1
00:00:41,750 --> 00:00:42,833
Dave, eu tenho Mike Stevens

2
00:00:42,958 --> 00:00:45,458
ligando novamente.
Conectando você agora.

3
00:00:45,583 --> 00:00:46,666
Desculpe,
Recebi sua mensagem.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,541
Estamos um pouco ocupados
por aqui agora.

5
00:00:48,666 --> 00:00:50,375
O que posso fazer para você?

6
00:00:53,625 --> 00:00:55,750
Sim, David. Ouça,
Eu preciso de sua ajuda.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
Eu preciso que você me ajude a
conseguir um grupo de missionários

8
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
fora do Paquistão.

9
00:01:05,375 --> 00:01:06,791
Missionários? Vamos, Mike.

10
00:01:06,916 --> 00:01:09,083
Eu tenho milhares de pessoas
tentando escapar do país.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,708
Três administrações
mantivemos essa coisa juntos,

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
e este
só quer ir embora

13
00:01:13,416 --> 00:01:15,333
e deixe o inimigo
assumir o controle do país.

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,041
Então agora eles estão batendo
nós com tudo o que eles têm,

15
00:01:17,166 --> 00:01:19,541
assim como estamos tentando retirar
e reivindicar algum tipo de vitória.

16
00:01:19,666 --> 00:01:21,625
Eu... eu sei.

17
00:01:23,375 --> 00:01:24,833
Eu sei.

18
00:01:32,041 --> 00:01:34,375
Você não pode me dizer que estes
as pessoas não conheciam os riscos

19
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
quando eles entraram lá.

20
00:01:36,125 --> 00:01:37,083
Olha, você está apenas
vou ter que contar a eles

21
00:01:37,208 --> 00:01:38,416
para ensacá-lo e sair.

22
00:01:40,833 --> 00:01:41,958
Eles são americanos.

23
00:01:45,708 --> 00:01:48,000
Americanos? Americanos.

24
00:01:55,958 --> 00:01:57,458
Este ministério trouxe
esse cara e sua família

25
00:01:57,583 --> 00:01:58,666
aqui para começar uma igreja

26
00:01:58,791 --> 00:02:00,416
nesta pequena aldeia
chamado Sarado.

27
00:02:00,541 --> 00:02:02,000
Nós os usamos

28
00:02:02,125 --> 00:02:05,916
coordenar a evacuação
desses intérpretes da ANSF.

29
00:02:06,041 --> 00:02:06,958
Mas eles apenas...

30
00:02:09,541 --> 00:02:11,041
eles ficaram muito tempo.

31
00:02:16,750 --> 00:02:17,666
Mike...

32
00:02:19,333 --> 00:02:21,583
olha, você não
ouça isso de mim,

33
00:02:21,708 --> 00:02:22,625
mas eles estão empurrando centenas

34
00:02:22,750 --> 00:02:24,791
de insurgentes naquela área.

35
00:02:24,916 --> 00:02:26,000
Eles já
atingiu a embaixada

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,875
em Cabel,
edifícios governamentais,

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
delegacias de polícia.

38
00:02:29,708 --> 00:02:31,125
Eles estão até tentando cavar
para as aldeias vizinhas.

39
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
É como o
Ofensiva do TET lá fora.

40
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
A mídia está dizendo
é o Talibã,

41
00:02:35,333 --> 00:02:36,458
mas esses caras
estão sendo transportados

42
00:02:36,583 --> 00:02:38,500
do Paquistão, Síria...

43
00:02:38,625 --> 00:02:40,666
Eles estão limpando
tudo, Mike.

44
00:02:47,333 --> 00:02:49,958
Esse cara está arriscando
a vida de sua família por nós.

45
00:02:50,083 --> 00:02:52,583
Pode não significar nada para você,
mas isso acontece comigo.

46
00:02:52,708 --> 00:02:54,916
Eu preciso de ajuda.

47
00:03:03,125 --> 00:03:04,083
Deixe-me ver o que posso fazer.

48
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Acabei de aparecer.

49
00:03:14,333 --> 00:03:15,291
Deixamos isso muito claro.

50
00:03:15,416 --> 00:03:17,583
Dissemos a eles para evacuar
a área imediatamente.

51
00:03:18,958 --> 00:03:21,458
Ele diz que está indo embora
amanhã de manhã.

52
00:03:21,583 --> 00:03:24,125
Diga-lhes para conseguir
na estrada agora.

53
00:03:26,583 --> 00:03:29,666
Ele diz que não vai embora
até que ele evacue todos

54
00:03:29,791 --> 00:03:32,208
da aldeia.
- Espere, espere.

55
00:03:32,333 --> 00:03:33,500
Tudo bem, há

56
00:03:33,625 --> 00:03:38,000
uma operação SOCOM
em uma aldeia em Kunar.

57
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Deixe-me ver
se eu puder movê-los.

58
00:03:39,875 --> 00:03:41,916
Arrume uma escolta para você
e extração.

59
00:03:42,041 --> 00:03:43,833
Obrigado.

60
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Obrigado.

61
00:03:51,083 --> 00:03:52,875
Isso está arquivando comigo.

62
00:03:53,000 --> 00:03:54,083
Soldados...

63
00:03:55,250 --> 00:03:56,541
Tudo bem,
Preciso dessa informação, Mike.

64
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
O que você tem para mim?

65
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
Entendido.

66
00:04:00,833 --> 00:04:02,500
Tudo dito, eu tenho
seis deles viajando...

67
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Sim. Bata em mim.

68
00:04:04,333 --> 00:04:06,416
Logan. Certifique-se
você obtém todas as unidades.

69
00:04:10,458 --> 00:04:11,875
O Reverendo
Matheus William Walters,

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,750
homem branco, 45 anos.

71
00:04:14,875 --> 00:04:16,332
Sua esposa Rasheeda Walters,

72
00:04:16,457 --> 00:04:19,541
mulher, 41 anos, nascida em Cabul, Afeganistão,

73
00:04:19,666 --> 00:04:22,375
naturalizado americano em 2007
quando casado com Walters.

74
00:04:24,707 --> 00:04:25,791
E seus filhos.

75
00:04:28,707 --> 00:04:30,000
Tudo bem.

76
00:04:30,125 --> 00:04:33,125
Guilherme Arthur Walters,
homem, 13 anos...

77
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
e Zoe Elizabeth Walters,
feminino, cinco anos.

78
00:04:44,582 --> 00:04:45,791
Eles têm sua equipe de apoio,

79
00:04:45,916 --> 00:04:49,207
Rami Ahmadi
e Majida Ibrahimi.

80
00:04:49,332 --> 00:04:50,291
- 'K.

81
00:04:52,332 --> 00:04:53,832
Vamos, pessoal. Temos que ir.

82
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Temos todos os seis
viajando agora

83
00:05:03,750 --> 00:05:06,291
em um soldado verde escuro '93.

