1 00:01:07,560 --> 00:01:09,559 Bonjour. 2 00:01:16,440 --> 00:01:21,039 -Avons-nous reçu plus de cartons ? -Oui. 3 00:01:29,680 --> 00:01:34,319 Est-ce la même chose qu'avant ? Comme c'est bon ! Vous avez fait un excellent travail. 4 00:02:02,880 --> 00:02:07,039 Est-ce que tu vas bien ? Avez-vous loin à parcourir ? 5 00:02:08,200 --> 00:02:13,959 J'aime ça. Mais nous n'aurions pas pu. . . 6 00:03:02,400 --> 00:03:07,119 - Tu sais quelle heure il est ? - Non, mais vous m'en informerez certainement. 7 00:03:14,280 --> 00:03:18,439 Où étais-tu? Es-tu allé chez elle ? 8 00:03:22,000 --> 00:03:25,319 Ugh, tu as l'air horrible. Changez. 9 00:03:28,680 --> 00:03:31,799 Tu ne peux pas m'aider ? 10 00:03:35,000 --> 00:03:38,959 Eh bien, j'ai le droit de faire ça faire quand même ? 11 00:03:39,120 --> 00:03:42,559 -Surveillez vos cheveux. -Donc. . . 12 00:03:48,720 --> 00:03:52,559 -Qu'est-ce que c'est? - rien. 13 00:04:02,800 --> 00:04:07,199 M US l K 14 00:04:26,960 --> 00:04:32,559 Bonjour. Voudrais-tu venir ? sur un morceau de nourriture et un verre on n? 15 00:04:34,880 --> 00:04:38,399 Il y avait tellement de poulet, donc. .. 16 00:04:38,560 --> 00:04:45,399 Toi, je suis au milieu de quelque chose que je devrais terminer. 17 00:04:45,560 --> 00:04:50,039 J'ai juste réfléchi un petit moment. Tu vas manger de toute façon, n'est-ce pas ? 18 00:04:50,200 --> 00:04:54,559 - Je ne pense pas, en fait. - C'était un pari. 19 00:05:05,000 --> 00:05:08,119 MUSEAU DE VOIX 20 00:05:16,400 --> 00:05:22,239 Ma Seigneurie, vos invités et vos acheteurs.. . C'est un plaisir de vous inviter- 21 00:05:22,400 --> 00:05:28,199 -à Bräda, ou "Brada" comme nous dit en anglais et sur Internet. 22 00:05:28,360 --> 00:05:33,039 Ce soir, nous pouvons présenter nos derniers produits. 23 00:05:33,200 --> 00:05:36,679 Du cidre avec du goût de l'été suédois. Bol. 24 00:05:36,840 --> 00:05:41,039 Chaleureusement la bienvenue. 25 00:05:44,600 --> 00:05:48,199 TÉLÉPHONE MOBILE 26 00:06:11,040 --> 00:06:14,479 Oui, oui. Juste. 27 00:06:15,600 --> 00:06:18,599 Oui, je comprends cela. Certainement. 28 00:06:18,760 --> 00:06:22,719 OBJECTIFS DE BATAILLE UN KN lV EST TIRÉ 29 00:06:48,120 --> 00:06:50,879 Voulez-vous rester dans la voiture ? 30 00:06:51,720 --> 00:06:57,599 -Je peux y aller. - Non, c'est calme. 31 00:07:01,680 --> 00:07:04,959 Manfred Stjärne, 41 ans. Animateur de la soirée. 32 00:07:05,120 --> 00:07:09,319 Il a organisé un dîner d'entreprise. Les invités sont des clients allemands. 33 00:07:16,880 --> 00:07:20,359 je ne sais pas si c'était l'un des invités. . . 34 00:07:30,440 --> 00:07:34,439 Ici quelque part je pense qu'il l'attendait. 35 00:07:34,600 --> 00:07:40,199 Puis il se faufile derrière et lui a tranché la gorge. 36 00:07:50,360 --> 00:07:56,679 Il sortait et appelait afin de ne pas déranger nos invités. 37 00:07:56,840 --> 00:08:02,679 Après dix minutes, j'ai pensé qu'il était étrange qu'il ait tardé. 38 00:08:02,840 --> 00:08:05,919 Puis je suis sorti le chercher. 39 00:08:06,080 --> 00:08:09,759 - Tu sais qui il appellerait ? -Non. 40 00:08:09,920 --> 00:08:13,999 -Avait-il des ennemis ? -aucun à ma connaissance. 41 00:08:15,440 --> 00:08:18,399 -Depuis combien de temps es-tu marié ? -Long. 42 00:08:18,560 --> 00:08:23,079 Certaines choses dans notre mariage peut-être pas si gentil. 43 00:08:23,240 --> 00:08:29,359 J'apprécierais si vous l'a géré avec peu de discrétion. 44 00:08:45,200 --> 00:08:49,439 -Merde, quelle foutue journée. -Mm. 45 00:08:49,600 --> 00:08:52,479 Maison et sommeil. 46 00:08:55,000 --> 00:08:58,199 -Comment vas-tu? -Bien. 47 00:09:00,440 --> 00:09:03,599 C'est sûr, Pontus. 48 00:09:03,760 --> 00:09:06,359 A demain, alors. 49 00:09:11,680 --> 00:09:14,919 Etc bonne nuit 50 00:09:18,400 --> 00:09:21,519 j'ai vérifié Le portable de Manfred Stjärne. 51 00:09:21,680 --> 00:09:27,039 Il a été en contact fréquent avec une femme au rassemblement. Anna. 52 00:09:27,200 --> 00:09:31,599 -Il est à gauche, n'est-ce pas ? - Le mariage n'était probablement pas le meilleur. 53 00:09:31,760 --> 00:09:35,679 - Non, je sais tout ça. - Nous sommes experts en la matière. 54 00:09:35,840 --> 00:09:38,359 Ensuite, vous la vérifiez, alors. 55 00:09:38,520 --> 00:09:42,079 Et nous dînerons un autre soir, hein ? 56 00:09:43,320 --> 00:09:47,639 Pouvez-vous entrer et fermer la porte ? 57 00:09:56,720 --> 00:10:01,359 je suis procureur et vous êtes un policier enquêteur. 58 00:10:01,520 --> 00:10:03,679 -Ou comment ? -Certainement. 59 00:10:06,720 --> 00:10:09,999 Ensuite je vérifierai ça avec Anna, alors. 60 00:10:31,040 --> 00:10:34,079 -Elle est ici. -Tu attends ici. 61 00:10:41,440 --> 00:10:44,279 VOIX PARLANT LE POLONAIS 62 00:10:50,800 --> 00:10:54,719 -Kurt Wallander. -Anna Kowalski. 63 00:10:57,000 --> 00:11:03,399 Manfred et vous aviez une relation. Votre mari était au courant ? 64 00:11:03,560 --> 00:11:08,359 -Comment s'appelle votre mari ? - Jan Kowalski. 65 00:11:15,320 --> 00:11:19,279 Il travaille dur. Il est honnête. 66 00:11:19,440 --> 00:11:25,519 Mais il doit y avoir quelque chose qui ne l'est pas ça marche, parce que tu as triché. 67 00:11:25,680 --> 00:11:30,079 Est-ce qu'il boit ? Est-ce qu'il vous frappe ? 68 00:11:32,000 --> 00:11:36,759 - Avez-vous du travail ici chez Bräda ? - Non, plus maintenant. 69 00:11:36,920 --> 00:11:41,439 Il a trouvé un emploi dans une entreprise de construction à Stockholm. Manfred l'a aidé. 70 00:11:41,600 --> 00:11:46,799 Cela devait bien convenir à Manfred. Puis il t'a eu pour lui. 71 00:11:49,000 --> 00:11:54,639 Pouvez-vous expliquer pourquoi un employeur avez-vous une relation avec un employé? 72 00:11:54,800 --> 00:11:58,959 En avez-vous eu. . .avantages ? 73 00:11:59,120 --> 00:12:01,359 Parce que je peux comprendre ça. 74 00:12:01,520 --> 00:12:06,879 Ce travail est bien tu ne veux rien pour le reste de ta vie ? 75 00:12:08,520 --> 00:12:14,439 Avez-vous été payé ? Un peu d'argent pour renvoyer chez maman et papa ? 