1 00:01:40,600 --> 00:01:45,079 -Avez-vous quelque chose à déclarer ? - Je suis allé travailler. 2 00:01:49,680 --> 00:01:54,159 -Avez-vous quelque chose à déclarer ? -Non. J'ai travaillé. 3 00:01:54,320 --> 00:01:57,479 -Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ? -Des sandwichs et tout ça. 4 00:01:57,640 --> 00:02:01,119 es-tu sympathique et aller chez mes collègues ? 5 00:02:12,800 --> 00:02:16,199 -Hé, arrête ! -Rester! 6 00:03:06,400 --> 00:03:09,399 C'était le contrôle douanier. 7 00:03:09,560 --> 00:03:15,159 Je souhaite postuler pour poursuivre des études. Que pensez-vous de mes chances ? 8 00:03:15,320 --> 00:03:18,839 Oui, toi, Janne... pas si grande. 9 00:03:19,000 --> 00:03:22,679 Vous nagez dans la couche intermédiaire. 10 00:03:22,840 --> 00:03:26,439 Que veux-tu que je dise ? Nous sommes amis. 11 00:03:26,600 --> 00:03:30,399 -Je veux être honnête. - Je ferais un bon patron. 12 00:03:30,560 --> 00:03:34,959 Allez-vous gravir au sein de l’organisation ? tu dois être soit… 13 00:03:35,120 --> 00:03:37,959 - Posez-le ! -Non, écoute maintenant. 14 00:03:38,120 --> 00:03:44,039 Vous devez être un lèche-cul ou un performant des résultats d'enquête remarquables. 15 00:03:44,200 --> 00:03:47,759 - Tu es comme ça ? -Tu as oublié quelque chose : un cochon. 16 00:03:51,280 --> 00:03:55,719 Tu as raison, j'ai oublié une chose : contacts. 17 00:03:55,880 --> 00:04:00,679 Pas des amis et tout ça, sans un nom qui suscite l'intérêt. 18 00:04:00,840 --> 00:04:03,879 Que dit ton patron ? sur vos ambitions ? 19 00:04:04,040 --> 00:04:08,039 - Wallander ? - C'est de lui dont je parle. 20 00:04:08,200 --> 00:04:13,719 Wallander vous recommanderait-il alors vos chances augmenteraient. 21 00:04:32,520 --> 00:04:36,319 Toi, bonjour ! Toi! 22 00:04:41,080 --> 00:04:45,599 Bonjour! Putain, tu ne peux pas conduire ici ! 23 00:04:45,760 --> 00:04:51,239 C'est une zone naturelle protégée. De plus, vous n’avez aucune distraction. 24 00:04:51,400 --> 00:04:55,599 Tu ne peux même pas écouter la radio ou regarder la télévision. 25 00:04:56,840 --> 00:05:03,039 Oui... C'est mon anniversaire aujourd'hui. Je l'ai reçu en cadeau de mon père. 26 00:05:03,200 --> 00:05:06,239 Oui, oui... Félicitations ! 27 00:05:07,400 --> 00:05:09,879 Maintenant, vous rentrez chez vous, tout droit ! 28 00:05:10,040 --> 00:05:14,359 Ou vous vous inscrivez dans un club de motards. Compris? 29 00:05:14,520 --> 00:05:17,239 Bien. 30 00:05:17,400 --> 00:05:20,319 Maintenant, Jussi a eu peur aussi... Jussi ! 31 00:05:21,760 --> 00:05:24,519 Mon Dieu ! 32 00:05:48,120 --> 00:05:53,999 Kurt ? Bonjour. Elias vient d'appeler. Il a douze ans aujourd'hui et voulait... 33 00:05:54,160 --> 00:05:57,279 -essayez le cadeau il a reçu de son père. 34 00:05:57,440 --> 00:06:01,039 Je ne l'ai pas vu, il avait son casque. 35 00:06:01,200 --> 00:06:06,359 C'est un peu sensible maintenant... Skåne est nul. 36 00:06:06,520 --> 00:06:08,919 -Hein? - C'est nul. 37 00:06:09,080 --> 00:06:11,919 -Tu n'en as pas entendu parler ? -Non. 38 00:06:12,080 --> 00:06:16,439 Elias manque à son père et je pense que tout est de ma faute. 39 00:06:22,160 --> 00:06:25,319 Désolé, je suis en retard. 40 00:06:25,480 --> 00:06:29,239 Est-ce parce que tu as barré ta chemise aujourd'hui ? 41 00:06:30,880 --> 00:06:34,839 Le bull terrier a attaqué la fille quand elle rentrait de l'école. 42 00:06:35,000 --> 00:06:40,399 Elle a maintenant contracté une maladie ce qui est rare chez l'homme. 43 00:06:40,560 --> 00:06:44,279 - Leishmanie. -Parle suédois. Qu'est-ce que c'est? 44 00:06:44,440 --> 00:06:49,159 Un parasite qui, dans de rares cas peut être transmis par les morsures de chien. 45 00:06:49,320 --> 00:06:54,359 - C'est courant entre chiens. -Le chien qui a mordu la fille... 46 00:06:54,520 --> 00:06:57,919 ...est euthanasié mais arrive à partir d'une litière grise importée. 47 00:06:58,080 --> 00:07:02,639 - Est-ce qu'on sait où sont les autres chiens ? - Nous avons les adresses de trois propriétaires. 48 00:07:02,800 --> 00:07:08,159 Emmenez les chiens chez le vétérinaire et vérifiez qui les a importés. 49 00:07:08,320 --> 00:07:11,519 Pourquoi l'obtenons-nous ? Je suis ici pour apprendre. 50 00:07:11,680 --> 00:07:16,599 - Les maîtres-chiens ne peuvent-ils pas le prendre ? - Ils sont prêtés pour le match de l'AIK. 51 00:07:18,320 --> 00:07:20,319 Oui... 52 00:07:20,480 --> 00:07:24,079 Allez, Tore. A qui as-tu acheté le chien ? 53 00:07:24,240 --> 00:07:27,399 Je l'ai trouvé abandonné dans un fossé. 54 00:07:27,560 --> 00:07:31,079 Connerie! Dis-moi qui c'était alors vous nous éviterez. 55 00:07:31,240 --> 00:07:34,759 Faut-il collectionner les chiots si ce n'était pas grave ? 56 00:07:34,920 --> 00:07:38,439 L'enfer aussi… 57 00:07:38,600 --> 00:07:42,919 - Le poulain. - Le poulain ? Hans Colt? 58 00:07:50,480 --> 00:07:57,479 Vous pouvez prendre vos bagages et nous partirons ensemble vers l'eau. 59 00:07:57,640 --> 00:08:01,879 Écoute, on peut s'asseoir ici. 60 00:08:05,000 --> 00:08:08,319 Alors oui, on prend une petite pause café. 61 00:08:08,480 --> 00:08:12,959 Est-ce que tout le monde a quelque chose avec soi ? Quelqu'un manque-t-il quelque chose ? 