1 00:00:06,073 --> 00:00:07,163 du och jag, 2 00:00:07,198 --> 00:00:08,699 vi har några oavslutade ärenden. 3 00:00:11,699 --> 00:00:14,699 Jag jobbade för dem Fung Hai, samlar. 4 00:00:17,824 --> 00:00:20,365 Har du ont? Kom då med mig. 5 00:00:25,949 --> 00:00:27,549 De kommer att veta att det var du. 6 00:00:27,573 --> 00:00:28,740 Jag vill att de ska. 7 00:00:29,532 --> 00:00:32,156 Zing, han kanske är svärdsman. 8 00:00:32,615 --> 00:00:35,633 - Kommer du att ta henne? – Jag har lite mark i Sonoma. 9 00:00:35,657 --> 00:00:37,115 Varför följer du inte med oss? 10 00:00:37,824 --> 00:00:40,073 Du gör ingenting! 11 00:00:40,448 --> 00:00:42,466 Du bidrar med ingenting. 12 00:00:42,490 --> 00:00:44,782 Det finns en bakentré till min fars fabrik. 13 00:00:45,699 --> 00:00:47,341 Jag har inte haft något tidigare. 14 00:00:47,365 --> 00:00:49,990 Och jag har offrat för mycket att någonsin ha ingenting igen. 15 00:00:50,448 --> 00:00:51,740 Vi är krigare. 16 00:00:53,365 --> 00:00:54,925 Var hundra fot, eller hur? 17 00:01:53,490 --> 00:01:54,841 Väckte jag dig? 18 00:01:54,865 --> 00:01:56,308 Nej. 19 00:02:04,156 --> 00:02:05,800 Du sover inte tillräckligt. 20 00:02:07,156 --> 00:02:09,198 Du behöver inte oroa dig för mig. 21 00:02:16,699 --> 00:02:18,205 Du är orolig. 22 00:02:18,865 --> 00:02:20,365 Jag känner det. 23 00:02:22,573 --> 00:02:23,877 Det är jag inte. 24 00:02:26,240 --> 00:02:29,716 Freden håller i sig. Våra utsikter är goda. 25 00:02:30,907 --> 00:02:33,257 Jag vet att du inte godkänner vår allians med Fung Hai, 26 00:02:33,281 --> 00:02:35,806 men det är nödvändigt. 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,350 Det är inte det som är det håller dig vaken på natten. 28 00:02:40,115 --> 00:02:41,549 Ah Sahm... 29 00:02:45,573 --> 00:02:47,049 Hur är det med honom? 30 00:02:47,073 --> 00:02:48,716 Du känner dig skyldig 31 00:02:48,740 --> 00:02:50,696 för att ha beordrat hans död. 32 00:02:51,573 --> 00:02:53,049 Och du dömer mig för att jag gör det. 33 00:02:53,073 --> 00:02:54,907 Mai Ling, nej. 34 00:02:55,615 --> 00:02:58,240 För vilken typ av person skulle döda sin egen bror? 35 00:02:59,740 --> 00:03:01,456 Det var inte det jag menade. 36 00:03:02,022 --> 00:03:03,123 Bra. 37 00:03:05,407 --> 00:03:08,216 För du har ingen aning vad han gjorde mot mig. 38 00:03:10,740 --> 00:03:12,281 De saker jag utstod. 39 00:03:19,824 --> 00:03:21,091 Du har rätt. 40 00:03:23,448 --> 00:03:24,949 Jag tänker på det. 41 00:03:27,532 --> 00:03:29,484 Om och om igen. 42 00:03:32,699 --> 00:03:34,781 Jag ser honom... 43 00:03:36,281 --> 00:03:38,243 ligger där... 44 00:03:40,115 --> 00:03:42,956 blodig och slagen, och han tittar upp på mig. 45 00:03:43,615 --> 00:03:46,209 Och plötsligt finns det ingen turnering, 46 00:03:47,740 --> 00:03:49,463 ingen tång... 47 00:03:50,740 --> 00:03:52,382 ingenting, bara... 48 00:03:54,407 --> 00:03:55,969 bara en pojke 49 00:03:57,240 --> 00:03:59,824 gråter åt sin syster att hjälpa honom. 50 00:04:04,115 --> 00:04:07,532 Jag kan inte ångra det som har hänt. 51 00:04:11,907 --> 00:04:13,862 Han är din familj. 52 00:04:16,156 --> 00:04:18,283 Tror du inte att han kunde förlåta dig? 53 00:04:23,865 --> 00:04:25,415 Jag skulle inte. 54 00:04:29,615 --> 00:04:31,129 Det har jag inte. 55 00:05:51,101 --> 00:05:59,101 Synkas och korrigeras av -robtor- www.addic7ed.com 56 00:06:36,782 --> 00:06:37,949 Fröken? 57 00:06:40,990 --> 00:06:42,424 Jacob. 58 00:06:42,448 --> 00:06:44,615 Vad är det för hemsk lukt? 59 00:06:47,031 --> 00:06:48,767 Det är opium, fröken. 60 00:06:49,323 --> 00:06:50,727 Opium? 61 00:06:52,490 --> 00:06:54,272 Vad gör den här? 62 00:06:54,615 --> 00:06:57,132 Det fanns lådor med det gömda i förrådet. 63 00:06:57,382 --> 00:06:59,050 Det fanns kroppar också. 64 00:07:00,890 --> 00:07:02,074 Hopp Wei. 65 00:07:07,073 --> 00:07:09,049 Min källa i Chinatown säger 66 00:07:09,073 --> 00:07:11,591 Fung Hai är tillbaka till affärer som vanligt. 67 00:07:11,615 --> 00:07:13,466 Så ikväll är det kväll, pojkar. 68 00:07:13,490 --> 00:07:15,132 Ingen lämnar efter sina skift. 69 00:07:15,156 --> 00:07:19,466 Inte för ett fan, en drink, eller en jävla bön i kyrkan. 70 00:07:19,490 --> 00:07:20,966 Om du har affärer att ta hand om, 71 00:07:20,990 --> 00:07:22,800 du tar hand om det idag, 72 00:07:22,824 --> 00:07:24,261 för ikväll, 73 00:07:24,740 --> 00:07:26,466 vi visar dessa hedniska jävlar 74 00:07:26,490 --> 00:07:29,257 vad händer när du knullar med polisen i San Francisco! 75 00:07:34,740 --> 00:07:36,824 Var fan har du varit? 76 00:07:42,323 --> 00:07:43,800 Lee, 77 00:07:43,824 --> 00:07:45,508 du ser ut som en skitpöl. 78 00:07:45,532 --> 00:07:47,675 Sa du det till männen varför attackerade Fung Hai dig? 79 00:07:47,699 --> 00:07:49,198 Och varför skulle jag göra det? 80 00:07:50,281 --> 00:07:51,883 Vill du avlasta dig själv? 81 00:07:51,907 --> 00:07:53,341 Var min gäst. 82 00:07:53,365 --> 00:07:55,699 Men vi vet båda att det inte går en jäkla skillnad. 