84
00:05:08,375 --> 00:05:09,291
Ei.

85
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
Você se cuida aí.

86
00:05:17,541 --> 00:05:18,332
Senhor, estamos sem tempo.

87
00:05:18,457 --> 00:05:20,291
Temos que nos mudar.

88
00:05:20,416 --> 00:05:22,125
apareceu.

89
00:05:25,707 --> 00:05:28,375
Comandante Johns, eu tenho
seis missionários americanos

90
00:05:28,500 --> 00:05:30,082
viajando através
a província de Kunar.

91
00:05:30,207 --> 00:05:31,457
Eles estão em um verde

92
00:05:31,582 --> 00:05:32,500
Soldado.

93
00:05:33,957 --> 00:05:35,916
Eles estavam correndo
para a fronteira com o Paquistão.

94
00:05:36,041 --> 00:05:37,000
Acabamos de ouvir falar deles.

95
00:05:37,125 --> 00:05:40,166
Eles se viraram
e eles estão perdidos.

96
00:05:40,291 --> 00:05:42,832
Precisamos enviar uma unidade
para se conectar com eles o mais rápido possível.

97
00:05:53,957 --> 00:05:55,750
comigo, por favor.

98
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
Precisamos de ajuda.

99
00:05:57,916 --> 00:05:59,207
Precisamos de ajuda, por favor.

100
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
RPG! RPG!

101
00:06:14,833 --> 00:06:17,582
eu não sei
se as coisas acontecem por um motivo.

102
00:06:17,707 --> 00:06:23,707
Se for destino, destino,
ou a mão de Deus.

103
00:08:57,208 --> 00:09:00,458
Equipe Cavalo de Guerra,
este é o Cavalo de Guerra Um.

104
00:09:00,583 --> 00:09:01,666
Dê-me uma repetição de sentar. Sobre.

105
00:09:22,791 --> 00:09:27,291
Equipe Warhorse, digo novamente,
este é o Cavalo de Guerra Um.

106
00:09:27,416 --> 00:09:28,541
Qual é o seu status? Sobre.

107
00:09:45,708 --> 00:09:46,915
Pataskie...

108
00:09:51,875 --> 00:09:53,375
Shane...

109
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
Júnior...

110
00:10:06,416 --> 00:10:09,333
Qualquer um da equipe Warhorse, responda.

111
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
Castle, este é o Cavalo de Guerra Um.

112
00:10:30,750 --> 00:10:36,125
Este é o chefe Mirko.
Temos um helicóptero caído.

113
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
Eu digo novamente,
temos um helicóptero caído.

114
00:10:38,583 --> 00:10:40,665
Você tem olhos
em nossa posição, como copiar?

115
00:10:43,125 --> 00:10:44,165
Temos um helicóptero caído.

116
00:10:45,875 --> 00:10:47,333
Pessoal.

117
00:10:47,458 --> 00:10:48,250
[pela comunicação] eu digo novamente,
temos um helicóptero caído.

118
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Você tem olhos
em nossa posição, como copiar?

119
00:10:50,458 --> 00:10:52,165
Roger, Cavalo de Guerra,
este é o Castelo.

120
00:10:52,290 --> 00:10:55,583
Estamos rastreando sua posição
através de UAV. Sobre.

121
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
Eu estava separado do helicóptero

122
00:11:04,416 --> 00:11:06,541
quando fomos atingidos,
mas estou de pé.

123
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Estou pronto para ir.

124
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
Entrei em contato com minha equipe.

125
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Não recebo resposta nas comunicações.

126
00:11:13,416 --> 00:11:15,250
Existe alguma arma
no local do acidente?

127
00:11:22,416 --> 00:11:25,750
Digo novamente, alguém está se movendo,
como copiar?

128
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
Cópia sólida, Warhorse.

129
00:11:27,416 --> 00:11:28,833
Nós temos olhos
no local do acidente

130
00:11:28,958 --> 00:11:30,750
leste
da sua posição atual.

131
00:11:30,875 --> 00:11:33,790
Parece
o helicóptero quebrou com o impacto.

132
00:11:33,915 --> 00:11:37,375
Não temos movimento observável
na FLIR ou comunicações

133
00:11:37,500 --> 00:11:39,333
vindo do local do acidente. Sobre.

134
00:11:41,540 --> 00:11:44,165
Repito, o local do acidente
fica a leste do seu PDV.

135
00:11:44,290 --> 00:11:46,083
Sobre.

136
00:12:18,125 --> 00:12:19,708
Como copiar? Sobre.

137
00:12:22,666 --> 00:12:24,125
Cópia sólida, Castle.

138
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
Estou me mudando para o local do acidente
para verificar.

139
00:12:32,040 --> 00:12:34,290
Tenho tangos a 500 metros
para o norte.

140
00:12:34,415 --> 00:12:38,415
Eles estão empurrando o local do acidente.
Estou me movendo para interceptar.

141
00:12:38,540 --> 00:12:40,290
Sobre.

142
00:12:40,415 --> 00:12:41,290
Negativo, Cavalo de Guerra.

143
00:12:41,415 --> 00:12:43,750
Digo novamente, o helicóptero
quebrou com o impacto.

144
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
Desengatar.

145
00:12:46,915 --> 00:12:48,540
Negativo, Castelo.

146
00:12:48,665 --> 00:12:51,458
Esses são meus homens naquele helicóptero,
e se houver sobreviventes,

147
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
Eu não vou deixá-los
aqui para morrer.

148
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Você tem um significativo
força agressora

149
00:12:55,458 --> 00:12:58,500
avançando do seu nordeste.
Desengate!

150
00:12:58,625 --> 00:13:01,166
Não temos movimento,
sem assinaturas,

151
00:13:01,291 --> 00:13:04,500
sem armas, você tem
sem apoio aéreo próximo.

152
00:13:04,625 --> 00:13:08,208
Desengatar,
recue, encontre abrigo.

153
00:13:12,125 --> 00:13:13,083
Oh, eles bateram neles novamente.

154
00:13:16,208 --> 00:13:17,333
Estou me movendo para interceptar.

155
00:13:17,458 --> 00:13:18,166
vou puxá-los
fora do local do acidente.

156
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Mirko fora!

157
00:13:21,458 --> 00:13:23,833
Negativo, Cavalo de Guerra. Desengatar.

158
00:13:26,166 --> 00:13:27,458
Alguém me traga Johns!

159
00:13:35,083 --> 00:13:36,083
Vá buscá-los, Mestre Chefe.

160
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Vamos.

161
00:15:01,125 --> 00:15:02,166
Entendi.

162
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
Castelo para Cavalo de Guerra.

163
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Cavalo de Guerra, você está copiando?

164
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Cavalo de Guerra, este é o Castelo.

165
00:15:35,665 --> 00:15:37,208
Entre, Cavalo de Guerra.

166
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Vá para o Cavalo de Guerra. Sobre.

