1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[computador apitando, clicando]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[William] Aqui vamos nós.
-[cliques do mouse]
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Mantenha a cabeça erguida" por
Wolfgang Valbrun tocando]
4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}Você sentiu minha falta?
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}Você sentiu minha falta?
7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\an8}[toque do computador]
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}William Radford.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}-[toque do computador]
-Tudo bem.
10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}♪ Introspecção,
pensamentos duvidosos ♪
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}♪ Eles enfraquecem os homens ♪
12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
♪ Enquanto os tiranos
manipulá-los e envenená-los ♪
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
♪ Atração fatal, desejo
uma coisa tão inconstante ♪
14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Hum.
15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
♪ Não há satisfação se você
deixe-se ceder ♪
16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
♪ Mantenha a cabeça erguida... ♪
19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[sirene tocando]
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[mulher] Você ficou sem
em casa esta manhã,
21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
mas preciso que você consiga
as crianças para a escola.
22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
♪ Somos todos reis
e rainhas dentro ♪
23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida... ♪
24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[homem 1] Minha bateria está acabando.
Tenho certeza de que estou sendo espionado.
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[homem 2] Cale a boca, cara.
Você é simplesmente paranóico.
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}♪ Um grande desastre ♪
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
♪ Distrai o tédio que está por vir ♪
28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
♪ Fogo e enxofre ♪
29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
♪ Um aviso de nada para os homens ♪
30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
♪ Você é cúmplice? ♪
31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
♪ Ou você será
lá para defender? ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
♪ Legitimar a falta
de empatia dentro ♪
33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[toque tocando]
38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
♪ Se você quiser
faça o que você quer... ♪
39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[música para]
40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
Bom dia. E aí?
41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
Olha. Dê uma olhada nisso.
42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[trovão caindo]
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
Algum barulho sobre isso do seu lado?
44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[William] Não. Eu assisto
pessoas, não o clima.
45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[vento uivando]
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[Sandra] Eu nunca vi
tempestades globais como esta.
47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
Não conseguimos descobrir
descobrir o que está causando
48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
este fenômeno atmosférico.
49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
Algo está errado.
50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
O tamanho, a quantidade...
[suspira] Tudo isso,
51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
simplesmente não...
não faz sentido.
52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[William] Tudo bem,
isso é uma loucura aí.
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[Sandra] Todos os da NASA
os satélites são cegos.
54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
Não conseguimos
ver qualquer coisa por dois dias.
55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
Não consigo entender.
56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Sim.
57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\an8}Bem, tenho peixes maiores para fritar
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\an8}do que observar as nuvens.
59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Olha, o dever chama, então
apenas me mantenha informado.
60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\an8}[voz distorcida falando]
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\an8}-[William] Não sob minha supervisão.
-[voz distorcida] Onde quer que vamos,
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
tudo o que dizemos,
assistir, ler e escrever
63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
é capturado e avaliado para
censurar nossa consciência da verdade
64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
e para nos escravizar
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
para tirânico, autoritário
controle governamental.
66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Ok, Guardião.
67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\an8}[voz distorcida] O
estado de vigilância também
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
não revelou isso
o programa Golias
69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
é existencial
ameaça à humanidade
70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
que ninguém pode
possivelmente compreender.
71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
Você verá todos os alarmes
detalhes na divulgação completa
72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
nos documentos de Golias que
Estou divulgando para o mundo.
73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[William] Tudo bem, agora vamos
vá para o suspeito número dois.
74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Fé, fracamente] Obrigado.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[linha tocando]
76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
-Ei.
-Um bolinho?
77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
Realmente? Um bolinho?
O que você está pensando?
78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Jesus, pai. Quantas vezes
já passamos por isso?
79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Um ovo cozido.
80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Tudo bem? Eles estão certos
ao lado dos donuts.
81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Isso mataria você?
82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-Você precisa de mais proteína.
-Preciso trabalhar.
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
Não, você precisa deitar
fora do leite de soja.
84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Você não teve nenhum
proteína esta semana.
85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
-Como você sabe?
-Vamos apenas dizer que eu e sua geladeira estamos bem apertados.
86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
Você invadiu minha geladeira?
87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
-Pai.
- Pare com essas coisas.
88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Não é bom para o bebê.
89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
-Tem zero cálcio.
-Uh, tem cálcio.
90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Eu me formei em biologia, lembra?
91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Espere.
92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Exatamente o que eu estava esperando.
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Seu pequeno punk, eu peguei você.
94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[Fé] Vejo que você pegou o
Turno da noite de domingo novamente.
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Quando foi a última vez
você saiu do escritório?
96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
-Isso é confidencial.
-Você precisa tomar sol.
97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
Não sei o que parece pior,
você ou sua pobre planta ali.
98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
-Pai?
-Eu só... tenho que me concentrar
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
sobre isso aqui bem rápido.
100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
Hum, eu preciso voltar
101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
para o laboratório e
terminar meu projeto.
102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Tudo bem, eu te amo.
103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[toque tocando]
104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
Ei. Você excluiu meu jogo?
105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Você sabe que está desperdiçando
seu tempo com esse jogo.
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[risos] Pai,
jogando videogame
107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
-é meu trabalho.
-[toque tocando]
108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
Sou um visionário da tecnologia
em fase de pré-financiamento.
109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Uma tecnologia para quem é o quê?
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
Tudo que sei é que estive
pré-financiando sua bunda por anos
111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
e você precisa conseguir um emprego de verdade.
112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Este é o meu trabalho.
113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Olha, filho, eu tenho um
amigo da NSA.
114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
-Eles estão recrutando no próximo mês.
-Deixa pra lá.
115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
Quero dizer, espionar o que está
nos carrinhos das pessoas na Amazon?
116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
É isso que você acha que eu faço?
117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
-Sinto muito, você foi promovido?
-Escute, espertinho.
118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Eu sei que as pessoas preferem
peça a alguém que os observe...
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
-Sério? Essa é a escolha?
-...do que explodi-los.
120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
Desistir da nossa privacidade ou morrer?
121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
Sim. Eu acho que é um lindo
comércio justo, se você me perguntar.
122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
Bem, discordo respeitosamente.
123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
Respeito? Não vejo respeito.
124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
Tudo o que vejo é uma criança com
uma educação de US$ 200.000
125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
morando na minha maldita casa, brincando
videogames idiotas. Isso é o que eu vejo.
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[limpa a garganta] Você
significa a casa da mamãe.
127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
O que você disse?
128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
Vamos, você não
até mesmo limpo
129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
as coisas dela ainda.
130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Isso não é nada
seu maldito negócio.
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Salvo pelo sino.
132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[David] Se alguém deveria
esteja jogando, é você.
133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Pode ser uma boa terapia para toda essa agressão.
-Te ligo mais tarde.
134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Você é meu.
135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Você é meu.
136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Você foi oficialmente encontrado.
137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
-Bam!
-[voz automatizada] Isso foi fácil.
138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Não, estou bem.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Vamos olhar para o céu.
140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Bom dia, meu
doce bebê drone.
141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[toque tocando]
142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Senhor tenha piedade.
143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
Não existe nenhum James?
144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-Sim, Mark, o que é?
-[rindo] Ei, papai.
145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Pop"? Eu não sou seu pai, cara.
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Certo. Uh... Desculpe.
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"Desculpa" o quê?
-Desculpe, senhor.
148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Hum, de qualquer forma, eu sei
você disse a Faith
149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
você tem que trabalhar, mas
só para tentá-lo,
150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
estamos todos usando isso
camisas divertidas para o banho.
151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Eu até ganhei um vovô
Tubarão um para você.
152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[rindo] Olha.
153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
Ele também está mal-humorado.
154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Ele tem seus bigodes
e tudo.
155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
-Que chuveiro?
-Ah, merda.
156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
Desculpe, acho que sim
deveria ter conversado com Faith
157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
antes de fazer camisas. Que pena.
158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Continue com o bom trabalho
ali, ok?
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Uh, e obrigado, obrigado
você pelo seu serviço.
160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[toca na tecla]
161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[música tensa]
162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[pássaros cantando]
163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[William] Droga. Alterado
sua senha novamente.
164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[risos]
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[música suave]
166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Droga.
167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[mensagens sibilantes]
168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[suspirando] Oh, merda.
169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Que idiota.
170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[suspira]
-[computador dings]
171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[Erika, gravado] Lembre-se
para levar o lixo para fora hoje
172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
e seja legal com as crianças.
173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
-Eu te amo, querido.
-[William suspira]
174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Sim.
175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
-Bum!
-[voz automatizada] Isso foi fácil.
176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Diga de novo.
177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[voz automatizada] Isso foi fácil.
178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Com certeza.
179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
Guilherme. Você realmente pegou seu
tempo com este, não foi?
180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
Ah, merda. Espere, espere. eu tenho
para adicionar Briggs a esta conversa.
181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Tudo bem.
182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Diretor Briggs, você tem
Agente Especial do FBI Jeffries
183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
-na linha.
-Senhor.
184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
Prazer em conhecê-lo, Jeffries.
185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
-As câmeras estão quentes.
-Tudo bem. Pronto aqui.
186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
Verificação da câmera corporal.
187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[William] Tudo está claro.
188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
-Will, qual é o número da unidade?
-Verificando. Espera.
189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[Briggs] Ouçam, equipe.
190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
Eu quero que isso seja
limpo e cirúrgico.
191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Não sabemos quem
esses hackers são,
192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
mas sabemos o que
eles são capazes.