76 00:12:14,600 --> 00:12:19,119 Ou t'a-t-on promis à propos d'un permis de travail permanent ? 77 00:12:19,280 --> 00:12:23,199 J'étais amoureuse de lui, et il était amoureux de moi. 78 00:12:23,360 --> 00:12:26,039 UNE VOITURE ACCÉLÈRE 79 00:12:35,640 --> 00:12:40,999 Isabelle ? Vous n'oubliez pas, n'est-ce pas ? Le débriefing. 80 00:12:53,880 --> 00:12:58,239 - Allez-y et avancez. -Comment travaille Kurt Wallander ? 81 00:12:58,400 --> 00:13:03,279 Oui. Ici, il travaille, Kurt Wallander. 82 00:13:09,440 --> 00:13:13,519 Anna... Le Polonais, tu sais ? 83 00:13:13,680 --> 00:13:21,399 Elle est venue et m'a dit quelque chose ce qu'elle n'a pas osé vous dire. 84 00:13:21,560 --> 00:13:28,399 Son mari... Il est venu vers elle le même jour, Manfred a été assassiné. 85 00:13:28,560 --> 00:13:34,799 Il allait parler à Manfred à propos d'une chose. Depuis, il est parti. 86 00:13:35,920 --> 00:13:42,839 - Elle a dit de quoi ils allaient parler ? - Il voulait retrouver son emploi chez Bräda. 87 00:13:43,000 --> 00:13:47,919 Il était ivre et agressif aussi. 88 00:13:48,080 --> 00:13:51,399 Il pourrait devenir assez violent. 89 00:13:51,560 --> 00:13:56,559 Avec votre connaissance de Manfred.. . Comment gérerait-il une telle chose- 90 00:13:56,720 --> 00:13:59,599 - compte tenu de sa relation avec Anna ? 91 00:13:59,760 --> 00:14:03,439 En fait, je ne le sais pas. 92 00:14:07,600 --> 00:14:13,559 Désolé de demander, mais tu ne sembles pas du tout dérangé par- 93 00:14:13,720 --> 00:14:17,399 - que ton mari avait une relation à côté. 94 00:14:17,560 --> 00:14:23,599 Nous avons été mariés pendant dix-sept ans et ces dernières années, nous ressemblions probablement davantage à . . 95 00:14:26,360 --> 00:14:30,639 Mais nous gérions une entreprise ensemble, et nous l'avons bien fait. 96 00:14:30,800 --> 00:14:32,959 Et vous-même ? 97 00:14:33,120 --> 00:14:37,719 Quoi? Oui, j'ai aussi mes besoins. 98 00:14:37,880 --> 00:14:41,919 -Pourquoi n'as-tu pas divorcé ? - Nous n'avions pas de contrat prénuptial. 99 00:14:42,080 --> 00:14:46,879 Je suis la quatrième génération Étoile sur Bräda. 100 00:14:47,040 --> 00:14:52,239 J'adore mon mustéri. À une divorce, Manfred avait reçu la moitié 101 00:14:52,400 --> 00:14:56,599 -et éventuellement forcé une vente. 102 00:14:57,960 --> 00:15:03,279 Tu réalises que tu viens de te trahir un motif sérieux de meurtre ? 103 00:15:03,440 --> 00:15:09,039 Oui, c'est possible. Mais ce n'est évidemment pas moi. 104 00:15:11,320 --> 00:15:17,359 Catherine ? Nous avons un autre suspect le meurtre de Manfred. Jan Kowalski. 105 00:15:17,520 --> 00:15:22,599 Drame de jalousie. Sa femme a eu une liaison avec Manfred. 106 00:15:22,760 --> 00:15:28,199 -Où est-il maintenant, alors ? - Il a disparu le jour du meurtre. 107 00:15:29,720 --> 00:15:34,119 - Eh bien, c'est ce qu'elle a dit ? -Oui. 108 00:16:01,840 --> 00:16:05,919 Insatistraumatisme le genre avec qui tu as été- 109 00:16:06,080 --> 00:16:09,239 -pas de différence significative d'autres traumatismes. 110 00:16:09,400 --> 00:16:15,479 Dans le sens où l'exposé Je ne le vois pas moi-même comme un traumatisme. 111 00:16:20,240 --> 00:16:23,959 je ne réprime pas que j'ai été abattu. 112 00:16:25,760 --> 00:16:28,119 Mais ça s'est bien passé. 113 00:16:28,280 --> 00:16:33,799 C'est tout aussi grave même si tu j'avais un gilet, tu n'es pas d'accord ? 114 00:16:34,640 --> 00:16:37,279 Eh bien... 115 00:17:03,120 --> 00:17:05,159 Bonjour. 116 00:17:11,640 --> 00:17:13,959 Comment ça s'est passé ? 117 00:17:18,840 --> 00:17:25,639 Je ne sais pas comment parler à ce sujet. Je ne veux pas y penser. 118 00:17:29,200 --> 00:17:32,719 -Où allons-nous ? - J'y pense. 119 00:17:40,520 --> 00:17:45,799 5-84 à Ingelstorps väg 1 7. Voiture disponible à lngeltorps väg 1 7. 120 00:17:45,960 --> 00:17:49,279 245, nous le prendrons. Final. Allez. 121 00:18:08,120 --> 00:18:11,639 -Bonjour. - C'est là-dedans. 122 00:18:14,040 --> 00:18:17,639 -Es-tu ici toi-même ? -Oui je suis. 123 00:18:17,800 --> 00:18:21,239 Vous pouvez attendre dehors aussi longtemps. 124 00:18:22,280 --> 00:18:25,799 LE BÉTAIL ERRANT 125 00:18:35,640 --> 00:18:38,359 Mouches bourdonnantes 126 00:19:11,520 --> 00:19:14,799 As-tu des gants ? 127 00:19:14,960 --> 00:19:17,399 Tu peux prendre le mien. 128 00:19:52,640 --> 00:19:54,839 Jan Kowalski. 129 00:19:56,600 --> 00:19:58,639 Appelle Kurt. 130 00:20:04,720 --> 00:20:06,639 CRÂNE DE CHIEN 131 00:20:27,640 --> 00:20:31,679 Eh bien, c'était le sang de Manfred. 132 00:20:31,840 --> 00:20:36,159 - Vous avez trouvé l'arme du crime ? -Non. 133 00:20:36,320 --> 00:20:41,919 - du sang sur ses vêtements ? -Très peu. 134 00:20:43,440 --> 00:20:46,719 -Qu'en penses-tu? - Il avait des motivations. 135 00:20:46,880 --> 00:20:49,759 Le suicide était probablement la seule issue. 136 00:20:52,920 --> 00:20:55,839 JAZZ MUSIQUE 137 00:21:17,880 --> 00:21:20,239 JOUER DU PIANO 138 00:21:28,280 --> 00:21:34,159 Bonjour. 139 00:21:35,440 --> 00:21:39,119 -Dîner? - C'est exact. 140 00:21:39,280 --> 00:21:43,199 J'étais aussi persuadé ne pas rester à la maison. 141 00:21:44,080 --> 00:21:46,399 Comment ça va? 142 00:21:50,440 --> 00:21:53,479 Je ne suis pas de service pour le moment. 143 00:21:54,640 --> 00:21:57,919 Vous ne savez pas où il est ? 144 00:22:12,120 --> 00:22:15,679 C'est un peu difficile penser à autre chose. 145 00:22:18,280 --> 00:22:22,279 -Jan Kowalski est mort. -Hein? 146 00:22:24,400 --> 00:22:26,879 Comment alors ? 147 00:22:27,800 --> 00:22:32,599 -Mais il pourrait être le coupable ? - Je ne peux pas répondre à ça. 148 00:22:34,160 --> 00:22:39,199 -Est-ce que tu aimes ton travail ? - Oui, beaucoup. 149 00:22:39,360 --> 00:22:45,319 Tu ne t'engourdis pas de tout le sang et la misère ? 150 00:22:50,240 --> 00:22:56,399 -Oui, tu es bon dans ce que tu fais. -Comment tu sais ça ? 151 00:22:56,560 --> 00:23:02,679 J'ai lu un peu. J'ai découvert beaucoup de choses. 152 00:23:02,840 --> 00:23:06,839 J'y retournerai. .. 