167
00:15:40,458 --> 00:15:41,833
[sobre comunicações] Esteja avisado,
você tem tangos avançando

168
00:15:41,958 --> 00:15:45,083
em sua posição. Sobre.

169
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Entendido. Estou bem.

170
00:15:46,958 --> 00:15:48,165
Negativo.

171
00:15:48,290 --> 00:15:50,208
Essa força tem um elemento de liderança
de 30 a 40 homens.

172
00:15:50,333 --> 00:15:52,165
E eles estão se movendo rapidamente
em sua posição.

173
00:15:52,290 --> 00:15:53,415
Sobre.

174
00:15:53,540 --> 00:15:54,583
Entendido. Eu tenho tempo.

175
00:16:01,208 --> 00:16:02,666
Mestre Chefe, este é Johns.

176
00:16:02,791 --> 00:16:03,958
Você copia?

177
00:16:08,875 --> 00:16:10,333
Mirko, você está ouvindo?

178
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
Comandante.

179
00:16:15,083 --> 00:16:16,250
Mestre Chefe,

180
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
você tem segundos aqui e
eles estão evaporando rapidamente.

181
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
Estamos olhando
o local do acidente agora.

182
00:16:25,625 --> 00:16:26,666
Sua equipe se foi.

183
00:16:29,416 --> 00:16:30,833
Eu não vejo ninguém
movendo-se para lá.

184
00:16:33,208 --> 00:16:34,165
Você está sozinho, filho.

185
00:16:38,290 --> 00:16:40,000
Ou você quebra o contato
e mexa-se...

186
00:16:42,458 --> 00:16:44,790
ou você vai morrer
naquela montanha.

187
00:16:44,915 --> 00:16:47,040
Eu posso viver com isso.

188
00:16:47,165 --> 00:16:48,333
Eu posso viver com isso.

189
00:16:51,750 --> 00:16:53,833
Sim, mas eu não quero, filho.

190
00:16:53,958 --> 00:16:55,875
Eu não preciso perder
todos os meus rapazes hoje.

191
00:16:56,000 --> 00:17:00,125
Recuar,
volte aqui, reagrupe-se,

192
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
e voltaremos
e traga nossos meninos para casa.

193
00:17:04,833 --> 00:17:05,750
Você deve isso a eles.

194
00:17:07,165 --> 00:17:08,250
Como copiar?

195
00:17:15,583 --> 00:17:16,583
Entendeu, Mestre Chefe?

196
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
Mirko, você está ouvindo?

197
00:17:26,165 --> 00:17:27,375
Copie, Comandante.

198
00:17:31,833 --> 00:17:33,416
Recuando. Mirko fora.

199
00:17:37,666 --> 00:17:39,791
Tenente. Reece!

200
00:17:39,916 --> 00:17:42,625
Coloque Vanzant na buzina.
Descubra mais sobre ativos para um QRF.

201
00:17:42,750 --> 00:17:45,041
Eu quero meu homem-rã
daquela montanha.

202
00:17:45,166 --> 00:17:46,666
E fale com aqueles
Caras da Força Aérea.

203
00:17:46,791 --> 00:17:48,208
Diga a eles para resolverem suas coisas.

204
00:17:48,333 --> 00:17:50,541
Precisamos de olhos
nesta bagunça maldita.

205
00:17:50,666 --> 00:17:51,791
Sim, senhor.

206
00:19:49,750 --> 00:19:50,791
Vamos, filhos da puta.

207
00:20:21,458 --> 00:20:22,250
Cavalo de Guerra, este é o Castelo.

208
00:20:22,375 --> 00:20:23,791
Você copia, Warhorse? Sobre.

209
00:20:30,041 --> 00:20:33,625
Castle, este é o Cavalo de Guerra.
Não é um bom momento...

210
00:21:42,375 --> 00:21:43,250
Não, foda-se.

211
00:25:11,916 --> 00:25:15,541
Eu sou um homem-rã.
Você não pode me afogar.

212
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
Você não pode me afogar.

213
00:27:21,500 --> 00:27:22,416
Walters.

214
00:27:23,666 --> 00:27:24,916
Ajuda...

215
00:27:28,041 --> 00:27:29,125
me ajude... me ajude...

216
00:27:29,250 --> 00:27:31,583
Walters.

217
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
Relaxe agora.

218
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
- Me ajude. Me ajude. Me ajude.
- Walters.

219
00:27:39,375 --> 00:27:40,208
Tudo bem, relaxe.

220
00:27:40,333 --> 00:27:41,250
Por favor.

221
00:27:41,375 --> 00:27:44,833
Eu não! Eu não.

222
00:27:44,958 --> 00:27:46,125
Dela.

223
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
Dela. Ajude-a.

224
00:27:51,166 --> 00:27:52,166
Dela.

225
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Merda.

226
00:28:09,708 --> 00:28:10,625
Merda.

227
00:28:48,833 --> 00:28:49,791
Zoé?

228
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Ssssh, mamãe está dormindo.

229
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
Você é Zoé?

230
00:28:59,958 --> 00:29:01,916
Mamãe diz
nós vamos ficar bem.

231
00:29:02,041 --> 00:29:03,666
Nós estamos indo aqui.

232
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
Não, nós estamos
não vou lá ainda.

233
00:29:26,875 --> 00:29:27,750
Você vê isso?

234
00:29:32,250 --> 00:29:33,541
É aí que é seguro.

235
00:29:34,625 --> 00:29:35,541
Lá em cima?

236
00:29:38,416 --> 00:29:40,250
Sim, e meus amigos
estão vindo ao nosso encontro.

237
00:29:43,458 --> 00:29:45,791
Temos que esperar
até ela acordar.

238
00:29:52,541 --> 00:29:53,791
Devíamos deixá-la dormir.

239
00:29:56,458 --> 00:29:59,541
Tudo bem.
Ela nos encontrará lá.

240
00:30:06,208 --> 00:30:08,083
Temos que ir agora.

241
00:30:08,208 --> 00:30:10,333
Tudo bem. Vamos.

242
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
Garoto, vamos embora.

243
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
Você não é meu papai.

244
00:31:57,833 --> 00:31:58,791
Ouça, garoto.

245
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
Quando tudo isso acabar,
podemos ser amigos.

246
00:32:04,333 --> 00:32:05,666
Até então, eu estou no comando.

247
00:32:07,250 --> 00:32:08,500
Entendi?

248
00:32:12,625 --> 00:32:13,666
Sair.

249
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
Ei, isso é meu.

250
00:35:22,791 --> 00:35:24,666
Sim,
e se alguém perceber,

251
00:35:24,791 --> 00:35:25,833
isso revelará nossa posição.

252
00:35:46,250 --> 00:35:47,416
Você pode pegar este.

253
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
Papai diz
armas não resolvem problemas.

254
00:36:09,416 --> 00:36:10,333
Sim.