193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
Este chamado Disruptor
está tentando revelar
194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
um programa ultrassecreto
chamado Golias,
195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
e esse arquivo não deve sair.
196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
É a segurança nacional.
197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[miau]
-[William] Não se preocupe, senhor.
198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
-Estamos em cima desse cara.
-[grita]
199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Seu pequeno punk.
200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Aterragem.
201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
Uh, segundo andar,
canto leste, unidade 42.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
Copie isso. Mudança.
203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[polícia indistinta
conversa de rádio]
204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[música tensa]
205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffries] Tudo bem.
Subindo as escadas.
206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[William] Tudo bem, segundo
o chão está livre para prosseguir.
207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[trovão caindo]
208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Ah!
209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
Pessoal, vocês precisam se apressar.
210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
Essas câmeras de segurança
estão em redes públicas.
211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
O disruptor pode ser
observando cada movimento nosso.
212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[Jeffries] Copie isso.
213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[William] Abra a porta, unidade 209.
-[cachorro latindo]
214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[agente sussurrando] Voltar
dentro. Tranque a porta.
215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Jeffries] Aproximando-se.
216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[cachorro latindo]
217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Aqui vamos nós.
218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[bebê chorando perto]
-[agentes respirando pesadamente]
219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
Ah, merda. É outro
uma de suas iscas.
220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
Pequeno bastardo inteligente.
221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
-[assobio alto]
-Merda.
222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
O que diabos foi isso?
223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
Jesus, o que diabos foi isso?
224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[alarmes tocando]
225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[explosão crescendo]
226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
Will, o que foi isso?
227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[estalo estático]
228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Estou verificando. Espera.
229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[assobio]
230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[tocando repetidamente]
231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[sirene de alarme tocando]
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[conversa de rádio indistinta]
-[William] Merda.
233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[telefone tocando]
234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[sirene tocando]
235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[linha tocando]
236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[tocando]
237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\an8}[repórter] Uh, relatórios
estão chegando...
238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\an8}-Ah, isso é loucura.
-...destroços ou meteoros caindo,
239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}mas ainda não podemos dizer
o que exatamente está acontecendo.
240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}-É um pandemônio.
-[linha tocando]
241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}Uh, relatórios chegando:
incêndios no Dodger Stadium.
242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
-[William] Merda.
-[repórter] Uh, uma cidade centenária
243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
prédio desabou.
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}...deveria
romper e queimar
245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}ao entrar
Atmosfera da Terra,
246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}tornando-se o que costumava ser
chamadas estrelas cadentes.
247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
-[assobio, estrondoso]
-[William] Ah.
248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Jesus.
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[conversa frenética da multidão]
250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-Ah!
-[pessoas gritando]
251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[telefone tocando]
252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\an8}[repórter falando espanhol]
253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[telefone tocando]
254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[telefone para de tocar]
255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
Alguns estão acelerando.
Alguns estão desacelerando.
256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
Isso dispersa seus pontos de entrada
257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
em todo o hemisfério,
talvez ainda mais amplo.
258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
Sua localização será atingida.
259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
Estou indo para um dos
os locais dos acidentes agora.
260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[telefones tocando]
261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[assobio]
262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[barulho, estrondo]
-Merda!
263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Uau!
264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[telefone tocando]
265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\an8}[linha tocando]
266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}[William] Vamos,
vamos lá. Escolher.
267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[música tensa]
268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Vamos. Onde você está?
269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\an8}[barulho, estrondo]
270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Entendi você. OK. Apenas
sente-se firme, querido.
271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[repórter] A FEMA tem
instruiu todos os cidadãos
272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
para se abrigar
imediatamente no chão.
273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
Porões, garagens de estacionamento,
274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
abrigos radioativos,
qualquer coisa que possa fornecer
275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
cobertura segura e eficaz
276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
até o meteoro
a tempestade parou.
277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\an8}Não temos outro
informações neste momento,
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}-mas o governo mundial
líderes - [linha tocando]
279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}são envolventes para determinar
a quantidade de dano
280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}-e vítimas até agora.
-[William] Vamos! Vamos!
281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
-Ei, pai.
-[sirenes tocando]
282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
-Pai, pai, você está vendo isso?
-[assobio]
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
-Você está vendo isso? Ah, meu...
-Dave.
284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-Escute-me.
-[David respirando pesadamente]
285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
-Saia daí agora.
-[telefone barulhento]
286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-Dave!
-[grunhindo]
287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Não, não, não! Você tem que se levantar!
288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
Continue correndo!
289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[David] O quê? Não consigo ouvir você.
290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[explosão crescendo]
291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[David respirando pesadamente]
292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[William] Você tem
para ir para a esquerda agora!
293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
-E corra, garoto!
-Pai, pai.
294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[William] Vire à direita
agora na esquina!
295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[David] Puta merda.
-Dave!
296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
-Estou bem. Estou bem.
-Vá.
297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-Ir!
-[respiração pesada continua]
298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[zumbido eletrônico alto]
299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[zumbido estático]
300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Vamos, vamos. Vamos, Dave.
301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Vamos.
302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Graças a Deus.
303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[suspira]
304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[suspira]
305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[Crystal] O presidente está seguro,
306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}local não revelado.
307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
VP, juízes, chefes
da equipe todos seguros.
308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[Briggs] Tudo bem. Nós
ter adesão ao DHS,
309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
e temos a NASA no
no local de um evento.
310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Dr. Salas, o que fazer
você vê aí?
311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Uau.
312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
Uau.
313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] Oh, meu Deus.
314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\an8}Isso é incrível.
315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
Vou chegar mais perto.
316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[grunhido]
317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
É enorme. Tem que
ter cerca de 30, 40 pés.
318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
Com esse tamanho e formato,
eles deveriam ter quebrado.
319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
Você já sabe dizer o que
eles são compostos?
320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
Não, senhor, eu nunca
vi algo assim.
321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[estrondo pesado]
-[William] Uau!
322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
-O que foi isso?
-Aguarde.
323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[Cristal] O que
que diabos foi isso?
324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\an8}[Sandra falando indistintamente
através de estática] -Espere.
325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Estou redirecionando ela
célula para o nosso satélite.
326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[Sandra] Uau. Isto
é incrível.
327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
Está, uh... está congelando
frio. É, hum...
328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
Oh, meu Deus!
329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\an8}-Vá embora!
-Oh, meu Deus!
330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra grunhe]
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}Que diabos é isso?
332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra ofegante]
333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
Sandra!
334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sá...
335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
Secretária Crystal, a
protocolo é DEFCON aqui, certo?
336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
Com certeza.
Autorizando DEFCON agora.
337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
Vou notificar o presidente.
338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\an8}[Briggs] Priorizar
todos os recursos armados
339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}para meteoro doméstico
sites imediatamente.
340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\an8}Precisamos conter
seja lá o que for.
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
Estou falando completo
mobilização aqui.
342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[General Austin] Estamos nisso.
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[William] Vamos,
vamos, vamos.
344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[Briggs] General Austin, se
isso está acontecendo em todo o mundo,
345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
precisaremos sincronizar
imediatamente para coordenar informações.
346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
Entre em contato com
ONU, OTAN, todos.
347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\an8}Nada menos que um
aliança planetária.
348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[Austin] Estou ligando
para uma reunião urgente
349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
com o General da ONU
Montagem agora mesmo.
350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[Briggs] Cristal, uma vez
o presidente está seguro,
351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
conte a ele o que você viu.
352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Ele vai precisar
fazer uma declaração,
353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
declarar estado de emergência.
354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\an8}[Cristal] Com certeza.
355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\an8}[Briggs] Will, você é meu
olhos e ouvidos nisso.
356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\an8}Preciso de sua casa
análise de ameaças imediatamente.
357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[William] Roger, isso.
358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
Radford. Quais são os
regras de engajamento aqui?
359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Engajamento? Merda, se eu sei.
360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Não faça nada.
361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffries] O que
que diabos é isso?
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
Essa coisa é enorme.
363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[passos estrondosos]
-[zumbido mecânico]
364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\an8}[bocando]
365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[William] Uau.
366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Não posso acreditar nessa merda.
367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Caramba.
368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[Jeffries] Oh, meu Deus.
369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[respiração em pânico]
370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
Que diabos é isso, Will?
371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[telefone tocando]
372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Oh... meu... Deus.
373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}-[buzinas tocando]
-[conversa em pânico]
374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[toque tocando]
375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Sente-se bem. eu sou
voltando para você.
376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
-Como você está? Você está bem?
-Achei que este seria um lugar seguro para conversar.
377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
Escute, eu preciso que você consiga
para sua irmã agora.
378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
Não, pai, pai, eu-eu falei
para ela. Ela está segura.
379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
Mark vai buscá-la.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
Escute, preciso falar com você
sobre algo que encontrei.
381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
Eu não tenho tempo para
isso agora, ok?
382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
-Pai! Isso é importante.
-[sinais de computador]
383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
Acho que você não entende
a dinâmica em jogo aqui.
384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Ninguém entende, ok? Nós estamos
em uma crise nacional aqui.
385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
Droga, pai, eu quero.
386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
Tenho informações, acho
você pode querer saber.
387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Agora não, Dave. Agora não.
388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
Eu preciso que você fique
protegido e sente-se firme.
389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
-Vontade.
-Estou aqui.
390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
Eles não estão fazendo nada.
Isso não parece certo.
391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[William] Apenas segure firme,
segure firme, segure firme.
392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-Oh!
