1 00:04:28,600 --> 00:04:31,079 Ici, cela a bien fonctionné. 2 00:04:35,760 --> 00:04:39,039 -Êtes-vous d'accord? - Oui, c'est juste la puanteur là-dedans. 3 00:04:48,000 --> 00:04:50,159 Bonjour. 4 00:04:51,200 --> 00:04:54,519 -Quand l'incendie s'est déclaré ? -L'alarme est arrivée à 04h33. 5 00:05:08,760 --> 00:05:13,879 - Pontus et vous pouvez vérifier la plage ? -Certainement. 6 00:05:25,680 --> 00:05:27,479 Est-ce que Kurt dort le matin ? 7 00:05:49,680 --> 00:05:52,519 -Bonjour. -Explosion de gaz. 8 00:05:52,680 --> 00:05:54,919 Tous les contrôles sont ouverts. 9 00:06:03,760 --> 00:06:08,439 -identification? - Il faut aller aux dents. 10 00:06:08,600 --> 00:06:11,639 La cause du décès est l'incendie ou une fracture du crâne. 11 00:06:11,800 --> 00:06:15,279 Nous devrons y réfléchir plus tard. 12 00:06:16,640 --> 00:06:19,159 Vous pouvez l'emmener. 13 00:06:19,320 --> 00:06:23,359 La maison était fermée à clé et boulonné de l'extérieur. 14 00:06:55,320 --> 00:06:57,319 Isabelle ! 15 00:07:11,000 --> 00:07:12,999 Kurt ! Kurt ! 16 00:07:13,160 --> 00:07:15,719 Une femme grièvement blessée retrouvée... 17 00:07:15,880 --> 00:07:17,879 . ..juste à l'ouest du pont. 18 00:07:20,640 --> 00:07:24,879 Entendez-vous ce que je dis ? Bien, les gens arrivent. 19 00:07:31,560 --> 00:07:33,279 Arrêtez l'ambulance ! 20 00:07:48,040 --> 00:07:52,319 Aucune identification pour l'instant. Non, je ne peux pas parler. 21 00:07:52,480 --> 00:07:54,639 Nous verrons si elle y parvient. 22 00:08:28,280 --> 00:08:32,519 XYB766. 23 00:08:35,920 --> 00:08:38,439 La voiture semble avoir été cambriolée. 24 00:08:38,600 --> 00:08:42,999 Il est enregistré au nom de Peter Adler. Serait-ce lui qui a brûlé à l'intérieur ? 25 00:08:43,160 --> 00:08:45,759 Et nous avons probablement une saisie de cocaïne. 26 00:08:49,240 --> 00:08:51,879 - Tu sais où elle est ? -Oui 27 00:08:52,040 --> 00:08:56,759 -Nous devons savoir si vous vous sentez... -Oui. 28 00:09:01,400 --> 00:09:03,719 Non! 29 00:09:03,880 --> 00:09:06,359 Il ne peut pas entrer ! 30 00:09:06,520 --> 00:09:09,639 Nina ! 31 00:09:13,760 --> 00:09:16,679 La femme a été identifiée. Nina Adler. 32 00:09:18,160 --> 00:09:21,599 Maintenant, nous avons deux morts. 33 00:09:48,080 --> 00:09:51,799 -Pont Höijer. - Isabelle Mélin. 34 00:09:51,960 --> 00:09:55,319 - As-tu le temps de parler un moment ? -Oui. 35 00:09:55,480 --> 00:09:58,239 -On peut entrer ? -Bien sûr. 36 00:10:02,720 --> 00:10:06,079 - C'est toi qui as appelé ? - Oui, j'ai entendu le bruit. . . 37 00:10:06,240 --> 00:10:09,839 . ..et j'ai réalisé qu'il était en feu. Alors j'ai appelé immédiatement. 38 00:10:10,000 --> 00:10:12,639 Vous n'êtes pas sorti voir ? 39 00:10:14,520 --> 00:10:17,199 Il faisait si chaud et... 40 00:10:17,360 --> 00:10:21,439 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici qui aurait pu voir quelque chose ? 41 00:10:21,600 --> 00:10:26,039 Non, il n'y avait que moi qui étais réveillé. 42 00:10:38,480 --> 00:10:40,999 -C'est ton fils ? - Oui, c'est mon fils. 43 00:10:41,160 --> 00:10:44,079 Pouvons-nous lui parler ? 44 00:10:44,240 --> 00:10:47,959 Ce sera probablement difficile. 45 00:10:48,120 --> 00:10:52,559 Il a un handicap autistique. Il ne parle pas. 46 00:11:28,160 --> 00:11:30,639 Je suis désolé pour la tristesse. 47 00:11:35,120 --> 00:11:39,439 C'était ta voiture nous avons trouvé sur le site. 48 00:11:39,600 --> 00:11:42,839 Mais il y avait un autre homme dans la maison. 49 00:11:44,680 --> 00:11:49,719 Je suis désolé d'avoir je dois demander ça maintenant. . . 50 00:11:49,880 --> 00:11:53,999 . ..mais savez-vous qui cela aurait pu être ? 51 00:11:55,120 --> 00:11:58,319 Si tu sais qui sois avec ta femme à la maison.. . 52 00:12:03,480 --> 00:12:08,119 Ma femme est décédée il y a dix minutes ! 53 00:12:10,720 --> 00:12:13,239 Comment ça s'est passé ? 54 00:12:15,440 --> 00:12:19,879 - Je dépose une plainte pour agression. -Attends ça. 55 00:12:20,040 --> 00:12:26,039 Il s'agit d'une situation sensible. Je vais discuter avec lui. 56 00:12:31,960 --> 00:12:35,719 Je ne sais pas combien tu sais à propos de cet incident. 57 00:12:38,440 --> 00:12:43,079 Puis-je vous reconduire chez vous ? alors pouvons-nous parler en chemin ? 58 00:12:46,960 --> 00:12:50,639 -Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non, rien. 59 00:13:06,920 --> 00:13:13,239 Nous devrons peut-être vous parler alors restez joignable. 60 00:13:13,400 --> 00:13:17,639 -C'est arrivé à Skillinge, hein ? -À Skillinge. 61 00:13:17,800 --> 00:13:22,199 - Près de la plage. - C'est la maison de la fondation. 62 00:13:23,720 --> 00:13:27,959 -La maison de la fondation ? - Ils le louent. 63 00:13:28,120 --> 00:13:31,919 Nous l'avons loué plusieurs fois alors que nous venions de nous rencontrer. 64 00:13:35,240 --> 00:13:39,159 - Avec qui était-elle là ? - Nous ne le savons pas. 65 00:13:51,560 --> 00:13:55,879 Je ferais mieux de demander directement. Nous ne soupçonnons rien- 66 00:13:56,040 --> 00:13:59,279 -mais qu'as-tu fait ? entre minuit et cinq heures ce soir ? 67 00:13:59,440 --> 00:14:01,519 J'étais à la maison et je dormais. 68 00:14:01,680 --> 00:14:07,399 -Seul? Pouvez-vous vous débrouiller ? -Oui. Merci. 69 00:14:08,400 --> 00:14:13,359 - Quand vais-je récupérer la voiture ? -Quand l'enquête est terminée. 70 00:14:13,520 --> 00:14:17,879 -Et ça prend... ? - Nous vous contacterons. 71 00:14:25,960 --> 00:14:29,039 Il y a de la nourriture dans le frigo. Prenez si vous avez faim. 72 00:14:29,200 --> 00:14:31,719 Mais toi, Erika, ne prends rien au bar. 73 00:14:31,880 --> 00:14:34,999 Je suis habitué à ça, non ? Vous pouvez me faire confiance. 