255
00:36:12,958 --> 00:36:14,458
É por isso
você sempre carrega uma faca.

256
00:36:19,250 --> 00:36:22,666
Ele me disse que você não pode lutar
coisas malignas com coisas malignas.

257
00:36:24,041 --> 00:36:26,833
Garoto,
Eu sou um dos mocinhos.

258
00:36:26,958 --> 00:36:30,041
Aqueles caras lá atrás
que machucou seu papai,

259
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
esses são os bandidos.

260
00:36:32,083 --> 00:36:34,125
Por que,
porque eles são muçulmanos?

261
00:36:40,416 --> 00:36:42,333
eu não me importo
no que eles acreditam.

262
00:36:44,791 --> 00:36:48,250
Se você estiver intencionalmente
matando pessoas inocentes,

263
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
então vocês são os bandidos.

264
00:36:56,875 --> 00:36:58,083
Vamos. Temos que ir.

265
00:38:28,250 --> 00:38:31,083
Garoto, não se mexa...

266
00:40:17,791 --> 00:40:18,916
Você vê isso?

267
00:40:24,166 --> 00:40:26,708
É por isso que você não
correr como uma garota selvagem.

268
00:40:28,083 --> 00:40:30,833
Há toneladas de coisas ruins
assim aqui.

269
00:40:30,958 --> 00:40:34,500
OK. O que é?

270
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
É uma coisa ruim.

271
00:40:36,541 --> 00:40:39,666
Quando esse alfinete sair,

272
00:40:39,791 --> 00:40:43,375
isso desliga esse fusível
que detona esta bomba.

273
00:40:43,500 --> 00:40:44,541
Oh.

274
00:40:46,250 --> 00:40:53,125
Ouça, não importa o que você veja,

275
00:40:53,250 --> 00:40:57,125
ou o que você ouve,
se eu te colocar em algum lugar,

276
00:40:57,250 --> 00:41:00,208
você fica aí
e você fica quieto.

277
00:41:02,083 --> 00:41:05,166
Por causa dos bandidos?

278
00:41:05,291 --> 00:41:08,375
Sim.
Sim, por causa dos bandidos.

279
00:41:15,250 --> 00:41:17,083
Tudo bem, deveríamos
saia daqui.

280
00:43:06,708 --> 00:43:09,541
Psiu! Agora vá.

281
00:44:54,583 --> 00:44:55,666
Você está sangrando.

282
00:45:00,375 --> 00:45:01,500
Não é meu.

283
00:45:03,000 --> 00:45:04,041
Vamos, temos que ir.

284
00:45:07,250 --> 00:45:08,333
Vamos!

285
00:45:55,458 --> 00:45:56,458
Você me deixou.

286
00:46:10,000 --> 00:46:10,875
Você me deixou.

287
00:46:22,541 --> 00:46:23,750
Sinto muito, garoto.

288
00:46:25,416 --> 00:46:26,458
Isso não acontecerá novamente.

289
00:46:28,541 --> 00:46:29,458
Promessa?

290
00:46:31,208 --> 00:46:32,541
Promessa.

291
00:46:59,625 --> 00:47:01,250
Vamos.

292
00:47:04,791 --> 00:47:05,916
Vamos, garoto.

293
00:48:39,083 --> 00:48:40,458
Está tudo bem, eles se foram.

294
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
O que?

295
00:48:46,958 --> 00:48:49,916
Eles mataram Billy.
Aquele com chapéu.

296
00:48:51,750 --> 00:48:54,000
Aquele com a cicatriz.

297
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Vou me lembrar deles.

298
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Tudo bem, vamos.
Devíamos ir.

299
00:49:49,208 --> 00:49:51,000
Ei. Já volto.

300
00:49:51,125 --> 00:49:52,083
Não, espere!

301
00:49:54,458 --> 00:49:55,333
Tudo bem.

302
00:49:57,125 --> 00:49:58,833
Eu só vou pegar
uma espiada no próximo cume.

303
00:50:01,791 --> 00:50:02,708
Fizemos uma promessa.

304
00:50:05,125 --> 00:50:09,000
Sente-se aqui, não se mexa,
e não faça barulho.

305
00:50:38,666 --> 00:50:40,166
Castle, este é o Cavalo de Guerra Um.
você copia?

306
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
Sobre.

307
00:50:46,291 --> 00:50:49,875
Castle, este é o Cavalo de Guerra Um.
Você me lê? Sobre.

308
00:50:50,000 --> 00:50:50,958
Cavalo de Guerra, este é o Castelo.

309
00:50:51,083 --> 00:50:54,208
Temos você Lima Charlie,
como copiar. Sobre.

310
00:50:54,333 --> 00:50:56,791
Boa cópia,
boa porra de cópia. Sobre.

311
00:50:56,916 --> 00:51:01,208
[pela comunicação]

312
00:51:04,458 --> 00:51:05,916
Comunicação ruim. Sobre.

313
00:51:06,041 --> 00:51:07,750
Rogério. O comando precisa de um representante sentado.

314
00:51:07,875 --> 00:51:09,041
Qual é o seu status?

315
00:51:11,458 --> 00:51:14,708
Eu tenho um agressor pesado
forçar a caçar a mim e ao meu AO.

316
00:51:14,833 --> 00:51:17,791
Preciso de evacuação imediata. Sobre.

317
00:51:17,916 --> 00:51:19,750
Entendido. Qual é o seu
posição atual?

318
00:51:23,875 --> 00:51:27,625
Estou a um quilômetro dos Giants
empurrando para Raiders.

319
00:51:27,750 --> 00:51:30,625
Eu tenho um objetivo de missão.

320
00:51:30,750 --> 00:51:32,000
Repito, eu tenho um

321
00:51:32,125 --> 00:51:36,916
objetivo pequeno,
necessitam de extração imediata.

322
00:51:37,041 --> 00:51:38,750
Como copiar?

323
00:51:38,875 --> 00:51:41,166
[over comm] Boa cópia em
o objetivo, atualizando agora.

324
00:51:41,291 --> 00:51:44,916
Não temos meios aéreos
disponível no teatro.

325
00:51:45,041 --> 00:51:47,125
Procurando pássaros
para alocar sua direção

326
00:51:47,250 --> 00:51:48,666
mas você terá que esperar.

327
00:51:48,791 --> 00:51:51,333
Estamos lidando com
TIC pesado neste momento.

328
00:51:52,708 --> 00:51:53,791
Entendido.

329
00:51:56,250 --> 00:51:58,541
Vou esperar mais. Sobre.

330
00:51:58,666 --> 00:51:59,458
Entendemos a urgência

331
00:51:59,583 --> 00:52:00,791
da sua situação.

332
00:52:00,916 --> 00:52:03,416
Você terá que aguardar.

333
00:52:03,541 --> 00:52:05,208
Segure o que você tem,
e entraremos em contato com você

334
00:52:05,333 --> 00:52:07,916
o mais tardar zero seis
com exfil, como copiar?