62 00:08:18,840 --> 00:08:24,519 -Vérifiez ici ! - Non, qu'est-ce que j'ai dit à propos du bord ? 63 00:08:24,680 --> 00:08:29,519 - J'ai dit que tu ne pouvais pas y aller. -Vérifiez ici ! 64 00:08:49,800 --> 00:08:55,359 j'étais au dîner avec Bosse Hagström hier soir. 65 00:08:55,520 --> 00:09:00,519 Nous sommes allés à... l'académie de police ensemble. 66 00:09:02,440 --> 00:09:06,239 C'est un connard pour faire la fête quand il est allumé. 67 00:09:06,400 --> 00:09:09,999 Oui, Kurt ici. 68 00:09:10,160 --> 00:09:13,959 D'accord... Oui, nous arrivons. 69 00:09:14,120 --> 00:09:19,079 Toi, maintenant tu prends l'air. Nous allons aux pierres d'Ale. 70 00:09:52,320 --> 00:09:57,119 C'est toi, Bosse, qui m'as prévenu sur une formation continue- 71 00:09:57,280 --> 00:10:02,839 -axé sur le crime organisé avec des connexions à l'étranger. 72 00:10:03,000 --> 00:10:08,439 -Le genre de conneries qu'ils essaient de m'imposer. - Personne n'a besoin de me forcer. 73 00:10:08,600 --> 00:10:12,239 La seule chose dont j'ai besoin est votre recommandation. 74 00:10:12,400 --> 00:10:18,599 Cette formation envoie les bons signaux à la direction. 75 00:10:18,760 --> 00:10:23,319 - Alors quel genre de signaux ? - J'aurai bientôt 45 ans. 76 00:10:23,480 --> 00:10:26,639 J'ai plus à donner, seulement j'ai une chance. 77 00:10:26,800 --> 00:10:31,719 Il te reste trois ans, mais je pourrais pouvez postuler pour votre poste lorsque vous quittez. 78 00:10:31,880 --> 00:10:36,159 - Qu'en dis-tu ? -Oui, absolument. 79 00:10:36,320 --> 00:10:39,239 Je pense que tu devrais faire ça. 80 00:10:50,680 --> 00:10:55,079 Salut, Kurt. C'était un gars d'une vingtaine d'années. 81 00:10:55,240 --> 00:10:58,719 Pas de documents d'identité ou des effets personnels. 82 00:10:58,880 --> 00:11:02,359 Pourquoi tu l'as déjà l'a renvoyé ? 83 00:11:02,520 --> 00:11:07,879 Il a plu toute la nuit et aussi 20 écoliers se promenaient ici. 84 00:11:08,040 --> 00:11:13,079 - D'autres morceaux ? - Non, il a dû emprunter le chemin. 85 00:11:13,240 --> 00:11:16,359 Puis tout de suite, juste. 86 00:11:16,520 --> 00:11:20,919 Il pourrait juste Je voulais finir par un foutu tour en avion. 87 00:11:24,800 --> 00:11:29,719 Comment gravir une colline boueuse avec des pneus comme ça ? 88 00:11:40,600 --> 00:11:45,479 Ça ne pèse rien... Titane. Cher comme l'enfer. 89 00:11:47,280 --> 00:11:50,479 Vérifiez ici, la fibre de carbone aussi. 90 00:11:50,640 --> 00:11:55,599 Alors peut-être que l'expert pourra parler de ce que un voyage comme celui-ci coûte ? 91 00:11:55,760 --> 00:12:00,319 C'est difficile à dire, mais tout semble spécial. 92 00:12:00,480 --> 00:12:06,159 -350 000, peut-être. -Qui diable veut acheter quelque chose comme ça ? 93 00:12:06,320 --> 00:12:09,399 Quelqu'un qui veut aller vite. 94 00:12:14,200 --> 00:12:16,999 Pontus, voici quelque chose. 95 00:12:18,600 --> 00:12:24,719 "Construit par Nico, 26 ans". Nico.... 96 00:12:24,880 --> 00:12:28,559 Ce doit être lui qui a construit le moteur. 97 00:12:44,720 --> 00:12:50,799 Ne vous asseyez pas les bras croisés. Soyez prêt, je serai bientôt prêt. 98 00:12:52,520 --> 00:12:55,359 Servir. 99 00:12:58,080 --> 00:13:03,999 Vingt kilos ont disparu, et c'est calme. Je n'aime pas quand c'est calme. 100 00:13:04,160 --> 00:13:08,519 Il ne s'est jamais présenté, est sorti du précipice aux pierres d'Ale. 101 00:13:08,680 --> 00:13:12,239 Le flic a trouvé l'arc et le corps mais pas de sac à dos. 102 00:13:12,400 --> 00:13:17,999 - Je ne comprends rien. - rien. Que pensez-vous qu'il s'est passé alors ? 103 00:13:18,160 --> 00:13:23,439 - Cela n'est jamais arrivé auparavant. - Le problème c'est que le flic s'enracine. 104 00:13:23,600 --> 00:13:28,719 J'ai des gens au-dessus de moi qui attendent assurer la fluidité de nos activités. 105 00:13:29,720 --> 00:13:34,119 Si je ne peux pas le garantir, que se passe-t-il alors, Mats ? 106 00:13:34,280 --> 00:13:37,359 Comment allons-nous gérer cela ? 107 00:13:40,240 --> 00:13:45,199 Êtes-vous incapable de faire votre travail? quelqu'un d'autre peut toujours intervenir. 108 00:13:45,360 --> 00:13:51,759 -Jovan, fais-moi confiance. -Tu te fais confiance ? Je te fais confiance. 109 00:13:51,920 --> 00:13:55,759 Mais ceux là-haut veulent savoir que vous maîtrisez la situation. 110 00:13:55,920 --> 00:14:00,399 Dois-je pouvoir construire quelque chose ici ? doivent-ils savoir- 111 00:14:00,560 --> 00:14:04,479 - que j'ai du monde autour de moi qui peut faire ça. 112 00:14:05,600 --> 00:14:11,519 Quand tu as le nom du frelon qui a falsifié la marchandise, je veux le savoir. 113 00:14:13,200 --> 00:14:18,799 Parce que quelqu'un est assis et prend 20 kilos de mon coca. 114 00:14:18,960 --> 00:14:25,119 Cela ne devrait pas être comme ça. j'attends J'espère que vous me contacterez rapidement. 