74 00:14:35,160 --> 00:14:40,999 Je l'espère. On peut louer un film ce soir ? 75 00:14:41,160 --> 00:14:43,919 Nous descendons au bateau. 76 00:14:44,080 --> 00:14:47,239 Alors que dois-je faire ce soir ? 77 00:14:48,920 --> 00:14:52,639 Voilà, je t'ai eu ! 78 00:14:52,800 --> 00:14:56,759 Ne fais pas trop la fête maintenant. Nous allons chez Martin demain. 79 00:14:56,920 --> 00:14:59,679 C'est Kim. Oui, c'est bien. À bientôt. 80 00:15:16,120 --> 00:15:19,879 Désolé pour le tracas de ce matin. Je sais que ce sont les vacances d'été. 81 00:15:20,040 --> 00:15:24,159 Contactez-nous si nous je vais manger quelque chose ensemble. 82 00:15:26,720 --> 00:15:28,719 Jeune. 83 00:16:14,080 --> 00:16:16,879 Uno Svenningson "Envie de chaleur". 84 00:16:17,040 --> 00:16:21,199 On a l'impression que nous en avons assez. Ici Radio Akt 1 03.9. 85 00:16:21,360 --> 00:16:26,439 Je m'appelle Kalle et je transpire ici. Et la canicule continue. 86 00:16:26,600 --> 00:16:30,959 Pour le plus grand plaisir des marchands de glaces. Nous en parlerons à un plus tard. 87 00:16:31,120 --> 00:16:35,679 -Bonjour Johan Svartman. - Vibeke. Accueillir. 88 00:16:38,520 --> 00:16:43,999 Hier, un retraité s'est évanoui de déshydratation à Tomelilla. 89 00:16:44,160 --> 00:16:48,199 Et les systèmes AC sont vendus sur la place principale d'Ystad... 90 00:16:48,360 --> 00:16:51,559 Nous louons la maison de plage pour rapporter de l'argent supplémentaire. 91 00:16:51,720 --> 00:16:57,959 Ils vont au travail de secours mais ce n'est pas une entreprise hôtelière. 92 00:16:58,120 --> 00:17:01,639 Notre fondation donne aux gens une seconde chance dans la vie. 93 00:17:01,800 --> 00:17:07,399 Les gens qui ont des problèmes avec de l'alcool, des drogues... 94 00:17:07,560 --> 00:17:11,559 . ..sans-abri. Voilà. 95 00:17:11,720 --> 00:17:15,759 -Et ils réservent la cabane avec toi ? -Oui, tu prends des notes dans le livre. 96 00:17:15,920 --> 00:17:20,799 Y a-t-il quelqu'un ici qui pourrait N'aurait-on pas dû avoir une seconde chance ? 97 00:17:22,360 --> 00:17:25,679 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Deux personnes sont mortes. 98 00:17:29,960 --> 00:17:34,599 Non, je ne vois pas que quelqu'un a réservé. 99 00:17:34,760 --> 00:17:40,079 -Puis-je avoir la clé de toi ? - Non, on le cache sous le seuil. 100 00:17:40,240 --> 00:17:43,399 Pour que pas n'importe qui peut entrer ? 101 00:17:43,560 --> 00:17:45,559 Y a-t-il d'autres clés ? 102 00:17:54,160 --> 00:17:56,639 - Il n'y en a que deux ? -Oui. 103 00:18:04,760 --> 00:18:07,039 Ce n'était pas le gars de la maison ? 104 00:18:07,200 --> 00:18:09,639 -Qu'a-t-il fait ? - Il a fumé. 105 00:18:14,240 --> 00:18:18,679 Je vais juste lui parler. J'ai une intuition. 106 00:18:18,840 --> 00:18:22,159 C'est ma première intuition. 107 00:18:25,880 --> 00:18:28,119 Écouter! 108 00:18:28,280 --> 00:18:32,639 Arrête ou je dis à ta mère que tu fumes ! 109 00:18:35,080 --> 00:18:37,599 Je veux juste te parler. 110 00:18:38,720 --> 00:18:41,399 Tu peux m'offrir une cigarette ? 111 00:18:46,720 --> 00:18:48,919 Quelle superbe chaise. 112 00:18:51,520 --> 00:18:56,679 Qu'est-ce que c'est? Puis-je vérifier ? 113 00:19:02,440 --> 00:19:05,399 Est-ce le numéro d'enregistrement et les horaires ? 114 00:19:07,480 --> 00:19:09,759 Êtes-vous assis tous les jours ? 115 00:19:12,920 --> 00:19:14,919 Il doit y avoir beaucoup de voitures. 116 00:19:19,400 --> 00:19:22,719 Avez-vous vu le feu hier soir ? 117 00:19:24,760 --> 00:19:28,199 Cela a dû être un sacré coup. 118 00:19:33,240 --> 00:19:35,359 Puis-je garder celui-ci ? 119 00:19:39,480 --> 00:19:44,599 - Quelque chose sur lequel marcher depuis la voiture ? -Non. 120 00:19:44,760 --> 00:19:49,879 Peter Adler et son passé. Ce que vous savez de l'éco-rotel. 121 00:19:50,040 --> 00:19:54,279 Et vous êtes invités à me donner ses informations fiscales. 122 00:19:59,560 --> 00:20:02,759 J'ai vérifié celui de Peter Adler affaires et affaires. 123 00:20:02,920 --> 00:20:06,559 Il dirige plusieurs entreprises avec un Martin Rittner. 124 00:20:06,720 --> 00:20:12,239 L'une des sociétés est située dans le port. Ils louent et vendent des yachts de luxe. 125 00:20:12,400 --> 00:20:16,479 Et Adler s'est levé au tribunal de comté à plusieurs reprises- 126 00:20:16,640 --> 00:20:18,639 - avec d'autres sociétés. 127 00:20:18,800 --> 00:20:22,199 Offres de sociétés Shell. . . 128 00:20:22,360 --> 00:20:24,839 . ..comptabilité peu claire. . . 129 00:20:25,000 --> 00:20:28,039 . ..et tout le reste. Sans une seule précipitation. 130 00:20:47,360 --> 00:20:50,919 Kurt Wallander, Ystadspolisen. 131 00:20:51,080 --> 00:20:55,439 -Je cherche Martin Rittner. - De quoi s'agit-il ? 132 00:20:55,600 --> 00:20:57,839 J'aimerais lui parler. 133 00:20:58,000 --> 00:21:02,359 Il est en voyage et n'arrivera que demain. 134 00:21:02,520 --> 00:21:04,599 Pouvez-vous dire de quoi il s'agit ? 135 00:21:04,760 --> 00:21:08,319 - Êtes-vous des collègues de travail ? - Non, c'est mon mari. 136 00:21:09,600 --> 00:21:13,599 - Connaissez-vous Peter Adler ? - Oui, nous travaillons ensemble. 137 00:21:13,760 --> 00:21:18,239 -Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ? - Je vous contacterai demain. 138 00:21:18,400 --> 00:21:23,159 Non, les heures supplémentaires hier ne veulent pas dire que nous terminons plus tôt dans la journée. 139 00:21:28,800 --> 00:21:31,279 - Ce n'est pas Hanna ? -Quelle Hanna ? 140 00:21:31,440 --> 00:21:35,439 La fille de Katarina. 141 00:21:35,600 --> 00:21:38,999 Oui c'est le cas. Elle a l'air de s'amuser. 