83 00:07:57,907 --> 00:07:59,341 För helvete, Lee. 84 00:07:59,365 --> 00:08:00,633 Du var där. 85 00:08:00,657 --> 00:08:02,466 De hade en kniv mot min pojkes strupe. 86 00:08:02,490 --> 00:08:04,174 Vad får dig att tro att de kommer att sluta komma? 87 00:08:04,198 --> 00:08:06,216 Dessa djur måste avlivas. 88 00:08:06,240 --> 00:08:09,139 Åh, så... Så det är vad det här är. 89 00:08:09,699 --> 00:08:11,174 - Hämnd. - Du har jävligt rätt! 90 00:08:11,198 --> 00:08:12,216 Och efter vad de gjorde mot dig, 91 00:08:12,240 --> 00:08:13,216 Jag skulle tro att du också skulle vilja ha en bit. 92 00:08:13,240 --> 00:08:14,758 De gjorde inte det här mot mig, Bill. 93 00:08:14,782 --> 00:08:16,271 Det gjorde du. 94 00:08:17,073 --> 00:08:19,716 Allt detta är på grund av dig. 95 00:08:22,532 --> 00:08:23,716 Titta, 96 00:08:23,740 --> 00:08:25,198 Jag har inte tid med det här just nu. 97 00:08:26,118 --> 00:08:27,991 Vi ska in dit ikväll. 98 00:08:29,073 --> 00:08:32,383 Och om du är något mindre än sten jävla nykter 99 00:08:32,407 --> 00:08:33,549 vi kommer att ha ett problem. 100 00:08:33,573 --> 00:08:34,764 Är jag tydlig? 101 00:08:36,573 --> 00:08:37,758 Är det en order, sergeant? 102 00:08:37,782 --> 00:08:39,865 Ja, det är en jävla order! 103 00:09:39,865 --> 00:09:41,323 Penny. 104 00:09:48,448 --> 00:09:49,781 Penny, jag... 105 00:09:50,156 --> 00:09:51,466 kom så fort jag hörde. 106 00:09:51,490 --> 00:09:53,925 Och jag antar att det är vettigt, 107 00:09:53,949 --> 00:09:56,490 med tanke på beloppet av opium du hade lagrat här. 108 00:09:58,407 --> 00:10:00,049 Det är borta, förresten. 109 00:10:00,073 --> 00:10:01,490 Alltihop. 110 00:10:06,990 --> 00:10:09,424 Jag är ledsen. Jag hade inget val. 111 00:10:09,448 --> 00:10:10,657 Jag litade på dig. 112 00:10:12,990 --> 00:10:14,615 Och du använde mig. 113 00:10:17,865 --> 00:10:20,675 Det värsta är jag faktiskt betalade dig för att göra det. 114 00:10:20,699 --> 00:10:22,341 Jag betalade dig också för skydd. 115 00:10:22,365 --> 00:10:24,699 Så... bra jobbat där. 116 00:10:27,490 --> 00:10:28,573 Dina män är döda. 117 00:10:31,699 --> 00:10:34,699 Oroa dig inte; Jakob tog dem bort innan polisen kom. 118 00:10:41,031 --> 00:10:42,156 Tack. 119 00:10:43,699 --> 00:10:45,508 Tro mig, 120 00:10:45,532 --> 00:10:47,031 Jag gjorde det inte för dig. 121 00:10:50,240 --> 00:10:52,865 Mitt fel, verkligen. Jag visste vad du var när jag anställde dig. 122 00:10:54,573 --> 00:10:56,490 Ja, och vad säger det om dig? 123 00:10:58,115 --> 00:11:00,907 Du måste gå... nu. 124 00:11:01,550 --> 00:11:03,229 För om du inte gör det, 125 00:11:03,573 --> 00:11:06,132 det är mycket möjligt att jag kommer att skrika. 126 00:11:25,281 --> 00:11:27,049 Chef Flannagan. 127 00:11:27,073 --> 00:11:28,591 Snälla, sätt dig. 128 00:11:28,615 --> 00:11:29,633 Inget behov. 129 00:11:29,657 --> 00:11:31,216 Jag dröjer inte länge. 130 00:11:31,240 --> 00:11:33,216 Det var ett tag sedan vi bröt bröd tillsammans. 131 00:11:33,240 --> 00:11:34,907 Jag började känna lite bortglömd. 132 00:11:36,407 --> 00:11:38,407 Jag har förstått att du har hört talas om Mercer Steel. 133 00:11:41,990 --> 00:11:43,436 Det är precis här. 134 00:11:44,448 --> 00:11:48,132 Så ett fat city-kontrakt går till Mercer, 135 00:11:48,156 --> 00:11:50,424 och nu visar det sig han är borgmästarens svärfar. 136 00:11:51,824 --> 00:11:53,758 Och det verkar inte vara ruttet för någon? 137 00:11:53,782 --> 00:11:56,174 Det slog någon som något, 138 00:11:56,198 --> 00:11:57,758 för de gick och sprängde den. 139 00:11:57,782 --> 00:11:59,448 Jag vet ingenting om det. 140 00:12:02,365 --> 00:12:03,883 Och inte du heller, 141 00:12:03,907 --> 00:12:05,091 eller jag skulle vara i manschetter just nu, eller hur? 142 00:12:05,115 --> 00:12:07,252 Det här slutar nu, hör du mig? 143 00:12:07,615 --> 00:12:09,591 Det kommer inga fler bombningar, inga fler attacker. 144 00:12:09,615 --> 00:12:12,448 Som jag sa, Jag vet ingenting om det. 145 00:12:13,187 --> 00:12:14,676 Men om jag gjorde det, 146 00:12:15,115 --> 00:12:16,424 tror du verkligen att komma in här 147 00:12:16,448 --> 00:12:18,257 och pratar på mig som en snäll skolbarn 148 00:12:18,281 --> 00:12:20,049 skulle förändra en jävla sak? 149 00:12:20,073 --> 00:12:22,308 Då ska jag prata mer direkt med dig. 150 00:12:23,573 --> 00:12:25,061 Om detta fortsätter att hända, 151 00:12:25,448 --> 00:12:28,373 ingen på min sida kommer att göra det bry dig om korrekt process. 152 00:12:28,990 --> 00:12:30,800 De kommer att ropa efter ditt huvud, 153 00:12:30,824 --> 00:12:34,156 och de blir blinda för fan öga på vad som krävs för att få det. 154 00:12:35,365 --> 00:12:36,365 Hmm. 155 00:12:37,323 --> 00:12:39,132 Där är irländaren. 156 00:12:39,156 --> 00:12:40,535 Bra för dig. 157 00:12:40,949 --> 00:12:44,383 Så länge vi är det bara två irländare som pratar, 158 00:12:44,407 --> 00:12:46,332 Jag ska vara lika tydlig. 