115 00:14:25,280 --> 00:14:28,039 Misco, vérifie ça prochainement. 116 00:14:34,560 --> 00:14:39,639 La moto avait une fausse plaque d'immatriculation, sans numéro de cadre et numéro de moteur. 117 00:14:39,800 --> 00:14:43,319 C'était un coureur destiné pour la conduite sur piste. 118 00:14:43,480 --> 00:14:49,759 Le moteur est fabriqué par un Nico, qui Je n'ai aucune idée de qui c'est. 119 00:14:49,920 --> 00:14:56,159 Et voici ce que nous avons de l'unité de circulation de Malmö- 120 00:14:56,320 --> 00:15:00,199 -d'une caméra de surveillance sur le pont de l'Öresund, côté suédois. 121 00:15:00,360 --> 00:15:05,239 Le signal est assez précis sur notre gars, non ? 122 00:15:07,480 --> 00:15:12,479 Cela s'est produit à dix heures douze. le décès est survenu… 123 00:15:12,640 --> 00:15:18,359 -...entre onze heures et une heure du soir. - Il ne porte pas un sac à dos là-bas ? 124 00:15:21,400 --> 00:15:24,839 Oui, mais celui-là... Nous n'avons pas trouvé celui-là. 125 00:15:25,000 --> 00:15:30,439 La moto est conçue pour la conduite sur piste. Alors nous devrions contacter... 126 00:15:30,600 --> 00:15:34,519 -Oui... Comment ça s'appelle ? - Circuit Sturup. 127 00:15:34,680 --> 00:15:38,479 Il devrait y avoir quelqu'un là-bas qui le connaissent. 128 00:15:49,480 --> 00:15:53,719 Bonjour. Pontus Asp, police d'Ystad. Je recherche Johannes Andersen. 129 00:15:53,880 --> 00:15:57,999 - Il est sur la piste en train de conduire. -D'accord. 130 00:16:08,560 --> 00:16:11,559 Est-ce que ça marche bien ou ? 131 00:16:12,960 --> 00:16:19,559 Johannes Andersen ? Bonjour. Pontus Asp, police d'Ystad. 132 00:16:19,720 --> 00:16:23,999 - Vous connaissez ce type ? -Non. 133 00:16:24,160 --> 00:16:26,639 - n'est-ce pas ? -Ce qui s'est passé? 134 00:16:26,800 --> 00:16:30,999 J'ai parlé au directeur qui a dit que vous le connaissiez probablement. 135 00:16:31,160 --> 00:16:34,439 Vous pouvez regarder à nouveau. 136 00:16:34,600 --> 00:16:37,079 -Est-il mort ? -Oui. 137 00:16:37,240 --> 00:16:43,399 - Nous ne pouvons pas l'identifier. - C'est Eric... Eric Strah. 138 00:16:44,520 --> 00:16:48,639 -Comment est-il mort ? - Il est tombé d'une falaise. 139 00:16:48,800 --> 00:16:52,159 -Dans quelle mesure vous connaissiez-vous ? -Pas si bien. 140 00:16:52,320 --> 00:16:56,679 -Tu sais qui est Nico ? -Comment s'appelle-t-il à part Nico ? 141 00:16:56,840 --> 00:17:01,519 - Il a construit un moteur pour Eric. - Non, pas la moindre idée. 142 00:17:03,400 --> 00:17:09,919 Je dois sortir. Les gars coûtent 700 de l'heure, une fortune. 143 00:17:25,800 --> 00:17:28,159 John! 144 00:17:47,280 --> 00:17:50,479 C'était ta copine ? 145 00:17:54,000 --> 00:17:58,079 Tu vas être père, j'ai vu. Félicitations. 146 00:17:58,240 --> 00:18:01,999 As-tu entendu ça, Kolten ? Johannes va être père. 147 00:18:02,160 --> 00:18:06,639 -Qu'est-ce que tu veux vraiment ? - Que tu recommences à conduire pour moi. 148 00:18:07,840 --> 00:18:11,119 Et qu'est-il arrivé à Éric ? 149 00:18:12,360 --> 00:18:17,319 - Non, je ne le fais jamais. - Ce sera un garçon ou une fille ? 150 00:18:18,680 --> 00:18:22,319 Si tu veux savoir, je pense que oui que tu devrais conduire pour moi. 151 00:18:22,480 --> 00:18:25,639 Va te faire foutre! 152 00:18:49,640 --> 00:18:53,439 Ici, vous obtenez réellement ne sois pas toi-même. 153 00:18:57,280 --> 00:19:00,599 Il est mort d'une fracture au cou. 154 00:19:00,760 --> 00:19:05,999 Mais les ligaments déchirés et les muscles ici sur le cou- 155 00:19:06,160 --> 00:19:10,239 -pas tout à fait d'accord avec comment il a dû atterrir. 156 00:19:10,400 --> 00:19:13,679 Donc quelqu'un pourrait s'être tordu le cou de lui ? 157 00:19:13,840 --> 00:19:17,239 j'ai une théorie est-ce que vous le transformez en fait… 158 00:19:17,400 --> 00:19:22,439 - Alors je me fais chier si ce n'est pas bien. -Allez, Karine. 159 00:19:23,640 --> 00:19:27,239 Si tu as la force et je sais exactement comment faire- 160 00:19:27,400 --> 00:19:31,399 - alors tu peux te casser le cou d'un humain de cette façon. 161 00:19:32,400 --> 00:19:38,239 -Oui? -Bonjour. 162 00:19:39,880 --> 00:19:42,639 Oui, alors nous verrons... 163 00:19:42,800 --> 00:19:47,399 Eric Stråh, citoyen danois, résidant en Allemagne. 164 00:19:47,560 --> 00:19:54,479 Casier judiciaire inconnu. Gagne sa vie en tant que professionnel de la course sur route. 165 00:19:54,640 --> 00:19:59,959 - Avez-vous contacté la police allemande ? -Son appartement à Cologne est perquisitionné. 166 00:20:00,120 --> 00:20:03,839 Les pierres d'Ale n'étaient pas le lieu du meurtre, il a été abandonné là-bas. 167 00:20:04,000 --> 00:20:09,199 De plus, nous avons vu Eric en photos lorsqu'il évite le contrôle douanier. 168 00:20:09,360 --> 00:20:12,759 Cela n'a pris qu'une heure environ avant qu'il ne soit assassiné. 169 00:20:12,920 --> 00:20:16,239 Sur la photo, il porte un sac à dos que nous n'avons pas trouvé. 170 00:20:16,400 --> 00:20:21,159 La vitesse sur le pont... On pourrait se demander ce qu'il avait dans son sac à dos. 171 00:20:24,800 --> 00:20:29,959 Katarina, vous êtes procureur, pas policier. Ils aiment les théories. 