142 00:21:43,720 --> 00:21:47,439 Nous surveillerons la scène du crime. 143 00:22:08,680 --> 00:22:11,879 -Comment ça va ? - Bon sang. 144 00:22:14,040 --> 00:22:18,359 Un drame de jalousie peut-être. Je ne sais pas. 145 00:22:18,520 --> 00:22:22,519 Mais oui. . . Un alibi douteux. 146 00:22:24,480 --> 00:22:27,359 J'ai vu Hanna dans le port. 147 00:22:27,520 --> 00:22:31,639 Je viens de recevoir un texto d'elle. 148 00:22:31,800 --> 00:22:37,719 Vous pouvez être heureux pour les petites choses. Elle va dormir chez un ami. 149 00:22:37,880 --> 00:22:42,639 Tu ne devrais pas t'inquiéter pour Hanna. C'est une gentille fille. 150 00:22:42,800 --> 00:22:48,039 Je suis tellement inquiet. Je devrais me détendre davantage. 151 00:22:48,200 --> 00:22:54,679 C'est comme ça quand ils devraient se libérer. 152 00:22:55,760 --> 00:23:00,039 C'est comme si c'était hier quand elle avait envie du réveillon de Noël. 153 00:23:00,200 --> 00:23:03,959 Et maintenant, tout ira bien grand-mère à tout moment. 154 00:23:06,480 --> 00:23:09,519 Comment fais-tu quelque chose comme ça ? 155 00:23:11,160 --> 00:23:16,919 Comment peux-tu ne pas harceler quand tu n'obtiens pas de réponse ? 156 00:23:17,080 --> 00:23:20,919 Comment c'était pour toi ? 157 00:23:21,080 --> 00:23:25,959 Eh bien, c'était... . 158 00:23:31,360 --> 00:23:34,919 Non, j'ai oublié. 159 00:23:40,160 --> 00:23:44,759 Non, je te verrai demain alors. 160 00:25:03,280 --> 00:25:06,079 Bon sang, il y a quelqu'un à la maison. 161 00:25:13,040 --> 00:25:15,119 Merde, tu ne peux pas voir. 162 00:25:18,760 --> 00:25:23,119 Bonjour! Bonjour! 163 00:25:23,280 --> 00:25:26,239 Rester! 164 00:25:53,560 --> 00:25:55,799 C'était probablement juste un salaud. 165 00:27:43,320 --> 00:27:47,599 Il n'y a personne qui peut corroborer l'alibi de Peter Adler. 166 00:27:47,760 --> 00:27:51,559 Il dit qu'il était seul à la maison. 167 00:27:51,720 --> 00:27:54,839 Nyberg, tu as quelque chose ? 168 00:27:55,000 --> 00:27:59,079 Taille de pied 46-47.. . 169 00:27:59,240 --> 00:28:02,919 . ..un homme plutôt grand, quatre-vingt-dix kilos au moins. 170 00:28:03,080 --> 00:28:06,719 La seule chose que je peux garantir c'est qu'il est frais. 171 00:28:06,880 --> 00:28:12,559 -Alors quelqu'un a marché pieds nus dans le sable ? -C'est comme ça que tu pourrais t'exprimer. 172 00:28:12,720 --> 00:28:15,279 - Les cartes dentaires ? - Karin y travaille. 173 00:28:15,440 --> 00:28:20,239 J'ai vérifié la carte de crédit de Nina Adler. Aucune transaction après 17h30... 174 00:28:20,400 --> 00:28:26,319 . ..ce soir-là mais elle a tiré la carte essence à 23h20. 175 00:28:26,480 --> 00:28:30,919 Quatre-vingt-huit couronnes, sept litres d'essence. Elle conduisait un diesel... 176 00:28:31,080 --> 00:28:35,959 . ..donc c'est un peu étrange. En partie le temps. . . Et seulement sept litres. 177 00:28:36,120 --> 00:28:41,119 -Le gaz ne brûle pas tout seul. - Non, tu peux ajouter quelque chose. 178 00:28:41,280 --> 00:28:45,319 -Essence? - C'est probablement le plus populaire. 179 00:28:45,480 --> 00:28:50,319 Nina Adler aurait-elle pu déclencher l'incendie mais ensuite tout est allé en enfer ? 180 00:28:50,480 --> 00:28:55,679 - Nous l'avons trouvée à l'extérieur de la maison. - A en juger par les brûlures. . . 181 00:28:55,840 --> 00:28:59,519 . ..donc le feu était loin avant de se jeter dehors. 182 00:28:59,680 --> 00:29:05,839 La porte était verrouillée et verrouillée il y avait une clé dans la chambre. 183 00:29:06,000 --> 00:29:09,599 Il n'y a que deux clés. L'autre est sur la fondation. 184 00:29:09,760 --> 00:29:14,359 Il y a quelque chose qui ne va pas. Il doit y avoir une troisième clé. 185 00:29:14,520 --> 00:29:18,519 S'ils dormaient dans la chambre quelqu'un a dû franchir la porte- 186 00:29:18,680 --> 00:29:21,279 - de l'essence renversée, j'ai mis le gaz. . . 187 00:29:21,440 --> 00:29:25,839 - Ils ont mis la clé sous le seuil. -Il est possible de l'emprunter et de le copier. 188 00:29:26,000 --> 00:29:30,639 Peter Adler connaissait la maison. Il y avait vécu avec Nina. 189 00:29:30,800 --> 00:29:35,279 je peux discuter avec Martin Rittner. 190 00:29:35,440 --> 00:29:39,799 Martinsson, pouvez-vous corriger l'adresse ? 191 00:29:41,880 --> 00:29:45,559 Avons-nous assez pour amener Adler pour un interrogatoire ? 192 00:29:45,720 --> 00:29:49,199 Il a des motivations. L'alibit est faible. 193 00:29:50,280 --> 00:29:53,159 j'aimerais entendre ce qu'il a à dire. 194 00:29:53,320 --> 00:29:57,079 il me faudrait une perquisition de maison également. 195 00:29:57,240 --> 00:29:59,719 Douteux. 196 00:30:02,560 --> 00:30:05,599 Peter Adler et Martin Rittner sont voisins. 197 00:30:05,760 --> 00:30:09,159 -Kurt, ils avaient une carte jumelle. -Carte jumelle ? 198 00:30:09,320 --> 00:30:13,399 Peter et Nina Adler avaient un compte de crédit essence ensemble- 199 00:30:13,560 --> 00:30:16,599 -et chaque carte. Peter Adler a acheté l'essence. 200 00:30:16,760 --> 00:30:22,199 Récupère Adler et j'y vais aussi vérifier si Rittner est rentré à la maison. 201 00:30:40,840 --> 00:30:44,599 Bonjour. Demandez à votre mari tu reviens déjà ? 202 00:30:44,760 --> 00:30:49,919 Non. Que veux-tu Martin ? 203 00:30:50,080 --> 00:30:53,279 - Pouvons-nous parler à l'intérieur ? -Oui. 204 00:30:56,600 --> 00:31:01,559 - Tu veux quelque chose ? - De préférence un verre d'eau. 205 00:31:01,720 --> 00:31:04,319 Je n'ai que de l'eau du robinet. 206 00:31:21,600 --> 00:31:23,599 Charmant avec une piscine. 207 00:31:23,760 --> 00:31:29,079 Mais tu peux m'excuser Je n'ai pas envie de parler. 