159 00:12:46,824 --> 00:12:49,383 Ditt folk i stadshuset skapade den här röran 160 00:12:49,407 --> 00:12:50,675 genom att svälta sina egna medborgare 161 00:12:50,699 --> 00:12:53,299 att fodra fickorna av vänner och släktingar. 162 00:12:53,323 --> 00:12:55,132 Nu slår dessa medborgare tillbaka, 163 00:12:55,156 --> 00:12:57,427 som hungriga män kommer att göra. 164 00:12:58,365 --> 00:13:00,490 Faktum är att det är ur mina händer. 165 00:13:00,990 --> 00:13:03,308 Saker och ting fortsätter på vägen de går runt här, 166 00:13:03,907 --> 00:13:05,560 den här staden kommer att brinna. 167 00:13:06,031 --> 00:13:07,478 Och när det gör det, 168 00:13:08,031 --> 00:13:10,648 blodet kommer att vara dina händer, inte mina. 169 00:13:11,865 --> 00:13:15,174 Du och de jävla politikerna som betalar din lön. 170 00:14:05,365 --> 00:14:07,299 Välkommen till Sonoma. 171 00:14:07,323 --> 00:14:08,758 Jag är så glad att du bestämde dig för att komma. 172 00:14:20,115 --> 00:14:21,386 Det är vackert. 173 00:14:22,240 --> 00:14:23,615 Det är det, eller hur? 174 00:14:25,281 --> 00:14:26,657 _ 175 00:14:28,871 --> 00:14:30,871 _ 176 00:14:32,434 --> 00:14:33,581 _ 177 00:14:33,821 --> 00:14:35,821 _ 178 00:14:37,735 --> 00:14:39,068 _ 179 00:14:43,115 --> 00:14:44,424 Skörden är över, 180 00:14:44,448 --> 00:14:46,174 men vi gör oss redo för nästa år. 181 00:14:46,198 --> 00:14:48,365 Det finns alltid arbete att göra. 182 00:14:48,949 --> 00:14:50,633 Vi har rum över i våningshuset 183 00:14:50,657 --> 00:14:52,591 och kor och grisar i ladugården. 184 00:14:52,615 --> 00:14:54,281 Flickorna har aldrig tråkigt. 185 00:14:57,657 --> 00:14:59,156 De ser glada ut. 186 00:15:01,907 --> 00:15:03,758 God morgon, Fen Hua. 187 00:15:03,782 --> 00:15:05,115 Godmorgon, fröken Nellie. 188 00:15:08,824 --> 00:15:11,299 Jag hittade Fen Hua för drygt ett år sedan. 189 00:15:11,323 --> 00:15:13,466 Hon var på en spjälsängsbordell på Barbarys kust 190 00:15:13,490 --> 00:15:15,800 under de m-värsta förhållanden. 191 00:15:15,824 --> 00:15:17,966 Hennes hår saknade några fläckar, 192 00:15:17,990 --> 00:15:21,174 och hon hade bitit sig i fingrarna ända ner till blodiga stubbar. 193 00:15:21,198 --> 00:15:24,007 Hon tänkte att om hon gjorde sig själv oönskad, 194 00:15:24,031 --> 00:15:26,659 då kanske hennes fångare släpper henne 195 00:15:27,073 --> 00:15:29,156 eller kanske bara... 196 00:15:31,782 --> 00:15:32,782 Döda henne. 197 00:15:34,824 --> 00:15:37,712 De flesta av dessa tjejer kommer från sådana ställen. 198 00:15:38,365 --> 00:15:40,675 Du vet, några av dem hölls i burar. 199 00:15:40,699 --> 00:15:43,591 Misshandlad, våldtagen, varje dag i månader. 200 00:15:43,615 --> 00:15:46,633 Från det ögonblick de satte sin fot på våra stränder, 201 00:15:46,657 --> 00:15:48,765 de har inte känt annat än lidande. 202 00:15:49,198 --> 00:15:51,267 Men jag vill ge dem något annat. 203 00:15:51,657 --> 00:15:54,312 Du vet, det där tog dem hit till att börja med: 204 00:15:54,907 --> 00:15:56,147 Hoppas. 205 00:15:56,699 --> 00:15:58,800 Och det är vad Amerika har ska vara, eller hur? 206 00:15:58,824 --> 00:16:01,986 Det var därför du kom. Det är därför alla kommer. 207 00:16:04,532 --> 00:16:05,841 Kom igen. 208 00:16:05,865 --> 00:16:07,156 Det finns så mycket mer att se. 209 00:16:24,365 --> 00:16:25,365 Samuel. 210 00:16:26,573 --> 00:16:27,573 Vad gör du här? 211 00:16:28,865 --> 00:16:30,657 Skadorna är omfattande. 212 00:16:31,031 --> 00:16:33,883 Jag kan inte föreställa mig någon köper ut dig vid det här laget. 213 00:16:33,907 --> 00:16:35,758 Jag har inte för avsikt att sälja. 214 00:16:35,782 --> 00:16:38,549 Och om du är här för att glädjas, kan du göra det senare? 215 00:16:38,573 --> 00:16:39,883 Jag är lite upptagen just nu. 216 00:16:39,907 --> 00:16:41,073 Penny, kära... 217 00:16:43,115 --> 00:16:46,407 Du måste känna till den här klyftan mellan oss ger mig ingen glädje. 218 00:16:49,448 --> 00:16:50,758 Hur länge ska man bygga om? 219 00:16:50,782 --> 00:16:51,782 En månad. 220 00:16:53,240 --> 00:16:54,448 Sex veckor som mest. 221 00:16:56,573 --> 00:16:58,091 Om du är orolig för vår förmåga 222 00:16:58,115 --> 00:16:59,383 för att fylla stadens beställning... 223 00:16:59,407 --> 00:17:02,257 Tja, för att inte sätta en alltför stor poäng på det, 224 00:17:02,281 --> 00:17:05,383 men ja, jag... Jag är orolig. 225 00:17:05,407 --> 00:17:07,216 Som jag sa till dig, 226 00:17:07,240 --> 00:17:08,925 vårt avtal är juridiskt bindande. 227 00:17:08,949 --> 00:17:10,383 Naturligtvis. 228 00:17:10,407 --> 00:17:11,716 Så länge du anar 229 00:17:11,740 --> 00:17:14,517 inga avbrott i leveranser, inga sena leveranser. 230 00:17:15,073 --> 00:17:16,758 Eftersom avtalet bara är bindande 231 00:17:16,782 --> 00:17:19,115 om alla parter följer villkoren. 