-[zumbido eletrônico alto]
393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[gritando]
394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[assobio explosivo]
395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
Ah. Correr!
396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[Jeffries ofegante]
397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[William] Saia daí!
398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[zumbido alto, estrondoso]
399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
Não! Não!
400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Sheila!
401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[sirene de alarme tocando]
402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Ah, meu Deus.
403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\an8}[repórter] Uh, testemunha ocular
o vídeo está chegando
404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}de todo o mundo
de máquinas aterrorizantes
405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}surgindo desses meteoros.
406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\an8}Os cidadãos ficam surpresos
pelo que está acontecendo.
407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\an8}Destruição e caos
é galopante em todo o mundo.
408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}Agora, até onde sabemos,
409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}os governos têm
ainda não determinado
410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\an8}o que são essas coisas e
qual será a resposta deles.
411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
Droga.
412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[repórter] Força Espacial, NASA,
413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}e a Força-Tarefa UAP
414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}estão indo para o evento
sites agora.
415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
Fomos instruídos
anunciar
416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
que as pessoas do mundo
deve se abrigar no local.
417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}Absolutamente não saia.
418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\an8}[sirene de alarme continua tocando]
419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[estrondo pesado]
420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[repórter] Destruição
está difundido
421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
à medida que essas máquinas avançam
422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
por cidades, vilas
e áreas rurais,
423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
aniquilando crítica
infraestrutura,
424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
recursos, bases militares
425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
e comunicação
centros em todo o mundo.
426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
Fomos informados pela Força Espacial
427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
que os violentos
tempestades ao redor do mundo
428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
foram causadas pela enorme
perturbação atmosférica...
429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
...de milhares de
meteoros queimando
430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
o ozônio da Terra
ao mesmo tempo.
431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Este ataque foi
claramente organizado...
432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
...e coordenado por
uma força inteligente,
433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
e a tempestade deveria ter
foi uma emergência imediata,
434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
mas todos os satélites
ficaram cegos...
435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
...e ninguém na Terra
pude ver o que estava por vir.
436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[toque tocando]
437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
Teremos mais informações
em satélites em breve.
438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[ofegante]
439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
Mark nunca apareceu, pai.
440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
O que você está fazendo lá fora?
441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
-Pai.
-[zumbido eletrônico alto]
442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
Afaste-se disso! OK?
443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Fique longe dessas coisas!
444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
Ei! Ei! Saia daí!
445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Ir!
446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Correr!
447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Ir! Fé!
448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[Fé] Oh, merda! Merda!
449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
-Pai! Pai!
-Fé!
450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[batendo, guincho metálico]
451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[sirene de alarme tocando]
452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[zumbido mecânico]
453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Fé.
454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[zumbido eletrônico alto]
-Fé!
455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Fé!
456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[batimentos cardíacos acelerados]
457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[suspira] Você está bem?
458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Você está bem?
459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[Fé respirando pesadamente]
460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[farfalhar]
461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[ofegante]
462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Vamos. OK.
463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
Olhar.
464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Como... como você está?
Como está o bebê?
465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
Oh, meu Deus, dói tanto.
466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[William] Ok, fique calmo.
467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
Fique calmo.
468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Sua frequência cardíaca está muito alta.
469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
-Não se mexa, ok?
-[gemido de dor]
470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[Fé respirando pesadamente]
471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[linha tocando]
472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[voz automatizada] Todos
os operadores estão ocupados agora.
473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
Por favor, tente o seu
ligue outra hora.
474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
Estou indo! eu sou
vindo para você agora!
475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
OK?
476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
Aqui vou eu!
477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[choraminga, geme]
478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[William] Droga!
Estamos em confinamento.
479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[tocando nas teclas]
480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[voz automatizada] Acesso negado.
481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[William] Droga.
482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[choramingo de dor]
483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[Fé gemendo]
484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
-Tudo bem.
-Acesso concedido.
485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
Ok.
486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
Ok, estou indo.
487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Estou indo agora.
488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
OK. Estou indo até você.
489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-Estou indo até você.
-Pai.
490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[Fé geme]
-Tudo bem.
491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Eu tenho que dar os passos.
492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
-O que aconteceu?
-Tem que ser DEFCON 1.
493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
Todos os edifícios essenciais protegidos.
494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
-A ironia, né, pai?
-[maçaneta chacoalha]
495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[voz automatizada] Acesso negado.
496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
-Vamos! Vamos!
-[maçaneta batendo]
497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
Filho da puta!
498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
Você nunca quer
saia daquele lugar.
499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[William grunhe] -E agora
não vai deixar você sair.
500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
Não se preocupe.
501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
eu vou descobrir
saiu alguma coisa, querido.
502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Eu vou descobrir alguma coisa.
503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
-Sinto muito, mas estou indo.
-[Fé gemendo, soluçando]
504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[música sombria]
505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[Fé respirando
pesadamente, choramingando]
506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-Pai, dói muito.
-Ok, ok.
507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Fique calmo. Fique calmo.
508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[Faith] Tenho que ir para um abrigo.
509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
Meu escritório fica a apenas 1,6 km de distância.
510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
-Eu consigo.
-Não. Não.
511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Fique onde você está.
512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Vou tirar você daí.
513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[bate forte]
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
Pai, que som é esse?
515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[William] Merda! Está perto.
516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[bate forte continua]
517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[Fé respirando pesadamente]
518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[Faith choraminga]
519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Olha, estou tirando você daqui
de lá. Apenas segure firme.
520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
Você vê aquele Tesla
na sua frente?
521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
-Eu preciso que você vá lá.
-Pai, não posso dirigir assim.
522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Não se preocupe. Te peguei.
523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
O mais rápido que puder.
524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Vou abrir para você.
525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
Apresse-se, querido. Vamos, Fé.
526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[zumbido eletrônico alto]
527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Depressa, depressa.
528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Um pouco mais rápido,
querido. Eu sei que dói.
529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[zumbido eletrônico alto]
530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Ok, estou tirando você daqui
aí agora. Segure firme.
531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[motor elétrico zumbindo]
532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[zumbido eletrônico alto]
533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Cara, isso foi por pouco.
534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Fé. Escute-me. Te peguei.
535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
-Te peguei.
-Ok.
536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[sirenes tocando]
537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[bip rápido]
-Tudo bem.
538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[Fé estremecendo]
539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[William] Hospitais
estão cheios, querido,
540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
mas não se preocupe.
541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
Eu vou fazer você
um local seguro.
542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[voz automatizada]
Seu destino
543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
-está a um quilômetro de distância.
-Oh, meu Deus.
544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
Há muita destruição.
545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[William] Não olhe
nisso, querido.
546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
Apenas mantenha seus olhos
eu. Apenas se concentre em mim.
547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[respiração dolorida e instável]
548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Fé] Tudo bem.
549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[William] Tudo bem, peguei você.
550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Eu tenho tudo sob controle.
551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Ei.
552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Eu não te culpo por não
me querendo no seu banho.
553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
Agora? Temos que fazer isso agora?
554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Não.
555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
Estou falando sério. Quero dizer...
556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
Eu coloquei você e seu irmão
através de muita dor.
557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
Jesus, pai.
558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
Você sabe o que
qual é o seu problema?
559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
Você acha que tem mais
poder do que você realmente tem.
560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
Você acha que tem o poder de
salvaram mamãe de uma doença.
561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Você acha que tem o
poder de me fazer feliz.
562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
Você acha que tem o poder
para manter o mundo seguro.
563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Você precisa acordar.
564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
Você não tem nenhum poder.
565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
Nenhum.
566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
Você precisa deixar ir.
567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Não sou mais uma criança.
568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Faith choramingando, estremecendo]
569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[telefone toca]
570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Ok.
571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[suspira]
572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Tudo bem.
573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[zomba]
574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[voz automática] Vire à direita.
575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[música dramática]
577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[computador clica]
578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\an8}-Mark, Mark, você pode me ouvir?
-O quê?
579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-Marco.
-Quem é esse?
580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}Sou eu, Will.
A fé está em apuros.
581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}O quê?
582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-Ela está ferida.
-Não, uh, uh, merda...
583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}Meu-meu telefone está frisado
fora. E-eu estou indo até ela agora.
584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
Mark, você ouve com atenção.
A fé está perdendo sangue.
585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Agora você fica magro
bunda ali agora.
586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}Estou indo até ela agora.
587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[música sombria]
588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[suspira]
589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[computador tocando]
590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Ah, graças a Deus.
591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Espere. O que?
592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\an8}[repórter] A atrasado
relatório acabou de chegar
593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}do Internacional
Estação Espacial,
594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}confirmando a violência
tempestades que o mundo experimentou
595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}foram de milhares de meteoros
explodindo pela atmosfera.
596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\an8}Meteoros foram
caiu intencionalmente
597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}em centenas de satélites...
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\an8}-[vidro estilhaçando]
-[estalo estático]
599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}...para destruir qualquer
chance de um aviso.
600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\an8}Além disso, recursos militares em todo o mundo
estão reunidos para contra-atacar.
601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\an8}Disseram-nos que o presidente dos EUA
está sendo informado a qualquer momento.
602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}Esquadrões de ataque de F-35 e
Black Hawks estão de prontidão
603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}para lançar centenas de surtidas
604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}enquanto os AWACS estão decolando
605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\an8}para identificar a prioridade
atacar alvos.
606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\an8}Chinooks e C-130 estão caindo
tropas aerotransportadas se engajarem
607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}uma vez que o presidente
a ordem foi dada.
608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\an8}As tropas terrestres estão fazendo
seu caminho para a linha de frente.