172 00:20:30,120 --> 00:20:35,039 - Maintenant, nous l'avons au-dessus de nous. - Je suis convaincu que c'est vrai. 173 00:20:35,200 --> 00:20:38,879 J'en suis fermement convaincu, jusqu'à ce que je réalise que je me trompe. 174 00:20:42,400 --> 00:20:45,959 Bonjour? Bonjour? 175 00:20:49,000 --> 00:20:52,079 Nous recherchons Hans Kolt. 176 00:20:52,240 --> 00:20:57,359 -Hans Kolt, il est là ? -Robe! Robe! 177 00:21:01,560 --> 00:21:04,999 Vous pouvez retirer les chiens, n'est-ce pas ?! 178 00:21:16,080 --> 00:21:18,639 Venez ici. 179 00:21:23,440 --> 00:21:28,559 -Nous avons entendu dire que vous aviez vendu des chiens de combat. - Non, ce n'est pas quelque chose que j'ai entendu. 180 00:21:28,720 --> 00:21:31,959 Celui-ci doit subir un contrôle vétérinaire. 181 00:21:32,120 --> 00:21:34,879 Oui. C'est déjà réglé. 182 00:21:35,040 --> 00:21:38,159 - Vous avez des papiers dessus ? -Reviens demain. 183 00:21:38,320 --> 00:21:41,599 Nous savons que vous avez vendu au moins quatre chiens. 184 00:21:41,760 --> 00:21:45,799 -Alla gråimporterade. -Reviens demain, dis-je. 185 00:21:45,960 --> 00:21:51,839 Une petite fille a été mordue par un chien de la même portée, alors montrez les papiers. 186 00:21:52,000 --> 00:21:57,719 Kolt, tu dois montrer des papiers légaux à l'import, sinon on prend le chien. 187 00:21:57,880 --> 00:22:02,639 C'est toujours nu ! Fermez-la! Merde, tais-toi ! 188 00:22:05,480 --> 00:22:09,159 -Calme. Fermez-la! -Can you calm your dog down a bit? 189 00:22:09,320 --> 00:22:12,519 Non, pourquoi ça ? Je ne t'ai pas demandé de venir ici. 190 00:22:12,680 --> 00:22:16,359 Alors prends ce foutu chien. Prends-le, bon sang ! Merde... 191 00:22:20,680 --> 00:22:25,239 - Merde... - Calme-toi, ou je tire. 192 00:22:25,400 --> 00:22:29,399 -Aie! Alors supprimez-le ! - Prends ton chien ! 193 00:22:29,560 --> 00:22:31,639 Aie! 194 00:22:31,800 --> 00:22:35,439 D'accord. Merci. 195 00:22:35,600 --> 00:22:39,719 Ils ont arrêté le saignement et recousu. Il ira bien. 196 00:22:39,880 --> 00:22:45,239 Une patrouille s'est rendue chez le gang de motards. Kolt doit être poursuivi, vous pouvez témoigner. 197 00:22:46,240 --> 00:22:51,199 Oui. Oh putain... 198 00:22:51,360 --> 00:22:56,719 -Comment vas-tu ? - Je l'aurais banni immédiatement. 199 00:22:56,880 --> 00:23:00,839 Des décisions rapides tu ne te lis pas. 200 00:23:01,000 --> 00:23:04,559 Hans Kolt n'est pas joignable. Il n'est pas écrit- 201 00:23:04,720 --> 00:23:07,959 -et il n'y a pas de déclaration depuis onze ans. 202 00:23:18,080 --> 00:23:23,119 - Savez-vous où habite Hans Kolt ? - Il est probablement au club. 203 00:23:23,280 --> 00:23:27,279 Repousser. Tu sais toujours où sont tes garçons 204 00:23:27,440 --> 00:23:30,599 Assurez-vous qu'il entre avant que ça empire. 205 00:23:30,760 --> 00:23:33,919 Maintenant, je ne comprends pas de quoi vous parlez. 206 00:23:34,080 --> 00:23:38,159 Il a incité son chien de combat contre un de nos policiers. 207 00:23:38,320 --> 00:23:42,079 Agression grave, violence contre officier, peut-être une tentative de meurtre. 208 00:23:42,240 --> 00:23:49,199 Je n'assume aucune responsabilité pour cet idiot. Tu sais que j'ai laissé toute cette merde. 209 00:23:49,360 --> 00:23:53,999 -Que fais-tu ces jours-ci ? -Entreprise de construction. 210 00:23:54,160 --> 00:23:56,679 Je rénove l'église ici. 211 00:24:00,400 --> 00:24:04,079 Tu ne savais pas que Kolt avait-il affaire à des chiens de combat illégaux ? 212 00:24:04,240 --> 00:24:08,359 Ne m'entraîne pas là-dedans. Vous n'en avez rien à foutre de moi. 213 00:24:08,520 --> 00:24:12,879 Protection du criminel. je peux prendre connectez-vous pendant au moins 48 heures. 214 00:24:13,040 --> 00:24:17,279 Puis audience sur la garde à vue. Oui, vous connaissez la suite. 215 00:24:17,440 --> 00:24:20,839 qu'as-tu fait aujourd'hui entre deux heures moins le quart ? 216 00:24:21,000 --> 00:24:23,279 A travaillé. 217 00:24:29,480 --> 00:24:33,119 Je vais le chercher. Je le promets. 218 00:24:35,000 --> 00:24:37,039 Bien. 219 00:24:44,800 --> 00:24:47,719 Janne, tu as le temps ? Deux secondes. 220 00:24:47,880 --> 00:24:51,519 Johannes Andersen, Je pense qu'il ment. 221 00:24:51,680 --> 00:24:58,119 Il savait qui était Eric Stråh mais je ne voulais pas répondre aux questions. 222 00:24:59,600 --> 00:25:04,999 - Ce Nico, alors ? -J'ai vérifié les constructeurs de moteurs en ligne. 223 00:25:05,160 --> 00:25:07,959 - Je voulais appeler. -Bien. 224 00:25:11,600 --> 00:25:15,719 - Voici ma candidature si vous voulez... - Oui, je le réparerai plus tard. 225 00:25:15,880 --> 00:25:19,119 Je vais juste écouter un peu. 226 00:25:19,280 --> 00:25:24,759 -Qu'est-ce que tu veux dire, devrais-je... Kurt ? -Oui? 227 00:25:24,920 --> 00:25:29,079 Est-ce que tu l'apprécierais vraiment avec ce travail ? 