208 00:31:29,240 --> 00:31:31,919 Je comprends que tu sais que s'est-il passé- 209 00:31:32,080 --> 00:31:35,119 -parce que tu habites à côté avec Peter Adler. 210 00:31:35,280 --> 00:31:39,559 C'est une tragédie incroyable. Il est complètement dévasté. 211 00:31:44,160 --> 00:31:46,599 Je veux te demander quelque chose. 212 00:31:46,760 --> 00:31:50,599 Savez-vous quelque chose sur Nina Adlers ? les relations amoureuses ? 213 00:31:50,760 --> 00:31:53,519 Excuse? 214 00:31:53,680 --> 00:31:58,559 -Vous étiez amis ? -Oui. Mais je ne comprends pas. 215 00:31:58,720 --> 00:32:02,359 Nina Adler a été retrouvée mort dans la maison de plage... 216 00:32:02,520 --> 00:32:05,959 . ..avec un homme. Nous n'avons pas réussi à l'identifier. 217 00:32:06,120 --> 00:32:10,639 Je n'en sais rien. Vous vous faites une fausse idée de Nina. 218 00:32:10,800 --> 00:32:14,879 Mais vous vous connaissez depuis de nombreuses années. Vous êtes voisins et. . . 219 00:32:15,040 --> 00:32:20,679 . ..vos maris ont des sociétés communes. Vous devez passer du temps libre ensemble. 220 00:32:20,840 --> 00:32:24,039 -Tu joues au golf et. . . - Raccrocher. 221 00:32:24,200 --> 00:32:28,959 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux me juger de cette façon ? 222 00:32:29,120 --> 00:32:31,119 Jugez-nous. 223 00:32:31,280 --> 00:32:35,319 Alors tu es sûr qu'elle n'a rien dit ? 224 00:32:38,080 --> 00:32:41,159 Désolé, je dois prendre ça. 225 00:32:43,840 --> 00:32:46,959 La réponse à la carte dentaire est arrivée. 226 00:32:47,120 --> 00:32:49,199 Et? 227 00:33:05,360 --> 00:33:07,359 Est-ce qu'on a fini maintenant ? 228 00:33:12,480 --> 00:33:18,119 -Pas vraiment encore. - J'ai du travail à faire... 229 00:33:18,280 --> 00:33:22,479 Nous avons réussi établir l'identité. . . 230 00:33:22,640 --> 00:33:26,519 . ..sur l'homme mort dans la maison de plage. 231 00:33:26,680 --> 00:33:31,079 C'était ton mari. Martin Rittner. 232 00:33:33,560 --> 00:33:36,839 Non... 233 00:33:37,000 --> 00:33:39,559 Non ! 234 00:33:53,840 --> 00:33:58,839 Je savais que Martin en avait un autre mais j'espérais que ça passerait. 235 00:34:03,720 --> 00:34:07,479 Tu fais ça. Je lui avais pardonné. 236 00:34:08,520 --> 00:34:12,879 Mais je n'avais jamais rêvé que lui et Nina. .. 237 00:34:16,360 --> 00:34:20,359 Je pense que ta mère et moi je devrais peut-être parler seul. 238 00:34:23,520 --> 00:34:28,079 En fin de compte, j'étais reconnaissant pour qu'au moins il m'a menti. 239 00:34:28,240 --> 00:34:30,719 Je l'aimais. 240 00:34:30,880 --> 00:34:35,599 Nous pourrions continuer en famille et Erika avait un père. 241 00:34:37,560 --> 00:34:40,319 Elle l'a appelé papa. 242 00:34:40,480 --> 00:34:45,959 C'était sûrement le cas ? Tu es sûr que tu l'as appelé papa ? 243 00:35:13,160 --> 00:35:16,279 Rittner est donc égal un motif fort comme Adler ? 244 00:35:16,440 --> 00:35:21,319 L'assurance vie de Martin Rittner vaut aujourd'hui environ 20 millions. 245 00:35:21,480 --> 00:35:25,959 Mais dans trois semaines, quand il aura 45 ans est-ce que ça ne vaut que 10 millions. 246 00:35:26,120 --> 00:35:31,239 Et Nina Adler laisse derrière elle une fortune de 34 millions. 247 00:35:31,400 --> 00:35:34,239 L'image du motif est donc parfaitement claire. 248 00:35:36,320 --> 00:35:40,519 -Sont-ils vraiment autorisés à faire ça ? - Quoi que tu fasses, ne mens pas. 249 00:35:40,680 --> 00:35:44,399 Si vous n'êtes pas sûr sur une question, dites-le plutôt. 250 00:35:44,560 --> 00:35:48,639 Bien, alors je le ferai. Vais-je sortir d'ici plus tard ? 251 00:35:48,800 --> 00:35:55,319 Tout ce que nous avons, c'est l'empreinte d'un pied. C'est la seule chose qui peut lier quelqu'un. 252 00:35:55,480 --> 00:35:57,799 Il faut tout remettre en question. 253 00:35:57,960 --> 00:36:00,439 -Qu'a donné la recherche de maison ? -Zéro. 254 00:36:00,600 --> 00:36:05,519 À l'exception d'une légère crise de drogue chez Peter Adler. 255 00:36:05,680 --> 00:36:09,719 J'ai donné 40 minutes à la défense. Qu'est-ce que c'est? 256 00:36:09,880 --> 00:36:15,319 Les enquêtes préliminaires de l'écocriminalité. g7-07, Adler et Rittner. 257 00:36:15,480 --> 00:36:17,839 C'est juste une question de démarrage. 258 00:36:20,560 --> 00:36:24,559 Excusez-moi. Hé, vieille dame. Où es-tu quelque part ? 259 00:36:26,720 --> 00:36:30,359 Répondez si brièvement et aussi neutre que possible. 260 00:37:23,680 --> 00:37:25,719 Avez-vous un sac en plastique ? 261 00:37:29,280 --> 00:37:33,639 Inspecteur-détective Martinsson commence l'interrogatoire de Peter Adler- 262 00:37:33,800 --> 00:37:37,199 -à propos des meurtres de Nina Adler et Martin Rittner. 263 00:37:37,360 --> 00:37:41,719 Le présent est aussi Le défenseur de Peter Adler... 264 00:37:43,040 --> 00:37:47,039 -Einar Jakobsson. -Einar Jakobsson. 265 00:37:47,200 --> 00:37:51,319 Le 3 août a atterri toi et ta fille Erika... 266 00:37:51,480 --> 00:37:55,599 . ..en avion depuis Madrid à l'aéroport de Kastrup à 22h30. 267 00:37:55,760 --> 00:37:57,759 - C'est vrai ? -Oui. 268 00:37:57,920 --> 00:38:02,439 Aviez-vous déjà accepté avant une rencontre avec Peter Adler ? 269 00:38:02,600 --> 00:38:07,479 Non, je l'ai appelé quand nous sommes rentrés à la maison. 270 00:38:08,880 --> 00:38:13,239 -Quelle heure était-il ? - Il était midi et demi. 271 00:38:13,400 --> 00:38:17,839 - Alors tu es allé le voir ? -Oui, je l'ai fait. 272 00:38:18,000 --> 00:38:20,439 Qu'as-tu dit à ta fille ? 273 00:38:20,600 --> 00:38:24,039 Je veux mon client sachez où vous allez. 274 00:38:24,200 --> 00:38:27,599 Ma fille rencontrerait des amis comme ça. . . 