153 00:23:23,920 --> 00:23:27,399 Avez-vous passé un bon moment hier ? 154 00:23:28,320 --> 00:23:33,159 Sauvez le dîner avec Claire Stjärne jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. 155 00:23:33,320 --> 00:23:39,279 -Je t'ai vu au restaurant. - Elle était là avec d'autres. 156 00:23:39,440 --> 00:23:43,759 De plus, l'enquête est terminée. L'enquête préliminaire est sur votre table. 157 00:24:37,840 --> 00:24:44,079 Que diable...? C'est un cambriolage ! 158 00:25:03,920 --> 00:25:06,879 Stéphane. Parlez après le bip. 159 00:25:07,040 --> 00:25:11,679 Stefan, c'est maman. Nous sommes à l'entrepôt. Il y a eu un cambriolage. 160 00:25:51,200 --> 00:25:59,519 Benjoin? 161 00:26:10,360 --> 00:26:16,919 Benjoin! 162 00:26:49,440 --> 00:26:53,839 Bonjour. Nom de la victime : Benjamin Wilkes. 163 00:26:54,000 --> 00:26:58,799 C'est deux choses. Ceci a été fait avec beaucoup de détermination. 164 00:26:58,960 --> 00:27:04,479 Long couteau. La première coupe est allée directement à travers le corps. Deuxième coupe. . . 165 00:27:04,640 --> 00:27:09,119 . ..lui a littéralement arraché la gorge. C'est assez similaire au précédent. 166 00:27:11,960 --> 00:27:15,559 Serait-ce le même tueur ? 167 00:27:15,720 --> 00:27:19,759 Oui... Ce n'est pas impossible. 168 00:27:19,920 --> 00:27:24,919 Quelqu'un aurait-il pu copier le premier meurtre ou c'est par pur hasard ? 169 00:27:25,080 --> 00:27:27,559 Je ne crois pas au hasard. 170 00:27:32,040 --> 00:27:34,479 MUSIQUE ROCK FORTE 171 00:27:38,760 --> 00:27:41,359 Stephen Wilkes ? 172 00:27:42,920 --> 00:27:45,879 Stéphane ? 173 00:27:48,840 --> 00:27:53,039 -Où est maman ? -A l'hôpital. Elle est choquée. 174 00:27:53,200 --> 00:27:58,359 - Nous pouvons vous y conduire si vous le souhaitez. - Je n'ai pas pu la joindre. 175 00:27:58,520 --> 00:28:03,039 Je ne suis pas arrivé. Pourquoi n'y suis-je pas allé ? 176 00:28:07,960 --> 00:28:12,759 Elle vient de parler d'un cambriolage. Je voulais d'abord finir ici. 177 00:28:14,400 --> 00:28:17,839 Je me trouvais au milieu d'une masse de… 178 00:28:18,000 --> 00:28:21,999 Tu penses que c'était quelqu'un qui s'est allongé et a attendu ? 179 00:28:23,520 --> 00:28:27,559 Ce n'était pas une valeur aberrante qui est entré par effraction et a eu peur ? 180 00:28:27,720 --> 00:28:30,599 Pas comme on peut le voir. 181 00:28:30,760 --> 00:28:33,679 Connaissez-vous quelqu'un ? qui n'aimait pas ton père ? 182 00:28:33,840 --> 00:28:37,439 Cela pourrait être quelque chose de vieux. 183 00:28:37,600 --> 00:28:41,079 Qu'est-ce que c'est que ça ? D'abord Manfred, maintenant papa. 184 00:28:44,640 --> 00:28:48,039 Manfred Star? Le connaissiez-vous ? 185 00:28:48,200 --> 00:28:53,159 Il était là parfois. Il connaissait papa. 186 00:28:53,320 --> 00:28:58,279 Selon Nyberg, ce n'est pas le même couteau, mais le tueur pourrait être le même. 187 00:28:58,440 --> 00:29:05,599 Nous avons du sang et des empreintes de chaussures sur Jan, donc vraisemblablement il a assassiné Manfred. 188 00:29:05,760 --> 00:29:11,159 Il est possible qu'il y ait un lien entre les meurtres- 189 00:29:11,320 --> 00:29:18,679 -mais pour l'instant je pense que nous menions l'enquête de cette manière. 190 00:29:18,840 --> 00:29:23,679 Wilkes était psychologue avant de a ouvert un restaurant avec son fils. 191 00:29:23,840 --> 00:29:27,919 Oui, c'est exactement ça... Il connaissait la famille Stjärne. 192 00:29:48,760 --> 00:29:51,439 Claire Star ? Merci. 193 00:30:03,200 --> 00:30:06,759 Cela ne peut pas être une coïncidence. Et si j'ai de la chance ? 194 00:30:06,920 --> 00:30:10,439 Quel genre de relation aviez-vous ? à Benjamin Wilkes ? 195 00:30:10,600 --> 00:30:16,559 Oui... C'était un vieil ami à mon père. Un parmi tant d’autres. 196 00:30:16,720 --> 00:30:21,159 Il était ici pendant un certain temps quand ça n'a pas marché. 197 00:30:21,320 --> 00:30:25,559 Nous avons dû licencier... un bon nombre. 198 00:30:25,720 --> 00:30:31,119 Puis les gens se sont sentis mal, et Benjamin pris soin de certains d'entre eux. 199 00:30:31,280 --> 00:30:36,759 Dans quelle mesure avez-vous été impliqué ? dans tout ça avec les licenciements ? 200 00:30:36,920 --> 00:30:41,439 C'est Manfred qui a exécuté. Mais les gens étaient déçus de moi. 201 00:30:41,600 --> 00:30:45,719 J'en ai connu beaucoup depuis que je suis enfant. 202 00:30:45,880 --> 00:30:50,719 - Puis-je avoir les noms de ceux qui ont été autorisés à y aller ? -Bien sûr. 203 00:30:50,880 --> 00:30:53,239 Merci. 204 00:30:54,800 --> 00:31:01,039 Et si l'on juge qu'il y a une image de menace et vous obtenez une protection. 205 00:31:05,440 --> 00:31:09,879 BONNE MUSIQUE DEPUIS L'ORDINATEUR 206 00:31:15,640 --> 00:31:21,719 Voici une liste des personnes licenciées Conseil. Vérifiez par rapport au casier judiciaire. 207 00:31:24,480 --> 00:31:29,319 Examinez-vous tout concernant le meurtre de Bräda ? 208 00:31:29,480 --> 00:31:33,919 -Dans quelle mesure avez-vous vérifié Claire Stjärne ? -Assez. 209 00:31:36,600 --> 00:31:42,079 Je ne pense pas. Elle a des motivations, tu l'as oublié ? 210 00:31:42,240 --> 00:31:46,359 -Qu'est-ce que j'ai raté ? -Comme tu as l'air ennuyé. 211 00:31:46,520 --> 00:31:49,879 Je ne suis pas ennuyé. Qu'est-ce que j'ai raté ? 212 00:31:50,040 --> 00:31:53,959 Avez-vous lu le rapport de Nyberg sur le suicide de Kowalski ? 213 00:31:56,200 --> 00:31:59,199 Non, je n'ai pas eu le temps. 214 00:31:59,360 --> 00:32:02,559 Pourquoi pas alors, si je peux me permettre ? 215 00:32:02,720 --> 00:32:07,239 Il est assis sur une chaise et se pend. 216 00:32:07,400 --> 00:32:11,799 L'avait-il prévu avant il a assassiné Manfred, n'est-ce pas ? 217 00:32:11,960 --> 00:32:16,039 -Qu'importe ? . . - C'est un suicide ? 218 00:32:32,040 --> 00:32:34,439 UN OISEAU Escrocs 219 00:33:14,720 --> 00:33:17,839 Ici. Egon Dalberg. 220 00:33:18,000 --> 00:33:22,919 Il les a harcelés à Bräda après avoir été autorisé à partir. 221 00:33:23,080 --> 00:33:27,999 -Il a finalement obtenu une ordonnance de ne pas faire. - Nous allons le vérifier. 