228 00:25:30,400 --> 00:25:35,439 -Tu crois ? Vous me connaissez. -Oui, mais c'est justement ce fait... 229 00:25:35,600 --> 00:25:39,639 ... rend les choses plus difficiles de procéder à une évaluation juste. 230 00:25:39,800 --> 00:25:43,719 Dans une semaine, ça doit être là, juste pour que tu le saches. 231 00:25:43,880 --> 00:25:47,279 Oui, je le réparerai plus tard. Bien. 232 00:25:52,800 --> 00:25:56,719 Je pourrais rentrer à la maison après la tente encore... 233 00:26:02,760 --> 00:26:05,799 Je le fais. Je rentre chez moi après la tente. 234 00:26:05,960 --> 00:26:10,479 je reviendrai et tu restes ici. 235 00:26:10,640 --> 00:26:15,119 Mais y a-t-il des gens qui sont absents et tu la cherches ? 236 00:26:16,120 --> 00:26:20,119 Oui, c'est bien. J'appellerai plus tard. Au revoir alors. 237 00:26:20,280 --> 00:26:23,639 C'est maman, elle est à nouveau en promenade. 238 00:26:23,800 --> 00:26:30,159 La moitié du salaire va à ce putain de Solhem et ils ne peuvent même pas la retenir. 239 00:26:30,320 --> 00:26:34,119 Ne t'inquiète pas. Elle viendra sûrement cette fois aussi. 240 00:26:36,200 --> 00:26:42,479 Purement hypothétique, que diriez-vous ? à propos de travailler sous Martinsson ? 241 00:26:42,640 --> 00:26:47,399 -Qu'est-ce qui est alors "hypothétique" ? - Nous prenons notre retraite en même temps... 242 00:26:47,560 --> 00:26:50,679 ... donc tu ne viendras pas travailler sous ses ordres. 243 00:26:50,840 --> 00:26:57,079 on me demande de travailler plus loin... Ce n'est pas si hypothétique. 244 00:26:57,240 --> 00:27:01,559 - Combien de temps alors ? - Oui... Deux ans. 245 00:27:01,720 --> 00:27:06,919 Mais si j'arrive à décider J'aimerais continuer jusqu'à 70 ans. 246 00:27:09,200 --> 00:27:13,759 -Pourquoi t'ont-ils demandé de rester ? - Il y a une pénurie de techniciens. 247 00:27:13,920 --> 00:27:17,879 Mon domaine est plus difficile à remplacer que le vôtre. 248 00:27:22,040 --> 00:27:26,239 Ici, nous avons ce Nico. Constructeur de moteurs légendaire. 249 00:27:26,400 --> 00:27:31,399 Conçu pour les coureurs sur route. Très difficile à joindre. 250 00:27:31,560 --> 00:27:37,879 Les moteurs sont exclusifs et après- traité. Nous avons trouvé un blog. 251 00:27:38,040 --> 00:27:41,839 Ça dit comme ceci : "Il ne reste plus que Sturup." 252 00:27:42,000 --> 00:27:46,119 "Avec un moteur Nico d'origine réglé devrait être un palmarès. » 253 00:27:46,280 --> 00:27:49,999 Ce qui est intéressant c'est que le message a été entré hier- 254 00:27:50,160 --> 00:27:55,439 -et est écrit par Johannes Andersen qui a dit qu'il ne connaissait pas Nico. 255 00:27:55,600 --> 00:27:59,119 - Bon travail, Pierre ! -Pont... 256 00:27:59,280 --> 00:28:05,319 - Oui, presque comme au cinéma. -Même si Martinsson a trouvé le blog. 257 00:28:24,320 --> 00:28:28,239 - Johannes Andersen ? -Oui? 258 00:28:28,400 --> 00:28:34,199 Kurt Wallander, la police. puis-je obtenir te parler un peu en privé ? 259 00:28:36,720 --> 00:28:43,239 Tu as dit à mon collègue que tu ne connaissais pas Nico. 260 00:28:44,240 --> 00:28:47,639 -Pourquoi as-tu menti à ce sujet ? -Est-ce que j'ai menti ? 261 00:28:48,720 --> 00:28:52,439 D'après votre blog, vous l'avez fait. 262 00:28:52,600 --> 00:28:57,759 Mon blog, oui… Pourquoi Nico est-il si intéressant ? 263 00:28:57,920 --> 00:29:01,959 Pour des raisons techniques d’enquête. Le connaissiez-vous ? 264 00:29:02,120 --> 00:29:06,799 Non, mais il est le meilleur constructeur de moteurs. 265 00:29:06,960 --> 00:29:10,079 Pourquoi as-tu dit que tu ne savais pas qui était-ce ? 266 00:29:10,240 --> 00:29:13,759 Putain, je ne sais pas... 267 00:29:13,920 --> 00:29:17,839 Le flic qui était là était dérangé, Je me préparais. 268 00:29:18,000 --> 00:29:21,279 Cela passe avant tout. La course sur route, c'est ma vie. 269 00:29:21,440 --> 00:29:24,639 Nous avons ça en commun, mon travail est ma vie. 270 00:29:24,800 --> 00:29:28,199 Je ne te laisserai pas sortir jusqu'à ce que vous ayez tout dit. 271 00:29:28,360 --> 00:29:32,439 Si Nico apprend que j'ai mentionné son nom pour le flic, alors… 272 00:29:32,600 --> 00:29:37,799 Donnez-moi son adresse ou... Ouais à la bosse SM. 273 00:29:42,000 --> 00:29:46,159 D'accord... Ne mentionnez pas mon nom, juste. 274 00:29:47,880 --> 00:29:54,239 Je ne pense pas que ce type soit capable de briser le cou de quelqu'un. 275 00:29:54,400 --> 00:29:57,359 La question est de savoir s'il a dit tout ce qu'il sait. 276 00:29:57,520 --> 00:30:01,599 Nico habite ici à proximité. J'y vais. 277 00:30:01,760 --> 00:30:08,759 - Alors j'éviterai ce foutu bruit. -Oui, mais écoute, bruit du moteur. 278 00:30:08,920 --> 00:30:13,359 - Comment diable supportes-tu ça ? - C'est de la musique à mes oreilles. 279 00:30:13,520 --> 00:30:16,239 Musique... 280 00:30:17,400 --> 00:30:22,919 Même Stockhausen ne pouvait pas trouver quelque chose d'aussi bon. 281 00:30:34,880 --> 00:30:38,319 -Tu as promis d'arrêter. Jamais plus! -Arrêtez maintenant ! 282 00:30:38,480 --> 00:30:42,519 -Que voulaient-ils ? -Arrêt! Je fais la course de ma vie aujourd'hui. 283 00:30:42,680 --> 00:30:46,039 Pensez-vous que je m'en soucie ? à propos de ta foutue race ? 