 mas eu não sabia de nada. 420 00:24:28,310 --> 00:24:31,045 - Ah, Las Brisas. - Ok, fique aí. 421 00:24:31,047 --> 00:24:33,346 Eu tenho um contato na América consulado. Vou fazer uma ligação. 422 00:24:33,348 --> 00:24:36,016 - Tudo bem, rápido. - Ei, não se preocupe. 423 00:24:36,018 --> 00:24:38,684 Para que servem os amigos? Eu te ligo de volta. 424 00:24:38,686 --> 00:24:42,457 Ele tem um contato no consulado americano? 425 00:24:50,197 --> 00:24:52,765 Ah Merda. 426 00:24:52,767 --> 00:24:55,468 Eu sabia que deveria ter notei aquele cara. 427 00:24:55,470 --> 00:24:58,105 Agora, como diabos esses caras me encontraram? 428 00:24:59,506 --> 00:25:00,772 Tenho tantas perguntas! 429 00:25:00,774 --> 00:25:03,507 Para quem eles trabalham? 430 00:25:03,509 --> 00:25:05,142 Quantos mais deles existem? 431 00:25:05,144 --> 00:25:06,210 Essas piscinas são aquecidas? 432 00:25:06,212 --> 00:25:07,480 Por que eles me querem morto? 433 00:25:14,152 --> 00:25:15,619 Olá, você ligou Matthew Booth... 434 00:25:15,621 --> 00:25:17,755 Eu não posso acreditar em você, cara. Esse maldito cara. 435 00:25:17,757 --> 00:25:19,256 Você está brincando comigo? 436 00:25:19,258 --> 00:25:21,690 Estou tentando ajudá-lo, seu idiota. 437 00:25:21,692 --> 00:25:24,296 Me ajude! Alguém por favor me ajude! 438 00:25:31,335 --> 00:25:33,568 Você pode fazer isso. 439 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 Você é uma estrela de ação. 440 00:25:36,172 --> 00:25:37,371 Oh, meu Deus! 441 00:25:37,373 --> 00:25:42,412 Eu vou morrer! 442 00:25:44,081 --> 00:25:45,378 Ah. Hum. 443 00:25:45,380 --> 00:25:46,350 As piscinas são aquecidas. 444 00:26:05,100 --> 00:26:06,698 Tudo bem, quer saber? 445 00:26:06,700 --> 00:26:09,703 Já tive o suficiente dessa besteira. 446 00:26:13,573 --> 00:26:15,808 Existe uma delegacia de polícia por perto? 447 00:26:15,810 --> 00:26:17,475 Sim, senhor. 448 00:26:17,477 --> 00:26:19,677 Na verdade, há um muito perto. 449 00:26:19,679 --> 00:26:21,645 - Você está bem? - Yeah, yeah. Está tudo bem. 450 00:26:21,647 --> 00:26:24,481 Se você pudesse chamar um táxi, me levar para a delegacia? 451 00:26:24,483 --> 00:26:26,584 Então eu não tenho feito isso coisa de herói de ação por muito tempo, 452 00:26:26,586 --> 00:26:28,653 mas uma coisa que aprendi do cinema é... 453 00:26:28,655 --> 00:26:30,821 largue seu carro, então você não será seguido. 454 00:26:30,823 --> 00:26:33,457 Não vou mentir. Isso é muito emocionante. 455 00:26:33,459 --> 00:26:37,126 Hum, seu táxi estará esperando para você naquela porta. 456 00:26:37,128 --> 00:26:38,397 Muito obrigado. 457 00:26:39,630 --> 00:26:41,166 De nada. 458 00:26:58,515 --> 00:27:03,521 Eu amo a sensação das coisas reais entre meus dedos, não é? 459 00:27:08,325 --> 00:27:10,823 Uau. Esse cara é realmente profundo. 460 00:27:10,825 --> 00:27:13,826 Você sabe quem o amaria? Meu amigo Tony. 461 00:27:13,828 --> 00:27:15,498 Com licença? 462 00:27:20,302 --> 00:27:23,835 É uma pena. Tudo é digital agora. 463 00:27:23,837 --> 00:27:28,274 Jornais, jogos, toda interação social. 464 00:27:28,276 --> 00:27:30,775 Sexo. 465 00:27:30,777 --> 00:27:33,611 Está tudo online. 466 00:27:33,613 --> 00:27:36,648 O que quer que tenha acontecido com apenas... 467 00:27:36,650 --> 00:27:38,817 segurando algo em sua mão e apreciando isso? 468 00:27:38,819 --> 00:27:40,318 Se você quer falar merda, 469 00:27:40,320 --> 00:27:42,553 Eu sugiro você encontre uma escolta. 470 00:27:42,555 --> 00:27:44,554 Você quer falar de negócios, 471 00:27:44,556 --> 00:27:46,589 você realmente deveria estar mais direto ao ponto. 472 00:27:48,427 --> 00:27:50,530 Você é uma mulher segundo meu próprio coração. 473 00:28:00,304 --> 00:28:03,505 Você entende minha necessidade? 474 00:28:03,507 --> 00:28:05,207 Localização do pacote 475 00:28:05,209 --> 00:28:07,443 e para ter certeza chega ao seu destino. 476 00:28:07,445 --> 00:28:09,747 E é urgente. Isso vai ser um problema? 477 00:28:10,813 --> 00:28:12,347 De jeito nenhum. 478 00:28:12,349 --> 00:28:13,915 Vou colocar Hammer nisso. 479 00:28:13,917 --> 00:28:15,820 Martelo. 480 00:28:18,289 --> 00:28:20,621 Eu gosto desse nome. 481 00:28:20,623 --> 00:28:23,891 - O pacote não está aqui. - Então onde diabos está? 482 00:28:23,893 --> 00:28:26,693 Se for em Acapulco, ele tem que ter isso. 483 00:28:26,695 --> 00:28:28,496 Então é melhor você ir até ele antes que os federais o façam. 484 00:28:28,498 --> 00:28:30,565 Se eu perder esse pacote, você terminou. 485 00:28:35,671 --> 00:28:38,505 Que porra é essa do pacote? 486 00:28:38,507 --> 00:28:40,207 É uma bomba? 487 00:28:40,209 --> 00:28:41,508 É antraz? 488 00:28:41,510 --> 00:28:43,242 Veneno? 489 00:28:43,244 --> 00:28:45,443 Entendido. 490 00:28:45,445 --> 00:28:47,278 Aproveite minha calcinha suja 491 00:28:47,280 --> 00:28:49,748 e cartas de amor escritas pela metade para Adriana, pessoal. 492 00:28:49,750 --> 00:28:51,486 Continue pesquisando. 493 00:28:53,453 --> 00:28:55,490 Cheguei à polícia. 494 00:28:57,457 --> 00:28:59,724 - Você fala inglês? -Ruiz! 495 00:29:04,364 --> 00:29:05,929 Você fala inglês? 496 00:29:05,931 --> 00:29:08,798 - Inglês e espanhol, senhor. - Tudo bem. 497 00:29:08,800 --> 00:29:11,767 Eu preciso me denunciar como uma pessoa desaparecida. 498 00:29:11,769 --> 00:29:13,437 - Ausente? - Sim. 499 00:29:16,976 --> 00:29:19,709 - Uh, uh... - Você precisa se acalmar, senhor. 500 00:29:19,711 --> 00:29:22,378 Você vai ter um ataque cardíaco. Venha comigo. 501 00:29:22,380 --> 00:29:23,812 Graças a Deus você fala inglês. 502 00:29:23,814 --> 00:29:27,483 Nós temos que nesta linha de trabalho, você sabe. 503 00:29:27,485 --> 00:29:29,651 Muitos turistas. 504 00:29:29,653 --> 00:29:32,553 Há quanto tempo você está desaparecido? 505 00:29:32,555 --> 00:29:35,924 Meu plano é informá-los exatamente o que está acontecendo, 506 00:29:35,926 --> 00:29:38,659 que estou sendo caçado e minha vida foi ameaçada. 507 00:29:38,661 --> 00:29:40,262 Então eu vou para o hotel, 508 00:29:40,264 --> 00:29:42,664 esses dois caras assustadores aparecer do nada 509 00:29:42,666 --> 00:29:44,798 -então essa linda mulher... - Ok, ok. 510 00:29:44,800 --> 00:29:47,967 Vou chamar o consulado americano para você. 511 00:29:47,969 --> 00:29:51,371 Você não precisa se preocupar. Tudo vai ficar bem. 512 00:29:51,373 --> 00:29:53,509 Tem água ali. 513 00:30:05,786 --> 00:30:07,520 Você demorou bastante, idiota. 514 00:30:07,522 --> 00:30:09,654 - Jesse, sou eu. - Sim, não brinca. 515 00:30:09,656 --> 00:30:11,323 Onde diabos você está, cara? 516 00:30:11,325 --> 00:30:14,326 Agora mesmo Estou na delegacia. 517 00:30:14,328 --> 00:30:15,661 Do que você está falando? 518 00:30:15,663 --> 00:30:17,828 Eu não tenho tempo por essa merda. 519 00:30:17,830 --> 00:30:18,864 Eu só preciso sua maldita senha. 520 00:30:18,866 --> 00:30:20,664 Bem, isso é maravilhoso, 521 00:30:20,666 --> 00:30:23,701 mas na verdade estou em alguns merda realmente séria agora. 522 00:30:23,703 --> 00:30:26,604 Ok, cara, este é o maior projeto que fizemos, 523 00:30:26,606 --> 00:30:28,572 e você não está aqui, porra agora. 