609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\an8}Batalhões de tanques são
posicionamento nas cidades
610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\an8}enquanto a Marinha de Norfolk
a frota está se aproximando.
611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[toque do computador]
612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\an8}[Austin] Eles eliminaram
toda a nossa rede de satélites,
613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}e não temos informações sobre
nossos locais sensíveis.
614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\an8}[Briggs] Eu tive terror do DHS
analista Will Radford
615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}preparar o relatório de ameaças.
616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
Will, o que são
a alta prioridade,
617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
sites mais vulneráveis?
618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\an8}[William] Senhor presidente,
senhores,
619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\an8}estamos vendo um ataque total
em nossa infraestrutura:
620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}nas redes elétricas,
água, comunicação
621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\an8}e alvos militares de alto nível.
622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
Eles sabiam exatamente
para onde eles estavam indo,
623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
e são sistematicamente
eliminando recursos
624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
e a nossa capacidade de
coordenar uma resposta.
625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Aqui, deixe-me mostrar a você.
626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Esses locais são nossos
sede de resposta global,
627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
nossos alvos mais sensíveis,
628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
e eles estão tomando
eles um por um.
629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Com base em seus
destruição priorizada
630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
desses críticos
centros de comando de inteligência,
631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
minha análise sugere
632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
energia nuclear
as instalações são as próximas.
633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
As redes elétricas seguirão,
deixando-nos completamente desamparados.
634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[Briggs] Você vê isso?
635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
Eles estão se agrupando para
concentre seu ataque.
636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[Guilherme] Exatamente.
637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
E eles serão muito
mais forte em grupos,
638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
então se concentrarmos nossos
meios de resposta armada
639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
para nossos locais de alta prioridade,
podemos atingir o maior número possível.
640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
acho que é o único
opção que temos agora.
641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[Briggs] Nossas forças estão posicionadas
e pronto para interagir agora mesmo.
642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] O que você
você acha, senhor presidente?
643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}Este plano é
última resistência da humanidade.
644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\an8}Não vejo outra opção
mas para iniciar
645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}esta guerra do
mundos para salvar todos nós.
646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[repórter 1] OTAN,
China e EUA
647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
unimos forças no que é
648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
uma colaboração sem precedentes
para defender nossas cidades,
649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
nossos países, nosso modo de vida.
650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
Os governos do mundo
finalmente
651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
deixar de lado suas diferenças
em um esforço para proteger
652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
o planeta natal.
653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\an8}[repórter 2] Reportagem da CNN
uma atualização ao vivo de última hora.
654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\an8}Estados Unidos
o presidente está ligando
655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\an8}a resposta militar global
uma "guerra dos mundos"
656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}-para salvar a humanidade.
-[soldado] Vá, vá, vá, vá, vá!
657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\an8}[repórter 2] Ar,
forças marítimas e terrestres
658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}foram ativados em todo o mundo
659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}para enfrentar esses
invasores diretamente.
660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\an8}Vitórias e derrotas
são imprevisíveis...
661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\an8}-Isso é muito.
-...mas as vítimas são certas.
662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Peguei ele! Peguei ele!
663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[tiros pesados]
664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[música de ação]
665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[William] Uau! Claro que sim.
666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[repórter 2] Ninguém sabe
se nossas armas serão capazes
667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
para impedir seu avanço,
mas as forças globais estão descarregando
668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
tudo o que eles têm agora.
669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[William] Levou
sua bunda, hein?
670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\an8}[soldado] Esses caras
ameaçam nosso modo de vida,
671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}vamos pegar o
lute direto para eles.
672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[detonação de armas]
673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Leve seu intergaláctico
bundas em casa.
674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
De volta para casa!
675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[repórter 2] Como a articulação global
a operação militar continua,
676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}este repórter não pode evitar
me pergunto, por que eles estão aqui?
677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
-O que diabos eles querem?
-[repórter 2] Não está claro quanto tempo isso levará
678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\an8}as forças do mundo para parar
a violência dos invasores
679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}contra críticas
recursos humanos.
680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}DC declarou publicamente
que eles não vão especular
681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}por que eles atacaram e
o que eles poderiam querer.
682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
O ataque é um mistério total.
683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
-Tudo o que sabemos neste momento...
-Uau.
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
...é que essas máquinas
estão seguindo seu caminho
685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
para o que parece ser
destinos predeterminados.
686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[batimentos cardíacos acelerados]
687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
Eles estão claramente coordenados
e parece ter um plano.
688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}Até agora, nada é capaz
para impedir seu avanço,
689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}e os militares
contra-ofensiva
690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}continua bombardeando
sua procissão implacável.
691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[linha tocando]
692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
Pai, preciso atender isso
coisa da minha perna.
693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
Não, não, não, não. Não toque nisso.
694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
-[choraminga]
-Espere por Mark.
695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[Fé respirando pesadamente]
696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Espere, querido.
697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Apenas segure firme.
698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
Vou verificar Mark.
699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
Não toque nessa coisa.
700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Apenas relaxe.
701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
-Oh, dói tanto.
-[linha tocando]
702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
Não desligue, Faith.
703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
Marcos, apresse-se!
704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
-Estou quase lá, papai.
-É melhor você estar.
705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
Você me liga assim que
você chega lá, ok?
706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
Eu vou, eu vou.
707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
Ah, estou com cólicas.
708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-Ok, ele está quase lá, querido.
-[sinais de computador]
709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
Você fica sentado.
710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
Eu voltarei para você.
711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Apenas grite se precisar de mim.
712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Estarei aqui, querido.
713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
Olha.
714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[bate forte]
715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
Ele simplesmente parou.
716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
Está mudando de direção.
717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
Está caçando
alguma coisa, Will.
718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[barulho, estrondo]
719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[zumbido eletrônico alto]
720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Que som é esse?
721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
O que diabos é isso?
722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Toda vez que eles fazem isso
som, eles mudam de direção.
723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
Eles não estão tentando
para se comunicar.
724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
Eles estão tentando localizar.
725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
O que você está procurando?
726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
O que eles estão fazendo?
727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Agora, que diabos
é isso?
728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[toque tocando]
729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
Tudo bem, só, só
ouça-me sobre isso.
730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
-O governo...
-Não, não, não, não.
731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
Eu não quero ouvir
nada que você tenha a dizer
732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
que começa com
“o governo”.
733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
O governo tem mantido
segredos para você, pai.
734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
De todos nós.
735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
Eles têm vigilância
rede isso-isso é
736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
mil vezes mais forte que
qualquer coisa que você possa imaginar.
737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
Você não acha que eu sei sobre o
rede de vigilância governamental?
738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
Eu sou o governo
rede de vigilância.
739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
Você não sabe sobre isso!
740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
-Mas você faz?
-Sim.
741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
-Chama-se Golias.
-Isso é notícia falsa.
742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
Pense nisso. O que
você acha que tudo isso?
743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
lançamento em espaço privado
as empresas estão fazendo?
744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
Todos esses satélites secretos
eles estão lançando?
745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
Esse é Golias?
746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
Alguns satélites secretos?
747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
Sim, sim. Transmitido sem fio
748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
para algum subterrâneo
instalação na Costa Leste.
749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
Meu Deus, Dave.
750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
Pai, pai, ouça!
751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
Golias coleta
tudo por nossa conta,
752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
e não vai parar
até que tenham tudo.
753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
Filho, eu te amo, mas
você tem que deixar isso
754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
-merda de conspiração na porta.
-[toque tocando]
755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Eu tenho que ir.
756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
-Will, dê uma olhada nisso.
-[pneus cantando]
757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[anúncio automatizado]
Fique em casa.
758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
Fique longe das janelas.
759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[Sandra] Parece que
um míssil o derrubou.
760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
Mas ainda é
vivo. Eu posso ouvir.
761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
Esse é um Wilshire.
762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[anúncio automatizado]
Fique em casa.
763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[William] Você sabe,
onde quer que eles tenham ido,
764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
-há um data center.
-Centro de dados?
765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
Sim. Eles encontraram tudo
os servidores do governo.
766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Olha, preciso que você se aproxime.
767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
Sim, sim, sim. Espere.
768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[anúncio automatizado]
Proteja-se.
769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
Fique em casa.
770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Pronto, pronto. O que é isso?
771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Sandra] Espere.
O que é isso?
772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
O que... Essa coisa
parece vivo também.
773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
Parece que quebrou
seu caminho para dentro do prédio.
774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
-Estou entrando.
-Tudo bem. Tome cuidado.
775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[repórter] Relatórios estão chegando
que os destinos das máquinas
776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
parece ser ultrassecreto
data centers governamentais.
777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[William] Droga.
778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Meus feeds estão fora do ar.
779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Você pode me pegar
olhos naquela coisa?
780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[repórter] Tripés
ao redor do mundo
781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
cercaram essas instalações,
782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
mas ninguém entende
por que ou o que
783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
poderia estar atraindo
para esses locais.
784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[William] O que
diabos é isso?
785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Sandra] Alguma coisa está
acontecendo com os servidores.
786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
O que diabos?
787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[Sandra] Will, essa coisa
está ramificado em todos os lugares,
788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
e é-é
cobrindo os servidores.
789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[William] Ah, merda.
Eles estão em hiper download.
790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
Eles estão sendo esvaziados.
791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] Esvaziada?
792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
São incríveis.
793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
Sandra, saia daí.
794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Oh, meu Deus!
795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[choramingos, grunhidos]
796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
-Eles estão em cima de mim!