284 00:30:48,360 --> 00:30:52,119 -Éric est mort. -Éric ? 285 00:30:54,160 --> 00:30:59,239 Bébé, qu'est-ce que tu dis ? Hein? Qu'est-ce que tu dis? 286 00:30:59,400 --> 00:31:04,159 Puis la tension augmente à mesure que nous approchons nous, dernière course de la journée. 287 00:31:04,320 --> 00:31:08,359 Allez, espèce d'idiot. Vous gagnerez aujourd'hui. Allez! 288 00:31:09,360 --> 00:31:13,679 Il est presque temps de commencer. Nous avons Henrik Stenberg dans la première grille. 289 00:31:13,840 --> 00:31:19,239 A côté de lui, Johannes Andersen sur une Suzuki... 290 00:32:23,280 --> 00:32:26,999 Non, je vais rarement aux courses ces jours-ci. 291 00:32:27,160 --> 00:32:30,399 C'est surtout une question d'argent et les mariées parapluie. 292 00:32:30,560 --> 00:32:35,279 - Un putain de grand cirque. -Oui, je te comprends. 293 00:32:35,440 --> 00:32:40,879 Nous avons trouvé un moteur que vous avez construit à une personne qui a été assassinée. 294 00:32:41,040 --> 00:32:43,759 Qui alors ? 295 00:32:43,920 --> 00:32:47,919 -Éric Strah. -Non, non, non. 296 00:32:48,080 --> 00:32:54,279 Vous n'avez aucune trace de ces gars pour lequel vous avez construit des moteurs ? 297 00:32:54,440 --> 00:32:59,239 - Il s'agit d'une enquête pour meurtre. -Non, non, pas de dossier. 298 00:33:02,000 --> 00:33:04,479 Ici, vous verrez. 299 00:33:04,640 --> 00:33:08,719 - De quoi s'agit-il ? -Le moteur. "Construit par Nico". 300 00:33:11,080 --> 00:33:14,279 Vingt-six, oui… 301 00:33:14,440 --> 00:33:17,719 Quel était son nom alors ? celui qui l'a acheté ? 302 00:33:17,880 --> 00:33:23,119 Il a été appelé autant que… Nous verrons ici. 303 00:33:23,280 --> 00:33:27,239 Il s'appelait Lillis. ouais putain Je me souviens très bien de lui. 304 00:33:27,400 --> 00:33:31,039 Il en a acheté vingt-six par moi année...2003. 305 00:33:31,200 --> 00:33:34,919 Mais il a arrêté de conduire l'année suivante après un anormal accident. 306 00:33:35,080 --> 00:33:38,759 - Je peux l'apporter ? - Oui, bon sang, tu peux le prendre. 307 00:33:38,920 --> 00:33:43,239 Il s'est écrasé sur E6 avec un minibus. 308 00:33:43,400 --> 00:33:47,639 Alors aujourd'hui il est assis sur deux roues tous les jours. 309 00:33:47,800 --> 00:33:51,359 Cela ne va pas aussi vite, bien sûr. mais il a survécu. 310 00:33:51,520 --> 00:33:56,559 Conduire une moto n'est pas un jeu d'enfant. Je me suis écrasé à Mantorp -73. 311 00:33:56,720 --> 00:34:01,759 On aurait dit un écureuil échaudé. Contient plus de métal que de masse osseuse. 312 00:34:01,920 --> 00:34:05,079 - Alors arrangez-vous. -Merci. Bonjour! 313 00:34:05,240 --> 00:34:08,839 Nous avons donc ici Eric Stråh, assassiné. 314 00:34:09,000 --> 00:34:12,919 Voici le meilleur ami de Stråh, Johannes Andersen. 315 00:34:13,080 --> 00:34:16,319 Et Mats Runberg, le président du gang de motards. 316 00:34:16,480 --> 00:34:20,039 -Quelle coïncidence... -Je peux voir ? 317 00:34:20,200 --> 00:34:25,399 Je pense qu'on fera venir Johannes, écoutez ce qu'il dit à propos de ses sponsors. 318 00:34:25,560 --> 00:34:29,279 Lui met la pression, il va sûrement craquer. 319 00:34:29,440 --> 00:34:32,839 Si Johannes travaille pour Mats il n'apprend pas à parler. 320 00:34:33,000 --> 00:34:37,719 - Il nous faut quelque chose de plus concret. -Hans Kolt peut tordre le cou à quelqu'un. 321 00:34:37,880 --> 00:34:43,039 Oui, Kolt a travaillé comme agent de recouvrement et j'ai bien entraîné la technique. 322 00:34:43,200 --> 00:34:47,239 -Bonjour. -Non, mais qu'est-ce que c'est ? Homme noir ! 323 00:34:47,400 --> 00:34:53,039 -Bon sang! Comment est la situation ? -Bien, je pensais juste que j'allais y jeter un œil. 324 00:34:53,200 --> 00:34:59,399 - Voyez comment ça se passe... Avez-vous emmené Kolt ? - pas encore. 325 00:34:59,560 --> 00:35:02,679 -Content de te revoir. -Merci. 326 00:35:02,840 --> 00:35:05,999 Oui, Nico m'a construit un moteur. 327 00:35:06,160 --> 00:35:11,439 Mais j'ai dû vendre ce vélo après mon accident. À Éric. 328 00:35:11,600 --> 00:35:14,759 Pourquoi n'as-tu pas contacté la police ? 329 00:35:14,920 --> 00:35:18,559 Il n'est pas dit comment il est mort. juste que tu soupçonnais un crime. 330 00:35:18,720 --> 00:35:21,639 Éric a été assassiné. 331 00:35:23,600 --> 00:35:27,919 -Blood Hounds MC, vous connaissez ? -Oui, oui... 332 00:35:28,080 --> 00:35:33,359 - Connaissez-vous le leader, Mats Runberg ? -Oui, il était l'un de mes sponsors. 333 00:35:33,520 --> 00:35:37,599 -Avec quoi avez-vous travaillé en tant que membre actif ? -Qu'est-ce que tu veux dire ? 334 00:35:37,760 --> 00:35:41,719 -Une forme de crime... -Pourquoi ferais-je ça ? 335 00:35:41,880 --> 00:35:46,399 - Une saison coûte environ un million. - Il est important d'avoir de bons sponsors. 336 00:35:46,560 --> 00:35:49,799 Comme Mats Runberg ? 337 00:35:56,560 --> 00:35:59,479 -De quoi as-tu peur ? -Effrayé? 338 00:35:59,640 --> 00:36:03,519 Que Hans Kolt devrait venir ici si tu nous parles ? 