524 00:30:28,574 --> 00:30:30,674 Estou me escondendo em um corredor, esperando eles não desistiram de nós. 525 00:30:30,676 --> 00:30:32,076 Apenas me dê a maldita senha... 526 00:30:34,413 --> 00:30:35,545 Merda. 527 00:30:35,547 --> 00:30:37,780 Matt? Matt! 528 00:30:37,782 --> 00:30:40,416 Porra, estúpido, porra... Droga! 529 00:30:40,418 --> 00:30:41,718 Porra! Porra! 530 00:30:41,720 --> 00:30:42,654 Ah! 531 00:30:52,896 --> 00:30:55,096 Você não entende, não é? 532 00:31:01,837 --> 00:31:04,005 Eu me pergunto do que ela gosta em um cara, 533 00:31:04,007 --> 00:31:06,474 Forte, sensível, atencioso. 534 00:31:06,476 --> 00:31:08,475 Ela gosta de um cara inteligente. 535 00:31:08,477 --> 00:31:10,610 Você acha que sou o tipo dela? 536 00:31:10,612 --> 00:31:12,813 Aposto que ela gosta um cara com barba. 537 00:31:12,815 --> 00:31:14,880 Eu vou ter para melhorar meu bronzeado. 538 00:31:14,882 --> 00:31:18,051 O que diabos você está pensando? Eles têm pessoas em todos os lugares. 539 00:31:18,053 --> 00:31:19,486 E quem são eles? 540 00:31:20,554 --> 00:31:22,923 Esses idiotas de novo. 541 00:31:27,128 --> 00:31:31,097 Ver? Eu estava muito mais seguro em a delegacia com o cara. 542 00:31:31,099 --> 00:31:33,063 Ele me ofereceu água. E você? 543 00:31:33,065 --> 00:31:35,402 Eu tenho esses filhos da puta me perseguindo onde quer que eu vá. 544 00:31:51,015 --> 00:31:54,617 Olha, Adriana, eu sei Acapulco é linda e tudo, 545 00:31:54,619 --> 00:31:56,655 mas agora não é hora de mostrar para mim, a porra do anfiteatro. 546 00:31:58,156 --> 00:32:00,990 Ah, é muito bom. 547 00:32:00,992 --> 00:32:03,361 Devíamos voltar aqui algum dia. 548 00:32:18,742 --> 00:32:21,709 Ok, vamos ser apenas adultos. Vamos nos comunicar. 549 00:32:21,711 --> 00:32:23,176 Eu não tenho esse pacote. Não há... 550 00:32:23,178 --> 00:32:25,945 Por que você tem que ir fodendo com o meu dia, cara? 551 00:32:25,947 --> 00:32:29,482 Olhe-me nos olhos! Ei, pare aí! 552 00:32:29,484 --> 00:32:30,785 OK. 553 00:32:30,787 --> 00:32:32,088 Quem é seu ajudante, hein? 554 00:32:43,498 --> 00:32:45,596 Você não quer conseguir baleado! 555 00:32:45,598 --> 00:32:46,867 Não, não, não, eu não. 556 00:32:48,469 --> 00:32:51,135 - Ei! Uau! - Suficiente! 557 00:32:51,137 --> 00:32:52,837 Acabe com isso! 558 00:32:52,839 --> 00:32:54,806 Uau! Oh! 559 00:33:02,748 --> 00:33:04,684 Quem diabos é você? 560 00:33:07,519 --> 00:33:11,156 Agente Hammer, CIA. 561 00:33:16,228 --> 00:33:18,029 Nome muito legal, cara. 562 00:33:19,965 --> 00:33:21,897 Olha esse cara. Ele tem barba, 563 00:33:21,899 --> 00:33:24,099 ele está em forma e musculoso, o nome dele é Martelo. 564 00:33:24,101 --> 00:33:26,135 Gostaria que meu nome fosse Hammer. 565 00:33:26,137 --> 00:33:29,905 Boot, Martelo. Booth, Martelo. 566 00:33:29,907 --> 00:33:33,073 Ele tem uma arma, é durão seu coque de homem e essas merdas. 567 00:33:33,075 --> 00:33:35,510 Como diabos eu estou vai competir com isso? 568 00:33:35,512 --> 00:33:37,512 - Ele está comigo. - Sim. 569 00:33:37,514 --> 00:33:39,147 Você pode ter conseguido até aqui, 570 00:33:39,149 --> 00:33:40,482 mas você ainda está vou precisar da minha ajuda, 571 00:33:40,484 --> 00:33:41,816 e se eu vou te ajudar, 572 00:33:41,818 --> 00:33:43,717 eu preciso saber tudo que você sabe. 573 00:33:43,719 --> 00:33:45,786 Isso não pode estar acontecendo. 574 00:33:45,788 --> 00:33:48,088 Sabemos que o pacote foi passado para você em Nova York. 575 00:33:48,090 --> 00:33:49,790 Você tem isso com você agora? 576 00:33:49,792 --> 00:33:52,525 Eu vou te contar o que eu disse a eles, ok? 577 00:33:52,527 --> 00:33:54,994 Eu não sei o que você é falando, certo? 578 00:33:54,996 --> 00:33:57,897 Eu vasculhei minha mala, não havia nada nisso. 579 00:33:57,899 --> 00:34:00,031 Esse? Esta não é a minha vida, ok? 580 00:34:00,033 --> 00:34:02,033 Não sou um espião internacional. 581 00:34:02,035 --> 00:34:04,669 Você sabe quem eu sou? Você sabe o que eu faço? 582 00:34:04,671 --> 00:34:07,106 Eu sou um computador programador de videogame! 583 00:34:07,108 --> 00:34:09,610 Eu não estou transando com Jason Bourne! 584 00:34:11,210 --> 00:34:13,747 Cabine! Mateus Booth! 585 00:34:20,685 --> 00:34:22,919 Por que você não nos leva para o hotel? 586 00:34:22,921 --> 00:34:24,788 eu gostaria de ter uma pequena conversa 587 00:34:24,790 --> 00:34:26,290 com nosso amigo aqui. 588 00:34:26,292 --> 00:34:28,228 eu não acho isso é uma boa ideia. 589 00:34:31,696 --> 00:34:33,762 Tudo bem. 590 00:34:33,764 --> 00:34:37,800 Amanhã de manhã, você pode colocar toda essa merda atrás de você 591 00:34:37,802 --> 00:34:40,103 e voltar a jogar seus jogos de computador. 592 00:34:40,105 --> 00:34:43,539 Bem, eu não jogo eles. 593 00:34:43,541 --> 00:34:44,772 Eu os projeto. 594 00:34:44,774 --> 00:34:47,074 É diferente. Realmente. 595 00:34:47,076 --> 00:34:48,143 Muito diferente. 596 00:34:48,145 --> 00:34:51,212 É como uma coisa adulta. 597 00:34:51,214 --> 00:34:53,815 Você sabe, um adulto. Eu tenho um emprego. 598 00:34:53,817 --> 00:34:57,020 Quero dizer, quando criança eu brincava com eles, mas não faço mais isso. 599 00:35:10,098 --> 00:35:12,098 Cara, não consigo acredite em você agora. 600 00:35:12,100 --> 00:35:14,000 Estou tentando salvar sua maldita carreira. 601 00:35:14,002 --> 00:35:16,272 Não consigo fazer login. Ligue de volta imediatamente. 602 00:35:27,814 --> 00:35:31,617 Agora, qual é o número do quarto? 603 00:35:31,619 --> 00:35:32,983 Nós vamos te mostrar. 604 00:35:32,985 --> 00:35:34,652 Isso não será necessário. 605 00:35:34,654 --> 00:35:37,020 Não há necessidade de você para sair do carro. 606 00:35:37,022 --> 00:35:39,357 Eu cuidarei disso. 607 00:35:39,359 --> 00:35:44,995 Você se lembra do que Yardley na Virgínia diria? 608 00:35:44,997 --> 00:35:48,365 Nunca deixe uma fonte fora de sua vista. 609 00:35:48,367 --> 00:35:51,702 Yardley era um tolo. 610 00:35:51,704 --> 00:35:54,303 Isto é diferente. 611 00:35:54,305 --> 00:35:57,806 Sim, porque não sou uma fonte. Eu sou uma pessoa, então... 612 00:36:00,311 --> 00:36:03,346 Que merda! Jesus Cristo! Uau! 613 00:36:03,348 --> 00:36:07,617 Porra! Merda! Que merda! Esse era um cara da CIA! 614 00:36:07,619 --> 00:36:10,285 - Ele não era da CIA. - Ele não estava? 615 00:36:10,287 --> 00:36:13,754 Não há nenhum Yardley de volta à Virgínia. 616 00:36:13,756 --> 00:36:15,055 "Agente Martelo." 617 00:36:15,057 --> 00:36:17,825 Isso é falso. 618 00:36:17,827 --> 00:36:21,762 - Como você sabe disso? - Confie em mim. Eu sei. 619 00:36:21,764 --> 00:36:23,233 Eu sou a CIA. 620 00:36:26,302 --> 00:36:29,836 Há alguém nesta cidade isso não é a porra da CIA? 621 00:36:46,320 --> 00:36:48,186 Que porra é essa aconteceu lá, Stark? 622 00:36:48,188 --> 00:36:51,856 Block e Kessler estão mortos. Atirado na merda. 623 00:36:51,858 --> 00:36:55,260 Parece o alvo teve assistência. 624 00:36:55,262 --> 00:36:57,228 Ouça, eu quero Matt Booth, 625 00:36:57,230 --> 00:36:59,897 e eu quero aquela vadia quem o está ajudando. 626 00:36:59,899 --> 00:37:01,431 Sim, senhor. 627 00:37:07,707 --> 00:37:11,006 CIA? Por que você simplesmente não dizer isso desde o início? 