335
00:52:09,583 --> 00:52:11,625
Ah, seiscentos, Castle?

336
00:52:11,750 --> 00:52:13,333
Afirmativo, Cavalo de Guerra.

337
00:52:13,458 --> 00:52:15,416
Isso é o melhor
podemos fazer neste momento.

338
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
Roger, Castle.

339
00:52:24,250 --> 00:52:26,583
Aconselhe se puder
implementar mais cedo.

340
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
Cavalo de Guerra Um fora.

341
00:52:30,500 --> 00:52:33,125
Rogério. Castelo fora.

342
00:52:33,250 --> 00:52:34,666
Reece,
qual é a palavra sobre Vanzant?

343
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Nenhuma palavra ainda, senhor.

344
00:52:37,333 --> 00:52:39,041
Dê-me um telefone.
Eu mesmo vou ligar para ele.

345
00:53:34,708 --> 00:53:35,583
O que você está fazendo?

346
00:53:38,625 --> 00:53:40,750
Uma pequena surpresa
para os bandidos.

347
00:53:40,875 --> 00:53:42,083
Vamos, é hora de sair.

348
00:54:09,375 --> 00:54:10,625
Nós vamos morrer?

349
00:54:13,416 --> 00:54:15,041
Não, nós vamos
fique bem.

350
00:54:19,666 --> 00:54:21,416
Nós apenas temos que fazer isso
para o topo daquela montanha.

351
00:54:24,041 --> 00:54:26,166
Como você sabia
Eu estava aqui?

352
00:54:28,000 --> 00:54:30,416
Estávamos na área
procurando por alguém.

353
00:54:31,583 --> 00:54:34,125
Procurando por um cara mau?

354
00:54:34,250 --> 00:54:37,000
Sim, procurando
um cara mau.

355
00:54:38,666 --> 00:54:41,250
Então recebemos o redirecionamento
que sua família

356
00:54:41,375 --> 00:54:45,458
estava tentando escapar da área,
então viemos procurar por você.

357
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
Nós?

358
00:54:50,666 --> 00:54:52,083
Sim, meus amigos e eu.

359
00:54:55,666 --> 00:54:57,583
Onde estão seus amigos agora?

360
00:55:01,958 --> 00:55:03,541
Nosso helicóptero
foi abatido.

361
00:55:05,333 --> 00:55:06,625
E você?

362
00:55:10,916 --> 00:55:12,750
eu caí
antes de cair.

363
00:55:15,125 --> 00:55:18,041
Você caiu do céu?
Como um anjo?

364
00:55:22,375 --> 00:55:26,125
Eu não sou nenhum anjo.

365
00:55:29,916 --> 00:55:31,458
Você é meu anjo.

366
00:55:45,916 --> 00:55:48,083
Espero que os bandidos
não nos pegue.

367
00:55:50,875 --> 00:55:51,791
Eles não vão.

368
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
Hora de dormir, garoto.

369
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
Você pode me contar uma história?

370
00:56:14,916 --> 00:56:18,291
Uma história, hein?
Que tipo de história?

371
00:56:19,916 --> 00:56:22,166
Eu gosto de super-heróis.

372
00:56:23,583 --> 00:56:24,833
Super-heróis, né?

373
00:56:29,875 --> 00:56:31,583
Eu tenho uma história de herói para você.

374
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
É sobre o homem mais corajoso
Eu já conheci.

375
00:56:37,958 --> 00:56:39,625
Aziz Latiri.

376
00:56:42,166 --> 00:56:43,333
Ele era muçulmano.

377
00:56:46,625 --> 00:56:47,541
Um dia...

378
00:56:47,666 --> 00:56:49,416
Não, era uma vez.

379
00:56:52,041 --> 00:56:55,625
OK.
Era uma vez,

380
00:56:55,750 --> 00:57:00,000
em um lugar distante
chamado Kirkuk,

381
00:57:00,125 --> 00:57:04,250
eu e meus amigos
foram presos

382
00:57:04,375 --> 00:57:06,541
e cercado por inimigos.

383
00:57:08,416 --> 00:57:10,375
E não parecia bom para nós.

384
00:57:16,666 --> 00:57:18,375
Eu não pensei que estávamos
vou conseguir.

385
00:57:26,250 --> 00:57:30,875
E de repente,
um caminhão parou,

386
00:57:31,000 --> 00:57:36,208
e um cara saltou,
um lutador peshmerga,

387
00:57:39,375 --> 00:57:42,375
e ele nos deu cobertura
e permitiu que eu e meus amigos

388
00:57:42,500 --> 00:57:43,708
para sair de lá.

389
00:57:48,291 --> 00:57:50,125
No começo eu pensei
ele estava simplesmente louco.

390
00:57:55,625 --> 00:57:58,250
E então eu percebi
ele foi muito corajoso.

391
00:58:05,333 --> 00:58:07,041
Ele salvou nossas vidas naquele dia.

392
00:58:22,541 --> 00:58:23,958
Descanse sua alma, Aziz.

393
00:58:29,125 --> 00:58:30,083
Descanse sua alma.

394
00:59:03,458 --> 00:59:04,875
Equipe Cavalo de Guerra.

395
00:59:05,000 --> 00:59:08,250
Mudança de planos, rapazes.
Robin Hood é um empurrão.

396
00:59:08,375 --> 00:59:09,625
Temos um novo objetivo.

397
00:59:09,750 --> 00:59:12,291
Precisamos de um imediato
extração de cidadãos dos EUA.

398
00:59:12,416 --> 00:59:14,208
Eles estão viajando
em um soldado verde

399
00:59:14,333 --> 00:59:17,625
em direção ao leste na Nangala Road.
Seis amistosos.

400
00:59:17,750 --> 00:59:20,416
William Walters, homem, 45 anos.

401
00:59:20,541 --> 00:59:23,291
Rasheeda Walters, mulher, 41.

402
00:59:23,416 --> 00:59:26,666
Criança, William, sexo masculino, 13 anos.

403
00:59:26,791 --> 00:59:30,833
Criança, Zoe, sexo feminino, cinco anos.

404
00:59:30,958 --> 00:59:32,958
Hostis foram
avistado na área.

405
00:59:34,416 --> 00:59:35,541
Boa sorte, Mirko.

406
00:59:42,083 --> 00:59:42,958
Júnior, você está bem?

407
00:59:46,541 --> 00:59:47,458
Relaxe, garoto.

408
00:59:52,125 --> 00:59:53,583
Um minuto, rapazes.

409
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
RPG! RPG!

410
01:00:08,583 --> 01:00:10,750
Acordar. Acorde, garoto.

411
01:00:30,375 --> 01:00:31,291
Vamos.

412
01:00:37,666 --> 01:00:38,625
Quem é aquele?

413
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
Saia dessa, garoto.
Temos que ir.

414
01:02:18,583 --> 01:02:21,208
Criança! Saia dessa, vamos!