339 00:36:03,680 --> 00:36:06,439 Je n'ai plus rien à dire, d'accord ? 340 00:36:06,600 --> 00:36:11,439 Mais si Eric a été assassiné, je pense que tu devrais jeter un oeil dans mon garage. 341 00:36:11,600 --> 00:36:14,759 Il me l'a loué, il avait besoin de quelque chose à Ystad. 342 00:36:39,800 --> 00:36:44,399 -Café... Il y a du café dedans. - Vraiment ? 343 00:36:45,400 --> 00:36:49,079 - Vous faites passer de la cocaïne dans le café. - Est-ce que tu? 344 00:36:49,240 --> 00:36:53,839 Oui, pour perturber les chiens toxicomanes. L'odeur du café. 345 00:36:54,880 --> 00:36:57,519 Bonjour. 346 00:37:01,400 --> 00:37:05,959 Nous sommes convaincus qu'Eric Stråh conduit de la cocaïne. 347 00:37:06,120 --> 00:37:12,319 Et je suis convaincu que Johannes est impliqué dans quelque chose de similaire. 348 00:37:12,480 --> 00:37:16,079 - Il ne nous donnera rien. -Comment tu sais ça ? 349 00:37:16,240 --> 00:37:20,519 Si nous prenons Johannes, nous comprenons maintenant tout le gang Mc que nous savons quelque chose. 350 00:37:20,680 --> 00:37:25,959 Eric est mort quand il a voulu se retirer. C'est pourquoi Hans Kolt l'a assassiné. 351 00:37:26,120 --> 00:37:29,159 Une preuve technique est requise pour faire venir John. 352 00:37:29,320 --> 00:37:34,719 Dans les procès contre les bandes de motards, ça marche ne pas se fier aux témoins. 353 00:37:34,880 --> 00:37:40,479 Sans preuve technique, je ne veux pas préparer les poursuites. Kurt a raison. 354 00:37:40,640 --> 00:37:45,159 Nous devons trouver quelque chose qui lie Johannes au gang de motards. 355 00:38:24,960 --> 00:38:30,239 Courir! 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,799 -Elle est à la maison ? -Hein? 357 00:39:47,800 --> 00:39:53,159 -Est-ce que ta copine enceinte est à la maison ? -Fais-lui ingérer... 358 00:39:53,320 --> 00:39:57,799 Qu'est-ce que tu penses de moi ? Est-ce que je m'engagerais envers une femme ? 359 00:39:57,960 --> 00:40:01,599 - Frapper une femme ? -Non! 360 00:40:26,640 --> 00:40:32,199 Condamner! Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! 361 00:40:32,360 --> 00:40:37,239 Je ferai n'importe quoi ! Rien! 362 00:40:39,400 --> 00:40:43,159 N'importe quoi... 363 00:40:45,080 --> 00:40:49,039 Bien. Vous gérez des marchandises pour moi, Copenhague-Ystad hier soir. 364 00:42:54,800 --> 00:42:58,639 Regarde ça, Misco. A quoi ça ressemble ? 365 00:43:04,600 --> 00:43:10,079 Tu n'es pas sage - arranger l'affaire dans une église. 366 00:43:10,240 --> 00:43:14,079 Les hommes qui vont à l'église ne sont pas de vrais hommes. 367 00:43:14,240 --> 00:43:19,439 Ils ne croient pas en eux-mêmes. Tu sais ce que je pense, Mats ? 368 00:43:19,600 --> 00:43:24,559 Tout le monde est un dieu. La vie est une compétition sur qui est le meilleur dieu. 369 00:43:24,720 --> 00:43:28,359 Et savez-vous qui gagne, Mats ? 370 00:43:29,800 --> 00:43:32,639 Celui qui a le plus de volonté. 371 00:43:33,960 --> 00:43:40,239 Cette foutue volonté est la seule chose ce qui est nécessaire pour que nous puissions réussir. 372 00:43:42,240 --> 00:43:44,239 Viens ici, Mats. 373 00:43:49,720 --> 00:43:55,519 Écoute-moi bien maintenant. Tout aussi bien afin que vous entendiez ce que j'ai entendu. 374 00:43:56,520 --> 00:44:02,319 - Il n'a pas récupéré le coursier ? -Il est fidèle. 375 00:44:04,240 --> 00:44:07,119 Une question me trotte dans la tête. 376 00:44:07,280 --> 00:44:11,519 Pourquoi a-t-il incité le chien sur le flic ? 377 00:44:11,680 --> 00:44:15,639 Avez-vous demandé comment être tellement stupide ? 378 00:44:15,800 --> 00:44:20,359 Il y avait un flic là-bas, une mariée qui était là. 379 00:44:21,960 --> 00:44:25,719 Elle a essayé de remettre Kolt à sa place. 380 00:44:25,880 --> 00:44:28,999 Il n'avait pas le choix. 381 00:44:30,000 --> 00:44:35,039 - Il se couche demain. -Qu'est-ce qui alors « se couche » ? 382 00:44:35,200 --> 00:44:38,599 Doit-il se rendre au flic ? 383 00:44:49,600 --> 00:44:54,599 -Bonjour... Serveur, c'était vous ? -Oui, salut. 384 00:44:54,760 --> 00:44:58,639 J'étais en train de conduire, alors j'ai vu qu'il brillait. 385 00:44:58,800 --> 00:45:02,959 Vous êtes sorti et avez roulé ce jour-là ? Mais entrez. J'ai un bon whisky. 386 00:45:04,080 --> 00:45:08,599 Oui, non, alors... Je cherche maman. 387 00:45:08,760 --> 00:45:14,959 Je dois probablement aller à Hogestad église où le père est enterré. 388 00:45:15,120 --> 00:45:18,799 - À bientôt. -Oui, oui, bien sûr. Bonjour. 389 00:45:52,120 --> 00:45:54,919 -Est-ce que ça allait ? -Oui. 390 00:45:55,080 --> 00:46:01,039 Bonjour, bonjour ! Tout le monde reste ici. Tout le monde va ensemble. 391 00:46:33,680 --> 00:46:38,879 -A quoi ça ressemble, Misco ? - C'est propre. 392 00:46:55,720 --> 00:47:21,719 Mère? 393 00:47:42,400 --> 00:47:45,479 Y a-t-il quelqu'un ici ? 394 00:47:58,400 --> 00:48:00,559 Bonjour? 395 00:48:06,640 --> 00:48:09,919 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 396 00:48:18,720 --> 00:48:22,239 -Putain d'idiot ! -Maudit ovni... 397 00:48:22,400 --> 00:48:24,759 Petit déjeuner ! 