628 00:37:11,008 --> 00:37:12,742 Eu não estou aqui em negócios oficiais. 629 00:37:12,744 --> 00:37:14,878 Você não acreditaria em mim de qualquer maneira. 630 00:37:14,880 --> 00:37:16,812 Sim, eu não sei se eu acreditar em você agora. 631 00:37:16,814 --> 00:37:19,082 O que? O que é isso? 632 00:37:19,084 --> 00:37:20,315 Sede da CIA. 633 00:37:20,317 --> 00:37:25,154 Peça para falar com Agente Adriana Vázquez. 634 00:37:25,156 --> 00:37:28,757 Agência Central de Inteligência. Como posso ajudá-lo? 635 00:37:28,759 --> 00:37:31,460 Agente Adriana Vazquez, por favor. 636 00:37:31,462 --> 00:37:33,062 Por favor, espere na linha. 637 00:37:34,296 --> 00:37:37,164 Agente Adriana Vazquez. 638 00:37:37,166 --> 00:37:39,767 Não estou disponível no momento. Por favor, deixe sua mensagem, 639 00:37:39,769 --> 00:37:44,103 ou pressione 3 para falar para o agente Enrique Vazquez. 640 00:37:44,105 --> 00:37:47,007 Ok. Eu acredito em você. 641 00:37:47,009 --> 00:37:50,210 Claro. Você não quer falar com Henrique? 642 00:37:50,212 --> 00:37:51,945 Ele confirmará tudo. 643 00:37:51,947 --> 00:37:53,883 Não, estou bem. 644 00:37:56,850 --> 00:38:02,758 Então, uh, Enrique Vázquez, ele é seu... 645 00:38:04,325 --> 00:38:06,459 Por favor, diga irmão. 646 00:38:06,461 --> 00:38:08,061 Ele é meu irmão. 647 00:38:40,891 --> 00:38:44,292 Diga-me se você vê faltando algumas coisas. 648 00:38:44,294 --> 00:38:46,761 OK, bem, me ajude. O que estou procurando? 649 00:38:51,835 --> 00:38:54,069 Que porra é essa do pacote? 650 00:38:54,071 --> 00:38:57,070 São Bitcoins? Uma bomba nuclear? É uma fita de sexo? 651 00:38:57,072 --> 00:38:58,972 Estou meio acabando de coisas aqui. 652 00:38:58,974 --> 00:39:01,441 O que eu deveria ter contrabandeado para o México? 653 00:39:01,443 --> 00:39:03,811 Informação. 654 00:39:03,813 --> 00:39:05,912 Informação? 655 00:39:05,914 --> 00:39:07,813 Você não acha que eu mereço um pouco mais de informação 656 00:39:07,815 --> 00:39:09,782 do que "informação?" 657 00:39:09,784 --> 00:39:11,083 Sim, você faz, 658 00:39:11,085 --> 00:39:13,185 e eu te daria mais se eu tivesse. 659 00:39:13,187 --> 00:39:16,221 Como você não tem isso? Você é a porra da CIA! 660 00:39:16,223 --> 00:39:19,159 Tudo que eu sei é arquivos foram copiados 661 00:39:19,161 --> 00:39:21,526 de um servidor em um site negro da CIA. 662 00:39:21,528 --> 00:39:24,932 O que são esses arquivos está acima do meu nível salarial. 663 00:39:28,035 --> 00:39:33,137 Mas se eles me mandaram buscá-los, eles devem ser muito importantes. 664 00:39:33,139 --> 00:39:35,907 Tudo bem, então me responda isso. 665 00:39:35,909 --> 00:39:39,442 Se eu tiver essa informação, como consegui isso? 666 00:39:39,444 --> 00:39:42,246 Você pode agradecer seu amigo Antônio. 667 00:39:42,248 --> 00:39:45,314 Tony? Tony Woods? 668 00:39:45,316 --> 00:39:48,218 - Sim. Ele era da CIA. -CIA? 669 00:39:48,220 --> 00:39:50,220 Não! Ele é um corretor de imóveis! 670 00:39:50,222 --> 00:39:53,055 Confie em mim. Ele foi um dos melhores, 671 00:39:53,057 --> 00:39:54,957 até que ele vendeu informação classificada 672 00:39:54,959 --> 00:39:56,293 ao licitante com lance mais alto. 673 00:40:02,400 --> 00:40:05,534 Estou começando a pensar Tony pode ter mentido para mim. 674 00:40:05,536 --> 00:40:07,438 Por que eu? 675 00:40:11,006 --> 00:40:12,506 Venha aqui. 676 00:40:12,508 --> 00:40:14,477 - O que? - Venha aqui. 677 00:40:16,613 --> 00:40:18,479 Quero dizer, se ele estiver quem você diz que ele é, 678 00:40:18,481 --> 00:40:22,115 por que ele simplesmente não veio aqui pessoalmente? 679 00:40:22,117 --> 00:40:24,483 Saiu a notícia de que ele tinha os arquivos, 680 00:40:24,485 --> 00:40:27,354 então agora há um preço na cabeça dele. 681 00:40:27,356 --> 00:40:29,889 Incrível. Tudo faz sentido. 682 00:40:29,891 --> 00:40:31,592 Os disfarces, me embebedando, 683 00:40:31,594 --> 00:40:33,625 contando para a gangue mexicana onde estou. 684 00:40:33,627 --> 00:40:35,363 Ele me usou. 685 00:40:39,267 --> 00:40:42,937 Se não fosse por mim, você estaria morto. 686 00:40:46,539 --> 00:40:48,472 OK. 687 00:40:48,474 --> 00:40:50,608 Então, o que fazemos agora? 688 00:40:50,610 --> 00:40:53,211 Adriana? 689 00:40:59,417 --> 00:41:02,619 Hyde vai adorar saber que você está envolvido. 690 00:41:02,621 --> 00:41:04,621 Hyde está aqui. 691 00:41:04,623 --> 00:41:06,156 Quem diabos é Hyde? 692 00:41:08,159 --> 00:41:10,325 Ele é um mercenário. 693 00:41:13,131 --> 00:41:15,631 - Desculpe. - Não me faça matar você. 694 00:41:15,633 --> 00:41:18,369 Última coisa que eu quero é você matar qualquer um. 695 00:41:24,975 --> 00:41:27,511 Uau! 696 00:41:33,416 --> 00:41:34,383 Porra! 697 00:41:39,289 --> 00:41:40,655 Suka! 698 00:41:46,128 --> 00:41:47,563 Ela quebrou meu nariz! 699 00:41:53,000 --> 00:41:54,534 Ela quebrou meu nariz. 700 00:41:54,536 --> 00:41:57,002 Não está quebrado. 701 00:41:57,004 --> 00:41:58,406 Você a matou? 702 00:41:59,540 --> 00:42:01,376 Ela está apenas dormindo. 703 00:42:05,613 --> 00:42:07,312 Enrique, tenho seu problema. 704 00:42:07,314 --> 00:42:09,447 Eu sei que existem caras, como meus melhores amigos, 705 00:42:09,449 --> 00:42:11,249 quem teria saí de lá 706 00:42:11,251 --> 00:42:13,016 no minuto em que eles perceberam suas namoradas 707 00:42:13,018 --> 00:42:15,720 eram muito mais durões que eles, mas não o fiz. 708 00:42:15,722 --> 00:42:18,088 Tenho que admitir a verdade. Isso me excitou. 709 00:42:18,090 --> 00:42:19,623 Precisamos de uma coleta. 710 00:42:19,625 --> 00:42:21,290 Estou trabalhando nisso. Preciso de tempo. 711 00:42:21,292 --> 00:42:23,225 Não temos tempo. 712 00:42:23,227 --> 00:42:25,462 Tudo bem. Esteja no cais em cinco minutos. 713 00:42:25,464 --> 00:42:27,533 Não demore muito. 714 00:42:31,002 --> 00:42:32,304 - Você ganha uma arma. - Hum? 715 00:42:34,104 --> 00:42:36,604 O que? Ah Merda. 716 00:42:47,216 --> 00:42:51,386 Há momentos na vida que definem quem você é. 717 00:42:51,388 --> 00:42:53,188 Quem você é inerentemente. 718 00:42:53,190 --> 00:42:55,293 Não é quem você tem sido escondido atrás. 719 00:42:58,026 --> 00:43:00,427 A maioria nunca consegue enfrentar seu verdadeiro eu 720 00:43:00,429 --> 00:43:05,064 porque a maioria nunca sai do conforto de suas zonas de segurança. 721 00:43:05,066 --> 00:43:07,001 E acredite em mim, Eu nunca teria feito isso, 722 00:43:07,003 --> 00:43:09,038 de qualquer maneira, não voluntariamente. 723 00:43:10,571 --> 00:43:13,373 Mas então eu teria nunca a conheci, 724 00:43:13,375 --> 00:43:15,610 Eu nunca teria realmente me conheci... 725 00:43:18,013 --> 00:43:20,379 e eu nunca saberia 726 00:43:20,381 --> 00:43:23,414 do que eu era realmente capaz. 727 00:43:23,416 --> 00:43:26,417 Mas agora... 728 00:43:26,419 --> 00:43:28,185 estamos prestes a descobrir. 729 00:43:43,635 --> 00:43:45,071 Corra! 730 00:44:08,725 --> 00:44:10,361 Use a arma! 731 00:44:44,124 --> 00:44:46,794 O jogo começa agora. 732 00:45:06,545 --> 00:45:09,544 Então eu acabei de matar um monte de gente. 733 00:45:09,546 --> 00:45:11,649 Achei que seria melhor seguir em frente. 