222 00:33:28,160 --> 00:33:32,479 Et Ylva Gustavson. 223 00:33:33,880 --> 00:33:39,159 Elle a signalé le rassemblement à plusieurs reprises à la Cour de Justice européenne. 224 00:33:40,080 --> 00:33:43,439 Wallander devra vérifier cela. Apportez la liste. 225 00:34:04,200 --> 00:34:08,479 Je te montrerai le rez-de-chaussée plus tard. Nous commençons par l'étage supérieur. 226 00:34:08,640 --> 00:34:13,279 - Voici la salle des chevaliers. - Nous avons un homme sur place 24 heures sur 24. 227 00:34:13,440 --> 00:34:18,159 Ça fait du bien. Mais tu restes à l'écart quand les clients arrivent ? 228 00:34:18,320 --> 00:34:20,719 -Oui, absolument. -Bien. 229 00:34:22,120 --> 00:34:24,799 C'est vrai, il y a la chambre. 230 00:34:24,960 --> 00:34:27,399 UNE SONNERIE DE SONNERIE 231 00:34:30,920 --> 00:34:37,799 Bonjour. Nous aimerions parler à Egon Dalberg. Est-il ici ? 232 00:34:38,920 --> 00:34:42,759 Il a grandi là-bas. 233 00:34:42,920 --> 00:34:46,799 Il a travaillé chez Bräda depuis qu'il avait 1 4 ans... 234 00:34:46,960 --> 00:34:51,959 -jusqu'à ce que tout cela arrive il y a un an. 235 00:34:52,120 --> 00:34:57,599 Il ne s'en est jamais remis. Il a continué à aller travailler. 236 00:34:57,760 --> 00:35:00,599 Vous en avez probablement entendu parler. 237 00:35:00,760 --> 00:35:05,239 Il a essayé de bien parler que tout l'était. . . 238 00:35:06,680 --> 00:35:09,719 . ..une sorte d'erreur. 239 00:35:09,880 --> 00:35:14,919 Puis il est resté assis là. . . Il s'est saoulé jusqu'à mourir. 240 00:35:19,680 --> 00:35:24,359 -Merci. Je m'excuse tellement ! - Il n'y a aucun danger. 241 00:35:26,200 --> 00:35:32,279 -Est-ce qu'il est devenu déprimé ? - Non, il avait honte. Il ne pouvait rien supporter. 242 00:35:32,440 --> 00:35:38,559 Il ne pensait pas qu'il valait quoi que ce soit. Pas comme ces Polonais. 243 00:35:40,360 --> 00:35:43,279 Quoi qu'il en soit, il est parti. 244 00:35:43,440 --> 00:35:47,159 -Quand est-il mort ? -Il y a trois mois. 245 00:35:48,600 --> 00:35:51,999 Vous connaissez Benjamin Wilkes ? 246 00:35:52,160 --> 00:35:56,239 Ce psychologue les licenciés ont pu parler. 247 00:35:56,400 --> 00:36:03,359 Ouais... Egon y est allé plusieurs fois. C'est Claire qui a payé. 248 00:36:03,520 --> 00:36:09,439 Elle devait avoir mauvaise conscience. Ils se connaissaient toute leur vie. 249 00:36:09,600 --> 00:36:12,799 ISABELLE PORTEUR DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE 250 00:36:12,960 --> 00:36:15,439 Excusez-moi. 251 00:36:15,600 --> 00:36:19,719 Il a été assassiné. 252 00:36:19,880 --> 00:36:23,959 - Au moins, ce n'était pas Egon. -Non. 253 00:36:24,120 --> 00:36:29,919 Puis-je vous offrir une tasse de café ? Il est entièrement fraîchement infusé. 254 00:36:30,080 --> 00:36:34,679 - Nous devons y aller. -Et les petits pains sont au four. 255 00:36:34,840 --> 00:36:36,839 Merci pour l'aide. 256 00:36:37,000 --> 00:36:41,279 - S'il vous plaît, restez un moment. -Une autre fois, peut-être. 257 00:36:41,440 --> 00:36:44,639 Merci. 258 00:36:49,040 --> 00:36:53,399 - La corde à laquelle Manfred s'est joint. -C'est nouveau ? 259 00:36:53,560 --> 00:36:58,679 Oui, inutilisé de toute façon. Détourné ici. Non étiqueté. 260 00:37:00,000 --> 00:37:04,439 -Où est le reste ? - Je ne le sais pas. 261 00:37:04,600 --> 00:37:09,359 Mais s'il l'attaquait, est-ce que Trouvez-vous des fibres sur vos mains ? 262 00:37:09,520 --> 00:37:13,159 Ouais, mais ce n'est pas le cas donc j'en suis sûr. 263 00:37:13,320 --> 00:37:19,519 S'il avait tendu la corde après le meurtre, nous avions trouvé du sang dessus. 264 00:37:19,680 --> 00:37:21,679 Il s'est peut-être lavé les mains. 265 00:37:21,840 --> 00:37:28,039 Alors il a attaché la corde, s'est saoulé, se rendit à Bräda et assassina Manfred. 266 00:37:28,200 --> 00:37:31,959 Puis il est revenu et s'est pendu. 267 00:37:32,120 --> 00:37:34,159 Oui... 268 00:37:47,840 --> 00:37:53,079 -Bonjour. C'est encore l'heure du dîner ? -Je ne te harcèlerai plus. 269 00:37:53,240 --> 00:37:58,519 Vous étiez intéressé par ce que Nyberg en pense. 270 00:37:58,680 --> 00:38:01,119 Il prétend savoir- 271 00:38:01,280 --> 00:38:06,479 -que Kowalski a planifié le sien- meurtre avant d'assassiner Manfred. 272 00:38:06,640 --> 00:38:11,439 Tu as l'air très enthousiaste à ce sujet. 273 00:38:11,600 --> 00:38:16,679 Si Jan était jaloux, si il se préparait maintenant à se suicider- 274 00:38:16,840 --> 00:38:22,439 -pourquoi n'a-t-il rien laissé derrière lui ? Un message ? 275 00:38:22,600 --> 00:38:26,559 -Oui, mais... . - Les meurtres ont été commis de la même manière. 276 00:38:26,720 --> 00:38:33,399 Nous savons que des meurtres qui ressemblent chacun n’a pas besoin d’être connecté. 277 00:38:33,560 --> 00:38:39,519 Les victimes se connaissaient, et cela après tout, ils ont en commun Bräda. 278 00:38:39,680 --> 00:38:45,719 Il doit y avoir un lien. Quelqu'un a quelque chose d'indicible à propos de cet endroit. 279 00:38:49,240 --> 00:38:54,399 Mais nous continuons pour vérifier ceux qui ont été licenciés. 280 00:39:12,520 --> 00:39:17,279 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? Quand es-tu arrêté à Bräda ? 281 00:39:17,440 --> 00:39:23,079 Eh bien, ils ont découvert que c'était moins cher avec une bande de Polonais. 282 00:39:24,400 --> 00:39:28,439 -Ou? -Qu'est-ce que tu faisais ? 283 00:39:28,600 --> 00:39:32,439 - Responsable financier. -Alors tu savais ? 284 00:39:35,480 --> 00:39:40,079 J'avais une visibilité totale. Ils n'auraient pas dû nous virer. 285 00:39:40,240 --> 00:39:46,919 Si Manfred n'avait pas eu ça habitudes coûteuses. À Paris pour des voyages de luxe. 286 00:39:47,080 --> 00:39:49,599 Maurice. 287 00:39:49,760 --> 00:39:54,159 Il a gâté ses petites copines avec des cadeaux coûteux. 288 00:39:54,320 --> 00:39:57,239 La comptabilité était finalement une plaisanterie. 289 00:39:57,400 --> 00:40:01,399 J'en ai parlé avec Claire. "Avez-vous tiré," dit-elle. 290 00:40:01,560 --> 00:40:07,559 Puis j'ai été viré. Nous l’avons tous compris. 