-Sandra!
797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
-Eles estão nas minhas roupas.
-[zumbido estático]
798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
Sandra.
799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Ah Merda.
800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[linha tocando]
801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
Vamos, atenda.
802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Escolher.
803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Merda.
804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[bip rápido]
805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[piloto] Alvo adquirido.
Míssil bloqueado.
806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
Merda! Abortar, abortar, abortar!
807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[William] Ah, não.
808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\an8}[repórter 1] O Pentágono
emitiu um relatório terrível.
809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\an8}As forças militares globais
810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}estão passando por um
ataque cibernético completo.
811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\an8}O Comando Estratégico é
não consigo me comunicar
812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
com quaisquer forças, e o mundo
a contra-ofensiva está desmoronando
813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
conforme informamos isso a você agora.
814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\an8}[soldado] Todos os sistemas foram
penetrado e drenado de dados.
815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\an8}Devemos resultar em um resultado completo
ataque manual neste momento.
816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}Não há outras opções.
817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[detonação de armas]
818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[repórter 2] Os militares do mundo
foi completamente aleijado.
819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[estalo estático]
820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[alarme tocando]
-[gritos indistintos]
821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[repórter 2] Todo sistema
foi penetrado
822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
e sem dados.
823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
As vítimas estão aumentando
em um ritmo furioso,
824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
e batalhões inteiros estão
recuando para todos os lados.
825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[zumbido eletrônico alto]
826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[pessoas gritando]
827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[repórter 2] Os militares
são alvos fáceis
828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
e sendo abatido sem
829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}seus sistemas digitais avançados
830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}e agora enfrentando esses invasores
831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}no que equivale a ser
combate corpo a corpo
832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}só para tirar nossas tropas
de perigo imediato
833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}antes de ser
completamente aniquilado.
834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[toque tocando]
835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[segundo toque tocando]
836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
...alcançar você. Há um problema.
837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Ah, então você conseguiu?
O que está acontecendo?
838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
Sim, estou com
ela, mas ela é...
839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[respiração dolorida e instável]
840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
-Querido.
-[Fé] Eu pensei que poderia
841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
parar o sangramento
se eu tirasse.
842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
-[choramingando]
-Marco. Marca!
843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Você precisa fazer alguma coisa.
844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[Mark] Fazer o quê? [gaguejando]
-[William] Alguma coisa!
845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[Mark] O que posso fazer?
-[toque tocando]
846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
Para estancar o sangramento, você
tenho que colocar alguma pressão
847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
-naquela ferida, cara.
-[Fé] Ok, ok.
848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
-Ok.
-Não.
849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
Marcos, não.
850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
Você tem que conseguir
outra coisa, cara.
851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-Você precisa de um torniquete.
-Confie em mim.
852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
Sou um profissional.
853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
Isso não vai funcionar.
854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
Pai, pai, só...
855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[inala profundamente]
856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
...tenha um pouco de fé.
857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Faith gemendo, choramingando]
858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[batimentos cardíacos acelerados]
859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] Tudo bem, funcionou.
860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
O sangramento parou.
861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
-Você está bem?
-Marco.
862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Mantenha-me informado.
863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
É isso, papai.
864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[repórter] As evacuações estão agora
865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
tudo o que o mundo pode
fazer para se proteger.
866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
Ok, então você fez
isso. Bom, bom.
867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
-O que está acontecendo?
-Meus novos animais de estimação.
868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
Olha. Eles até fazem truques.
869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Hum.
870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Por que eles estão indo
depois do chip?
871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
O mesmo motivo
eles adoram meu telefone.
872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
Esses pequeninos
são atraídos pelos dados.
873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-O que você quer dizer com "atraído por dados"?
-É inteligente.
874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
Quanto mais dados ele consome,
875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
mais inteligente fica.
876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
Essas coisas comem dados?
877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
Exatamente.
878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
É por isso que esses servidores
estavam sendo esvaziados.
879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Espere um minuto.
880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
Puta merda.
881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
Todo esse ataque é
apenas uma grande diversão
882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
para obter esses tripés
para os data centers.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
E esses tripés são
apenas cavalos de Tróia
884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
para pegar aqueles pequenos
bugs nos servidores.
885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[William e Sandra]
Para chegar aos dados.
886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Ei, vou voltar.
887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[repórter] Navios-tanque
em todo o mundo estão congelados
888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
sem dados de GPS e
plataformas de petróleo estão em combustão.
889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
Isso é terrível.
890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\an8}[repórter] Companhias aéreas comerciais
são fundamentados pela FAA,
891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}mas aqueles ainda estão no ar
não tenho como navegar
892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}como seu membro a bordo
os sistemas falharam.
893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\an8}Energia nuclear
instalações estão paralisadas
894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}e não conseguem
gerar eletricidade.
895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\an8}[buzinas tocando] -Com trânsito
escapando de cidades em engarrafamentos,
896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}não há como conseguir
longe da invasão.
897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\an8}As redes elétricas estão em colapso
em números de massa.
898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\an8}O mundo está indo
escuro enquanto falamos.
899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
Os dados financeiros foram
completamente drenado e apagado,
900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
formando a população da Terra
901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
-totalmente falido.
-Meu Deus.
902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
Relatórios de todo o
mundo mostra tumultos em massa
903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
e saquear para conseguir
tudo o que puderem.
904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
Estamos num caos total
905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
sem o nosso mais precioso
recurso: nossos dados.
906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[William] Merda!
907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Não. Não, não, não. Não, não!
908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[Erika, gravado] Lembre-se
para levar o lixo para fora hoje
909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
e seja legal com as crianças.
910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
Eu te amo, querido.
911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[distorção de áudio] Lembre-se
para levar o lixo para fora hoje
912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
e seja legal com as crianças.
913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Foda-se!
914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\an8}[voz distorcida falando]
915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Agora é tarde demais.
916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[suspira pesadamente]
917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[voz distorcida] Não vai
pare até que eles tenham tudo.
918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
Isso não vai parar até
eles têm tudo.
919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
-Não vai parar até que eles tenham tudo.
-Uau.
920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
Isso não vai parar até
eles têm tudo.
921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[diminuição do tom] Não vai
pare até que eles tenham tudo.
922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[aumento do tom] Não vai
pare até que eles tenham tudo.
923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[normalização da voz] Não vai
pare até que eles tenham tudo.
924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
Isso não vai parar até
eles têm tudo.
925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[David] Isso não vai parar
até que tenham tudo.
926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[A voz de David ecoando]
927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
É você?!
928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
-É você.
-[David] Sim.
929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
Bem, sim, mais ou menos. Eu...
930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
-Como você pôde, cara?
-Sim.
931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
Como você pôde?
932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Meu próprio filho está hackeando
o governo.
933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
Você sabe, para alguém que gasta seu
observando a vida, você com certeza sente muita falta.
934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
Olha, o passado é passado.
935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
Estou pronto para trabalhar
juntos agora. Você está?
936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Eu tenho que ir.
937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\an8}[repórter] Todos vocês
o que vejo é vidro quebrado.
938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\an8}As empresas estão todas fechadas,
e as pessoas precisam de suprimentos.
939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}-É um caos aqui fora.
-[sinais de computador]
940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[música dramática]
941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] Oh, meu Deus.
942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
O que é isso?
943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Clima violento"
"estranhos avistamentos de naves."
944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Que diabos são essas coisas?
945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
Coletando dados? Ah, cara.
946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
Foi isso que os trouxe
aqui em primeiro lugar.
947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Eles sabiam.
948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
Eles sabiam, e eles
escondeu isso de nós.
949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
Eles esconderam isso de todo mundo.
950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
Eles até sabiam
sobre essas coisas.
951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
Golias. Droga.
952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Dave estava certo.
953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
Eles mentiram para mim o tempo todo.
954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Bem na minha cara.
955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Puta merda.
956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Briggs está atrás
a coisa toda.
957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Não admira que ele quisesse
pegue o Disruptor.
958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[Geral, gravado] É demais
arriscado, Briggs. Desligue agora.
959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[Briggs, gravado] Com
com todo o respeito, General,
960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
Golias será ativado
goste você ou não.
961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
É o melhor
sistema de vigilância
962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
-o mundo já viu.
-[Geral] Eles virão atrás disso.
963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
Será um completo
invasão, droga.
964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] Invasão? Nós
agora tenho a habilidade
965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
para prever o comportamento de cada pessoa
pensamentos e movimentos.
966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
É controle total.
967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[William] Então Briggs se tornou desonesto,
968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
coloque tudo maldito
coisa neste prédio
969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
bem debaixo dos meus pés?
970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[General] Seu maluco.
971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
Você não pode agir sozinho
sobre isso, Briggs.
972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] Ah, é mesmo?
Observe-me, General.
973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[toque tocando]
974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Sim, eu sei tudo sobre Golias.
975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
Uau. Você conseguiu.
976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
Sempre consigo identificar talentos.
977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
A NASA avisou você, se
você ativou Golias,
978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
isso poderia desencadear uma invasão.
979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
Aqueles burocratas dinossauros
não nos mantenha seguros. Eu quero!
980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
Quando você atacou Golias,
você tocou a campainha do jantar
981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
que viajou por toda parte
toda a galáxia.
982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
Não se preocupe, eles
não entrarei em Golias.
983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
Eu coloquei air gap em todo o sistema.
984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
Estamos seguros. Eu nos mantive seguros.
985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
Você arriscou todas as nossas vidas apenas
para espionar os carrinhos das pessoas na Amazon!