734 00:45:15,385 --> 00:45:18,454 Ela, por outro lado, 735 00:45:18,456 --> 00:45:20,355 parecia realmente gostar disso. 736 00:45:20,357 --> 00:45:22,424 Vá para o barco. 737 00:45:22,426 --> 00:45:25,659 "Ei, bom trabalho, Matt. Ah, obrigada, Adriana." 738 00:45:25,661 --> 00:45:26,596 Tanto faz. 739 00:45:37,339 --> 00:45:38,707 Já faz muito tempo, né? 740 00:45:42,477 --> 00:45:44,312 Isso é para o meu irmão. 741 00:45:46,148 --> 00:45:47,480 Abaixe a porra da arma. 742 00:45:47,482 --> 00:45:49,648 Você conhece esses caras? 743 00:45:49,650 --> 00:45:52,318 Nós costumávamos viver no mesmo bairro. 744 00:45:52,320 --> 00:45:55,288 Tempo diferente, vida diferente. 745 00:45:55,290 --> 00:45:56,922 Porra, não! 746 00:45:56,924 --> 00:45:59,924 Esse cara tem tatuagens, e ele fala espanhol, 747 00:45:59,926 --> 00:46:01,727 e eles têm história, 748 00:46:01,729 --> 00:46:03,562 tenho todo tipo de histórias quando eles eram crianças, 749 00:46:03,564 --> 00:46:05,297 e eles jogaram futebol juntos. 750 00:46:05,299 --> 00:46:06,864 Porra, estou ferrado. 751 00:46:06,866 --> 00:46:09,534 Ouça, tudo que eu quero é o pacote. 752 00:46:09,536 --> 00:46:12,769 Diga ao Hyde que ele não pode aceitar isso. 753 00:46:12,771 --> 00:46:16,507 O que você está falando? Quem é Hyde? 754 00:46:16,509 --> 00:46:19,242 Finalmente! Alguém tão confuso quanto eu. 755 00:46:19,244 --> 00:46:21,180 Estou começando a gostar desse cara. 756 00:46:22,814 --> 00:46:25,181 Tudo bem, vamos repassar isso. 757 00:46:25,183 --> 00:46:27,516 Tony Woods. Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo. 758 00:46:27,518 --> 00:46:29,386 Considere nossa amizade efetivamente acabou. 759 00:46:29,388 --> 00:46:31,787 O senador. Bem, ele é o senador. 760 00:46:31,789 --> 00:46:33,622 Eles são todos bandidos, então é isso. 761 00:46:33,624 --> 00:46:37,358 Hyde. Filho da puta assustador, trabalha para o senador. 762 00:46:37,360 --> 00:46:39,195 Block e Kessler. Federais falsos. 763 00:46:39,197 --> 00:46:40,896 E eles estão mortos. Seguindo em frente. 764 00:46:40,898 --> 00:46:44,498 Esse cara. Cara mau? Bom rapaz? Não sei. Quem se importa? 765 00:46:44,500 --> 00:46:46,634 Não estou namorando minha namorada. Isso é tudo que importa. 766 00:46:46,636 --> 00:46:48,636 Essa garota da Srta. Ryker? Peão inútil 767 00:46:48,638 --> 00:46:50,737 neste jogo mortal para derrubar o senador. 768 00:46:50,739 --> 00:46:53,674 Martelo. Nome legal, não CIA. 769 00:46:53,676 --> 00:46:56,709 Isso realmente importa? Ele está morto. Foda-se. Vamos. 770 00:46:56,711 --> 00:46:59,312 Você sabe quem é o verdadeiro embora? Adriana Vázquez, 771 00:46:59,314 --> 00:47:00,881 Definitivamente CIA. 772 00:47:00,883 --> 00:47:02,883 Realmente não verifiquei o emblema é muito bom, 773 00:47:02,885 --> 00:47:04,818 mas parecia realmente autêntico, 774 00:47:04,820 --> 00:47:07,420 e vamos nos casar e ter alguns bebês. 775 00:47:07,422 --> 00:47:10,690 Essa análise de personagem foi trazido a você por Las Brisas. 776 00:47:10,692 --> 00:47:12,324 Hotel Las Brisas. 777 00:47:12,326 --> 00:47:14,694 Vá para um oásis isolado. 778 00:47:14,696 --> 00:47:17,462 Você me deve... 779 00:47:17,464 --> 00:47:20,600 então saia do meu caminho. 780 00:47:27,673 --> 00:47:29,176 Deixe-os ir. 781 00:47:30,876 --> 00:47:32,578 Deixe-os ir embora! 782 00:47:42,721 --> 00:47:45,323 Você viu o que eu fiz com a arma? 783 00:47:48,827 --> 00:47:51,026 O que diabos está acontecendo? 784 00:47:51,028 --> 00:47:53,263 Esses caras estavam me perseguindo toda a manhã, 785 00:47:53,265 --> 00:47:54,500 e agora eles são nossos amigos? 786 00:47:55,798 --> 00:47:57,532 Onde diabos vamos mesmo assim? 787 00:47:57,534 --> 00:47:59,400 Acalmar. Você faz muitas perguntas. 788 00:47:59,402 --> 00:48:02,603 Bem, talvez se você respondesse um deles, eu não precisaria. 789 00:48:02,605 --> 00:48:04,438 Nossa, me desculpe, não estou calmo o suficiente para você, 790 00:48:04,440 --> 00:48:07,475 mas eu não gosto de atirar nas pessoas e levar um tiro. 791 00:48:07,477 --> 00:48:09,977 Talvez você esteja acostumado com esta vida, mas eu não estou! 792 00:48:09,979 --> 00:48:12,950 Às vezes você não tenha uma escolha. 793 00:48:14,917 --> 00:48:17,788 Quem era aquele cara? 794 00:48:19,920 --> 00:48:21,887 Não é seu amante. Não seu amante. Não seu amante. Não é seu amante. 795 00:48:21,889 --> 00:48:23,990 Rafael. 796 00:48:23,992 --> 00:48:26,059 Isso não responde minha pergunta. 797 00:48:26,061 --> 00:48:29,528 Ex-companheiro do meu irmão. Todos nós crescemos juntos. 798 00:48:29,530 --> 00:48:31,897 Como amigo! 799 00:48:31,899 --> 00:48:33,966 O que aconteceu? 800 00:48:33,968 --> 00:48:35,933 Eles estavam disfarçados. 801 00:48:35,935 --> 00:48:40,608 Rafael se virou, e meu irmão quase morreu. 802 00:48:51,950 --> 00:48:53,887 Eu gostaria de estar lá. 803 00:48:56,054 --> 00:48:57,453 O que é? 804 00:48:57,455 --> 00:48:59,790 Meu lugar favorito no mundo. 805 00:48:59,792 --> 00:49:02,328 Ilha La Roqueta. 806 00:49:08,932 --> 00:49:11,402 Ela está tão linda neste barco. 807 00:49:29,453 --> 00:49:30,951 Estamos olhando para Adriana e o pacote 808 00:49:30,953 --> 00:49:32,553 saindo do barco agora. 809 00:49:32,555 --> 00:49:34,687 Traga seus traseiros arrependidos para mim. 810 00:49:34,689 --> 00:49:37,124 Eu quero os dois vivos, você me entende? 811 00:49:37,126 --> 00:49:38,794 Em alto e bom som, senhor. 812 00:49:52,674 --> 00:49:53,742 Aqui! 813 00:50:43,085 --> 00:50:44,985 - Correr! Vai! Vai! Vai! - O que? 814 00:50:44,987 --> 00:50:46,888 Ir! Ir! 815 00:50:46,890 --> 00:50:48,424 Agora! Correr! 816 00:51:06,508 --> 00:51:08,139 Continue assim. Sou uma estrela de ação. 817 00:51:08,141 --> 00:51:10,442 Quem é uma estrela de ação? Você é uma estrela de ação. 818 00:51:10,444 --> 00:51:12,545 Droga, essas etapas estão me matando. 819 00:51:12,547 --> 00:51:14,012 Essas etapas são me matando, porra. 820 00:51:14,014 --> 00:51:15,847 Ele ainda está atrás de mim? 821 00:51:15,849 --> 00:51:17,819 Sim, ele ainda está atrás de mim. 822 00:51:42,507 --> 00:51:45,610 Adriana! Não. 823 00:51:58,755 --> 00:52:01,155 Foda-se. 824 00:52:01,157 --> 00:52:03,157 Se há uma coisa que eu aprendi com tudo isso, 825 00:52:03,159 --> 00:52:06,760 é que existe sempre redenção. 826 00:52:06,762 --> 00:52:08,864 Isso e o de Jesse um pedaço de merda. 827 00:52:16,939 --> 00:52:19,539 Puta merda! Isso doeu. 828 00:52:19,541 --> 00:52:22,041 Nota para mim mesmo: chega de bater nas pessoas. 829 00:52:22,043 --> 00:52:25,046 Basta atirar neles. estou começando parecer minha namorada. 830 00:52:42,730 --> 00:52:43,664 Durão! 831 00:53:02,714 --> 00:53:03,913 Vamos! Entre no carro! 832 00:53:03,915 --> 00:53:05,715 Entre na porra do carro agora mesmo! 833 00:53:05,717 --> 00:53:08,082 Agora, eu sei como no carro desse cara 834 00:53:08,084 --> 00:53:10,586 é a coisa absolutamente errada fazer, 835 00:53:10,588 --> 00:53:11,921 mas quais são minhas opções? 836 00:53:11,923 --> 00:53:14,589 Vá! Ir! 837 00:53:14,591 --> 00:53:17,626 Só espero que a história dele com Adriana compensa. 