232 00:17:19,782 --> 00:17:23,609 Säkert din advokat måste ha sagt det till dig. 233 00:17:24,657 --> 00:17:28,115 På ditt råd sökte jag några egna juridiska råd. 234 00:17:29,615 --> 00:17:31,424 Vi levererar. 235 00:17:31,448 --> 00:17:33,257 I tid. 236 00:17:33,281 --> 00:17:36,073 Jag förstår inte hur, med tanke på sakernas tillstånd. 237 00:17:36,865 --> 00:17:38,841 Och samtidigt som din man Jag skulle inte vilja ha något mer 238 00:17:38,865 --> 00:17:40,543 än att hjälpa dig... 239 00:17:41,240 --> 00:17:44,281 som borgmästare är jag rädd att mina händer är bundna. 240 00:17:46,782 --> 00:17:47,758 Samuel, snälla. 241 00:17:53,073 --> 00:17:54,591 Jag ber dig. 242 00:17:58,198 --> 00:17:59,824 Jag vet att det är en besvikelse. 243 00:18:01,448 --> 00:18:04,174 Du gav det ditt bästa. Jag ska ge dig det. 244 00:18:04,198 --> 00:18:07,824 Men vem som helst kan se detta det är där vägen slutar. 245 00:18:11,115 --> 00:18:15,281 Det kommer att vara bra att ha du är hemma igen älskling. 246 00:18:41,031 --> 00:18:43,675 Jag säger att vi går tärningar dessa Mick fittor just nu. 247 00:18:43,699 --> 00:18:46,841 Det är dussintals av dem och två av oss. 248 00:18:46,865 --> 00:18:48,007 Det är självmord. 249 00:18:48,031 --> 00:18:49,883 Vi har en jävla tång, man! 250 00:18:56,156 --> 00:18:58,073 Fan, fan, fan, fan, fan. 251 00:19:03,240 --> 00:19:04,383 Fader Jun kommer att ta våra jävla huvuden... 252 00:19:04,407 --> 00:19:06,254 Han vet ingenting. 253 00:19:06,573 --> 00:19:08,216 Det behöver han aldrig. 254 00:19:08,240 --> 00:19:10,007 Du vet inte vad du är pratar om, man. 255 00:19:10,031 --> 00:19:11,299 Fader Jun kan bli utcheckad, 256 00:19:11,323 --> 00:19:13,841 men det är bättre att tro han tittar på de jävla böckerna. 257 00:19:13,865 --> 00:19:16,132 Även om vi hade hugget till Lägg en sen beställning till Kina... 258 00:19:16,156 --> 00:19:17,515 Vilket vi inte... 259 00:19:18,031 --> 00:19:19,257 Vi skulle aldrig få det i tid. 260 00:19:19,281 --> 00:19:21,073 Vi ska börja saknade leveranser på en vecka. 261 00:19:23,115 --> 00:19:24,939 Jag ska gå och träffa Happy Jack. 262 00:19:25,407 --> 00:19:26,883 Skaffa lite mer saker att hålla oss över. 263 00:19:26,907 --> 00:19:28,216 Inget sätt att han kommer att fronta dig. 264 00:19:28,240 --> 00:19:29,716 Han gjorde det ganska jävla klart. 265 00:19:29,740 --> 00:19:32,257 Nä. Det var innan han kände oss. 266 00:19:32,281 --> 00:19:34,049 Vi är ett bra långsiktigt perspektiv för honom. 267 00:19:34,073 --> 00:19:35,216 Jag ska fixa något. 268 00:19:36,407 --> 00:19:37,591 Jag är med. 269 00:19:39,407 --> 00:19:40,871 Vad fan pratar han om? 270 00:19:42,573 --> 00:19:43,883 Jag har ingen aning. 271 00:19:43,907 --> 00:19:45,716 Du vet inte vad fan vi pratar om. 272 00:19:45,740 --> 00:19:48,925 Tja, inte detaljerna. Jag är för fräsch för det. 273 00:19:48,949 --> 00:19:51,424 - Helt jävla rätt. - Ja, det är du. 274 00:19:51,448 --> 00:19:53,716 Det låter som att du började pricka melass av böckerna 275 00:19:53,740 --> 00:19:55,758 från en lokal leverantör för att öka dina marginaler, 276 00:19:56,319 --> 00:19:58,049 men din försändelse har precis stekts 277 00:19:58,073 --> 00:20:00,091 och nu har du inte kotletten för att ersätta den. 278 00:20:00,115 --> 00:20:02,091 Du tar mer hacka, Pappa Jun kommer att märka 279 00:20:02,115 --> 00:20:03,257 och du är körd. 280 00:20:03,281 --> 00:20:04,925 Om du inte gör det kommer du att missa leveranser, 281 00:20:04,949 --> 00:20:06,633 Fader Jun kommer att märka, och du är körd. 282 00:20:06,657 --> 00:20:09,824 Alla vägar leder till några typ av stort jävla jävla. 283 00:20:10,323 --> 00:20:11,925 Titta, 284 00:20:11,949 --> 00:20:14,028 jag vet inte vad det är för jävla berättelse du snurrar på, här... 285 00:20:14,054 --> 00:20:15,114 Hej. 286 00:20:16,281 --> 00:20:17,549 Du fattar inte mig. 287 00:20:17,573 --> 00:20:18,716 Jag är inte ute efter att sänka din skit. 288 00:20:18,740 --> 00:20:19,758 Jag vill bara hjälpa till. 289 00:20:19,782 --> 00:20:20,990 Varför? 290 00:20:22,782 --> 00:20:24,424 Ni stod upp för mig. 291 00:20:24,448 --> 00:20:26,800 Jag behövde inte dig, men jag uppskattade det. 292 00:20:26,824 --> 00:20:29,091 Ni är mina bästa amerikanska vänner. 293 00:20:31,573 --> 00:20:32,925 Okej. 294 00:20:32,949 --> 00:20:34,925 Den här löken är galen. 295 00:20:35,949 --> 00:20:37,257 Hmm. 296 00:20:39,281 --> 00:20:41,281 Vi kan jobba med galen. 297 00:20:57,115 --> 00:20:59,049 Äter de middag tillsammans? 298 00:20:59,073 --> 00:21:01,285 Det skapar en känsla av familj, 299 00:21:01,824 --> 00:21:04,156 något dessa tjejer desperat behöver. 300 00:21:08,448 --> 00:21:10,127 Så många tjejer. 301 00:21:10,824 --> 00:21:13,073 Och det har växt snabbare än jag ens vågat hoppas. 302 00:21:13,508 --> 00:21:15,383 Jag ska snart öppna en andra vingård. 303 00:21:18,532 --> 00:21:20,596 Hur betalar du för allt detta? 304 00:21:20,990 --> 00:21:23,299 Min man lämnade mig en stor förmögenhet. 