291 00:40:07,720 --> 00:40:13,999 Certains y avaient travaillé toute leur vie. Qui diable en assume la responsabilité ? 292 00:40:14,160 --> 00:40:17,079 C'est comme ça qu'on te traite comme un psychopathe ! 293 00:40:17,240 --> 00:40:20,319 Mais ils ont engagé un psychologue. ..? 294 00:40:20,480 --> 00:40:25,039 Claire a embauché une connaissance à qui vous pourriez « parler » ! 295 00:40:25,200 --> 00:40:28,959 Pour découvrir si on pensait les poursuivre en justice ! 296 00:40:29,120 --> 00:40:33,759 C'est toi qui l'as fait, alors ? es-tu allé au psychologue Benjamin Wilkes ? 297 00:40:33,920 --> 00:40:39,439 -Pourquoi est-ce intéressant, alors ? - Il a été assassiné hier matin. 298 00:40:43,920 --> 00:40:47,119 Mon Dieu. .. Si je voulais tuer quelqu'un... 299 00:40:47,280 --> 00:40:52,319 -J'aurais pris la vie de Claire et Manfred il y a longtemps ! 300 00:40:52,480 --> 00:40:59,119 Ce psychologue était un type triste qui faisait ses courses ! 301 00:40:59,280 --> 00:41:03,479 Nous devons poser ces questions, ça n'a rien de personnel. 302 00:41:03,640 --> 00:41:09,639 Je veux qu’ils soient tenus responsables. Est-ce si difficile à comprendre ? 303 00:41:09,800 --> 00:41:14,719 Peut-être que je ne suis pas au top ici, mais qu'est-ce que c'est... Ici ! 304 00:41:17,000 --> 00:41:23,399 Le tribunal du travail. Cour de justice européenne. Rejet, rejet, rejet ! 305 00:41:26,000 --> 00:41:29,799 Lisez par vous-même. Fais-le! 306 00:41:31,520 --> 00:41:34,919 qu'as-tu fait hier 307 00:41:35,920 --> 00:41:38,559 Je vais en parler. 308 00:41:38,720 --> 00:41:42,639 Je me suis occupé de toutes les factures que je ne peux pas payer ! 309 00:41:48,200 --> 00:41:52,159 - Savez-vous qui pourrait être derrière tout ça ? -Non. 310 00:41:56,520 --> 00:42:01,639 - Nous vous contacterons si nous avons d'autres questions. -Bien sûr, fais-le. 311 00:42:05,840 --> 00:42:08,519 Vous pouvez prendre soin de vous. 312 00:42:13,840 --> 00:42:18,639 J'allais chercher quelque chose à boire. Tu veux quelque chose ? Un verre de vin ? 313 00:42:18,800 --> 00:42:22,679 Non, ça ne marche pas. Mais du café ou quelque chose comme ça. 314 00:43:13,280 --> 00:43:15,879 BRUIT DE QUELQU'UN TOUCHANT SlG 315 00:43:48,720 --> 00:43:50,439 ELLE CRIE 316 00:43:51,680 --> 00:43:56,319 - Il y a quelqu'un au sous-sol ! -Attends ici. 317 00:44:24,400 --> 00:44:27,119 Ils étaient foutus jusqu’au bout. 318 00:44:27,280 --> 00:44:30,519 Nous avons maintenant trois voitures. Avec des chiens. 319 00:44:39,800 --> 00:44:44,119 - Cela fait à peine trois mètres, n'est-ce pas ? - Il faisait noir ! 320 00:44:46,360 --> 00:44:52,999 Puis il m'a attrapé. Ou Je ne sais pas si c'était un mâle. 321 00:45:04,320 --> 00:45:08,719 -Tu aurais dû ? -Tu sais comment t'en débarrasser ? 322 00:45:14,680 --> 00:45:18,119 Oh putain, maintenant je suis tellement fatigué. 323 00:45:20,960 --> 00:45:23,479 Tu t'en vas, n'est-ce pas ? 324 00:45:25,040 --> 00:45:29,159 -Oui. Et vous, alors ? -Mm. 325 00:45:54,560 --> 00:45:57,399 ILS RIRE 326 00:46:05,040 --> 00:46:08,799 -Tu prends un taxi ou tu marches ? -J'y vais. 327 00:46:08,960 --> 00:46:12,199 Dans quelle direction vas-tu... Ou tu y vas. 328 00:46:12,360 --> 00:46:17,239 -Merci pour ce soir. -Merci. C'était amusant. 329 00:46:17,400 --> 00:46:20,399 Etc. 330 00:46:31,480 --> 00:46:35,559 -Dors bien, alors. - Toi avec. 331 00:46:39,560 --> 00:46:41,959 bonne nuit 332 00:46:43,000 --> 00:46:45,759 - A demain. -Oui, nous le faisons. 333 00:47:12,000 --> 00:47:14,839 LES SONNERIES DE PORTE 334 00:49:06,400 --> 00:49:09,119 MUSIQUE ROCK FORTE 335 00:49:13,440 --> 00:49:16,599 IL FRAPPE LA PORTE 336 00:50:03,400 --> 00:50:05,159 LA TV EST ALLUMÉE 337 00:50:10,920 --> 00:50:14,079 UNE BOITE A MUSIQUE JOUE 338 00:51:24,680 --> 00:51:28,919 Andreas Marnell, 58 ans. 339 00:51:29,080 --> 00:51:32,039 Célibataire, sans enfants. 340 00:51:32,200 --> 00:51:36,319 A travaillé comme gardien dans un centre commercial. 341 00:51:37,640 --> 00:51:42,039 Oui... Il peut y avoir un lien avec Bräda ? 342 00:51:42,200 --> 00:51:45,719 Trois meurtres, même approche. 343 00:51:45,880 --> 00:51:49,239 Comment diable est-ce arrivé ? 344 00:51:50,920 --> 00:51:56,239 -Qui l'a trouvé ? - Il devait être récupéré par un collègue. 345 00:51:56,400 --> 00:52:01,159 Personne n'a ouvert, alors le collègue est entré et l'a trouvé. 346 00:52:01,320 --> 00:52:04,919 -Et où est le collègue ? -Elle parle à Isabelle. 347 00:52:05,080 --> 00:52:07,479 Je dois poser ces questions. 348 00:52:07,640 --> 00:52:12,199 On peut prendre de la merde. Il était une fois un voleur gormat- 349 00:52:12,360 --> 00:52:17,239 -mais ça n'a jamais été le cas quelque chose de sérieux. 350 00:52:18,840 --> 00:52:25,759 -Andreas connaissait-il Benjamin Wilkes ? - Il n'a parlé de personne. 351 00:52:25,920 --> 00:52:30,679 Wilkes a un restaurant en ville. Peut-être qu'Andres y va habituellement ? 352 00:52:30,840 --> 00:52:37,439 - Il était psychologue avant. - Était-il en contact avec quelqu'un comme ça ? 353 00:52:37,600 --> 00:52:40,639 Je ne pense pas. 354 00:52:40,800 --> 00:52:45,079 Il a peut-être rencontré quelqu'un à Ymis. Andreas y a travaillé jusqu'en -g5. 355 00:52:47,640 --> 00:52:51,799 -Ymis, qu'est-ce qu'il y a ? -L'établissement psychiatrique d'Ystad. 356 00:52:51,960 --> 00:52:56,279 -Qu'est-ce qu'il a fait là ? -Assistant ou. . . 357 00:52:56,440 --> 00:52:59,839 Puis-je... Puis-je y aller maintenant ? 358 00:53:00,000 --> 00:53:03,119 Oui, c'est bien. 359 00:53:03,280 --> 00:53:05,519 Merci. 360 00:53:27,040 --> 00:53:30,919 Oui, je me souviens Andreas Marnell. 361 00:53:31,080 --> 00:53:35,239 Il était employé comme aide-soignant il y a de nombreuses années. 362 00:53:35,400 --> 00:53:39,799 - Nous avons dû le virer. -Pourquoi ça ? 363 00:53:39,960 --> 00:53:44,359 Il en a trop notifications sur eux. 364 00:53:44,520 --> 00:53:50,999 C'était du vol, du pénalisme et exploitées sexuellement. 