986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
Vamos, Radford.
987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
O governo
como mamãe e papai.
988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
Se não conseguirmos rastrear nossos bebês,
como podemos protegê-los?
989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
É disso que se trata?
990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
Bem, a minha família não está protegida.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
Eles não estão seguros.
992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
O edifício do DHS é
um maldito bunker.
993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
Golias está a 12 metros de profundidade.
994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
Não tem como
eles podem fazer isso.
995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
-Eu tive certeza disso.
-Você é louco.
996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
Eu não me inscrevi para isso
merda. De jeito nenhum, como.
997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
Bem, então, obrigado por
seu serviço, Radford.
998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
-Você está dispensado.
-Tenho que parar com isso. Espere!
999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[multidão clamando no vídeo]
1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[estalo estático]
1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Vamos. Não, não, não, não.
1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Merda.
1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
Caramba.
1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Oh não.
1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[música tensa]
1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\an8}[voz distorcida falando]
1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Seu merdinha inteligente.
1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Te amo, garoto.
1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Aterragem.
1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Aterragem! Aterragem!
1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Beije minha bunda, Briggs.
1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}O que você acha de mim agora?
1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}William Radford.
1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
Bom.
1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Graças a Deus.
1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
OK. Então, o que fazemos?
1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
Tudo bem. E se
vamos matá-los de fome?
1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
Tire os dados, inunde
os servidores até que eles travem.
1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
Você quer dizer um
ataque de negação de serviço?
1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
-Exatamente.
-Não.
1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
Um D-DoS não vai resolver isso.
1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
Temos que envenená-los
fornecimento de comida, ok?
1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
Então temos que infectar
todos os data centers.
1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Venha com um bom
vírus do coelho à moda antiga.
1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
Ei, é disso que estou falando
sobre. Pai, isso é clássico.
1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
Temos que ir à velha escola. Quanto maior
eles são, mais forte eles caem.
1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
-Exatamente.
-Agora, uma coisa eu sei:
1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
De jeito nenhum, não, como você pode e
Eu escrevo esse vírus sozinho.
1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
Bem, não sozinho, mas se
tínhamos a equipe certa.
1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
Ok. Vou fazer algumas ligações.
1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[ri suavemente]
1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
O que há de tão engraçado?
1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
Nada. Apenas, todo mundo
você sabe que é uma merda.
1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
Eu farei as ligações.
1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Tudo bem, Disruptor.
1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Vamos atrapalhar alguma merda.
1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David] Pai, conheça meus disruptores.
1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\an8}[Código Triturador, distorcido]
O DHS do seu pai.
1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}[Thelma e Louise] Ele é
o maldito inimigo.
1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\an8}[Estelar] Que diabos?
Você se volta contra nós, Dave?
1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-Senhor, tenha piedade.
-[Burnout] Achei que fosse isso
1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}deveria ser nosso espaço seguro.
1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[David] Pessoal, pessoal, chega.
1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\an8}Esses alienígenas estão aqui
por um motivo: Golias.
1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
Achávamos que a merda era ruim agora, uma vez
eles tiverem acesso a isso, acabou.
1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\an8}[Estelar] Então, o que
você quer fazer?
1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\an8}Usamos os data centers
eles se conectaram como isca
1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}e plante uma
vírus do coelho da velha guarda
1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}para infectar os dados
eles estão comendo.
1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\an8}Conexões DHS do meu pai
nos fará entrar.
1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}Mas precisamos pegar o coelho
carga útil do vírus enviada.
1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8}[Burnout] Seu pai tem
para nos dar imunidade total.
1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] Tudo bem,
pessoal. Isso é um acordo.
1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
E... seus registros foram apagados.
1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}Vou criar o vírus do coelho.
1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}Starfire, senhas de força bruta.
1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\an8}Thelma e Louise,
quebrar a criptografia.
1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}Code Crusher, contorna firewalls.
1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\an8}E, Burnout, apenas
fique longe de problemas.
1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\an8}[Esgotamento] Eu vou
roubar as chaves SSL
1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}e começar a sequestrar
credenciais do usuário.
1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\an8}[Código Triturador] Todos
certo, vamos lá.
1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\an8}Só preparando um pouco
alguma coisa.
1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}Tudo bem.
1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\an8}[digitando]
1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[William] Esta é a última vez
1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
você já espionou
alguém de novo, Briggs.
1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\an8}[voz distorcida falando]
1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\an8}[Geral, gravado] É muito
arriscado, Briggs. Desligue agora.
1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\an8}[Briggs, gravado] Com
com todo o respeito, General,
1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\an8}Golias será ativado
1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}quer você goste ou não.
1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\an8}É o melhor
sistema de vigilância
1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}-que o mundo já viu.
-[Geral] Eles virão atrás disso.
1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}Será um completo
invasão, droga.
1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[Briggs] Invasão?
Me dê um tempo.
1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
Agora temos a capacidade
para prever o comportamento de cada pessoa
1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
pensamentos e movimentos.
1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[voz distorcida] Nosso mais
recurso precioso na Terra
1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
é comida para o superior
inteligência que invadiu a Terra.
1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
O governo sabia
isso aconteceria,
1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}e eles ativaram
Golias, de qualquer maneira.
1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[David] Puta merda, pai.
1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Code Crusher] OG do seu pai.
1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\an8}[Burnout] Droga, Sr. Radford,
isso foi foda.
1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\an8}[William] Você gosta de mim agora?
1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}-[pás do helicóptero zumbindo]
-[sirene distante tocando]
1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\an8}Cara, não acredito
Eu acabei de fazer isso.
1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}Parabéns, pai.
1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
Você é oficialmente um Disruptor.
1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
Bem-vindo à tripulação.
1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
Tudo bem, temos
o vírus do coelho.
1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}Enviando para você agora.
1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}Bombas fora.
1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}Tudo bem, o
vírus é lançado.
1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[David] Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Burnout] Estava esperando para tirar
derrubaram o governo durante anos.
1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[zumbido eletrônico alto]
1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}Coma.
1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[zumbido eletrônico alto]
-Coma.
1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Sim, coma.
1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
Caramba.
1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}Algo está errado.
1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Code Crusher] Estou sendo
hackeado. Eles estão nos hackeando!
1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Estelar] Eles são
comendo nossos dados.
1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}Meus dados estão sendo esgotados!
1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\an8}[Código Triturador] Eles são
vou encontrar Golias com ele.
1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[William] Você está falando sério?
1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Veja isso.
1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[soldado] Você está pirando
terminando, cara.
1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
Oh, meu Deus!
1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[zumbido eletrônico alto]
1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}Merda, merda, merda.
1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
Merda!
1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[repórter] O Capitólio
está sob ataque total!
1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[pessoas gritando]
1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[William] Vocês
estão totalmente expostos.
1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}Eles conseguiram seus IPs.
1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\an8}Vocês precisam sair daí.
1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\an8}-Vá embora agora!
-Oh, meu Deus.
1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\an8}Oh, meu Deus! Ai, meu Deus!
1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Merda.
1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
Ei! Saia daí!
1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\an8}[zumbido eletrônico alto]
1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}Estelar!
1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\an8}[zumbido eletrônico alto]
1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\an8}[William] Oi.
1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}Fica perto da nossa casa.
1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\an8}Não, não, isso...
1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\an8}Dave, saia daí agora!
1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\an8}Dave, está fora... Não!
1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[zumbido eletrônico alto]
-Dave!
1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}Não!
1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
Não!
1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\an8}Ele está bem. Ele está bem. Ele está bem.
1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\an8}[linha tocando]
1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}-[respirando pesadamente]
-[digitando]
1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
Não.
1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[murmurando baixinho] Ele está
ok, ele está bem. Ele está bem.
1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\an8}[repórter] Os relatórios estão inundando
em destruição massiva
1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}que acabou de ocorrer às
vários locais globais.
1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\an8}Ouvimos dizer que estes
máquinas se separaram
1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}das pernas e são
atacando alvos específicos.
1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[William sussurrando]
Ele está bem. Ele está bem.
1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[repórter] Não sabemos quantos
ocorreram vítimas,
1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
mas a destruição
é dito ser absoluto
1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
e que ninguém
poderia ter sobrevivido.
1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\an8}Os serviços de emergência são
sobrecarregados e incapazes
1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}para fornecer qualquer resgate
pessoal neste momento.
1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[linha continua tocando]
1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}Ok, ok.
1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[linha para de tocar]
1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[toque tocando]
1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
David?
1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Filho, é você?
1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[toque tocando]
1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dave?
1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
O que é isso?
1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
Isso foi incrivelmente intenso.
1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
Meu Deus, cara!
1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
eu...
1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
Eu pensei que você tinha
ferir. Eu-eu pensei...
1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
Achei que você estava em casa.
1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
-Ah, você pensou que eu estava em casa.
-Isso é uma loucura.
1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
Não, eu devolvi meu sinal. eu sou
relaxando na casa de Brian.
1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
Você me deixou preocupado
até a morte, cara.
1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
Por que você acha que não poderia
encontrar o Disruptor por um ano?
1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
Sim, mas...
1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
-mas eles explodiram minha casa.
-Uh-huh.
1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
Eles explodiram minha casa, cara.
1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-Eu...
-Pai, pai, vamos nos concentrar.
1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
Por que você não conseguiu executar isso
sinal pela casa de Brian
1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
-para que eles possam explodir a merda dele, hein?
-Olha, pai.
1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
Temos muitos
trabalho a fazer, então...
1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
não tenho alienígena
seguro contra invasão.