305 00:21:23,323 --> 00:21:25,007 Men vinet vi gör, 306 00:21:25,031 --> 00:21:27,341 som betalar för marken och maten. 307 00:21:27,365 --> 00:21:30,198 Även efter att jag är borta, dessa flickor kommer att ha ett hem. 308 00:21:31,532 --> 00:21:32,532 Kom igen. Låt oss äta. 309 00:21:56,198 --> 00:21:57,198 Ah Toy? 310 00:21:59,031 --> 00:22:00,031 Vad är det för fel? 311 00:22:08,073 --> 00:22:11,355 Det här stället påminner mig om min mormor. 312 00:22:14,031 --> 00:22:17,194 Hon hade en vacker trädgård i Kina. 313 00:22:18,073 --> 00:22:19,782 Mycket lugnt. 314 00:22:22,281 --> 00:22:24,281 Vi odlar tomater tillsammans. 315 00:22:27,573 --> 00:22:29,907 Jag har inte tänkt på henne på länge. 316 00:22:34,490 --> 00:22:35,883 Vet du att du hittade 317 00:22:35,907 --> 00:22:38,048 mitt favoritställe på hela fastigheten? 318 00:22:43,240 --> 00:22:45,514 - Här? - Ja. 319 00:22:45,907 --> 00:22:48,559 Tja, det är här förvandlingen sker. 320 00:22:49,198 --> 00:22:52,257 Allt i dessa fat börjar som druvjuice. 321 00:22:52,281 --> 00:22:54,800 Det är sött, men oraffinerat. 322 00:22:54,824 --> 00:22:56,466 Drick för mycket, det ger dig trav. 323 00:22:57,490 --> 00:23:00,132 Men med lite tålamod 324 00:23:00,156 --> 00:23:02,198 och bry sig... 325 00:23:03,532 --> 00:23:05,156 det blir något annat. 326 00:23:11,740 --> 00:23:12,949 Fortsätta. Försök. 327 00:23:15,031 --> 00:23:16,073 Fortsätta. 328 00:23:23,240 --> 00:23:24,591 – Det är bra. - Ja. 329 00:23:24,615 --> 00:23:25,883 Du blir också full av det. 330 00:23:29,699 --> 00:23:32,198 Gud, ta hand om dig av så många människor, Ah Toy. 331 00:23:33,657 --> 00:23:35,115 Men vem tar hand om dig? 332 00:23:36,590 --> 00:23:38,048 Det måste vara ensamt. 333 00:23:43,109 --> 00:23:44,466 Ibland. 334 00:24:25,532 --> 00:24:27,616 Jag trodde du sa att du inte kunde leverera. 335 00:24:28,156 --> 00:24:31,007 Jag sa att det skulle bli svårt med all värme på mig, 336 00:24:31,031 --> 00:24:32,407 inte för att jag inte kunde göra det. 337 00:24:33,699 --> 00:24:35,307 Var fick du tag i dem? 338 00:24:35,372 --> 00:24:36,508 Jag fick dem inte. 339 00:24:36,532 --> 00:24:38,174 Jag lät göra dem... 340 00:24:38,198 --> 00:24:40,633 Till dina exakta specifikationer. 341 00:24:40,963 --> 00:24:43,198 Lättare att kontrollera kvaliteten på det sättet. 342 00:24:44,365 --> 00:24:45,865 Var vill du ha resten av dem? 343 00:24:47,573 --> 00:24:48,573 Ta tillbaka dem. 344 00:25:00,073 --> 00:25:01,365 Din avgift. 345 00:25:08,907 --> 00:25:10,407 Det är mer än vi kommit överens om. 346 00:25:11,240 --> 00:25:12,466 För ditt besvär 347 00:25:12,490 --> 00:25:15,216 och en handpenning på våra framtida ansträngningar. 348 00:25:28,740 --> 00:25:30,800 Det här är, jag är inte en bank. 349 00:25:30,824 --> 00:25:33,216 Jag har inga pengar jag inte tjänat. 350 00:25:33,240 --> 00:25:35,383 Du vill lägga in en annan beställning, det är bra. 351 00:25:35,407 --> 00:25:37,132 Men min lojalitet är inte till salu. 352 00:25:40,115 --> 00:25:42,490 Tänk om det inte är tillräckligt bra för mig? 353 00:25:45,073 --> 00:25:47,490 All respekt, men tuff skit. 354 00:25:50,923 --> 00:25:52,400 Jag gillar det. 355 00:25:52,448 --> 00:25:53,925 Jag gillar det. 356 00:25:55,824 --> 00:25:57,925 Bröstet uppblåst som om han har ett par. 357 00:26:00,990 --> 00:26:03,257 Förutom att du försöker för hårt, Chao. 358 00:26:05,448 --> 00:26:08,717 Och när en kille som du överspelar sin hand... 359 00:26:09,615 --> 00:26:11,925 en man med ett rykte 360 00:26:11,949 --> 00:26:14,723 för att vara orubblig... 361 00:26:15,782 --> 00:26:19,341 Jag undrar om något är... 362 00:26:19,365 --> 00:26:20,966 fel. 363 00:26:33,532 --> 00:26:35,341 Låt oss gå. Kom igen. 364 00:26:35,365 --> 00:26:37,091 Låt oss gå. 365 00:26:56,407 --> 00:26:57,800 Göm kropparna. 366 00:26:57,824 --> 00:26:58,824 Ja, sir. 367 00:27:07,240 --> 00:27:08,532 Så vad sägs om det? 368 00:27:10,031 --> 00:27:12,532 Du har något du vill ha att gå av bröstet? 369 00:27:13,532 --> 00:27:14,675 Okej. 370 00:27:14,699 --> 00:27:16,323 Vill du ha sanningen? Här är sanningen. 371 00:27:19,198 --> 00:27:20,990 Jag gillar inte dig, Zing. 372 00:27:23,865 --> 00:27:25,925 Jag gillar inte din tång, 373 00:27:25,949 --> 00:27:28,323 och jag gillar inte dina skithot. 374 00:27:29,657 --> 00:27:32,591 Och om du inte kan respektera mitt oberoende, 375 00:27:32,615 --> 00:27:35,031 vi har inget mer att prata om. 376 00:27:36,946 --> 00:27:37,987 Nu... 377 00:27:39,682 --> 00:27:41,685 Om du vill göra affärer, 378 00:27:42,115 --> 00:27:43,740 du vet var du kan hitta mig. 379 00:27:49,699 --> 00:27:51,240 Här är grejen, Chao. 380 00:27:52,156 --> 00:27:53,716 När vi gör affärer, 381 00:27:53,740 --> 00:27:55,115 vi gör det med familjen. 