365 00:53:51,160 --> 00:53:54,439 Les enquêtes n’ont jamais abouti. 366 00:53:54,600 --> 00:54:00,479 Les mots s'opposent aux mots, et certains patients n'étaient pas si crédibles non plus. 367 00:54:00,640 --> 00:54:06,119 D’où viennent les rapports sexuels ? l'un des patients de Benjamin Wilke ? 368 00:54:06,280 --> 00:54:10,039 je n'arrive pas à m'exprimer sur des cas individuels. 369 00:54:10,200 --> 00:54:14,119 je sais, mais vous pouvez faire une exception. 370 00:54:16,760 --> 00:54:18,919 Andréas est mort. 371 00:54:20,640 --> 00:54:23,039 Donc? 372 00:54:25,520 --> 00:54:27,559 Oui... 373 00:54:29,000 --> 00:54:33,319 Non, je suis désolé. Je ne peux pas t'aider. 374 00:54:34,480 --> 00:54:39,479 J'en ai tellement marre avoir cette discussion avec votre- 375 00:54:39,640 --> 00:54:43,799 -à chaque fois J'enquête sur un meurtre. 376 00:54:43,960 --> 00:54:48,279 Écouter! Imagine si on te disait ça pour quelqu'un ? 377 00:54:48,440 --> 00:54:52,279 Je suppose que je suis fou pas n'importe qui. 378 00:54:52,440 --> 00:54:56,519 J'essaie d'arrêter un tueur. 379 00:54:58,840 --> 00:55:04,839 Je sais que tu fais ton travail, mais aide-moi. 380 00:55:05,000 --> 00:55:09,799 Si tu me donnes un nom peux-tu sauver la vie de quelqu'un 381 00:55:13,200 --> 00:55:16,359 -Lisbet. -Oui? 382 00:55:44,320 --> 00:55:47,799 Bonjour. Katarina Ahlsell, responsable de l'enquête préliminaire. 383 00:55:47,960 --> 00:55:52,399 C'est moi qui suis en charge de l'enquête du meurtre de votre mari. 384 00:55:52,560 --> 00:55:55,279 -Désolé pour la tristesse. -Merci. 385 00:55:57,720 --> 00:56:00,319 Comme c'est gentil de l'avoir ici. 386 00:56:02,320 --> 00:56:07,199 Eh bien, toi... Anna. 387 00:56:07,360 --> 00:56:11,159 - Je dois lui parler. -Elle n'est pas là en ce moment. 388 00:56:11,320 --> 00:56:15,559 Hein? Où est-elle alors ? 389 00:56:15,720 --> 00:56:20,839 Je n'entre pas dans ce qui est à moi les employés le font lorsqu’ils sont libres. 390 00:56:22,040 --> 00:56:27,399 Excusez-moi, mais... Je pensais que c'était réglé. 391 00:56:27,560 --> 00:56:32,119 Non, malheureusement, nous n’en sommes pas encore là. 392 00:56:32,280 --> 00:56:36,239 Il existe des incertitudes quant à la manière dont Jan est décédé. 393 00:56:36,400 --> 00:56:43,279 Il a utilisé une corde en nylon quand il s'est pendu. Un vert. 394 00:56:43,440 --> 00:56:48,199 - Vous les utilisez sur Bräda ? - Tu n'es pas obligé de faire fouiller la maison ? 395 00:56:48,360 --> 00:56:51,999 -As-tu vu une corde comme ça ? -Je ne m'en souviens pas. 396 00:56:52,160 --> 00:56:57,719 Andreas Marnell, vous le connaissez ? Il travaillait à l'hôpital psychiatrique d'Ystad. 397 00:56:57,880 --> 00:57:02,199 -Tu connais quelqu'un là-bas ? -Pourquoi ferais-je ça ? 398 00:57:02,360 --> 00:57:08,039 Vous n'êtes pas très coopératif. Peut-être que vous ne voulez pas que nous le résolvions. 399 00:57:08,200 --> 00:57:14,959 Vous savez quoi? C'est peut-être parce que tu es tellement grossier. 400 00:57:42,960 --> 00:57:46,959 TÉLÉPHONE MOBILE I MODE VIBRATlON 401 00:57:57,680 --> 00:58:01,519 Béatrice Sahlin pourrait être lié au meurtre. 402 00:58:01,680 --> 00:58:06,639 Andreas a été signalé pour agression sexuelle et avait Benjamin comme psychologue. 403 00:58:06,800 --> 00:58:10,399 Je suis en route là-bas et ont besoin de soutien. 404 00:58:10,560 --> 00:58:15,679 -Lingränd 1 est l'adresse. -D'accord, nous arrivons. 405 00:59:17,200 --> 00:59:20,039 SONNERIE DE PORTE 406 00:59:46,600 --> 00:59:51,679 Bonjour. Êtes-vous Béatrice Sahlin? 407 01:00:08,520 --> 01:00:12,599 Toi? Kurt Wallander, la police. 408 01:00:12,760 --> 01:00:17,839 J'aimerais te parler. Êtes-vous celui qui... 409 01:00:19,800 --> 01:00:22,759 Kurt ! 410 01:00:54,840 --> 01:00:57,999 Envoyez une ambulance à Lingränd 1. 411 01:02:21,160 --> 01:02:23,159 ELLE CRIE 412 01:02:28,360 --> 01:02:30,919 C'est bien. . . 413 01:03:48,760 --> 01:03:54,519 -Tu vas bien ? - Oui, c'est calme. 414 01:03:57,920 --> 01:04:01,719 J'occupe les postes jusqu'à ce que je sois soulagé. 415 01:04:07,440 --> 01:04:11,399 -Ça venait de la gare ? -Oui. 416 01:04:13,920 --> 01:04:17,679 Ont-ils trouvé quelque chose ? Des suspects ? 417 01:04:17,840 --> 01:04:21,439 Je ne peux pas répondre à cela. 418 01:04:25,040 --> 01:04:29,919 Non, tu dois m'excuser. C'est une situation tellement désagréable. 419 01:05:26,960 --> 01:05:33,759 Comment as-tu pu être aussi inconsidéré ? Béatrice Sahlin est en liberté 420 01:05:33,920 --> 01:05:39,759 - et j'y mets toutes mes ressources pour protéger Claire Stjärne. 421 01:05:39,920 --> 01:05:43,679 J'étais dehors pour lui parler. 422 01:05:43,840 --> 01:05:49,079 je suis sûr qu'il y a quelque chose elle ne le dit pas. 423 01:05:49,240 --> 01:05:53,439 Et donc je ne peux pas libérer le suicide. 424 01:05:53,600 --> 01:05:58,399 Il manque également toujours entretiens avec des témoins du meurtre de Wilkes. 425 01:06:09,200 --> 01:06:13,719 Merci d'avoir pris votre temps. Je ne serai pas long. 426 01:06:13,880 --> 01:06:17,759 Il n'y a aucun danger. Ou quoi, maman ? 427 01:06:17,920 --> 01:06:23,559 -Très bel endroit. -Mm. Papa l'a trouvé. 428 01:06:23,720 --> 01:06:29,199 puis-je demander .. Avez-vous vu un aperçu de la personne dans la maison ? 429 01:06:29,360 --> 01:06:31,599 Non. 430 01:06:31,760 --> 01:06:35,199 Rien ? 431 01:06:35,360 --> 01:06:39,119 Le nom de Beatrice Sahlin vous est-il familier ? 432 01:06:39,280 --> 01:06:42,039 Non, je ne le sais pas. 433 01:06:43,640 --> 01:06:46,639 -Toi alors ? -Non. 434 01:06:46,800 --> 01:06:53,519 On sait que Benjamin l'a rencontrée à l'hôpital psychiatrique d'Ystad. 435 01:06:55,280 --> 01:06:58,599 Elle ne s'appelle pas Sahlin, n'est-ce pas ? 436 01:06:58,760 --> 01:07:03,839 C'est Béatrice. La plus jeune fille de Gudrun et Olof. 437 01:07:04,000 --> 01:07:08,079 Béatrice Star. 438 01:07:08,240 --> 01:07:11,439 "Béatrice Star" ? 439 01:07:11,600 --> 01:07:14,199 Oui. La sœur de Claire. 