275 00:38:27,760 --> 00:38:34,519 - Douze heures et demie du soir ? -Oui. Les fêtes ont généralement lieu le soir. 276 00:38:34,680 --> 00:38:38,319 Alors elle est venue te chercher en voiture à 23h30- 277 00:38:38,480 --> 00:38:43,639 - pour que tu achètes de l'essence au cyclomoteur de sa fille ? 278 00:38:43,800 --> 00:38:46,879 Pouvez-vous expliquer cela ? Pourquoi si tard ? 279 00:38:47,040 --> 00:38:50,159 Pourquoi la fille devrait-elle faire le plein de cyclomoteur à ce moment-là ? 280 00:38:50,320 --> 00:38:55,599 C'est une Vespa. Kim avait promis qu'il y aurait de la soupe dedans. 281 00:38:55,760 --> 00:39:00,999 - As-tu amené ta Vespa ? - Non, nous avons rempli une canette. 282 00:39:01,160 --> 00:39:07,199 -La canette est chez Kim ? - Oui, si personne ne l'a bougé. 283 00:39:10,120 --> 00:39:13,039 Qu'as-tu fait alors ? 284 00:39:13,200 --> 00:39:18,279 -Tu sais qu'on peut faire venir la fille de Kim ? - Ce n'est pas pertinent. 285 00:39:23,160 --> 00:39:26,079 Serait-ce ainsi que ton mariage avec Nina- 286 00:39:26,240 --> 00:39:30,119 -était un obstacle pour toi être avec Kim ? 287 00:39:30,280 --> 00:39:37,159 Tu n'en avais aucune idée que ton mari et ta petite amie- 288 00:39:37,320 --> 00:39:39,639 -a eu une relation sexuelle ? 289 00:39:39,800 --> 00:39:44,279 Non, je ne le savais pas. Ils étaient doués pour le cacher. 290 00:39:46,440 --> 00:39:50,919 -Est-ce que toi et Peter avez une relation ? - Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça. 291 00:39:53,160 --> 00:39:56,519 L'audience reprend dans cinq minutes. 292 00:39:57,520 --> 00:40:00,959 J'étais avec Kim ce soir-là. 293 00:40:02,840 --> 00:40:06,119 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut attester- 294 00:40:06,280 --> 00:40:10,479 -que toi et Kim étiez ensemble à partir de minuit. .. 295 00:40:10,640 --> 00:40:15,559 -...jusqu'au matin ce soir-là ? - J'ai fait profil bas. 296 00:40:15,720 --> 00:40:18,479 Pourquoi ne voulais-tu pas divorcer ? 297 00:40:18,640 --> 00:40:22,439 Maintenant tu es dehors, n'est-ce pas ? 298 00:40:22,600 --> 00:40:28,839 - J'aurais perdu 30 millions. -Perdu 30 millions ? 299 00:40:29,000 --> 00:40:32,279 Moi et Martin avons avons fait beaucoup d'affaires ensemble. 300 00:40:32,440 --> 00:40:35,359 Mais ce truc avec Kim est une histoire privée. 301 00:40:35,520 --> 00:40:38,399 J'adore Kim comme j'aimais Nina. 302 00:40:38,560 --> 00:40:42,199 Pouvez-vous comprendre cela ? 303 00:40:43,600 --> 00:40:45,879 Nous prendrons cinq minutes. 304 00:40:46,040 --> 00:40:50,879 - Ils se sont parlé. --Crête de faucon pure. 305 00:40:51,040 --> 00:40:53,559 -Toi. -Oui? 306 00:40:53,720 --> 00:40:57,399 Je suppose que tu veux une sorte de preuve 307 00:40:57,560 --> 00:41:01,159 -sur ce que j'ai dépensé la nuit avec Kim. 308 00:41:06,560 --> 00:41:12,039 Quand Kim sait qu'Erika ne dort pas à la maison, elle allume l'alarme. 309 00:41:12,200 --> 00:41:14,919 Les caméras de surveillance sont en direct. 310 00:41:15,080 --> 00:41:18,679 Et puis tout est sur le disque dur. 311 00:41:21,040 --> 00:41:25,799 Martin a été très minutieux avec la surveillance. 312 00:41:30,640 --> 00:41:34,439 Nous devrons vérifier cette chose avec la caméra. 313 00:41:37,640 --> 00:41:41,039 L'un d'entre eux a-t-il été mentionné... 314 00:41:41,200 --> 00:41:44,719 . ..qu'ils sont inclus i Caméra cachée toute la nuit ? 315 00:41:46,000 --> 00:41:51,959 Et encore une chose. L'empreinte n'est pas celle d'Adler. 316 00:42:04,120 --> 00:42:10,439 - Mon client peut y aller, non ? -Bien sûr. Les deux peuvent être libérés. 317 00:42:46,400 --> 00:42:50,639 -Je sais de quoi tu es capable. - Je devais leur donner quelque chose. 318 00:42:50,800 --> 00:42:54,399 C'était toi ? Et maintenant, ne me mens pas ! 319 00:42:55,920 --> 00:42:58,319 C'est comme ça que tu as fait la dernière fois ? 320 00:42:59,720 --> 00:43:02,719 Réponds-moi maintenant. Oui ou non ? 321 00:43:04,520 --> 00:43:06,719 je t'aime 322 00:43:08,720 --> 00:43:13,279 Je ne t'aime pas. Tu n'es pas mon mari ! 323 00:43:23,720 --> 00:43:28,199 Bonjour! Toi, il est tard. 324 00:43:28,360 --> 00:43:31,719 -Où étais-tu? -Chez un ami. 325 00:43:33,000 --> 00:43:38,999 - As-tu rencontré un mec ? - J'ai été avec Erika. 326 00:43:45,840 --> 00:43:49,239 Son beau-père est décédé. 327 00:43:53,120 --> 00:43:58,119 Écoute-moi, Anna. je comprends que tu défends les amis... 328 00:43:58,280 --> 00:44:03,639 -... mais ne sois pas seulement avec Erika. -Dois-je la laisser tomber ? 329 00:44:07,200 --> 00:44:10,799 Le vrai père d'Erika est également décédé. 330 00:44:10,960 --> 00:44:13,279 Elle a probablement besoin de ses amis maintenant. 331 00:44:18,800 --> 00:44:21,639 Papa te manque ? 332 00:45:09,360 --> 00:45:13,799 je l'ai trouvé sur la plage à quelques centaines de mètres de la maison. 333 00:45:13,960 --> 00:45:17,679 Pourrait-il appartenir à un flâneur ? 334 00:45:17,840 --> 00:45:21,039 Oui, tu peux les entendre en bas au refuge. 335 00:45:21,200 --> 00:45:24,519 -Orme. . . - Almunda. 336 00:45:39,560 --> 00:45:43,599 Nous avons trouvé un sac sur la plage. Près de la maison de plage. 337 00:45:43,760 --> 00:45:47,439 Il peut appartenir à une personne sans abri mais dans le sac il y avait un portefeuille- 338 00:45:47,600 --> 00:45:50,519 -appartenant à l'une des victimes. 339 00:45:53,400 --> 00:45:57,999 Serait-ce quelqu'un ici ? Avez-vous entendu quelque chose ? 340 00:45:58,160 --> 00:46:00,719 Non, je n'ai parlé à personne. 341 00:46:00,880 --> 00:46:05,439 -Tu ne sais rien ? - Non, je n'ai rien entendu. 342 00:46:08,040 --> 00:46:11,119 Attendez un peu. 343 00:46:17,560 --> 00:46:23,759 J'étais celui là-bas à la maison sur la plage l'autre soir. 344 00:46:28,280 --> 00:46:30,759 C'est moi qui ai couru. 