382 00:27:56,573 --> 00:27:59,716 Du är Fung Hai, du är Fung Hai, och det är allt. 383 00:27:59,740 --> 00:28:01,383 Vi dödar för dig 384 00:28:01,407 --> 00:28:02,549 eller dö för dig. 385 00:28:04,990 --> 00:28:06,716 Men om du inte... 386 00:28:12,281 --> 00:28:14,740 Det är ett problem vi måste fixa. 387 00:28:21,281 --> 00:28:22,591 Vad fan tar så lång tid? 388 00:28:22,615 --> 00:28:23,758 Koppla av. 389 00:28:23,782 --> 00:28:26,007 Min man signalerar när det är dags. 390 00:28:26,031 --> 00:28:27,052 Vad är signalen? 391 00:28:27,076 --> 00:28:29,257 Så fort Chao kommer ut går vi in. 392 00:28:29,281 --> 00:28:30,925 Få fan av mig. 393 00:28:30,949 --> 00:28:32,591 Håll honom. 394 00:28:59,281 --> 00:29:00,716 Var det så jävla svårt? 395 00:29:03,532 --> 00:29:04,925 En skål 396 00:29:04,949 --> 00:29:06,132 till vår nya bror. 397 00:29:08,865 --> 00:29:10,966 Stora jävla bollar och allt. 398 00:29:17,490 --> 00:29:19,616 Han är så jävla sjuk. 399 00:29:20,824 --> 00:29:22,800 Vad är det här? 400 00:29:22,824 --> 00:29:25,675 Hej, fan gör du här? 401 00:29:28,490 --> 00:29:29,678 Jag är med Chao. 402 00:29:59,615 --> 00:30:01,174 Till Fung Hai! 403 00:30:02,990 --> 00:30:05,341 De kliande jävlarna jag vet! 404 00:30:07,111 --> 00:30:08,549 Den här jävelns långa Zii! 405 00:30:15,657 --> 00:30:17,466 Var är den andra? 406 00:30:52,740 --> 00:30:54,758 Gör honom illa, 407 00:30:54,782 --> 00:30:56,424 men håll honom vid liv. 408 00:30:56,448 --> 00:30:58,716 Jag vill veta vad han hade planerat. 409 00:30:58,740 --> 00:31:00,216 Levande! 410 00:32:35,699 --> 00:32:37,007 Li Yong. 411 00:32:49,573 --> 00:32:52,675 Låt oss se hur de stora bollarna handtag stål, jävel. 412 00:32:55,824 --> 00:32:57,174 - Vad var det? - Det är vår signal, pojkar. 413 00:32:57,198 --> 00:32:58,383 Låt oss gå! Låt oss gå! 414 00:32:58,407 --> 00:33:00,007 Flytta! Låt oss gå! 415 00:33:00,031 --> 00:33:01,508 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 416 00:33:07,865 --> 00:33:10,174 Du har slut på kulor, skitstövel. 417 00:33:10,198 --> 00:33:12,758 Fel. 418 00:33:21,031 --> 00:33:22,508 Män, fortsätt! 419 00:33:22,532 --> 00:33:23,925 - Kom igen, rakt igenom här. - Just den här vägen. 420 00:33:25,699 --> 00:33:27,216 Så... 421 00:33:27,240 --> 00:33:30,716 vi ska äntligen få reda på det vem är bättre. 422 00:33:33,907 --> 00:33:35,573 Jag har aldrig riktigt undrat. 423 00:33:38,740 --> 00:33:40,740 Då antar jag att du bara gör det måste humor mig. 424 00:33:42,782 --> 00:33:45,674 Jag borde säga dig, när jag dödar dig, 425 00:33:46,073 --> 00:33:47,448 Jag ska gå och träffa Mai Ling. 426 00:33:49,615 --> 00:33:51,591 Jag ska knulla henne 427 00:33:51,615 --> 00:33:53,682 som om hon aldrig blivit knullad. 428 00:33:54,407 --> 00:33:55,758 Efter det, 429 00:33:55,782 --> 00:33:58,812 Jag äter upp hennes jävla hjärta och pissa i hålet. 430 00:33:59,657 --> 00:34:01,549 Och allt för att du inte hade bollarna 431 00:34:01,573 --> 00:34:04,091 att säga "fan dig" till mitt ansikte. 432 00:34:06,448 --> 00:34:07,612 Fy fan. 433 00:35:11,865 --> 00:35:13,841 McLeod! 434 00:35:42,198 --> 00:35:43,758 Är detta din idé om en plan? 435 00:35:43,782 --> 00:35:46,675 Jag improviserar. 436 00:35:50,865 --> 00:35:53,176 Få honom härifrĺn! Han är med oss. 437 00:36:38,073 --> 00:36:40,383 Var tacksam för din smärta. 438 00:36:40,407 --> 00:36:42,257 Det betyder att du fortfarande lever. 439 00:36:56,031 --> 00:36:58,299 Lee, låt oss gå! 440 00:37:09,115 --> 00:37:11,758 Jag är lite arg på dig. 441 00:38:06,365 --> 00:38:07,420 Backa upp! 442 00:38:10,198 --> 00:38:11,323 Rör dig inte! 443 00:38:16,365 --> 00:38:17,407 Släpp svärdet. 444 00:38:20,740 --> 00:38:21,758 Hej! 445 00:38:40,907 --> 00:38:42,216 Jag känner dig. 446 00:38:47,907 --> 00:38:50,091 Det är den vi kom för. 447 00:38:51,615 --> 00:38:53,925 Du tror att du kan skicka dina ligister till mitt hus 448 00:38:53,949 --> 00:38:56,049 och hota min jävla familj? 449 00:38:59,740 --> 00:39:02,216 Åh, du kommer att lida, Zing. 450 00:39:02,240 --> 00:39:03,716 Jag lovar dig det. 451 00:39:03,740 --> 00:39:06,716 Och jag kommer att vara med dig varje steg på vägen. 452 00:39:35,990 --> 00:39:37,466 - Lätt. - Se upp. 453 00:39:37,490 --> 00:39:38,591 Lätt. 454 00:39:59,073 --> 00:40:00,507 Är du säker på att det är han? 455 00:40:01,115 --> 00:40:02,615 Det är rätt typ av svärd. 456 00:40:04,490 --> 00:40:06,115 Han visste definitivt hur den skulle användas. 457 00:40:06,949 --> 00:40:08,841 Vi hittade detta också. 458 00:40:10,657 --> 00:40:12,299 Victor R Timmons. 459 00:40:12,323 --> 00:40:14,466 En av de mördade tycoonerna uppe på Nob Hill. 460 00:40:14,490 --> 00:40:16,115 Jävel. 461 00:40:17,156 --> 00:40:19,633 Det kommer att göra det, vad jag är orolig. 462 00:40:19,657 --> 00:40:21,883 Jag skulle klappa er två på axeln, men ärligt talat, 463 00:40:21,907 --> 00:40:24,257 det här känns som ett fall av dum jävla tur. 464 00:40:24,281 --> 00:40:25,966 Ni två får era åsnor på nedervåningen. 465 00:40:25,990 --> 00:40:27,867 Vi har en ohelig röra att torka upp. 466 00:40:29,532 --> 00:40:30,800 Ja, sir. 467 00:40:30,824 --> 00:40:33,007 Det är det närmaste han har någonsin kommit till en komplimang, 468 00:40:33,031 --> 00:40:34,466 förresten. 