838 00:53:17,628 --> 00:53:19,126 Eu deixei você ir pela primeira vez, 839 00:53:19,128 --> 00:53:20,929 mas você não vai conseguir uma segunda chance. 840 00:53:20,931 --> 00:53:22,195 Ei! 841 00:53:22,197 --> 00:53:25,065 Ah, merda. 842 00:53:27,637 --> 00:53:30,704 Então estou indo em algum lugar com os olhos vendados, 843 00:53:30,706 --> 00:53:32,672 e esta é a próxima cena no filme? 844 00:53:32,674 --> 00:53:34,243 Quais são as probabilidades? 845 00:53:46,253 --> 00:53:49,789 Aparentemente temos o mesmo gosto pelas mulheres. 846 00:53:49,791 --> 00:53:51,356 Como você entrou aqui? 847 00:53:51,358 --> 00:53:53,224 Mocinha, eu faria prefiro estar em qualquer outro lugar. 848 00:53:53,226 --> 00:53:55,594 Eu prefiro estar no meu avião voltou para casa. 849 00:53:55,596 --> 00:53:57,928 Mas esta situação requer um resultado imediato, 850 00:53:57,930 --> 00:53:59,763 então eu tenho que fazer isso sozinho. 851 00:53:59,765 --> 00:54:02,033 Se você tiver alguma dúvida, pergunte. 852 00:54:02,035 --> 00:54:04,868 Parece que temos um amigo em comum. 853 00:54:04,870 --> 00:54:07,003 Eu não acho que você e eu continuamos o mesmo círculo de amigos, 854 00:54:07,005 --> 00:54:08,072 Senador Campbell. 855 00:54:08,074 --> 00:54:09,872 Ah, você sabe quem eu sou. 856 00:54:09,874 --> 00:54:11,909 Agora, esse tipo de informação é perigoso para mim. 857 00:54:11,911 --> 00:54:13,910 Está tudo bem. É o que eu faço. 858 00:54:13,912 --> 00:54:16,079 Confidencialidade do cliente é importante, então... 859 00:54:16,081 --> 00:54:17,950 Infelizmente, Não sou um de seus clientes. 860 00:54:19,817 --> 00:54:21,917 Você é linda amiguinho aqui 861 00:54:21,919 --> 00:54:23,988 têm as mesmas ideias sobre privacidade como você faz? 862 00:54:35,231 --> 00:54:36,330 Olhe para mim. 863 00:54:36,332 --> 00:54:38,235 Mocinha! 864 00:54:41,271 --> 00:54:42,969 Você agora vai me dizer tudo que eu quero saber 865 00:54:42,971 --> 00:54:44,874 sobre Anthony Woods. 866 00:54:48,944 --> 00:54:50,411 Matt, você está aí? 867 00:54:56,017 --> 00:54:57,954 Olá, Agente Vazquez. 868 00:55:00,955 --> 00:55:02,158 Surpresa. 869 00:55:09,029 --> 00:55:10,996 Já faz algum tempo. 870 00:55:10,998 --> 00:55:14,298 Drake. O que você está fazendo aqui? 871 00:55:14,300 --> 00:55:16,367 Bem, você não me deixou com muita escolha 872 00:55:16,369 --> 00:55:18,170 depois do nosso último encontro. 873 00:55:18,172 --> 00:55:20,404 Você me marcou falsamente um criminoso, 874 00:55:20,406 --> 00:55:22,105 e eu tive que sair dos Estados com pressa. 875 00:55:22,107 --> 00:55:25,308 Eu sabia neste momento, Eu precisava dizer algo. 876 00:55:27,312 --> 00:55:29,113 Matt, relaxe. 877 00:55:29,115 --> 00:55:30,914 Desculpe pela piada. 878 00:55:30,916 --> 00:55:33,449 Seu amigo tinha muito a dizer sobre nada. 879 00:55:33,451 --> 00:55:38,354 Eh, não... eu... eu estava... 880 00:55:38,356 --> 00:55:39,722 Idiota. 881 00:55:39,724 --> 00:55:41,023 Tire a bolsa da cabeça dele. 882 00:55:41,025 --> 00:55:43,225 Eu vou chegar lá. 883 00:55:43,227 --> 00:55:44,930 Diga-me quem ele é primeiro. 884 00:55:53,471 --> 00:55:55,302 Ele não está envolvido. 885 00:55:57,407 --> 00:56:00,307 Parece que ele discorda. 886 00:56:00,309 --> 00:56:04,244 Vamos. Você é melhor que isso. 887 00:56:04,246 --> 00:56:07,147 Foi isso que pensei sobre você. 888 00:56:07,149 --> 00:56:11,051 Hum, ela não pode melhorar. Foda-se esse cara. 889 00:56:11,053 --> 00:56:13,323 Veja onde isso me levou. 890 00:56:16,357 --> 00:56:18,724 Eu pensei que éramos especiais, Adriana. 891 00:56:18,726 --> 00:56:21,193 Achei que tínhamos um futuro. 892 00:56:21,195 --> 00:56:23,195 Eu não ouvi isso. 893 00:56:23,197 --> 00:56:26,765 Então você foi e estraguei tudo. 894 00:56:26,767 --> 00:56:29,135 Eu estava fazendo meu trabalho. 895 00:56:29,137 --> 00:56:32,369 Claro que você estava. 896 00:56:32,371 --> 00:56:34,308 E esse palhaço? 897 00:56:39,346 --> 00:56:40,878 Qual o seu nome? 898 00:56:40,880 --> 00:56:43,780 Eu sou o agente Matt Booth com a Interpol. 899 00:56:43,782 --> 00:56:46,316 Você está interferindo uma investigação internacional, 900 00:56:46,318 --> 00:56:48,051 então é melhor você nos soltar. 901 00:56:48,053 --> 00:56:49,053 Não minta para mim, Sr. Booth. 902 00:56:49,055 --> 00:56:50,123 Eu sei exatamente quem você é. 903 00:56:52,057 --> 00:56:53,957 Você é o mensageiro. 904 00:56:53,959 --> 00:56:56,227 Então por que diabos você me perguntou? 905 00:57:03,435 --> 00:57:05,201 Ah, merda. 906 00:57:05,203 --> 00:57:07,169 Ele tem lindos olhos azuis. 907 00:57:07,171 --> 00:57:08,303 Isso pode ser ruim. 908 00:57:08,305 --> 00:57:09,370 Desvie o olhar, Adriana. 909 00:57:09,372 --> 00:57:11,406 Não olhe nos olhos dele. 910 00:57:11,408 --> 00:57:13,875 Desvie o olhar. Não olhe para ele... 911 00:57:13,877 --> 00:57:16,912 Ah, merda! Ela está perdida nos olhos dele. 912 00:57:16,914 --> 00:57:18,483 Você está linda, Adriana. 913 00:57:32,560 --> 00:57:33,993 Você fez merda. 914 00:57:33,995 --> 00:57:36,328 Muito mal. 915 00:57:36,330 --> 00:57:38,931 Agora eu tenho olhar nos olhos dele 916 00:57:38,933 --> 00:57:40,966 e diga a ele que não temos o pacote 917 00:57:40,968 --> 00:57:42,867 pela segunda vez. 918 00:57:42,869 --> 00:57:45,204 Ei, é melhor do que olhar na tristeza infantil de Savage. 919 00:57:45,206 --> 00:57:47,438 Essas coisas são piscinas místicas de maravilhas. 920 00:57:47,440 --> 00:57:49,407 Eu vou consertar isso. 921 00:57:49,409 --> 00:57:50,978 Devo confiar em você? 922 00:58:00,085 --> 00:58:01,853 - Senador. - Sr. 923 00:58:01,855 --> 00:58:04,190 Eu acho que é hora de você saber mais sobre Anthony Woods. 924 00:58:06,259 --> 00:58:08,057 Ah, você entendeu, você entendeu. 925 00:58:08,059 --> 00:58:09,962 Parece uma boa ideia. 926 00:58:12,063 --> 00:58:14,530 Por que estamos aqui? 927 00:58:14,532 --> 00:58:17,466 Porque eu quero o que é meu por direito. 928 00:58:17,468 --> 00:58:21,069 Uh, você vai precisar estar mais específico. 929 00:58:21,071 --> 00:58:25,174 Olha, você já deveria saber Eu não tenho o que quer que seja. 930 00:58:25,176 --> 00:58:27,275 É a verdade. 931 00:58:27,277 --> 00:58:29,177 Então por que você está protegendo-o? 932 00:58:29,179 --> 00:58:32,347 Porque esse é o meu trabalho. 933 00:58:35,385 --> 00:58:39,153 Você ouviu isso? Ela disse porque me ama. 934 00:58:39,155 --> 00:58:41,155 Acho que foi isso que ela disse, Eu não estava prestando atenção. 935 00:58:41,157 --> 00:58:45,391 Mas ela estava dizendo isso com seus olhos e sua mente. Sim. 936 00:58:45,393 --> 00:58:47,494 Sempre sobre o trabalho com você, não é? 937 00:58:47,496 --> 00:58:50,530 E com você, é sempre pessoal. 938 00:58:50,532 --> 00:58:55,133 Hum-hmm. Definitivamente há algo está acontecendo aqui. 939 00:58:55,135 --> 00:58:58,037 Você e eu precisamos trabalhar em nossa comunicação. 940 00:58:58,039 --> 00:59:00,006 Foda-se. Paz. Estou fora. 941 00:59:00,008 --> 00:59:02,107 Sente-se. 942 00:59:02,109 --> 00:59:03,512 Sentar. 943 00:59:06,414 --> 00:59:07,447 Por favor. 944 00:59:10,516 --> 00:59:13,518 Isso pode ser apenas mais um tarefa para você, Adriana, 945 00:59:13,520 --> 00:59:18,389 mas você forçou seu caminho na minha vida, na minha família. 