345 00:47:31,680 --> 00:47:34,599 C'était dans le sac J'ai trouvé sur la plage. 346 00:47:34,760 --> 00:47:36,839 Il a dû être volé dans la voiture. 347 00:47:37,000 --> 00:47:40,119 C'était sur la scène du crime la même nuit, il y a eu un incendie. 348 00:47:40,280 --> 00:47:46,479 - A qui est ce sac ? -Oskar Elofsson... 349 00:47:46,640 --> 00:47:49,159 C'est mon frère. 350 00:47:49,320 --> 00:47:52,519 je n'avais pas eu de ses nouvelles dans plusieurs mois- 351 00:47:52,680 --> 00:47:55,159 - mais ensuite il est arrivé. 352 00:47:56,680 --> 00:48:02,239 Il a dit qu'il avait était à la maison quand c'est arrivé. 353 00:48:02,400 --> 00:48:06,759 Et il avait perdu son sac. 354 00:48:08,200 --> 00:48:14,799 Il a dit qu'il y arriverait pour voir s'il pouvait y dormir. 355 00:48:21,160 --> 00:48:26,519 Puis il se souvient juste qu'il a explosé et brûlé. 356 00:48:26,680 --> 00:48:29,399 Quand il boit ainsi... 357 00:48:29,560 --> 00:48:33,439 . ..il ne se souvient de rien parfois. 358 00:48:33,600 --> 00:48:37,439 Et puis il ne peut pas se défendre. 359 00:48:37,600 --> 00:48:42,479 Quelqu'un comme Oskar être blâmé pour quoi que ce soit. 360 00:48:44,120 --> 00:48:47,519 Je sais que ce n'était pas lui. 361 00:48:47,680 --> 00:48:52,559 Je voulais juste…. Je voulais le protéger. 362 00:48:54,560 --> 00:48:57,839 Oskar est une personne sympathique. 363 00:48:58,000 --> 00:49:01,079 Il est bon et crédule. 364 00:49:02,440 --> 00:49:08,799 Je ne voulais pas que quiconque trouvez le sac et blâmez-le. 365 00:49:12,440 --> 00:49:17,839 Vous comprenez qu'il faut prendre une conversation avec lui ? 366 00:49:18,000 --> 00:49:21,519 je n'en ai aucune idée où est-il quelque part 367 00:49:21,680 --> 00:49:24,439 Il n'a pas de résidence permanente. 368 00:49:24,600 --> 00:49:26,599 As-tu une carte sur lui ? 369 00:49:26,760 --> 00:49:29,319 J'en ai un ici qui... 370 00:49:43,600 --> 00:49:46,879 Nous avons un nouveau suspect. Toxicomane, sans-abri. 371 00:49:47,040 --> 00:49:51,039 Aucune adresse actuelle. Emprisonné pour vol de voiture et cambriolage. 372 00:49:51,200 --> 00:49:54,839 Mais bon sang, ce type Je viens de voir dans le port. 373 00:49:55,000 --> 00:49:58,239 Il s'est levé et a bavardé avec Peter Adler sur son bateau. 374 00:49:58,400 --> 00:50:01,919 Il semblait y travailler. 375 00:50:02,080 --> 00:50:07,039 Comme je l'ai dit, il travaille ici parfois. Il va et vient à sa guise. 376 00:50:07,200 --> 00:50:13,439 Comme je l'ai dit, il a piqué il y a quelque temps. Vous pouvez en parler avec mon avocat. 377 00:50:13,600 --> 00:50:17,519 Je ne répondrai plus à aucune question. 378 00:50:17,680 --> 00:50:20,719 -S'il me contacte... -Bien sûr. 379 00:50:45,480 --> 00:50:49,999 Oskar Elofsson est dans le matériel autour des affaires d'Adler et Rittner. 380 00:50:50,160 --> 00:50:53,719 Ils l'ont utilisé comme gardien de but pour certaines entreprises. 381 00:50:53,880 --> 00:50:58,319 Il apparaît dans plusieurs enquêtes. 382 00:51:02,680 --> 00:51:04,839 Le gars devrait avoir une médaille. 383 00:51:05,000 --> 00:51:09,719 Le gars avec le bloc-notes. Il a immatriculé chaque voiture. 384 00:51:09,880 --> 00:51:13,399 numéro d'immatriculation, date, heure, tout. 385 00:51:13,560 --> 00:51:18,839 Nous vérifions toutes les voitures qui a passé Havsvägen. 386 00:51:20,120 --> 00:51:22,599 êtes-vous sérieux 387 00:51:59,240 --> 00:52:01,959 . ..B 863. 388 00:52:02,120 --> 00:52:08,719 - Nous l'avons. Suivant. -BAZ 1 60. 389 00:52:11,360 --> 00:52:13,399 C'est la ferme. Continuer. 390 00:53:19,320 --> 00:53:23,679 C'est Vibeke. Oui, salut. 391 00:53:59,080 --> 00:54:02,439 Nous devrons le récupérer. 392 00:54:15,040 --> 00:54:20,199 Au moins quatre personnes certifient qu'il était dans le port lors du meurtre. 393 00:54:31,760 --> 00:54:34,439 Cela commence à ressembler à du harcèlement. 394 00:54:36,200 --> 00:54:40,119 Fractures du crâne et des os sont cassés à trois endroits. 395 00:54:40,280 --> 00:54:45,479 Pas d'empreintes digitales, aucune trace visible... 396 00:54:45,640 --> 00:54:50,519 Il est impossible de dire si c'est le même auteur. 397 00:55:12,600 --> 00:55:17,519 Pourquoi n'as-tu rien dit avant ? Vous ne pouvez pas décider si c’est important. 398 00:55:17,680 --> 00:55:21,679 Nous avons passé notre temps libre et parcouru chacun d'entre eux. . . 399 00:55:21,840 --> 00:55:25,359 Nous avons pu exclure toutes les voitures sauf une. 400 00:55:25,520 --> 00:55:28,839 Cette voiture est passée par là huit fois en trois jours. 401 00:55:29,000 --> 00:55:31,359 Loué par un citoyen américain. 402 00:55:31,520 --> 00:55:35,359 La société de location de voitures avait une copie du permis de conduire. 403 00:55:38,200 --> 00:55:40,359 Bruce Hayden... 404 00:55:40,520 --> 00:55:43,679 J'ai envoyé le numéro de permis de conduire à l'ambassade- 405 00:55:43,840 --> 00:55:47,839 - pour voir s'il est recherché. Mais cela peut prendre un certain temps. 406 00:55:48,000 --> 00:55:49,999 Je veux la voiture de location. 407 00:55:50,160 --> 00:55:55,919 Nous avons regardé de plus près sur les images de surveillance. 408 00:56:20,880 --> 00:56:25,359 Puis-je prendre de l'argent pour la nourriture ? 409 00:56:25,520 --> 00:56:27,959 Mère? 410 00:56:29,280 --> 00:56:33,959 Oui. Prends ce que tu veux, mon cœur. 411 00:56:47,200 --> 00:56:49,519 Nous descendons vers le bateau. 412 00:57:13,520 --> 00:57:15,959 Attendez ici. 413 00:57:32,240 --> 00:57:36,559 C'est comme si chercher un fantôme. 414 00:57:37,680 --> 00:57:41,359 - Y a-t-il du nouveau dans les protocoles ? -Pas beaucoup. 