469 00:40:34,490 --> 00:40:36,365 Han har rätt... Om tur. 470 00:40:37,490 --> 00:40:38,800 Vi kommer hit av en anledning, 471 00:40:38,824 --> 00:40:40,675 och vi finner detta svärd och vakar, 472 00:40:40,699 --> 00:40:42,341 praktiskt som ett rep vid en hängning. 473 00:40:42,365 --> 00:40:45,365 Jag antar att du har hört den om presenthästen, eller hur? 474 00:40:45,865 --> 00:40:47,216 Ja, jag säger bara det 475 00:40:47,240 --> 00:40:49,800 Fung Hai hade anledning att komma efter dig. 476 00:40:49,824 --> 00:40:51,883 Det är vettigt. Men varför Timmons och McCormick? 477 00:40:51,907 --> 00:40:53,408 Varför männen på Banshee? 478 00:40:53,432 --> 00:40:54,508 Det går inte ihop. 479 00:40:54,532 --> 00:40:55,883 För fan, Lee. Vi vann. 480 00:40:55,907 --> 00:40:57,883 Vi har vår jävla man. 481 00:40:57,907 --> 00:40:59,858 Svärdet, klockan... 482 00:41:00,407 --> 00:41:03,132 det är inte vettigt eftersom sprickor är inte vettigt. 483 00:41:03,156 --> 00:41:04,323 Det kommer de aldrig att göra. 484 00:41:05,532 --> 00:41:06,675 Jesus, Lee. 485 00:41:06,699 --> 00:41:08,299 Skulle det döda dig att vara glad över något 486 00:41:08,323 --> 00:41:09,699 i två sekunder? 487 00:41:15,532 --> 00:41:16,532 Du har rätt. 488 00:41:18,139 --> 00:41:19,139 Vi vann. 489 00:41:48,865 --> 00:41:50,240 Vad hände? 490 00:42:00,365 --> 00:42:01,740 Zing har gripits. 491 00:42:04,740 --> 00:42:07,031 Tjurarna plundrade hans högkvarter. 492 00:42:08,907 --> 00:42:10,883 Polisen riktade in sig på Fung Hai? 493 00:42:10,907 --> 00:42:12,615 Hur skulle de ens veta vart de skulle gå? 494 00:42:18,323 --> 00:42:19,771 Fick Chao dig för detta? 495 00:42:22,490 --> 00:42:24,800 Tror du verkligen Kan Chao berätta för mig vad jag ska göra? 496 00:42:24,824 --> 00:42:27,111 Zing var vår allierade. 497 00:42:27,615 --> 00:42:28,758 Fung Hai var det enda 498 00:42:28,782 --> 00:42:30,257 hindra Hop Wei från att förklara krig. 499 00:42:30,281 --> 00:42:32,115 Zing var utom kontroll. 500 00:42:34,240 --> 00:42:36,424 Han beordrade döden av en polisergeant 501 00:42:36,448 --> 00:42:37,925 och hans familj. 502 00:42:39,949 --> 00:42:41,049 Har du någon aning 503 00:42:41,073 --> 00:42:43,294 vad skulle ha hänt om han hade lyckats? 504 00:42:57,782 --> 00:42:59,699 Ankorna har sin mördare. 505 00:43:04,490 --> 00:43:06,448 Räderna kommer att upphöra. 506 00:43:10,615 --> 00:43:11,800 De lämnar oss ifred. 507 00:43:11,824 --> 00:43:14,115 Ankorna kommer aldrig att lämna oss ifred. 508 00:43:19,407 --> 00:43:21,466 Du flyttade utan mig. 509 00:43:31,923 --> 00:43:34,089 Jag försökte varna dig för Zing. 510 00:43:36,490 --> 00:43:37,800 Men du skulle inte lyssna. 511 00:43:37,824 --> 00:43:40,174 Då behövde du prata högre. 512 00:43:52,907 --> 00:43:54,091 Hej. 513 00:43:54,115 --> 00:43:55,925 Ser du Happy Jack? 514 00:43:55,949 --> 00:43:57,410 Hur gick det? 515 00:43:58,031 --> 00:43:59,007 Kunde ha gått bättre. 516 00:43:59,031 --> 00:44:00,532 Så vad? Ingenting? 517 00:44:02,198 --> 00:44:05,031 Åh, vi är så jävla hårt. 518 00:44:10,657 --> 00:44:11,740 Inte än. 519 00:44:20,198 --> 00:44:22,216 Kom tillbaka hit, din jävel! 520 00:44:22,240 --> 00:44:23,966 Du kan inte göra det här! 521 00:44:23,990 --> 00:44:26,740 Hon är bara en liten flicka. Hon hör hemma hos mig! 522 00:44:30,740 --> 00:44:34,091 Hon hör ihop med någon som kan ta hand om henne. 523 00:44:43,782 --> 00:44:45,758 Hejsan! 524 00:44:51,156 --> 00:44:53,591 Vad fan tänkte du på? 525 00:44:53,615 --> 00:44:55,510 Fader Jun kommer att döda dig. 526 00:44:56,532 --> 00:44:58,198 Inte om du hjälper mig. 527 00:44:59,365 --> 00:45:00,883 Jag ska inte hjälpa dig att starta ett krig 528 00:45:00,907 --> 00:45:03,341 allt på grund av din missriktade behov av revansch. 529 00:45:03,365 --> 00:45:05,216 - Det är inte vad det här är. - Nej? 530 00:45:05,240 --> 00:45:06,549 Vad är det då? 531 00:45:06,573 --> 00:45:09,457 Pappa Jun låter Mai Ling bli mer och mer kraftfull. 532 00:45:10,115 --> 00:45:12,675 Du sa själv hon är en fara för Chinatown. 533 00:45:12,699 --> 00:45:14,091 Det är hon. 534 00:45:14,115 --> 00:45:15,227 Men det är du också. 535 00:45:15,251 --> 00:45:16,466 Vad? 536 00:45:16,490 --> 00:45:19,257 Förråder far Jun, ställa pappa mot son... 537 00:45:19,281 --> 00:45:21,633 Du kommer att riva isär enda tång som kan stå emot henne. 538 00:45:21,657 --> 00:45:23,621 Vi kommer aldrig att stå emot henne. 539 00:45:24,115 --> 00:45:26,758 Inte så länge som far Jun kör saker. 540 00:45:26,782 --> 00:45:28,740 Tror du att Young Jun skulle göra det bättre? 541 00:45:34,448 --> 00:45:36,281 Inte ung jun. 542 00:45:38,281 --> 00:45:39,591 Du. 543 00:45:43,865 --> 00:45:48,132 Du är mer som Mai Ling än du ens inser. 544 00:45:52,824 --> 00:45:53,959 Trevlig. 