415
01:03:32,708 --> 01:03:33,666
Temos que ir.

416
01:04:36,625 --> 01:04:37,458
Vá em frente.

417
01:04:37,583 --> 01:04:38,500
Ha!

418
01:04:42,333 --> 01:04:43,458
Venha aqui.

419
01:04:47,375 --> 01:04:48,666
Segure-o com força.

420
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
Dessa forma,
caso você precise balançar,

421
01:04:50,958 --> 01:04:52,833
não vai cair da sua mão.

422
01:04:54,166 --> 01:04:58,250
Quando você estiver pronto para jogá-lo,
afrouxe seu aperto,

423
01:04:58,375 --> 01:05:03,291
imagine que você está
cortando seu alvo,

424
01:05:03,416 --> 01:05:06,875
e dirija a ponta dessa lâmina

425
01:05:07,000 --> 01:05:08,916
bem no centro
desse alvo.

426
01:05:10,958 --> 01:05:11,875
Entendi?

427
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
- Ah!

428
01:05:18,458 --> 01:05:19,625
Melhorar.

429
01:05:27,833 --> 01:05:28,875
Agora tente com isso.

430
01:05:32,291 --> 01:05:33,416
Tudo bem.

431
01:05:42,250 --> 01:05:43,166
Ha!

432
01:05:49,958 --> 01:05:51,000
Nada mal, garoto.

433
01:05:56,208 --> 01:05:57,125
Pegue sua bolsa.

434
01:07:27,500 --> 01:07:28,458
Não é nada.

435
01:07:33,208 --> 01:07:34,458
Não é nada.

436
01:08:06,458 --> 01:08:07,666
Não.

437
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
O que é isso?

438
01:08:35,333 --> 01:08:36,416
É chiclete.

439
01:08:41,000 --> 01:08:42,541
Mastigue. Não engula.

440
01:08:53,625 --> 01:08:54,916
Bom, hein?

441
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Hum-hm.

442
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Qual o nome dela?

443
01:09:49,791 --> 01:09:50,750
É um menino.

444
01:09:54,166 --> 01:09:55,416
Qual o nome dele?

445
01:09:56,916 --> 01:09:57,958
Louie.

446
01:10:00,625 --> 01:10:01,541
Louie.

447
01:10:03,166 --> 01:10:04,291
Esse é um bom nome.

448
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
Billy diz
é um nome idiota.

449
01:10:08,000 --> 01:10:10,291
Um nome meio-dia.

450
01:10:10,416 --> 01:10:11,666
Nome do meio-dia, hein?

451
01:10:14,041 --> 01:10:15,333
Eu gosto disso.

452
01:10:17,333 --> 01:10:20,750
Mamãe me contou
quando voltamos para a América,

453
01:10:20,875 --> 01:10:23,375
ela me daria um Louie de verdade.

454
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Sinto falta da mamãe.

455
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
Eu sei.

456
01:10:40,041 --> 01:10:42,416
Eu sei que ela não está dormindo.

457
01:11:04,541 --> 01:11:08,083
Ela se foi,
como papai e Billy.

458
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
É só
faz parte da vida, garoto.

459
01:11:16,333 --> 01:11:17,875
Todo mundo morre.

460
01:11:21,250 --> 01:11:22,583
Até nós?

461
01:11:29,916 --> 01:11:31,083
Sim.

462
01:11:34,458 --> 01:11:35,333
Mas não aqui.

463
01:11:38,333 --> 01:11:39,458
Ainda não.

464
01:11:51,875 --> 01:11:53,333
Vou nos tirar daqui.

465
01:13:59,458 --> 01:14:00,375
PST.

466
01:14:32,916 --> 01:14:35,166
É muito perigoso aqui.

467
01:14:35,291 --> 01:14:39,791
Onde está seu papai e sua mamãe?

468
01:14:39,916 --> 01:14:42,625
Você não deveria estar aqui
sozinho.

469
01:14:42,750 --> 01:14:44,500
Eu não sou. Estou com ele.

470
01:15:00,166 --> 01:15:02,500
Por favor, não atire.

471
01:15:02,625 --> 01:15:06,500
Eu sou um simples pastor de cabras,
procurando minha cabra.

472
01:15:12,583 --> 01:15:15,041
Este é um lugar perigoso.

473
01:15:15,166 --> 01:15:16,166
Você não deveria estar aqui.

474
01:15:16,291 --> 01:15:18,250
Largue esse queimador, filho da puta.

475
01:15:19,500 --> 01:15:23,083
Aqui. Pegue, pegue.

476
01:15:24,541 --> 01:15:27,791
Eu uso isso para proteção
contra os bastardos do Daesh.

477
01:15:29,416 --> 01:15:32,000
Posso ajudá-lo a sair daqui.

478
01:15:32,125 --> 01:15:34,333
Minha aldeia não é
muito longe daqui.

479
01:15:34,458 --> 01:15:36,125
Bem no próximo vale, hein?

480
01:15:49,500 --> 01:15:51,416
Sim, vou ajudar.

481
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
Venha, eu ajudo.

482
01:15:58,875 --> 01:15:59,750
Inversão de marcha.

483
01:16:13,125 --> 01:16:14,000
Você parece
na direção errada,

484
01:16:14,125 --> 01:16:16,000
Eu vou te matar, porra
você entende?

485
01:16:17,250 --> 01:16:22,000
Eu ajudo você.
Eu ajudo você. Eu ajudo você.

486
01:16:22,125 --> 01:16:23,041
Ir.

487
01:17:15,916 --> 01:17:19,166
A aldeia
não está longe daqui.

488
01:17:19,291 --> 01:17:21,166
Minha aldeia.

489
01:17:21,291 --> 01:17:26,083
O Daesh chegou há alguns dias,
como um incêndio.

490
01:17:26,208 --> 01:17:28,208
Eles foram embora e agora
eles voltaram novamente.

491
01:17:35,500 --> 01:17:36,375
Você é daqui?

492
01:17:37,833 --> 01:17:41,250
Não, do Paquistão,
mas meu pai nos trouxe para cá

493
01:17:41,375 --> 01:17:46,291
quando eu era menino.
Então não, eu não nasci aqui.

494
01:17:46,416 --> 01:17:48,875
Mas vou morrer aqui, inshallah.

495
01:17:49,000 --> 01:17:54,166
E você, meu amigo?
Por que você está aqui?

496
01:17:54,291 --> 01:17:55,500
Apenas visitando.

497
01:17:55,625 --> 01:17:59,500
Lugar muito perigoso
para visitar sozinho.

498
01:17:59,625 --> 01:18:01,208
Sim, o mundo
um lugar perigoso.

499
01:18:01,333 --> 01:18:02,416
Cavalo de Guerra, este é o Castelo.

500
01:18:04,333 --> 01:18:06,208
Como copiar, acabou.