415 00:57:41,520 --> 00:57:45,079 Ils sont intelligents et ont travaillé avec les meilleurs avocats. 416 00:57:45,240 --> 00:57:49,159 Ils ne sont jamais condamnés. Mais mec peuvent avoir des opinions sur leur moralité. 417 00:57:49,320 --> 00:57:51,999 Mais je vais continuer à travailler. 418 00:57:52,160 --> 00:57:58,879 Pourquoi Adler y mettrait-il le feu alors qu'il a tant de millions ? 419 00:57:59,040 --> 00:58:04,039 - Peut-être qu'il a fait sauter quelqu'un ? - Alors cette personne serait là. 420 00:58:05,440 --> 00:58:09,839 C'est quoi ce lien ? entre un paria, un Américain 421 00:58:10,000 --> 00:58:12,999 -et ces gars sur l'étagère à crème ? 422 00:58:17,400 --> 00:58:22,559 Je sais qu'ils savent ce que c'est c'est à peu près. Je sais qu'ils le savent. 423 00:58:26,360 --> 00:58:29,639 -N'oubliez pas Bruce Hayden. - Comme je l'ai dit, non. . . 424 00:58:29,800 --> 00:58:34,079 -... j'ai encore tout enduré. - Continuez à chercher. 425 00:58:40,400 --> 00:58:47,079 De Hanna. Elle dort chez un ami. 426 00:58:50,200 --> 00:58:55,399 - Merci pour le trajet. - aucune raison. 427 00:59:52,320 --> 00:59:57,999 Hannah. Allez, on descend. 428 00:59:58,160 --> 01:00:00,799 Pouvez-vous vous lever ? 429 01:00:02,920 --> 01:00:06,279 - Tu vas vomir ? -Non. 430 01:00:06,440 --> 01:00:08,439 Est-ce que tu vas bien ? 431 01:01:04,760 --> 01:01:07,759 Vous m'avez pris ma vie. 432 01:01:09,400 --> 01:01:13,679 Pensez-vous que je peux l'oublier ? 433 01:01:13,840 --> 01:01:16,399 Hein? Pierre ? 434 01:01:16,560 --> 01:01:19,119 Nina était innocente. 435 01:01:23,960 --> 01:01:26,879 Elle n'avait rien à voir avec nous. 436 01:01:29,840 --> 01:01:32,999 Qu'as-tu fait d'elle ? 437 01:01:37,840 --> 01:01:40,999 Qu'as-tu fait, Lars ? 438 01:01:57,640 --> 01:02:01,279 Peter, donne-moi le pistolet. 439 01:02:27,280 --> 01:02:30,279 Vous n'avez pas le droit de me demander quoi que ce soit. 440 01:02:30,440 --> 01:02:33,159 Vous avez perdu ce droit il y a longtemps. 441 01:02:48,360 --> 01:02:52,479 Maintenant, nous allons parler affaires. 442 01:02:56,240 --> 01:02:58,839 Combien payez-vous... 443 01:02:59,000 --> 01:03:01,759 . ..vivre ? 444 01:03:10,800 --> 01:03:13,159 Un million ? 445 01:03:14,120 --> 01:03:18,719 Deux millions ? Ou devrais-je prendre tout ce que tu possèdes ? 446 01:03:18,880 --> 01:03:22,399 Qu'en penses-tu? 447 01:03:22,560 --> 01:03:27,119 Que penses-tu que ça vaut, tout ce que j'ai perdu ? 448 01:03:29,000 --> 01:03:31,679 Mon enfant... 449 01:03:31,840 --> 01:03:35,519 . ..ma dignité et mon identité... 450 01:03:38,120 --> 01:03:41,159 Pouvez-vous mettre un prix là-dessus ? 451 01:03:43,200 --> 01:03:45,759 Non. 452 01:03:45,920 --> 01:03:49,599 Vous ne pouvez pas acheter votre sortie de là. 453 01:03:51,160 --> 01:03:57,079 Pas cette fois. 454 01:05:17,160 --> 01:05:19,799 Lars? 455 01:05:26,640 --> 01:05:30,959 je veux juste dire que je t'aimais. 456 01:05:33,680 --> 01:05:37,239 Mais tu as raté une chose. 457 01:05:37,400 --> 01:05:42,399 Tu n'as pas compris à quel point toi et Erika comptiez beaucoup pour moi. 458 01:05:42,560 --> 01:05:44,559 Pourquoi n'as-tu pas compris ? 459 01:05:44,720 --> 01:05:48,039 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ? 460 01:06:25,840 --> 01:06:29,039 Comment as-tu pu être avec ces cochons ? 461 01:06:31,400 --> 01:06:36,879 Comment pourrais-tu avoir l'air Martin prend ma place ? 462 01:06:39,440 --> 01:06:44,359 Je ne te le pardonnerai jamais. 463 01:06:54,480 --> 01:06:58,599 Je ne sais pas ce que tu penses ! 464 01:06:58,760 --> 01:07:03,439 Tu étais... . Tu ne l'as jamais été un vrai père pour Erika. 465 01:07:03,600 --> 01:07:07,359 Tu n'as jamais été un vrai père ! 466 01:07:07,520 --> 01:07:11,639 Tu n'as jamais été un vrai père. 467 01:07:12,760 --> 01:07:15,559 Entendez-vous ce que je dis ? 468 01:07:22,360 --> 01:07:26,519 Vous mentez. Vous mentez ! 469 01:09:10,600 --> 01:09:13,879 Me reconnaissez-vous ? 470 01:09:15,880 --> 01:09:20,559 Fille bien-aimée et douce. Ça fait si longtemps ! 471 01:09:23,760 --> 01:09:26,039 Tu pensais que j'étais mort ? 472 01:09:26,200 --> 01:09:31,839 Ils ont essayé mais j'ai réussi. 473 01:09:33,400 --> 01:09:37,279 Mais je n'y serais jamais parvenu si ce n'était pas pour toi. 474 01:09:37,440 --> 01:09:42,839 j'ai rêvé de ce moment depuis si longtemps. 475 01:09:43,000 --> 01:09:47,479 Quand nous serons à nouveau ensemble tous les deux. 476 01:09:49,200 --> 01:09:53,719 Je sais que les gens ont dit tout est possible sur moi mais. .. 477 01:09:53,880 --> 01:09:55,879 . ..ce n'est pas vrai. 478 01:09:56,040 --> 01:10:01,479 - Alors pourquoi disent-ils ça ? -Parce que les gens mentent. 479 01:10:01,640 --> 01:10:05,639 Ils voulaient me faire du mal alors j'ai dû disparaître. 480 01:10:07,240 --> 01:10:10,279 Est-ce que tu comprends? 481 01:10:12,560 --> 01:10:18,199 Tu ne devrais pas pleurer. Allez. 482 01:10:24,040 --> 01:10:28,239 je t'aime Tu m'as tellement manqué. 483 01:10:30,000 --> 01:10:33,199 Tout ira bien maintenant. 484 01:10:33,360 --> 01:10:36,599 Nous apprendrons à nous connaître. 485 01:10:36,760 --> 01:10:42,519 Mais nous ne pouvons pas faire ça. Nous devons y aller, juste toi et moi. 486 01:10:42,680 --> 01:10:48,199 Ne pensez pas aux vêtements. Nous l'achetons sur la route. 487 01:10:48,360 --> 01:10:51,439 - Je vais juste appeler maman. -Non, écoute-moi. 488 01:10:51,600 --> 01:10:54,239 - Maintenant je suis là ! - Je veux juste appeler... 489 01:10:55,760 --> 01:11:00,119 -Je ne veux pas. Je veux y aller… - Je veux que tu me fasses confiance. 