946 00:59:18,391 --> 00:59:22,093 Você nos usou para chegar ao meu irmão, 947 00:59:22,095 --> 00:59:23,460 e então ele acabou morto. 948 00:59:23,462 --> 00:59:25,663 Ah, não, espere! Qual irmão? 949 00:59:25,665 --> 00:59:27,297 - Ele era um criminoso. - Não. 950 00:59:27,299 --> 00:59:29,066 - Negociação de armas. - Isso é besteira. 951 00:59:29,068 --> 00:59:32,001 Meu irmão negociou telecomunicações. 952 00:59:32,003 --> 00:59:34,938 Ele estava tentando melhorar o mundo, para capacitar as pessoas. 953 00:59:34,940 --> 00:59:36,539 Eles colocaram um alvo na cabeça dele 954 00:59:36,541 --> 00:59:40,110 porque ele ameaçou seus malditos lucros. 955 00:59:40,112 --> 00:59:43,178 Eles o estavam rastreando por meses. 956 00:59:43,180 --> 00:59:45,179 Eu vi os arquivos. 957 00:59:45,181 --> 00:59:48,449 Você viu o que eles queria que você visse. 958 00:59:48,451 --> 00:59:53,457 Isso mesmo. Sua querida CIA traí você, Adriana. 959 00:59:55,425 --> 00:59:59,427 Meu irmão era um herói, não é um criminoso. 960 00:59:59,429 --> 01:00:01,662 - Não. - Sério? 961 01:00:01,664 --> 01:00:04,631 Está tudo bem aí. Veja você mesmo. 962 01:00:04,633 --> 01:00:08,534 Mas primeiro vamos falar sobre o que seu amigo aqui está carregando. 963 01:00:08,536 --> 01:00:10,636 Eu quero o que paguei. 964 01:00:10,638 --> 01:00:14,273 E o que exatamente você pagou? 965 01:00:14,275 --> 01:00:17,176 É isso, pessoal. Aqui vamos nós. 966 01:00:17,178 --> 01:00:20,245 Então me disseram que Woods era... 967 01:00:20,247 --> 01:00:23,582 aproximando-se de muitos partes interessadas 968 01:00:23,584 --> 01:00:29,354 com a informação de que ele aparentemente adquirido em algum lugar. 969 01:00:29,356 --> 01:00:31,355 Você sabe o que há nesses arquivos, 970 01:00:31,357 --> 01:00:34,192 o que os torna tão importantes? 971 01:00:34,194 --> 01:00:35,960 - Eu quero saber? - Sim. 972 01:00:35,962 --> 01:00:38,395 É uma listagem detalhada 973 01:00:38,397 --> 01:00:42,035 de todas as operações negras financiado pela CIA. 974 01:00:43,301 --> 01:00:46,336 Está tudo lá. 975 01:00:46,338 --> 01:00:50,573 Um histórico detalhado de operações na Líbia, no Irão e no Afeganistão. 976 01:00:50,575 --> 01:00:52,343 Prova de ataques em solo dos EUA, 977 01:00:52,345 --> 01:00:54,643 concebido para justificar Gastos do Pentágono 978 01:00:54,645 --> 01:00:56,445 e para alimentar o fluxo de dinheiro 979 01:00:56,447 --> 01:00:59,715 diretamente de volta para o complexo industrial militar. 980 01:00:59,717 --> 01:01:02,085 Assassinatos de funcionários do governo, 981 01:01:02,087 --> 01:01:03,753 líderes religiosos, e empresários proeminentes 982 01:01:03,755 --> 01:01:05,355 de todo o mundo. 983 01:01:05,357 --> 01:01:07,656 Você tem alguma ideia o que você está sugerindo? 984 01:01:07,658 --> 01:01:09,658 Não estou sugerindo nada. 985 01:01:09,660 --> 01:01:12,127 É fato. 986 01:01:12,129 --> 01:01:14,261 E Woods ofereceu muito mais do que isso. 987 01:01:14,263 --> 01:01:16,397 Não apenas operações passadas, 988 01:01:16,399 --> 01:01:19,367 mas horários para aqueles que estão prestes a acontecer. 989 01:01:19,369 --> 01:01:24,304 Assassinatos em massa na Europa encenados parecerem ataques terroristas, 990 01:01:24,306 --> 01:01:26,173 com um rastro de dinheiro levando diretamente de volta 991 01:01:26,175 --> 01:01:27,310 para a Casa Branca. 992 01:01:31,379 --> 01:01:34,580 Que porra é essa essa merda? 993 01:01:34,582 --> 01:01:36,382 Woods iniciou uma guerra de lances 994 01:01:36,384 --> 01:01:39,551 para o código de descriptografia que desbloqueia o restante desses arquivos. 995 01:01:39,553 --> 01:01:41,788 Por que não encontramos Woods e matá-lo? 996 01:01:41,790 --> 01:01:44,155 Sim. Boa sorte com isso. 997 01:01:44,157 --> 01:01:46,557 Eu não o reconheci nenhuma vez todo o filme. 998 01:01:46,559 --> 01:01:49,461 O pacote está sendo retido por um maldito ninguém. 999 01:01:49,463 --> 01:01:51,530 Eu poderia tê-lo de volta por esta noite. 1000 01:01:51,532 --> 01:01:53,465 Excelente. Só ninguém sabe onde diabos Woods está. 1001 01:01:53,467 --> 01:01:56,234 E por falar nisso, você ainda não encontrei aquele maldito ninguém. 1002 01:01:56,236 --> 01:01:58,703 Se eu tivesse a informação nesses arquivos, 1003 01:01:58,705 --> 01:02:02,739 você tem alguma ideia que tipo de poder eu teria? 1004 01:02:02,741 --> 01:02:05,243 Eu controlaria o Senado, o Congresso, a CIA. 1005 01:02:05,245 --> 01:02:06,709 Todos eles seriam fantoches, 1006 01:02:06,711 --> 01:02:08,745 e eu seria puxando as cordas. 1007 01:02:08,747 --> 01:02:12,115 Como você gostaria de trabalhar para o próximo presidente 1008 01:02:12,117 --> 01:02:15,117 dos Unidos Porra Estados da América? 1009 01:02:15,119 --> 01:02:17,187 Então, o que faz você e todo mundo pensa 1010 01:02:17,189 --> 01:02:18,721 que eu sou o mensageiro? 1011 01:02:18,723 --> 01:02:21,656 Porque Anthony me disse ele estava enviando você, 1012 01:02:21,658 --> 01:02:23,826 depois que eu paguei a ele um depósito de US$ 60 milhões de dólares 1013 01:02:23,828 --> 01:02:25,694 no código de descriptografia. 1014 01:02:25,696 --> 01:02:28,730 Se tivéssemos o pacote, não estaríamos aqui. 1015 01:02:28,732 --> 01:02:30,464 É por isso que estamos todos vou ficar aqui 1016 01:02:30,466 --> 01:02:31,598 até que Anthony chegue. 1017 01:02:31,600 --> 01:02:34,269 Por que Anthony viria aqui? 1018 01:02:34,271 --> 01:02:37,372 Porque seu amigo aqui vai perguntar a ele. 1019 01:02:37,374 --> 01:02:40,140 Alguém deveria contar para esse cara que eu e Anthony 1020 01:02:40,142 --> 01:02:43,112 não estão exatamente ligados falando os termos agora. 1021 01:02:51,152 --> 01:02:54,386 Então? O que ele disse? 1022 01:02:54,388 --> 01:02:57,457 Bem, ele disse que é hora de montar uma equipe totalmente nova. 1023 01:02:57,459 --> 01:02:59,691 - Sempre que ouço isso... - Vou começar a ligar para eles. 1024 01:02:59,693 --> 01:03:02,261 geralmente significava Eu estava sendo demitido. 1025 01:03:02,263 --> 01:03:04,430 Essa é uma boa ideia. 1026 01:03:04,432 --> 01:03:06,298 Eu me pergunto o que foi ser demitido parece 1027 01:03:06,300 --> 01:03:08,132 no mundo do crime. 1028 01:03:08,134 --> 01:03:10,268 Exceto que você faz parte de... 1029 01:03:11,371 --> 01:03:14,472 o antigo time. 1030 01:03:14,474 --> 01:03:15,610 Ah. 1031 01:03:26,852 --> 01:03:29,688 Pelo menos não era a orelha dela. 1032 01:03:41,233 --> 01:03:42,230 Drake. 1033 01:03:53,877 --> 01:03:56,611 É melhor esse cara não tentar atacar minha namorada. 1034 01:04:00,617 --> 01:04:03,450 Ah, tenho certeza Posso confiar nela. 1035 01:04:07,422 --> 01:04:11,590 Duvido que ela faria isso algum dia vá pelas minhas costas e... 1036 01:04:11,592 --> 01:04:14,360 meu... meu... 1037 01:04:14,362 --> 01:04:17,165 Que porra é essa nas minhas costas? 1038 01:04:20,535 --> 01:04:21,636 Que porra é essa? 1039 01:04:54,632 --> 01:04:57,333 Espere! Resistir! Esse é o pacote? 1040 01:04:57,335 --> 01:05:00,572 Esta pequena pílula que foi enfiado nas minhas costas? 1041 01:05:02,639 --> 01:05:05,440 Ah, entendo. Há como tecnologia lá dentro. 