1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[toque tocando]
1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Eu vou circular de volta.
1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
Ei, preciso
mostrar algo.
1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[suspira]
1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
Parece plástico,
metal e silício.
1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
Certo, como tudo que você faria
esperamos ver em um microchip.
1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
Mas olhe aqui.
1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
Merda.
1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
Por que há sangue dentro
de um chip de computador?
1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
Eles são um organismo híbrido:
biológico e cibernético.
1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
-Quer dizer, olha, tem até DNA.
-DNA?
1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
-Oh meu Deus.
-[Sandra] Vida e computadores se tornando um só.
1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[William] Espere
apertado. Segure firme.
1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
Fé, você tem acesso
ao seu código canibal?
1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Fé] Você sabe disso?
1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
Essas coisas estão vivas.
1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
-Isso significa que podemos matá-los.
-Nunca foi testado.
1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
Eles são um organismo híbrido:
biológico e cibernético.
1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
Isso explica por que um computador
o vírus não conseguiu detê-los.
1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
-Exatamente.
-DNA é muito parecido com código de computador.
1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
Por que você não pode simplesmente reprogramar
o DNA dos alienígenas
1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
para se canibalizarem?
1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
Mark, isso está absolutamente certo.
1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
-Nós podemos reescrever o código de Faith.
-[William] Ok.
1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
Aqui está o que fazemos: nós
carregue-o para Golias.
1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
Como conseguiríamos
transformou-o em Golias?
1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
Vou me preocupar com isso.
1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Dave, fé,
1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
vocês apenas trabalham nisso
código e entregue-o para mim.
1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[Fé] Ok, vou enviar
Dave a sequência de DNA
1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
para que ele possa traduzir
em código.
1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[William] Hum. Nós vamos
veja sobre isso.
1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[Geral] O servidor Golias
complexo fica no subsolo do DHS.
1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\an8}Devemos derrubar o DHS
construindo em cima dele.
1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}Uma pilha de entulho de 12 metros no topo
não permitirá que eles cheguem lá.
1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}Estamos sem tempo.
1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\an8}Devemos bombardear D.C.
pare seu avanço.
1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\an8}Precisamos destruir o DHS para garantir
1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}qualquer coisa que passe
não consigo chegar até Golias.
1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
Não!
1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[Cristal] Militar
tem autoridade do POTUS
1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
para combater esta ameaça
com todos os meios necessários.
1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[Geral] Nosso
raio de explosão estimado
1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
para a área de D.C. é de oito quilômetros.
1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
Já começamos
evacuações imediatas...
1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
-Claro que não.
-...embora o número de vítimas seja muito alto.
1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[alarme tocando]
-Iniciei o bloqueio de
1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
nossos mais sensíveis
edifícios governamentais
1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
em preparação para
o bombardeio que se aproxima.
1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
DHS será atingido duas vezes
1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
e duas vezes mais difícil de
garantir a destruição total.
1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Estamos sem tempo.
1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
Eles vão bombardear DC e DHS.
1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
Temos que conseguir isso
código canibal neles rapidamente.
1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
Pai, você vai
tenho que pegar o código
1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
-nos servidores manualmente.
-Exatamente.
1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
Não, o código que você irá
estar carregando seus dados.
1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
Eles vão devorar
você junto com ele.
1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
-Eu vou ficar bem.
-Pai.
1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
-Eles vão te matar, Will.
-Eu vou ficar bem.
1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
É uma maldita missão suicida.
1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Eu disse que ficarei bem.
1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Estamos sem opções.
1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
Tudo bem, o código está pronto.
1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
Enviando para você agora.
1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
Coloque-o em um pen drive.
1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
Não tenho pen drive.
1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
O que você quer dizer com você
não tem um pen drive?
1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
Até eu tenho um pen drive.
1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Rapaz, isso é um segredo máximo
instalação militar.
1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
Eles não deixam o polegar
dirige no prédio.
1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
Hum, Faith pode carregá-lo aqui
e posso entregar para você.
1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
Como?
1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
Air Prime.
1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Primeiro Ar?
1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[Mark] Ah, é, uh... é
o futuro da entrega.
1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
Eles estão treinando
conosco por meses.
1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
Preciso que você coloque um
pedido oficial na Amazon
1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
-para ativar o drone.
-[suspira] Isso é loucura.
1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Só temos uma chance nisso.
1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
Você tem certeza que
pode pegar aqui?
1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
Não se preocupe. Eu vôo como um pássaro.
1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
Eu posso voar alto como um
águia com essa coisa.
1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Ok, Marcos. Eu acredito em você.
1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
Will, você está vendo isso?
1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[William] Merda.
1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\an8}[repórter] B-2 furtivo
bombardeiros estão decolando
1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}de Langley, Virgínia
Base da Força Aérea
1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}e estima-se que atinjam
Alvos de DC em dez minutos.
1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\an8}[William] Você precisa se mover rápido.
1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Agora, Faith, estou enviando
você os projetos para o DHS.
1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
Você vai guiar
me até Golias.
1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[suspira] Tudo bem, pai.
1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[William] Estou te dando tudo
acesso total ao meu sistema.
1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sandra, preciso que você
sejam meus olhos e meus ouvidos.
1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[Sandra] Copie isso.
-[William] Deixe-me saber o que está acontecendo o tempo todo.
1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
OK. Estou fora.
1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Olá, Marcos. Proteger
aquele doce bebê drone.
1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] É isso, papai.
1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[toque tocando]
1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}Como estamos?
1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}Ah, merda.
1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[repórter] Washington,
DC está sendo destruída.
1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
Todas as máquinas parecem estar indo
em direção ao complexo DHS.
1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[Sandra] Will, eles são
indo direto em sua direção.
1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
-[sirenes tocando]
-[estrondo]
1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[William] Sandra, onde
são aqueles bombardeiros?
1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] Espere aí. Aguarde.
1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
Cerca de oito minutos.
1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\an8}[comandante da base] DHS
é o último alvo.
1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}-Bata forte.
-[piloto] Entendido.
1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}Iniciando bloqueio de destino ativado
DHS e ameaças circundantes.
1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] Estou saindo!
1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
Chegando!
1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[zumbido eletrônico alto]
-Pessoal, preciso de cobertura aqui.
1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[David] Faith, me dê acesso
codifique para um drone Reaper agora.
1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[Faith] Pai, como faço para conseguir isso?
1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
Clique com o botão direito no mapa.
Selecione "mostrar drones ativos".
1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[Fé] Entendido.
-[Mark] Pessoal, preciso de cobertura aqui!
1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
-Tenho um bicho-papão na minha cola!
-[Fé] Tudo bem, Dave.
1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
Estou lhe enviando o
o mais próximo agora.
1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
Me dê um segundo.
1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
-Ah, merda. Merda.
-[Fé] Você precisa se apressar, Dave.
1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[David] Só mais alguns segundos.
1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[Mark] Essa coisa está no meu encalço.
Uma ajudinha aqui, por favor.
1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
Não se preocupe, eu cuido de você.
1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
Dave, tire essa coisa
eu. Não consigo me livrar dele.
1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
-Uh-huh. Na sua cola.
-[Fé] Vamos, querido.
1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[David] Vá para baixo.
-[Fé] Você acertou.
1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[David] Ok, eu
peguei ele. Eu o peguei.
1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
Ok, você tem outro
vindo logo atrás de você.
1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[Mark] Dave, faça uma cambalhota.
-[Fé] Ah, você acertou, querido.
1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[Marcar] Rolamento de barril.
-[Fé] Vamos.
1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[Mark] Cuidado, Dave.
1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
-Eu vou pegá-lo.
-[Fé] Vamos.
1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
Depressa, Marcos.
1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
-Sim! Aí está.
-Tudo bem, Marcos.
1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
-A costa está limpa agora. Pressa!
-Claro. Claro.
1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
-Uh...
-Ah, merda.
1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[Mark] Merda! Não,
não, não, não, não, não!
1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
-Droga.
-[David] Mark, Mark, Mark, levante-o de volta!
1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
-Merda!
-[Marca] Uh...
1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
-Não está funcionando.
-Vire-o.
1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
-Vire-o!
-Não vai virar.
1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
Como uma maldita tartaruga
de costas aqui.
1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
Ok, tive uma ideia.
1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
Vamos, pessoal. eu sou
o tempo está acabando.
1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[David] Faith, pegue o número dele.
1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[Fé] Eu não acho
esse cara tem um telefone.
1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[David] Quero dizer, ele deve ter
um telefone. Todo mundo tem um telefone.
1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[Mark] Oh, meu Deus. Vamos.
1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[David] Diga a ele
para virar o drone.
1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[zumbido eletrônico alto]
-[sirene gritando]
1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Fé] Vamos,
vamos, vamos.
1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[Mark] O que ele está fazendo? Vamos.
1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\an8}Você consegue. Vamos,
vamos, vamos, vamos.
1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
Apenas... apenas vire
acabou. Apenas...
1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[Fé] Espere, espere, espere. Segurar
sobre. Tenho uma ideia melhor.
1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[David] Por que ele está esperando?
1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
-O que está acontecendo?
-[Fé] Ugh!
1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[Mark] Espere. Espere, espere,
uh, d-dê a ele, uh,
1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
um vale-presente da Amazon
por mil dólares.
1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[ofegante] Depressa! Vamos.
1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
-Sim! Oh, meu Deus.
-[zumbido eletrônico]
1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
Vamos, vamos, vamos.
1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[Mark] Tudo bem, agora,
agora, agora, agora, agora!