501
01:18:06,333 --> 01:18:09,416
- Mesmo para Forças Especiais.
- Cale a boca.

502
01:18:09,541 --> 01:18:10,625
Vá para o Cavalo de Guerra. Sobre.

503
01:18:16,500 --> 01:18:18,291
[pela comunicação] Roger,
Cavalo de guerra. Boa cópia. Sobre.

504
01:18:18,416 --> 01:18:19,583
Sim, você está atrasado. Sobre.

505
01:18:19,708 --> 01:18:21,000
Roger, Cavalo de Guerra.

506
01:18:21,125 --> 01:18:23,208
Comunicações incompletas do nosso lado
neste momento.

507
01:18:23,333 --> 01:18:27,125
Temos um 160º recurso aéreo
disponível em Jalalabad.

508
01:18:29,583 --> 01:18:31,791
Excelente, Castelo.

509
01:18:31,916 --> 01:18:33,000
Eu tenho o pacote a reboque,

510
01:18:33,125 --> 01:18:34,666
e estamos indo
para o exfil. Sobre.

511
01:18:38,250 --> 01:18:39,125
Roger, Cavalo de Guerra.

512
01:18:39,250 --> 01:18:40,708
Qual é a sua posição atual?

513
01:18:40,833 --> 01:18:42,583
Já passamos quatro quilômetros
Raiders, prontos para ir para casa.

514
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Sobre.

515
01:18:50,125 --> 01:18:53,083
Você tem grade exfil?
Sobre.

516
01:18:53,208 --> 01:18:56,291
Três-cinco-cinco, que cópia. Sobre.

517
01:18:57,833 --> 01:18:59,083
Entendi, confirmado.

518
01:18:59,208 --> 01:19:01,416
Extrato confirmado
às três e cinco

519
01:19:01,541 --> 01:19:02,500
cinco, como copiar?

520
01:19:02,625 --> 01:19:04,250
Entendido. Cavalo de guerra fora.

521
01:19:04,375 --> 01:19:06,541
Roger, Cavalo de Guerra. Castelo fora.

522
01:19:09,666 --> 01:19:11,416
Boas notícias?

523
01:19:11,541 --> 01:19:12,458
Sim, você poderia dizer isso.

524
01:19:12,583 --> 01:19:16,583
Ah, bom, bom.
Estou feliz por você.

525
01:19:18,583 --> 01:19:21,666
Ei, garoto.
Você está pronto para ir para casa?

526
01:19:31,541 --> 01:19:32,458
Fique abaixado, garoto.

527
01:21:46,458 --> 01:21:48,250
Aaah!

528
01:21:49,458 --> 01:21:50,958
Aaah!

529
01:22:14,250 --> 01:22:15,166
Criança.

530
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Criança!

531
01:22:34,000 --> 01:22:34,875
Tudo bem, garoto.

532
01:22:37,166 --> 01:22:38,041
Tudo bem, garoto.

533
01:26:01,208 --> 01:26:03,458
Não tenha medo,
criança.

534
01:26:05,333 --> 01:26:06,458
Eu não vou te machucar.

535
01:26:08,375 --> 01:26:09,750
Qual o seu nome?

536
01:26:16,875 --> 01:26:18,250
O que é isso?

537
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
É do papai.

538
01:26:24,666 --> 01:26:27,791
Ah, é legal.

539
01:29:17,333 --> 01:29:18,500
Zoé?

540
01:29:43,916 --> 01:29:47,750
Não! Não! Não! Não!

541
01:30:21,208 --> 01:30:24,125
Oh! Ah, a garota.

542
01:30:24,250 --> 01:30:26,583
Ela está perto.
Eu vou levar você.

543
01:30:28,166 --> 01:30:29,125
Acima.

544
01:30:42,250 --> 01:30:43,291
Segurar.

545
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Que porra é essa
vocês estão fazendo?

546
01:31:01,916 --> 01:31:03,291
Hora do show, garotão.

547
01:31:17,458 --> 01:31:18,291
Alá Akbar.

548
01:34:42,291 --> 01:34:44,791
Há uma tempestade chegando.

549
01:35:20,208 --> 01:35:21,166
Júnior?

550
01:35:26,166 --> 01:35:27,250
Kobe?

551
01:37:18,125 --> 01:37:19,208
Onde ela está?

552
01:37:21,041 --> 01:37:22,541
Nunca se preocupe com ela.

553
01:37:25,166 --> 01:37:27,666
Você sabe, eu admiro
sua força.

554
01:37:29,625 --> 01:37:33,000
Deve ser muito doloroso
estar aqui sozinho,

555
01:37:33,125 --> 01:37:35,250
com nenhum de seus soldados
para ajudá-lo.

556
01:37:39,125 --> 01:37:40,083
Jarrah.

557
01:38:02,958 --> 01:38:04,708
Diga-me quando e onde
seu helicóptero

558
01:38:04,833 --> 01:38:07,875
está vindo para você.
E eu vou deixar você viver.

559
01:38:09,833 --> 01:38:11,208
Que helicóptero?

560
01:38:16,916 --> 01:38:19,000
Você acha
você está brincando comigo?

561
01:38:31,666 --> 01:38:34,791
Então eu te digo
para onde meu helicóptero está vindo,

562
01:38:34,916 --> 01:38:36,333
para que você possa matar mais dos meus homens.

563
01:38:36,458 --> 01:38:38,958
Você matou
milhares de meus irmãos.

564
01:38:39,083 --> 01:38:41,958
Civis.
Mulheres inocentes, crianças.

565
01:38:42,083 --> 01:38:43,000
Para que?

566
01:38:45,416 --> 01:38:49,708
Para as papoulas, os oleodutos?

567
01:38:49,833 --> 01:38:52,875
Ou apenas mais um financiado
governo fantoche?

568
01:38:54,708 --> 01:38:56,708
Eu acho que é só
para matar idiotas como você.

569
01:39:00,500 --> 01:39:04,375
Afeganistão
é o cemitério dos impérios.

570
01:39:04,500 --> 01:39:07,208
Invasores massacrados
ao longo da história.

571
01:39:07,333 --> 01:39:12,083
Alexandre, os Khans,
os persas, britânicos,

572
01:39:12,208 --> 01:39:17,000
Soviéticos e o Ocidente
sofrerá o mesmo destino.

573
01:39:25,125 --> 01:39:27,541
Sua escória americana.

574
01:39:29,000 --> 01:39:33,166
Enviando assassinos para nos matar
nas nossas aldeias pacíficas.

575
01:39:33,291 --> 01:39:35,291
Esta não é a sua aldeia, idiota.

576
01:39:37,416 --> 01:39:40,750
É agora.

577
01:39:43,708 --> 01:39:45,458
E você não está
do Afeganistão...

578
01:39:48,541 --> 01:39:49,958
mas você vai morrer aqui.

579
01:39:55,583 --> 01:39:57,666
E você também, americano.