440 01:07:20,720 --> 01:07:24,599 -Quelque chose de nouveau sur Béatrice Sahlin ? - Toujours porté disparu. 441 01:07:30,960 --> 01:07:33,479 Elle est là-dedans. 442 01:07:34,760 --> 01:07:39,599 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit que tu as une sœur en psychiatrie ? 443 01:07:39,760 --> 01:07:44,559 Elle est violente, elle est assise là depuis 15 ans et vient de sortir. 444 01:07:44,720 --> 01:07:48,799 Vous ne le pensiez pas ? que j'aurais dû découvrir ? 445 01:07:50,520 --> 01:07:55,999 -Est-elle libérée ? - Je vous ai demandé de nommer toutes les personnes avec leurs motivations. 446 01:07:59,840 --> 01:08:03,079 Bien sûr, j'aurais dû vous le dire. 447 01:08:03,240 --> 01:08:07,599 Quelqu'un est entré par effraction chez vous et vous a agressé. 448 01:08:07,760 --> 01:08:11,879 N'as-tu pas été frappé par l'idée que ça pourrait être ta sœur ? 449 01:08:13,440 --> 01:08:17,119 Papa ne voulait pas que nous devrions parler de Béatrice. 450 01:08:17,280 --> 01:08:22,479 Il a même changé le nom de famille pour éviter d'être associé à elle. 451 01:08:22,640 --> 01:08:27,119 Nous n'avons pas été autorisés à vivre comme si elle existait ! 452 01:08:27,280 --> 01:08:32,359 Toutes les années qui ont passé Béatrice a-t-elle été pour nous aussi morte ! 453 01:08:32,520 --> 01:08:35,119 Pauvre Béatrice...! 454 01:08:37,760 --> 01:08:41,039 ELLE PLEURE 455 01:10:03,200 --> 01:10:06,079 Que fais-tu ici ? 456 01:10:06,240 --> 01:10:10,319 Suivi et tiens-moi plutôt compagnie. 457 01:10:10,480 --> 01:10:14,239 Je dois probablement retour à la gare. 458 01:10:14,400 --> 01:10:19,559 Désolé, je ne te l'ai pas dit à propos de Béatrice. C'était stupide. 459 01:10:19,720 --> 01:10:23,919 Bien sûr que je l'aurais fait. 460 01:10:33,320 --> 01:10:39,239 Est-ce que ça devrait ressembler à un suicide si la victime est en vie. 461 01:10:39,400 --> 01:10:43,079 Mais peut-être pas en conscience. 462 01:10:43,240 --> 01:10:47,999 -Combien pesait-il ? -78 kilos. 463 01:10:52,880 --> 01:10:58,119 -Tu veux de l'aide ? - Non, Claire Stjärne pourrait-elle faire ça. . . 464 01:10:58,280 --> 01:11:02,679 La seule question est : que fait-elle maintenant ? 465 01:11:19,800 --> 01:11:22,639 Là, il s'est cassé le cou. 466 01:11:22,800 --> 01:11:27,279 C'est à peu près comme ça que ça s'est passé si c'était elle. 467 01:12:05,880 --> 01:12:13,519 -Tu crois qu'elle a payé Kowalski ? - Non, elle l'a obligé à le faire. 468 01:12:13,680 --> 01:12:19,279 Elle a probablement dit à Manfred avait une relation avec sa femme. 469 01:12:19,440 --> 01:12:24,519 Puis elle le persuada, il l'a bu et l'a pendu. 470 01:12:24,680 --> 01:12:30,519 Sinon il y aurait eu du sang de ses mains sur la corde. 471 01:12:30,680 --> 01:12:35,279 - Mais ça ne tient pas devant un tribunal. - Non, c'est ça. 472 01:12:35,440 --> 01:12:38,239 Nous ne l'aurons pas. 473 01:12:38,400 --> 01:12:41,359 -À la maison, alors ? - Oui, c'est bien. 474 01:12:43,840 --> 01:12:47,399 C'est vous-même, alors ? 475 01:12:48,800 --> 01:12:51,999 J'ai probablement fait ma part sur ce front. 476 01:12:52,160 --> 01:12:56,359 Posez-le... vous l'aurez beaucoup de regards affamés ? 477 01:12:57,280 --> 01:13:04,239 Euh. Je pense que je suis devenu des connaisseurs humains de plus en plus pauvres. 478 01:13:19,920 --> 01:13:22,159 ELLE FRIMER 479 01:13:25,040 --> 01:13:27,679 Ici. 480 01:13:28,920 --> 01:13:31,239 Merci. 481 01:13:31,400 --> 01:13:34,519 Il reste une heure. 482 01:13:34,680 --> 01:13:37,279 Des étoiles filantes. 483 01:13:37,440 --> 01:13:40,119 Là, tu vois ? 484 01:13:46,080 --> 01:13:49,559 Ensuite, vous pouvez souhaiter quelque chose. 485 01:13:56,480 --> 01:14:00,839 -Qu'est-ce que tu vas faire alors ? -Je ne sais pas. Et vous, alors ? 486 01:14:04,800 --> 01:14:07,799 Dormir. 487 01:14:07,960 --> 01:14:10,279 Oui? 488 01:14:12,360 --> 01:14:16,359 Quoi, tu as une meilleure idée ? 489 01:14:24,680 --> 01:14:29,159 - La réglementation est très stricte. - Je ne l'ai pas dit à Wallander. 490 01:14:29,320 --> 01:14:33,759 Non, juste Wallander est parfaitement ignorant. 491 01:14:37,880 --> 01:14:41,639 Mais bon sang, Pontus. . .! 492 01:14:54,040 --> 01:14:57,159 Non, nous ne devrions pas... 493 01:15:18,240 --> 01:15:20,319 GRÉQUILLEMENT PLANCHER 494 01:15:21,360 --> 01:15:23,879 Claire. ..! 495 01:15:25,320 --> 01:15:30,959 J'ai eu envie de toi ! Après cela griller les pommes avec le sucre et la cannelle. 496 01:15:32,160 --> 01:15:35,399 Quand tout le monde est couché. 497 01:15:35,560 --> 01:15:40,279 Tu te souviens à quel point papa était en colère ? quand on a oublié d'éteindre la lumière ? 498 01:15:44,520 --> 01:15:47,639 Bea, la police est là. 499 01:15:49,680 --> 01:15:53,639 Je voulais juste rentrer à la maison quand je suis sorti de là. 500 01:15:54,800 --> 01:15:56,839 Accueil... 501 01:15:57,000 --> 01:16:03,679 Merci d'avoir supprimé Manfred pour que je puisse rentrer à la maison. 502 01:16:26,080 --> 01:16:29,239 Je t'aime tellement. 503 01:16:29,400 --> 01:16:33,079 Ce n'est pas toi qui m'as enfermé avec ces gars. 504 01:16:36,720 --> 01:16:39,719 Ils étaient tellement dégoûtants...! 505 01:16:40,840 --> 01:16:44,919 -Tu es malade. Avez-vous assassiné Benjamin ? -Non. . .! 506 01:16:47,440 --> 01:16:51,039 Tu ne le penses pas qu'il faut supporter ça. 507 01:16:59,120 --> 01:17:02,519 Mais tu n'as rien vu. 508 01:17:02,680 --> 01:17:05,439 Bea, tu ne l'as pas fait. 509 01:17:06,640 --> 01:17:09,679 Ce n'était pas ça. Ou comment ? 510 01:17:09,840 --> 01:17:12,959 Asseyez-vous. 511 01:17:32,640 --> 01:17:36,879 -Que veux-tu? -Je veux être ici avec toi. 512 01:17:37,040 --> 01:17:41,559 je veux tout sera à nouveau comme d'habitude. 513 01:17:43,200 --> 01:17:48,959 Ça ne marche pas. Ça ne peut pas être comme ça. Nous ne sommes pas des enfants. 514 01:17:53,200 --> 01:17:58,359 Je sais que tu détestais papa quand il m'a renvoyé ! 515 01:17:58,520 --> 01:18:02,839 Vous l'avez dit ! Tu as dit que tu le détestais ! 