1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
Vire para mim, querido.
Vamos. Vamos, sim!
1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[zumbido eletrônico alto]
1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[William] Fale comigo,
Ganso. Como estamos?
1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
Sob controle, papai.
1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
Ok, para que lado?
1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
Pai, eu nunca usei isso
antes. Espere um segundo.
1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
Entendi. Ok, a porta está
bem na sua frente. Depressa!
1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\an8}[comandante da base] Começar
formação de ataque.
1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}Cinco minutos para a meta do DHS.
1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\an8}[Sandra] Pessoal, os bombardeiros
faltam cinco minutos.
1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}Você precisa se apressar.
1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[William geme]
-[Marca] Uh...
1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
Dave, Dave, ah, eu
preciso de ajuda aqui.
1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[David] Te peguei, irmão.
Não se preocupe, eu cuido de você.
1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\an8}Tudo bem. Bloqueei o míssil.
1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}Disparo.
1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
-Droga! Estou sem mísseis.
-[Mark] Preciso de ajuda.
1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
Alguém pensa em algo rápido.
1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[David] Você acertou.
-Isca e troca.
1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
-[expira pesadamente]
-[Mark] Eu serei a isca.
1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
-Você conseguiu.
-[David] Espere.
1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
Espere, tive uma ideia.
1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[assobio]
1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
Bum!
1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[Mark] Caramba! Fodão.
1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
Vá embora, Dave.
1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[Fé] Deve haver
uma escada à esquerda,
1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
6 metros à frente.
1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[Mark] Que escada?
Onde? Onde?
1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[Faith] Vá à esquerda em Han Solo.
1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[Mark] Entendi. Ok.
-[drone zumbindo]
1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
Estamos no negócio.
1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
Ah, não. Não, não, não.
1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
Uh, estou perdendo o sinal aqui.
1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
Onde fica aquela unidade?
1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
Preciso daquele drone!
1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
A caminho.
1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
E-eu não consigo ver nada.
Que caminho devo seguir?
1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
Estou voando às cegas aqui.
1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
Qual caminho devo seguir?
1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Você está na sala do servidor.
1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
Cinco corredores abaixo, vire à direita.
1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
Tudo bem.
1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
Will, devem ser dez
bem em cima de você.
1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
Um deles penetrou no prédio.
1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[grunhindo]
-Não!
1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[David] Pai, não, não!
-[grunhindo]
1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[William] Mova-se, vadia!
Saia do caminho!
1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
Sim!
1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
Essas coisas estão por toda parte!
1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[Fé] Onde você está?
1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[William] Estou dentro.
-[Fé] Tudo bem.
1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
Parece que
Ponto de acesso Golias
1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
está em uma sala fechada
esta seção em algum lugar.
1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Eu só preciso encontrar
no mapa.
1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
Aí está! Cinco corredores
para baixo, vire à esquerda.
1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
-Mark, a que distância você está?
-[drone zumbindo]
1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[Mark] Eu estarei
sinceramente, não sei
1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
se o drone estiver
vou conseguir, pessoal.
1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
A bateria
morrendo. Está uma bagunça.
1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[piloto] Uh, comandante da base,
1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}aviso de dois minutos
para a meta do DHS.
1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\an8}[Sandra] Will, você
tenho dois minutos.
1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[William] Porra.
Aí está. Golias.
1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
Onde está aquele drone?
1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
Mark, preciso disso agora!
1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
Senhor. Senhor, uh, eu estou
aqui. Onde você está?
1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[Fé] Vire à direita. Apresse-se.
1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[drone zumbindo]
1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[William] Sim, querido.
-[Marcar] Chegando!
1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[William] Entendi.
1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
Bom trabalho, Marcos.
1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[bips, zumbidos]
1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[William] Merda. Meu maldito
o cartão de acesso não funciona.
1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
Ei, Faith, retroceda
as imagens de segurança.
1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
-Tente encontrar o código.
-[Fé] Como faço isso?
1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[William] Vá em "arquivo" e
clique em "reprodução de filmagem".
1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
Veja se você consegue encontrar alguém
entrando na sala do servidor.
1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
Acho que entendi.
1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
Um-um-um-nove-oito-três.
1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[voz automática] Golias
código de segurança aceito.
1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
Sim. Sim.
1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[voz automatizada]
Acesso concedido.
1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[porta se abrindo]
1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[música intensa]
1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
Tudo bem, Golias,
é hora do jantar.
1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[David] Pai, a entrada USB deveria
estará bem na face do servidor.
1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[Sandra] Um minuto
impactar, Will.
1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
-Um minuto.
-[grunhindo]
1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Fé] Não!
1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[David] Vamos,
cara, você consegue.
1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
Levante-se, pai! Levante-se!
1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[esforço]
1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
Eu amo vocês.
1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[computadores desligando]
1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[bip rápido]
1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[David] Puta merda, está funcionando.
1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[Fé] O canibal
o código está sendo enviado.
1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] Verificando o
centros de dados. Aguarde.
1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[estalo elétrico
e zumbido]
1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[David] Realmente fiz
isto. Pai, você está...
1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
Você está vendo isso?
1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[Tripé desligando]
1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[baque forte]
1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8}[piloto 1] Abortar. Abortar. Abortar.
1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\an8}[piloto 2] Roger
isso. Isso foi por pouco.
1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\an8}[Sandra] Oh, meu Deus,
eles estão abortando.
1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}-Eles estão abortando a missão.
-[David] Sim.
1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\an8}-[Sandra] Will fez isso.
-[David] Sim.
1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
Pai, você conseguiu.
1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[suspira]
1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[computador toca]
1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[computador toca]
1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William] Queridos Faith e Dave...
1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
Ser pai é difícil.
1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
Se eu não contar
você essas coisas agora,
1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Talvez eu não consiga
contarei a você mais tarde.
1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
Proteger meus filhos foi o
parte mais importante da minha vida.
1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
Mas aguentei por muito tempo.
1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Eu estava com medo de deixar
vocês crescem.
1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
Por favor, perdoe minhas ofensas.
1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
Eu prometi à mamãe
Eu manteria você seguro,
1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
mas você acabou me salvando.
1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[Fé] "Fé, Mark é o cara
1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
Eu esperava que ele fosse para você.
1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}Ele será um ótimo pai,
1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}e você vai
seja uma ótima mãe."
1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[David] "Dave, você se arriscou
1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
para defender os direitos dos
pessoas que você talvez nunca conheça,
1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
e essa é a verdade
caráter de um líder.
1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
Obrigado por me mostrar o
caminho de volta ao que é certo.
1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
Continue a rebelião.
1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
"A segurança e a privacidade devem
não significa abrir mão da nossa liberdade."
1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[William] Todos vocês se tornaram
os líderes que eu esperava que vocês fossem,
1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
e sua mãe seria assim
orgulhosa de seus filhos.
1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
Eu sei que é verdade que se
Eu superei isso
1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
será por causa de vocês.
1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
Lembre-se, eu estou
com você sempre.
1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
Eu amo vocês dois.
1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
Seu pai.
1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["Mantenha a cabeça erguida" por
Wolfgang Valbrun tocando]
1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[toque tocando]
1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
-Secretária Cristal.
-Sr. Radford.
1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
Como posso ajudá-lo?
1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
Sr. Radford, tremendo trabalho.
1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
Você fez o seu
país um ótimo serviço.
1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
Acabei de sair
com o presidente.
1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
Ele quer que você seja pioneiro em uma
novo protocolo de coleta de dados
1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
que não invade
privacidade pessoal das pessoas.
1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
Hum. Desculpe, senhor, mas não para mim.
1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
Perdão?
1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
Há mais
coisas importantes para fazer
1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
do que se preocupar com o que está
no carrinho da Amazon das pessoas.
1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
Não entendo.
1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
Cansei de nos observar.
1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
De agora em diante, estou
observando vocês.
1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[William ri]
-Mas o presidente...
1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}♪ Se você quiser fazer o que quer ♪
1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
♪ Mantenha-se fiel e não se curve ♪
1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
♪ Somos todos reis
e rainhas dentro ♪
1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
♪ Você tem que perder
antes de vencer ♪
1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
♪ Um grande desastre ♪
1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
♪ Distrai o tédio que está por vir ♪
1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
♪ Fogo e enxofre ♪
1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
♪ Um aviso de nada para os homens ♪
1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
♪ Você é cúmplice? ♪
1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
-♪ Ou você será... ♪
-[Mark vocalizando]
1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[William] Mark, Mark,
você pode me ouvir?
1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Marcos] O quê? Que é aquele?
1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}♪ Se você quiser fazer o que quer ♪
1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}♪ Mantenha-se fiel ♪
1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}♪ E nunca se dobre ♪
1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}♪ Somos reis e
rainhas dentro ♪
1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}♪ Você tem que perder ♪
1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}♪ Antes de vencer ♪
1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}♪ Somos reis e
rainhas dentro ♪
1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}♪ Você tem que perder ♪
1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}♪ Antes de vencer ♪
1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}♪ Então mantenha a cabeça erguida ♪
1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}♪ Ah, mantenha a cabeça erguida ♪
1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}♪ Ah, mantenha a cabeça erguida... ♪
1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}♪ Ah, fique com você, fique com seu ♪
1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}♪ Mantenha seu ♪
1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}♪ Mantenha a cabeça erguida. ♪
1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\an8}[música termina]
1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\an8}[música intensa]
1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[música dramática]
1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[música intensa]
1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[música desaparece]