1042 01:05:05,442 --> 01:05:06,808 Gostaria de saber o que há nele. 1043 01:05:06,810 --> 01:05:11,479 Então o que você vai fazer se você conseguir os arquivos? 1044 01:05:11,481 --> 01:05:13,714 Divulgue-os para a imprensa. 1045 01:05:13,716 --> 01:05:15,716 As pessoas têm o direito de saber. 1046 01:05:15,718 --> 01:05:18,721 Além disso, esse arquivo prova a inocência do meu irmão. 1047 01:05:20,456 --> 01:05:22,322 E você, Adriana? 1048 01:05:22,324 --> 01:05:27,827 Quais são os seus pedidos depois de receber o código de descriptografia, hein? 1049 01:05:27,829 --> 01:05:29,329 E seu amigo? 1050 01:05:29,331 --> 01:05:32,832 Ele é dispensável também? 1051 01:05:32,834 --> 01:05:35,337 Bem? Eu sou? 1052 01:05:38,839 --> 01:05:40,739 Não, você não está. 1053 01:05:40,741 --> 01:05:42,209 Ah, tudo bem. Foi o que pensei. 1054 01:05:46,713 --> 01:05:48,981 E se eu te contasse Eu sabia onde estava o pacote 1055 01:05:48,983 --> 01:05:51,249 e eu poderia encontrar Woods? 1056 01:05:51,251 --> 01:05:54,252 Eu perguntaria quanto você quer para essa informação. 1057 01:05:54,254 --> 01:05:55,786 Guarde seu dinheiro. 1058 01:05:55,788 --> 01:05:58,556 É assim que vai ser. 1059 01:06:11,802 --> 01:06:14,472 Novas identidades para uma nova vida. 1060 01:06:17,843 --> 01:06:19,974 E o Selvagem? 1061 01:06:19,976 --> 01:06:21,846 Eu não vou voltar. 1062 01:06:23,614 --> 01:06:24,849 Estou seguindo em frente. 1063 01:06:31,954 --> 01:06:33,821 Eu a completo. 1064 01:06:33,823 --> 01:06:35,323 Sim! 1065 01:06:35,325 --> 01:06:37,691 Sim, e, ah... 1066 01:06:37,693 --> 01:06:42,030 Não, apenas jogue fora o corpo dela onde sempre fazemos. 1067 01:06:42,032 --> 01:06:43,632 Isso é bom. 1068 01:06:53,308 --> 01:06:55,374 C-Como você entrou aqui? 1069 01:06:55,376 --> 01:06:56,808 Foi fácil. 1070 01:06:56,810 --> 01:06:58,678 Merda. 1071 01:06:58,680 --> 01:07:00,382 Indo para algum lugar? 1072 01:07:02,716 --> 01:07:03,751 Hum? 1073 01:07:06,452 --> 01:07:08,820 Ouvi dizer que você está falando ao senador Campbell. 1074 01:07:08,822 --> 01:07:10,854 Desculpe. Ele simplesmente foi longe demais com fantasias. 1075 01:07:10,856 --> 01:07:12,657 Estou apenas jogando pelo seguro. 1076 01:07:12,659 --> 01:07:14,391 Basicamente, ela sabe demais sobre o senador. 1077 01:07:14,393 --> 01:07:15,960 Tony gosta de matar pessoas. 1078 01:07:15,962 --> 01:07:17,731 A próxima parte faz sentido. Aqui está. 1079 01:07:29,075 --> 01:07:31,874 - Sim. - Encontrei seu pacote. 1080 01:07:31,876 --> 01:07:34,010 Isso é o que há de mais moderno tecnologia. 1081 01:07:34,012 --> 01:07:36,778 Estou impressionado. 1082 01:07:36,780 --> 01:07:39,615 E eu sei que você está em Acapulco. 1083 01:07:39,617 --> 01:07:41,818 Mundo Imperial. 1084 01:07:41,820 --> 01:07:43,819 Legal. 1085 01:07:43,821 --> 01:07:46,420 Então, se você quiser ver essa coisa de novo, 1086 01:07:46,422 --> 01:07:50,058 e a menos que você queira que a CIA batendo no quarto 4403 1087 01:07:50,060 --> 01:07:51,893 nos próximos cinco minutos, 1088 01:07:51,895 --> 01:07:53,728 você vai me conhecer, 1089 01:07:53,730 --> 01:07:57,064 você vai me olhar nos olhos e me dê algumas respostas. 1090 01:07:57,066 --> 01:07:59,001 Vou enviar a localização. 1091 01:08:02,638 --> 01:08:05,506 Eu sei, eu sei, Estou brincando com fogo. 1092 01:08:05,508 --> 01:08:07,040 Especialmente quando esse cara claramente gosta 1093 01:08:07,042 --> 01:08:08,841 eliminando pontas soltas, 1094 01:08:08,843 --> 01:08:11,010 como a senhorita Ryker aqui. 1095 01:08:11,012 --> 01:08:12,010 Henrique... 1096 01:08:33,399 --> 01:08:36,401 Ei, amigo. 1097 01:08:36,403 --> 01:08:39,003 Dia longo? 1098 01:08:39,005 --> 01:08:40,940 Você parece ridículo. 1099 01:08:42,974 --> 01:08:46,509 Então estou impressionado. Como você me encontrou? 1100 01:08:46,511 --> 01:08:48,878 Foi fácil. Eu tinha seu número. 1101 01:08:48,880 --> 01:08:50,847 Passei por alguns software de rastreamento de linha. 1102 01:08:50,849 --> 01:08:52,516 Linha criptografada. 1103 01:08:52,518 --> 01:08:54,949 Só poderia restringi-lo para um raio de alguns quilômetros. 1104 01:08:54,951 --> 01:08:57,586 Apenas alguns hotéis na área. 1105 01:08:57,588 --> 01:08:59,622 Eu sabia que você não iria ficar sob seu nome. 1106 01:08:59,624 --> 01:09:02,425 E então me lembrei do seu obsessão por Clint Eastwood. 1107 01:09:02,427 --> 01:09:05,594 - Você conheceu Clint Eastwood? - Pode apostar que sim. 1108 01:09:05,596 --> 01:09:06,894 Você apertou a mão dele? 1109 01:09:06,896 --> 01:09:08,462 Eu apertei a mão de Harry Callahan. 1110 01:09:08,464 --> 01:09:10,564 Callahan. Callahan. 1111 01:09:10,566 --> 01:09:13,001 E lá estava bem na minha frente. 1112 01:09:13,003 --> 01:09:15,636 Ficando no quarto 4403, 1113 01:09:15,638 --> 01:09:19,975 um Harry Callahan. 1114 01:09:26,849 --> 01:09:28,816 Estou tão bem! 1115 01:09:45,866 --> 01:09:47,699 Eu realmente gosto cenas de ação 1116 01:09:47,701 --> 01:09:49,133 quando não sou eu levando um tiro. 1117 01:10:26,002 --> 01:10:26,938 Ah! 1118 01:11:12,279 --> 01:11:14,715 Fique abaixado, Raph! Fique abaixado! 1119 01:11:42,905 --> 01:11:44,738 Drake Selvagem. 1120 01:11:44,740 --> 01:11:47,841 Marion, porra do Hyde. 1121 01:11:47,843 --> 01:11:49,711 Diga-me, seu pai era um grande fã de John Wayne, 1122 01:11:49,713 --> 01:11:52,980 ou sua mãe estava apenas esperando para uma menininha? 1123 01:11:52,982 --> 01:11:55,115 Bem, eu acho isso vai permanecer 1124 01:11:55,117 --> 01:11:56,820 um dos grandes mistérios da vida. 1125 01:12:00,323 --> 01:12:04,223 Você sabe, nós dois sabemos que você é nada além de um maldito traidor. 1126 01:12:04,225 --> 01:12:07,826 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 1127 01:12:07,828 --> 01:12:11,766 Bem, então talvez, uh, Vou apenas coletar a recompensa. 1128 01:12:13,702 --> 01:12:15,701 Assim que esse arquivo for tornado público, 1129 01:12:15,703 --> 01:12:18,337 sua recompensa não será vale a pena gastar sua raiva. 1130 01:12:18,339 --> 01:12:21,707 Essa é uma boa frase. 1131 01:12:21,709 --> 01:12:24,241 Bem? Onde está o maldito mensageiro? 1132 01:12:24,243 --> 01:12:27,145 Onde ele está se escondendo? O que você fez com ele? 1133 01:12:27,147 --> 01:12:28,814 Seguindo o conselho de um advogado, 1134 01:12:28,816 --> 01:12:31,247 eu invoco meu privilégio da Quinta Emenda 1135 01:12:31,249 --> 01:12:34,287 e respeitosamente recusar para responder à pergunta. 1136 01:12:38,691 --> 01:12:40,791 Você quer negociar com o Sr. Selvagem, 1137 01:12:40,793 --> 01:12:43,095 você terá que passe por mim primeiro. 1138 01:12:45,797 --> 01:12:46,799 Ufa. 1139 01:12:50,202 --> 01:12:52,234 O código de descriptografia. 1140 01:12:52,236 --> 01:12:54,204 E por que eu te daria isso? 1141 01:12:58,376 --> 01:12:59,711 É por isso. 1142 01:13:00,911 --> 01:13:02,111 Isso mesmo. 1143 01:13:02,113 --> 01:13:03,745 Sou um herói de ação. 1144 01:13:03,747 --> 01:13:05,147 Abaixe isso. 1145 01:13:05,149 --> 01:13:06,347 Ah, merda! 1146 01:13:06,349 --> 01:13:08,652 Sou um herói de ação! 1147 01:13:13,223 --> 01:13:15,323 Eu disse para largar. 