516 01:18:03,000 --> 01:18:07,839 Tu as promis que je serais autorisé à revenir à la maison ! 517 01:18:08,000 --> 01:18:13,679 Tu as dit que nous le ferions soyez à nouveau ensemble ! 518 01:18:13,840 --> 01:18:19,039 S'il vous plaît, n'y allez pas ! S'il te plaît Claire, ne pars pas ! 519 01:18:20,320 --> 01:18:25,399 J'ajouterais juste plus de bois. Il fait vraiment froid ici. 520 01:18:28,240 --> 01:18:30,519 Désolé. 521 01:18:32,360 --> 01:18:35,319 Cela ne fait rien. 522 01:18:36,640 --> 01:18:40,839 Allez. On fait griller des pommes ? 523 01:18:43,440 --> 01:18:45,719 Allez alors. 524 01:18:55,720 --> 01:18:59,319 Et puis tu fermes les yeux, Je vais te montrer quelque chose. 525 01:19:03,080 --> 01:19:06,239 Tournez-vous alors. 526 01:19:06,400 --> 01:19:08,639 Et puis tu fermes les yeux. 527 01:19:55,200 --> 01:20:00,479 Qu'est-ce que tu fais ? Elle est entrée juste devant votre nez. 528 01:20:00,640 --> 01:20:04,639 Elle est entrée dans l'entrée principale ! 529 01:20:04,800 --> 01:20:10,639 Qu'est-ce que tu as fait? Tu as dormi, n'est-ce pas ? 530 01:20:10,800 --> 01:20:14,279 J'attends un rapport demain. 531 01:21:18,200 --> 01:21:20,239 Nyberg? 532 01:21:21,520 --> 01:21:23,639 Oui. 533 01:21:33,040 --> 01:21:35,719 Quand peux-tu être prêt ? 534 01:21:38,480 --> 01:21:43,359 Donnez-moi quelques heures. - Tu as des hauts ? 535 01:21:43,520 --> 01:21:46,639 Kurt, je n'avais pas le choix. 536 01:22:05,960 --> 01:22:08,559 Condamner... ! 537 01:22:10,080 --> 01:22:12,159 Toi.. . 538 01:22:16,320 --> 01:22:18,999 Je ne sais pas... 539 01:22:24,360 --> 01:22:26,639 bonne nuit 540 01:22:51,160 --> 01:22:53,359 A droite ici. 541 01:22:57,400 --> 01:23:00,719 Vous pouvez vous asseoir et attendre aussi longtemps. 542 01:23:22,280 --> 01:23:28,119 L’heure est g.35. Kurt Wallander commence l'interrogatoire avec Claire Stjärne- 543 01:23:28,280 --> 01:23:31,199 - soupçonné de meurtre sur Béatrice Sahlin. 544 01:23:31,360 --> 01:23:37,679 - C'était de la légitime défense, tu comprends, non ? -Vous pouvez répondre à mes questions. 545 01:23:37,840 --> 01:23:41,919 Alors tu étais près de la cheminée ? 546 01:23:42,080 --> 01:23:46,319 -Qu'est-ce que tu faisais là ? - J'ai mis du bois de chauffage. 547 01:23:46,480 --> 01:23:51,239 Soudain, elle était derrière moi et j'ai pensé à me tuer. 548 01:23:51,400 --> 01:23:58,799 -Comment sais-tu qu'elle voulait te tuer ? - Elle pensait prendre un couteau. 549 01:23:58,960 --> 01:24:02,279 - Alors je me suis défendu. -Avec quoi ? 550 01:24:02,440 --> 01:24:05,159 Avec la fourchette à feu. 551 01:24:06,120 --> 01:24:09,599 Quand elle te tournait le dos ? 552 01:24:11,640 --> 01:24:18,599 Elle veut te tuer, elle tâtonne le couteau dans ta poche, dos à toi ? 553 01:24:20,520 --> 01:24:24,639 Combien de coups as-tu frappés ? 554 01:24:24,800 --> 01:24:30,279 En fait, je ne sais pas. J'ai paniqué. 555 01:24:30,440 --> 01:24:36,359 Vous m'avez promis une protection policière. Que devrait Je le fais quand tu ne fais pas ton travail ? 556 01:24:36,520 --> 01:24:40,519 Pourquoi voulait-elle te tuer ? 557 01:24:40,680 --> 01:24:47,359 Comme c'est absurde que je sois obligé de défendre une expérience absolument terrible. 558 01:24:47,520 --> 01:24:51,479 -De quoi as-tu parlé ? - Nous n'avons pas parlé. 559 01:24:51,640 --> 01:24:55,879 Elle m'a parlé. Elle a dit que "c'était mon tour maintenant". 560 01:24:56,040 --> 01:25:00,119 Elle a tranché la gorge de Benjamin et le tuteur. Elle était malade. 561 01:25:00,280 --> 01:25:05,159 Il y a le papier dessus, et toi prétend que c'est moi qui suis… 562 01:25:05,320 --> 01:25:11,759 - Mais c'est là qu'elle était malade. - Malade ou pas, c'était ta sœur. 563 01:25:14,200 --> 01:25:21,999 Nous savons qu'elle a pleuré à table. Nous avons récupéré les larmes du dessus de la table. 564 01:25:22,160 --> 01:25:26,799 Cela a dû arriver avant d'être aux fourneaux. 565 01:25:26,960 --> 01:25:29,759 Elle m'a attaqué. 566 01:25:29,920 --> 01:25:35,079 -Et puis tu as couru vers la cheminée ? - Oui, parce que j'étais terrifié. 567 01:25:35,240 --> 01:25:40,039 Puis tu concèdes que tu t'es d'abord assis à table ? 568 01:25:40,200 --> 01:25:45,999 Elle était assise à table. Elle était assise là et a dit que c'était "mon tour". 569 01:25:46,160 --> 01:25:50,399 Et là, elle reste collée la main dans la poche après le couteau ? 570 01:25:50,560 --> 01:25:53,919 Quelle poche ? 571 01:25:54,920 --> 01:25:59,639 Droite ou gauche ? C'est comme ça que tu te souviens. 572 01:25:59,800 --> 01:26:04,919 Tu l'as frappée avec la fourche depuis l'arrière de la tête. 573 01:26:05,080 --> 01:26:11,999 Puis quand elle est par terre vous ajoutez cinq coups supplémentaires. 574 01:26:12,160 --> 01:26:17,279 Alors nous ne parlons pas de légitime défense, maintenant nous parlons de meurtre. 575 01:26:17,440 --> 01:26:23,439 Pourquoi voulais-tu la tuer ? Savait-elle quelque chose que vous vouliez cacher ? 576 01:26:25,080 --> 01:26:28,519 Alors Claire…. 577 01:26:28,680 --> 01:26:34,399 Je vis le suicide de Kowalski encore et encore. 578 01:26:34,560 --> 01:26:37,439 Et je suis bon dans ce que je fais. 579 01:26:37,600 --> 01:26:41,639 Tu revendiques juste beaucoup de choses dont vous n'avez aucune idée. 580 01:26:41,800 --> 01:26:46,079 je n'ai jamais été si mal traité. 581 01:26:46,240 --> 01:26:49,359 Raccrochez maintenant. Facilitez-vous la tâche. 582 01:26:49,520 --> 01:26:53,279 Vous avez assassiné Beatrice Sahlin. 583 01:26:53,440 --> 01:26:59,319 -et Jan Kowalski, qui a tué Manfred. 584 01:26:59,480 --> 01:27:03,839 A-t-il menacé de tout vous prendre ? Vendre ? 585 01:27:04,000 --> 01:27:07,759 Partager le tableau avec Anna ? 586 01:27:07,920 --> 01:27:14,399 Avec Jan, il n'y a eu aucun problème. Vous pourriez le diriger où vous vouliez. 587 01:27:27,760 --> 01:27:32,639 Kurt Wallander fait une pause de cinq minutes en interrogatoire avec Claire Stjärne. 588 01:31:29,240 --> 01:31:31,839 Texte : Magnus Lässker www.sdimedia.com