490 01:11:00,280 --> 01:11:02,879 -Il faut se dépêcher ! -Laisse-moi partir ! 491 01:11:03,040 --> 01:11:06,519 Je ne veux pas ! 492 01:11:28,840 --> 01:11:33,159 J'ai contacté l'un des avocats qui a défendu Adler et Rittner. 493 01:11:33,320 --> 01:11:37,799 Ils ne manquaient pas vraiment d’ennemis. Une liaison était sacrément désagréable. 494 01:11:37,960 --> 01:11:41,479 Dans le feu croisé se trouvait Lars Christensen. Un propriétaire de salle de sport. 495 01:11:41,640 --> 01:11:45,039 Adler et Rittner j'ai pleinement profité de lui 496 01:11:45,200 --> 01:11:49,599 Travail de gardien de but, argent en main. . . Il a signé chaque morceau de papier. 497 01:11:49,760 --> 01:11:53,079 Quand tout a explosé Lars ne voulait-il pas subir la punition- 498 01:11:53,240 --> 01:11:57,679 -mais décidé pour tout dire. 499 01:11:57,840 --> 01:12:03,079 Une semaine avant le procès a fait exploser sa voiture et la salle de sport. 500 01:12:03,240 --> 01:12:07,879 Et Lars a eu une fille avec Kim. 501 01:12:08,040 --> 01:12:12,999 Bruce Hayden était noir. Il est mort lors du tsunami de 2004. 502 01:12:15,760 --> 01:12:18,239 Lars Christensen s'enfuit en Thaïlande. 503 01:12:20,120 --> 01:12:23,039 Il serait mort dans le tsunami. 504 01:12:23,200 --> 01:12:26,439 Où est Kurt ? 505 01:12:26,600 --> 01:12:31,999 Érika. Ce doit être la fille de Lars. 506 01:13:11,320 --> 01:13:16,159 Martinsson. Renforcement à Harpövägen 8. Huit. 507 01:13:16,320 --> 01:13:18,919 Ambulance aussi. Rapide! 508 01:13:57,800 --> 01:14:00,879 Il va prendre Erika ! 509 01:14:01,040 --> 01:14:07,799 Il est probablement sur le bateau maintenant. Aide-moi! Il prend ma copine ! 510 01:14:07,960 --> 01:14:13,999 Katarina, Hanna n'est pas là. Elle peut être sur le bateau avec Erika. 511 01:14:27,960 --> 01:14:29,999 Enfer! 512 01:14:38,000 --> 01:14:42,159 Il s'appelle Lars Christensen. et était gardien de but pour Adler et Rittner. 513 01:14:57,280 --> 01:14:59,719 Bon sang, le bateau est parti. 514 01:15:09,280 --> 01:15:11,559 Démarrez le moteur ! 515 01:15:30,280 --> 01:15:34,759 Se réveiller. Se réveiller! Se réveiller! 516 01:15:47,200 --> 01:15:50,719 Erika, je... Qui diable est-ce ? 517 01:15:53,760 --> 01:15:56,359 -Qui diable est-ce ? - Hannah. 518 01:15:59,080 --> 01:16:02,559 Descendez et asseyez-vous. 519 01:16:02,720 --> 01:16:06,839 Donne-moi le téléphone. Donne-moi ton portable ! 520 01:16:09,080 --> 01:16:13,079 Avez-vous appelé quelqu'un ? Je vous ai demandé si vous aviez appelé quelqu'un ! 521 01:16:13,240 --> 01:16:15,959 Non. 522 01:16:16,120 --> 01:16:18,879 Entrez dans la pièce maintenant ! 523 01:16:27,920 --> 01:16:30,959 -Tu ne vois rien sur le radar ? - rien jusqu'à présent. 524 01:16:33,800 --> 01:16:38,399 Je ne sais pas comment faire ! 525 01:16:42,440 --> 01:16:45,359 - Nous avons reçu un appel d'urgence. -Contactez-les. 526 01:16:46,520 --> 01:16:49,759 Qui envoie Mayday ? C'est le sauvetage en mer. 527 01:16:53,960 --> 01:16:58,119 Aide! Ouvrir! Ouvrez la porte ! 528 01:16:59,120 --> 01:17:02,399 Aucune réponse. Je les ai sur mon radar. 529 01:17:02,560 --> 01:17:06,519 Je peux augmenter cinq nœuds supplémentaires mais ce ne sera pas amusant. 530 01:17:20,600 --> 01:17:23,999 -Tu peux voir si on l'accueille ? - Oui, nous accueillons bien. 531 01:17:48,000 --> 01:17:52,399 -Ils sont toujours ? - Ils ne s'attaquent pas au moteur. 532 01:17:53,400 --> 01:17:55,879 Puis-je avoir la radio ? 533 01:17:56,840 --> 01:18:03,399 Wallander ici. Ils restent immobiles. Juste au sud de Smygehamn. 534 01:18:03,560 --> 01:18:06,639 Compris, nous sommes en route. 535 01:18:10,160 --> 01:18:15,639 Lars. Nous commencerons monter à bord de votre bateau. 536 01:18:15,800 --> 01:18:18,519 Nous savons que vous avez deux filles à bord. 537 01:18:18,680 --> 01:18:21,639 Amenez-les sur le pont et donne-leur des gilets de sauvetage- 538 01:18:21,800 --> 01:18:25,599 - pour qu'ils puissent le faire j'arrive à venir ici. 539 01:18:55,960 --> 01:19:00,319 -Merde, attention les filles ! -Lars, nous voulons juste te parler ! 540 01:19:00,480 --> 01:19:03,399 Venez sur le pont sans armes ! 541 01:19:13,200 --> 01:19:15,319 C'est Erika ! 542 01:19:17,440 --> 01:19:20,359 À quoi pense-t-il maintenant ? 543 01:19:31,920 --> 01:19:34,839 Fermez-la! 544 01:19:46,240 --> 01:19:50,639 Il se dirige vers la plage avec Erika. Il est armé ! 545 01:20:22,760 --> 01:20:25,439 Allez! 546 01:21:16,480 --> 01:21:18,519 -Tu le vois ? -Non. 547 01:21:18,680 --> 01:21:22,319 Ils ont disparu derrière une dune à l'ouest du canot. 548 01:21:22,480 --> 01:21:24,999 Couvrez-moi et nous entrerons. 549 01:22:54,960 --> 01:22:58,279 Où diable sont-ils ? 550 01:22:58,440 --> 01:23:00,919 Que diable! 551 01:23:24,320 --> 01:23:26,679 Isabelle ! 552 01:23:48,840 --> 01:23:52,919 C'est calme. C'est calme ! Ils ont pris le gilet. 553 01:24:05,680 --> 01:24:09,719 Rester! 554 01:24:27,160 --> 01:24:29,199 Pont ! 555 01:24:32,960 --> 01:24:34,999 Bon sang! 556 01:24:47,800 --> 01:24:51,439 Non! 557 01:24:52,840 --> 01:24:57,919 Érika. Lève-toi, Erika. 558 01:24:58,080 --> 01:25:01,639 Sortez d'ici lentement. 559 01:25:03,880 --> 01:25:07,639 Lars, pose ton arme. 560 01:25:15,320 --> 01:25:17,559 Donnez-moi le pistolet. 561 01:25:19,760 --> 01:25:22,679 Tu es son père. C'est ta fille. 562 01:26:09,600 --> 01:26:12,679 Non! 563 01:26:12,840 --> 01:26:15,879 Mère! 564 01:26:35,760 --> 01:26:39,759 Érika ! Érika ! 565 01:26:44,840 --> 01:26:49,439 - Où est Hanna ? - Elle est sur le bateau. 566 01:26:49,600 --> 01:26:53,599 Je t'ai maintenant, bébé. Je t'ai. 567 01:27:07,560 --> 01:27:10,199 Truie, chérie.