1148 01:13:15,325 --> 01:13:19,760 Então vocês sabem como alguns de vocês são pensando que ela está apenas brincando comigo, 1149 01:13:19,762 --> 01:13:22,298 e eu simplesmente estou alheio para a coisa toda? 1150 01:13:26,768 --> 01:13:29,202 Desculpas aceitas. Não faça isso de novo. 1151 01:13:29,204 --> 01:13:31,306 Ok, isso é como vai ser. 1152 01:13:33,141 --> 01:13:35,177 Dê-me o chip. 1153 01:13:36,777 --> 01:13:38,176 Eu não tenho isso. 1154 01:13:38,178 --> 01:13:40,946 Você acha que eu trouxe comigo? 1155 01:13:40,948 --> 01:13:43,281 É um lugar seguro. 1156 01:13:43,283 --> 01:13:45,119 Onde? 1157 01:13:49,756 --> 01:13:51,057 Cadê? 1158 01:14:01,800 --> 01:14:03,901 Você está indo direto para o inferno, Hyde. 1159 01:14:03,903 --> 01:14:06,334 Isso é meio engraçado. 1160 01:14:06,336 --> 01:14:08,370 Exatamente a mesma coisa que seu irmão disse 1161 01:14:08,372 --> 01:14:10,843 logo antes de eu matá-lo. 1162 01:14:14,411 --> 01:14:17,845 Eles atiraram nele na parte de trás da cabeça. 1163 01:14:17,847 --> 01:14:20,448 - Malditos covardes. - Sim. 1164 01:14:21,451 --> 01:14:23,350 Atenda a porra do telefone. 1165 01:14:24,987 --> 01:14:26,824 Coloque no alto-falante. 1166 01:14:30,959 --> 01:14:32,326 Madeiras. 1167 01:14:32,328 --> 01:14:33,861 Esteja pronto para fazer a transferência. 1168 01:14:33,863 --> 01:14:35,999 La Quebrada, 30 minutos. 1169 01:14:39,302 --> 01:14:41,767 Bem, bem. 1170 01:14:41,769 --> 01:14:43,402 Engraçado. 1171 01:14:43,404 --> 01:14:47,676 Acho que você viverá um pouco um pouco mais do que eu pensava. 1172 01:14:49,810 --> 01:14:51,246 Vamos. 1173 01:15:20,239 --> 01:15:21,374 Onde está? 1174 01:16:02,545 --> 01:16:03,513 Fique aí. 1175 01:16:05,113 --> 01:16:07,081 Ela se move, atire nela. 1176 01:16:10,250 --> 01:16:11,453 Dê-me o caso. 1177 01:16:29,069 --> 01:16:30,203 Ok, idiota. 1178 01:16:31,604 --> 01:16:33,437 Cadê? 1179 01:16:33,439 --> 01:16:35,940 Você tem 30 segundos. 1180 01:16:35,942 --> 01:16:37,842 Dê-me uma boa razão 1181 01:16:37,844 --> 01:16:39,410 não atirar em você na porra da cabeça. 1182 01:16:39,412 --> 01:16:41,578 Que tal porque se você me matar, 1183 01:16:41,580 --> 01:16:43,312 você não entende o código de desativação? 1184 01:16:43,314 --> 01:16:44,881 Você me mata e ele morre. 1185 01:16:44,883 --> 01:16:46,583 Adriana, Eu sei que você pode me ouvir. 1186 01:16:46,585 --> 01:16:48,150 Olhe para mim, querido. 1187 01:16:48,152 --> 01:16:50,887 Adriana, Eu sei que você pode me ouvir. 1188 01:16:50,889 --> 01:16:52,055 Vou tirar você dessa. 1189 01:16:52,057 --> 01:16:53,423 Vou me tirar dessa. 1190 01:16:53,425 --> 01:16:54,957 Pisque se puder me ouvir. 1191 01:16:54,959 --> 01:16:58,493 Basta piscar uma vez se você puder me ouvir. 1192 01:16:58,495 --> 01:17:00,429 Aí está, querido. Pronto. 1193 01:17:00,431 --> 01:17:04,131 Quantos segundos me restam? 1194 01:17:12,609 --> 01:17:14,507 Solte-o. 1195 01:17:14,509 --> 01:17:17,079 Vá em frente, solte-o, porra. Vá em frente. 1196 01:17:25,253 --> 01:17:28,957 Transfira o dinheiro. Quero meus outros 60 milhões. 1197 01:18:10,261 --> 01:18:11,930 Bem-vindo ao mundo real. 1198 01:18:19,101 --> 01:18:20,971 Que porra você fez? 1199 01:18:22,439 --> 01:18:27,675 Se isso funcionar, Tony perderá tudo. 1200 01:18:27,677 --> 01:18:29,411 MIT 1201 01:18:33,249 --> 01:18:36,049 CIA! Larguem suas armas! 1202 01:18:36,051 --> 01:18:39,322 Não se mova! Não se mova! Larguem suas armas! 1203 01:18:46,961 --> 01:18:47,963 Foda-se. 1204 01:18:51,199 --> 01:18:52,998 Não! 1205 01:18:53,000 --> 01:18:54,632 Meu amigo Tony, senhoras e senhores. 1206 01:18:57,471 --> 01:18:59,037 E aí está. 1207 01:18:59,039 --> 01:19:01,005 A história de como acabei aqui. 1208 01:19:01,007 --> 01:19:03,407 Espero que você tenha gostado do passeio. Agora vou salvar minha carreira 1209 01:19:03,409 --> 01:19:05,675 enquanto você vê como o resto disso acontece. 1210 01:19:05,677 --> 01:19:07,079 Mais tarde! 1211 01:19:10,615 --> 01:19:11,584 Matt! 1212 01:19:35,005 --> 01:19:36,307 Isto é para meu irmão! 1213 01:19:46,348 --> 01:19:48,017 Mover! Mover! 1214 01:19:53,155 --> 01:19:54,289 Henrique! 1215 01:19:56,425 --> 01:19:59,158 - Estou bem. Estou bem. - Você está bem? Tem certeza que? 1216 01:19:59,160 --> 01:20:01,730 - Precisamos encontrá-lo. Por favor. - Eu vou. 1217 01:20:08,435 --> 01:20:10,072 Um médico, por favor! 1218 01:20:40,232 --> 01:20:41,296 O que? 1219 01:20:41,298 --> 01:20:44,500 Você sabe o que? Você terminou. 1220 01:20:44,502 --> 01:20:47,236 Ah, terminei? Você armou para mim, seu filho da puta! 1221 01:20:47,238 --> 01:20:48,270 Isso não é verdade. 1222 01:20:48,272 --> 01:20:50,406 Você cruzou a linha. 1223 01:20:50,408 --> 01:20:52,675 Eu tive que aproveitar essa chance. Você sabe disso e eu sei disso. 1224 01:20:52,677 --> 01:20:55,177 Você me manteve no escuro. Agora é hora de pagar. 1225 01:20:55,179 --> 01:20:56,644 É simples assim. 1226 01:20:56,646 --> 01:20:58,813 Você sabe, se você não estivesse um idiota tão traidor, 1227 01:20:58,815 --> 01:21:00,281 teríamos formado uma grande equipe. 1228 01:21:00,283 --> 01:21:03,317 Qualquer que seja. Adeus, Sr. Presidente. 1229 01:21:03,319 --> 01:21:06,087 Você está me ameaçando, porra? Que tal se foder? 1230 01:21:06,089 --> 01:21:07,721 Você acha que pode me assustar? 1231 01:21:07,723 --> 01:21:08,658 Foda-se! 1232 01:21:15,297 --> 01:21:17,864 A investigação está encerrada. 1233 01:21:17,866 --> 01:21:21,200 O mensageiro e os arquivos, ambos perdidos. 1234 01:21:21,202 --> 01:21:26,172 Olha, sinto muito pelo Matt. 1235 01:21:26,174 --> 01:21:29,507 Pelo menos você foi claro de qualquer envolvimento. 1236 01:21:29,509 --> 01:21:33,177 Eu não tinha nada a esconder. 1237 01:21:33,179 --> 01:21:36,415 Vamos, eu sei disso. 1238 01:21:36,417 --> 01:21:37,552 Ei, sé. 1239 01:21:42,721 --> 01:21:45,191 É tão bom para ter você de volta. 1240 01:21:48,328 --> 01:21:51,896 Eu não confio no sistema mais. 1241 01:21:51,898 --> 01:21:54,664 Não decida ainda. 1242 01:21:54,666 --> 01:21:58,337 Apenas pense sobre isso por um tempo, ok? 1243 01:22:02,608 --> 01:22:04,644 Tomar cuidado. 1244 01:22:13,718 --> 01:22:16,619 Melhor acompanhar isso. 1245 01:22:50,685 --> 01:22:54,319 Então, no final, tudo deu certo. 1246 01:22:54,321 --> 01:22:56,687 Os bandidos perderam, os arquivos foram destruídos, 1247 01:22:56,689 --> 01:22:58,823 e eu tenho que viver. 1248 01:22:58,825 --> 01:23:01,660 O telefone na verdade não a propósito, pare a bala. 1249 01:23:01,662 --> 01:23:03,661 Savage me deu um colete à prova de balas. 1250 01:23:03,663 --> 01:23:06,430 Não quero ver você leve um tiro na sua bunda. 1251 01:23:06,432 --> 01:23:08,332 O que você achou Eu ia morrer? 1252 01:23:08,334 --> 01:23:11,935 Não, eu nadei para a Ilha La Roqueta 1253 01:23:11,937 --> 01:23:13,703 e deixei crescer a barba, ficou bronzeado. 1254 01:23:13,705 --> 01:23:17,640 Esperei pelo calor explodir e então... 1255 01:23:17,642 --> 01:23:19,845 entrei em contato com minha senhora. 1256 01:23:58,947 --> 01:24:00,946 Como? 1257 01:24:00,948 --> 01:24:03,850 Talvez eu não estivesse um alvo tão fácil. 1258 01:24:07,321 --> 01:24:08,757 Vamos para casa. 1259 01:24:34,078 --> 01:24:36,612 Legendas por explosivoskull