580
01:39:59,875 --> 01:40:01,291
E você também.

581
01:40:44,708 --> 01:40:45,958
Você gosta, garotinha?

582
01:41:01,625 --> 01:41:02,875
Você gosta?

583
01:41:06,375 --> 01:41:07,625
Você gosta, garotinha?

584
01:41:14,166 --> 01:41:16,625
Vir. Vir.

585
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Vir.

586
01:41:23,500 --> 01:41:24,375
Vir!

587
01:41:36,666 --> 01:41:37,541
Peeky boo!

588
01:41:40,000 --> 01:41:41,333
Peeky boo!

589
01:42:16,416 --> 01:42:19,416
Vocês dois vão morrer
por suas transgressões hoje.

590
01:43:10,500 --> 01:43:11,541
Zoé?

591
01:46:36,750 --> 01:46:37,708
Isso é meu, filho da puta.

592
01:46:39,416 --> 01:46:42,375
Cavalo de Guerra Um, este é Castle. Sobre.

593
01:46:42,500 --> 01:46:44,291
Escute, Master Chief, eu não estou
claro que se você está lendo isso,

594
01:46:44,416 --> 01:46:45,708
mas há um grupo grande
de reforços

595
01:46:45,833 --> 01:46:48,000
entrada na aldeia.

596
01:46:48,125 --> 01:46:49,083
Alguma sorte, Reece?

597
01:46:49,208 --> 01:46:51,541
Contato negativo, senhor.

598
01:46:51,666 --> 01:46:53,375
Quão perto
são esses reforços?

599
01:46:53,500 --> 01:46:55,666
Se ele estiver na aldeia, senhor,
eles estão quase em cima dele.

600
01:47:04,708 --> 01:47:06,541
Aaah!

601
01:47:20,458 --> 01:47:21,708
Papai!

602
01:47:23,291 --> 01:47:24,625
Ei, garoto.

603
01:48:17,583 --> 01:48:19,000
Eu te disse
Eu nunca te abandonaria.

604
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Temos que ir.
Temos que ir.

605
01:48:47,166 --> 01:48:48,083
Tudo bem, vamos.

606
01:49:01,416 --> 01:49:02,875
Fique abaixado, garoto.

607
01:49:23,333 --> 01:49:24,833
Ficar! Ouvidos!

608
01:51:01,416 --> 01:51:03,583
Vamos.
Vamos, levante-se.

609
01:51:05,625 --> 01:51:09,000
Ir!

610
01:51:16,625 --> 01:51:17,583
Vamos.

611
01:52:24,083 --> 01:52:26,791
Fique atrás dos pratos.

612
01:52:26,916 --> 01:52:29,708
Fique atrás do colete.
Fique atrás dos pratos.

613
01:52:31,666 --> 01:52:33,083
OK.

614
01:53:21,750 --> 01:53:22,666
Vamos.

615
01:53:26,833 --> 01:53:27,958
Está tudo bem, ficaremos bem.

616
01:54:01,125 --> 01:54:03,000
Não, está tudo bem.

617
01:54:05,958 --> 01:54:07,000
Tudo bem.

618
01:54:07,125 --> 01:54:08,458
Você é meu anjo.

619
01:54:11,375 --> 01:54:12,750
Você é meu anjo.

620
01:54:15,333 --> 01:54:16,166
Você é meu anjo.

621
01:54:33,416 --> 01:54:34,625
Nós vamos ficar bem.

622
01:54:39,541 --> 01:54:40,416
Você é meu anjo.

623
01:54:47,083 --> 01:54:49,666
On-line! On-line!

624
01:55:21,250 --> 01:55:23,541
On-line!
On-line! On-line!

625
01:56:13,875 --> 01:56:16,375
Mirko...
olhe para mim, irmão.

626
01:56:16,500 --> 01:56:17,708
Olhos em mim.

627
01:56:21,291 --> 01:56:22,166
Você foi atingido?

628
01:56:22,291 --> 01:56:23,416
Sim, minhas costas.

629
01:56:29,125 --> 01:56:31,375
Arborizado!
Estamos em estado crítico.

630
01:56:31,500 --> 01:56:32,958
Precisamos conseguir
dane-se o x.

631
01:56:37,333 --> 01:56:40,958
Não, a garota.
Tire a garota daqui.

632
01:56:48,083 --> 01:56:49,000
O pacote.

633
01:56:49,125 --> 01:56:50,083
Eu peguei o pacote.

634
01:56:50,208 --> 01:56:51,208
Barata!

635
01:57:02,666 --> 01:57:03,708
Uma pequena ajuda!

636
01:57:05,458 --> 01:57:07,583
Limpo, 150 metros,
duas horas.

637
01:57:07,708 --> 01:57:08,875
Eu não tenho chance.

638
01:57:20,125 --> 01:57:20,791
[por comunicação] Parece
esses caras estão pirando

639
01:57:20,916 --> 01:57:21,791
e indo para casa, chefe.

640
01:57:21,916 --> 01:57:23,000
Você está livre para se mover.

641
01:57:24,375 --> 01:57:25,708
Entendido! Limpar!

642
01:57:25,833 --> 01:57:26,833
Leve-nos para fora.

643
01:57:39,291 --> 01:57:41,000
Mover! Vamos, vamos!!!

644
01:58:17,041 --> 01:58:19,458
Reaper, este é Bladerunner.

645
01:58:19,583 --> 01:58:22,583
Temos uma contagem completa.
Estamos indo para o seu posto agora.

646
01:58:22,708 --> 01:58:23,708
Sobre.

647
01:58:55,333 --> 01:58:58,750
eu ainda não sei
se as coisas acontecem por um motivo.

648
01:58:58,875 --> 01:59:05,041
Quer seja o destino,
destino, ou a mão de Deus.

649
01:59:08,125 --> 01:59:11,041
Mas o que aconteceu
aquele dia me mudou.

650
01:59:13,083 --> 01:59:15,583
Eu perdi um pedaço de mim
naquele dia.

651
01:59:19,291 --> 01:59:23,291
Mas também ganhei algo. Alguém.

652
01:59:25,833 --> 01:59:30,791
Alguém que me lembrou
que as coisas da vida

653
01:59:30,916 --> 01:59:32,375
vale a pena viver...

654
01:59:35,250 --> 01:59:36,583
vale a pena morrer.

655
01:59:48,125 --> 01:59:50,458
Eu nunca poderia substituir
a família que ela perdeu,

656
01:59:54,083 --> 01:59:56,083
mas Louie e eu
faremos o nosso melhor.

657
01:59:58,833 --> 02:00:00,625
Ela é meu tudo agora.

658
02:00:01,958 --> 02:00:03,666
Ela é minha família.

659
02:00:09,916 --> 02:00:12,000
E para os irmãos
Eu perdi aquele dia...

660
02:00:13,625 --> 02:00:17,333
para eles,
haverá um acerto de contas.