545 00:45:56,031 --> 00:45:57,697 Lyssna på mig. 546 00:45:58,198 --> 00:46:01,617 Du måste sluta med det här nu. 547 00:46:01,990 --> 00:46:04,824 Du kan inte korsa Fader Jun. 548 00:46:06,365 --> 00:46:08,990 Så det är ett nej på ett lån, hmm? 549 00:46:18,086 --> 00:46:21,145 Jag sa till Ah Toy att jag skulle hjälpa till för att vi är vänner, 550 00:46:21,269 --> 00:46:23,412 men det här... Det här är mycket oregelbundet. 551 00:46:23,437 --> 00:46:25,433 Hon borde vara med familjen. 552 00:46:26,031 --> 00:46:28,007 Hennes mamma är hora, 553 00:46:28,031 --> 00:46:29,478 hennes pappa är... 554 00:46:30,365 --> 00:46:31,508 mig. 555 00:46:36,615 --> 00:46:39,322 Jag dör nästan igår kväll. 556 00:46:39,865 --> 00:46:41,490 Inte första gången. 557 00:46:44,699 --> 00:46:46,091 Detta land, 558 00:46:46,115 --> 00:46:47,990 de vill döda oss. 559 00:46:52,865 --> 00:46:54,675 Jag försöker ändra på det. 560 00:46:56,573 --> 00:46:58,841 Titta på henne, hmm? 561 00:47:00,615 --> 00:47:02,323 Vad ser du? 562 00:47:03,865 --> 00:47:05,716 En vacker liten flicka. 563 00:47:05,740 --> 00:47:09,073 Vacker liten vit flicka. 564 00:47:11,240 --> 00:47:13,049 Hon har en chans som jag aldrig har. 565 00:47:13,073 --> 00:47:15,524 Hon har chansen att leva ett bra liv. 566 00:47:16,240 --> 00:47:17,883 Bra liv. 567 00:47:21,949 --> 00:47:23,591 Om... 568 00:47:23,615 --> 00:47:27,411 ingen tar reda på vad hon egentligen är. 569 00:47:27,782 --> 00:47:29,247 Ingen. 570 00:47:38,281 --> 00:47:40,007 Jag känner ett par 571 00:47:40,407 --> 00:47:43,675 desperata efter ett eget barn. 572 00:47:44,178 --> 00:47:47,549 De är snälla, väl respekterade. 573 00:47:47,573 --> 00:47:49,591 De skulle vara bra mot henne. 574 00:47:52,156 --> 00:47:53,521 Bra. 575 00:47:54,824 --> 00:47:56,615 Vad heter hon? 576 00:48:02,448 --> 00:48:03,657 Hah-nej. 577 00:48:05,281 --> 00:48:06,966 Hannah? 578 00:48:08,907 --> 00:48:10,925 Hannah. 579 00:48:57,990 --> 00:48:59,549 Jag var inte säker på att du skulle klara det. 580 00:48:59,573 --> 00:49:02,341 Måste erkänna att jag blev förvånad att höra att du slogs här. 581 00:49:02,365 --> 00:49:03,800 Var tvungen att se det själv. 582 00:49:03,824 --> 00:49:05,156 Varför är du här, Mai Ling? 583 00:49:09,156 --> 00:49:10,824 För du är min familj. 584 00:49:12,073 --> 00:49:13,073 Familj? 585 00:49:14,407 --> 00:49:16,549 Jag vill ha tillbaka min bror. 586 00:49:19,407 --> 00:49:20,941 Din bror... 587 00:49:21,740 --> 00:49:23,341 dog 588 00:49:23,365 --> 00:49:25,490 kvällen du beställde din pojkvän att döda honom. 589 00:49:31,031 --> 00:49:34,675 Vilket var bara några dagar efter han räddade ditt liv, 590 00:49:34,699 --> 00:49:36,499 ifall du har glömt. 591 00:49:44,156 --> 00:49:46,675 Jag gjorde ett misstag. 592 00:49:46,699 --> 00:49:49,841 Jag gjorde ett fruktansvärt misstag, 593 00:49:49,865 --> 00:49:51,990 och jag har inte sovit en natt sedan dess. 594 00:49:53,943 --> 00:49:57,277 Jag har varit arg så länge, jag... 595 00:49:58,407 --> 00:50:01,148 Jag tappade bara bort mig själv i det. 596 00:50:02,031 --> 00:50:04,800 Och jag vill fixa saker mellan oss. 597 00:50:09,907 --> 00:50:11,216 Nej. 598 00:50:11,240 --> 00:50:14,745 Du måste se att om tång går i krig, du kommer att förlora. 599 00:50:15,907 --> 00:50:17,716 Jag vill inte se dig bli sårad. 600 00:50:17,740 --> 00:50:21,383 Du borde oroa dig mindre vad kommer att hända mig 601 00:50:21,407 --> 00:50:23,091 och mer om vad jag ska göra med dig. 602 00:50:23,115 --> 00:50:26,383 Och du tänker verkligen döda ska jag tillfredsställa dig? 603 00:50:26,407 --> 00:50:28,175 Jag kommer inte att döda dig. 604 00:50:28,740 --> 00:50:31,073 Vi är familj, eller hur? 605 00:50:32,073 --> 00:50:35,057 Jag ska bara förstöra Long Zii 606 00:50:35,394 --> 00:50:37,768 och allt du bryr dig om 607 00:50:38,407 --> 00:50:40,758 och lämna dig vid liv för att se den brinna. 608 00:50:49,448 --> 00:50:52,925 - Då borde jag väl gå. - Det borde du verkligen. 609 00:50:59,615 --> 00:51:01,591 Älskarbråk? 610 00:51:01,615 --> 00:51:03,091 Va? 611 00:51:03,115 --> 00:51:05,007 Du blir inte upprörd när du slåss. 612 00:51:05,031 --> 00:51:06,508 Nä, hon är ingenting. 613 00:51:06,532 --> 00:51:09,448 Ja, det såg ut som ingenting. 614 00:51:15,115 --> 00:51:16,115 Hej. 615 00:51:18,156 --> 00:51:20,311 Den turneringen du berättade om... 616 00:51:21,156 --> 00:51:22,466 Behöver du fortfarande en fighter? 617 00:52:56,198 --> 00:52:57,615 Till mannen med hammaren... 618 00:52:58,865 --> 00:53:00,615 allt ser ut som en spik. 619 00:53:03,031 --> 00:53:06,549 Intimiteten och ärligheten av hand-to-hand-strid... 620 00:53:07,824 --> 00:53:10,508 ...ni män är de sista av de sanna krigarna. 621 00:53:10,532 --> 00:53:11,949 Bekämpa! 622 00:53:13,156 --> 00:53:15,675 Jag ska ha att hålla ett öga på dig, eller hur? 623 00:53:15,699 --> 00:53:17,407 Vad är grejen med dig och Vega? 624 00:53:17,740 --> 00:53:18,865 Rent professionellt. 625 00:53:20,115 --> 00:53:21,782 -Du är en död man -Ja, det förstår jag mycket.