398 00:48:27,680 --> 00:48:30,159 Tu es merveilleuse, chérie. 399 00:48:30,320 --> 00:48:33,999 - Tu es rentré tard hier ? - Non, pas particulièrement. 400 00:48:34,160 --> 00:48:38,239 - Étiez-vous vraiment avec Krister ? -Oui bien sûr. 401 00:48:38,400 --> 00:48:43,559 -Regarde-moi, bébé. L'étiez-vous ? -Oui. 402 00:48:44,760 --> 00:48:51,319 -Tu penses que je mens ? - Tu n'as pas répondu et maintenant le petit-déjeuner... 403 00:48:51,480 --> 00:48:56,239 -Tu mens. - Non, nous avons eu des problèmes avec l'arc. 404 00:48:59,880 --> 00:49:03,239 Tu ne conduis pas encore avec ces idiots ? 405 00:49:03,400 --> 00:49:08,359 -Arrêtez maintenant. - Nous allons avoir des enfants. 406 00:49:08,520 --> 00:49:11,879 Tu as promis de ne plus conduire. 407 00:49:12,040 --> 00:49:15,119 Ne pars pas maintenant ! 408 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 -Pourquoi? -Je t'aime. 409 00:49:21,000 --> 00:49:26,519 - C'est pour ça que tu dois arrêter ! -Arrête ça, bon sang ! 410 00:49:30,480 --> 00:49:36,559 -Alors arrête... -Je ne peux pas. 411 00:49:36,720 --> 00:49:42,839 Est-ce juste à propos de toi et ton foutu vélo, tu peux le tirer maintenant ! 412 00:49:44,040 --> 00:49:46,679 Est-ce que tu comprends? 413 00:50:03,000 --> 00:50:06,759 -Y allez-vous? Vous avez mal à la tête, n'est-ce pas ? -Oui. 414 00:50:08,840 --> 00:50:15,119 - Sinon, tu seras blessé. -Qu'est-ce que tu dis? 415 00:50:18,200 --> 00:50:21,319 Je t'aime... 416 00:50:26,920 --> 00:50:30,799 Est-ce qu'ils vous obligent à conduire ? Est-ce ainsi? 417 00:50:30,960 --> 00:50:34,199 Cela ne doit pas t'arriver ou l'enfant quelque chose. 418 00:50:43,680 --> 00:50:47,839 Teo, mais mon Dieu... Allez. Faites plutôt du vélo ici. 419 00:50:53,800 --> 00:50:58,279 -Peux-tu te tenir de l'autre côté ? -D'accord. 420 00:51:12,880 --> 00:51:16,079 Hans Colt? 421 00:51:22,680 --> 00:51:25,119 Maintenant, on y va doucement. 422 00:51:41,960 --> 00:51:48,039 Peux-tu me dire où tu étais entre 15 et 16 le 15 ? 423 00:51:49,320 --> 00:51:54,359 J'ai vu un de tes gars se faire mordre d'un chien. C'est sanglant comme l'enfer. 424 00:51:54,520 --> 00:51:59,319 -Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? -Oui... 425 00:51:59,480 --> 00:52:03,119 Le flic s'est comporté comme un putain de cul- 426 00:52:03,280 --> 00:52:08,679 - a fait sursauter le chien, s'est fait mordre... Je ne pouvais pas gérer la situation. 427 00:52:08,840 --> 00:52:13,999 Je me suis précipité dans la cour et j'ai dû contrôler toute la merde. 428 00:52:14,160 --> 00:52:17,239 Tu devrais être reconnaissant, il aurait pu mourir. 429 00:54:29,600 --> 00:54:32,799 Écoutez maintenant ! 430 00:54:33,800 --> 00:54:37,759 Ne témoignez pas contre Hans Kolt ! 431 00:54:46,280 --> 00:54:52,919 Je sais tout de toi. Tous! je sais où habite ta petite sœur Anja. 432 00:54:53,080 --> 00:54:56,839 Êtes-vous en train de me dire que je suis venu ici ? dois-je la violer... 433 00:55:14,800 --> 00:55:19,359 Oui. Oui, mais le 17 alors ? 434 00:55:19,520 --> 00:55:25,119 Oui, j'en parle à Ebba puis elle laisse un message. Bien. Bonjour! 435 00:55:25,280 --> 00:55:30,119 - Salut, Isabelle. Es-tu libre aujourd'hui ? -Je dois te parler. 436 00:55:31,000 --> 00:55:34,479 J'ai réfléchi... 437 00:55:36,360 --> 00:55:41,279 Ce travail n'est pas pour moi. Cela ne me convient pas. 438 00:55:41,440 --> 00:55:46,879 Alors j'arrête. J'annule mon stage. 439 00:55:48,640 --> 00:55:52,559 -Pourquoi alors ? -Comme je l'ai dit, ça ne me convient pas. 440 00:55:53,800 --> 00:55:59,199 Le poste s'y prête extrêmement bien, c'est c'est de la connerie. Nous le savons tous les deux. 441 00:56:00,200 --> 00:56:03,479 -Pourquoi tu démissionnes ? -Pour des raisons privées. 442 00:56:03,640 --> 00:56:07,479 Attends, tu n'y vas pas avant d'en avoir parlé. 443 00:56:07,640 --> 00:56:10,679 Il n'y a rien à dire. 444 00:56:13,000 --> 00:56:16,359 Cela a-t-il quelque chose à voir avec Hans Kolt ? 445 00:56:16,520 --> 00:56:20,039 -Dis-moi ce qui a... - il ne s'est rien passé. 446 00:56:21,440 --> 00:56:25,439 Hans Kolt incite son chien sur Blackman... 447 00:56:26,480 --> 00:56:31,479 Bon sang, Isabelle ! qu'en penses-tu que dit Svartman à ce sujet ? 448 00:56:31,640 --> 00:56:35,239 - Je suis désolé. -Tu es triste ? 449 00:56:35,400 --> 00:56:39,399 Merde, c'est Blackman qui devrait être triste ! 450 00:56:39,560 --> 00:56:42,599 Vous l'avez laissé tomber. 451 00:56:42,760 --> 00:56:47,439 - Je suis responsable des conséquences. -Vous n'êtes responsable de rien si vous démissionnez. 452 00:56:47,600 --> 00:56:51,879 J'ai des raisons personnelles. Je sais que je te trompe. 453 00:56:52,040 --> 00:56:55,039 Mais c’est comme ça maintenant. 454 00:56:59,160 --> 00:57:02,679 Je pensais davantage à toi. 455 00:57:02,840 --> 00:57:08,839 Tu peux y aller. Vous êtes appelé comme témoin de toute façon. 456 00:57:52,240 --> 00:57:54,759 Tu sais ce qui me dérange le plus ? 457 00:57:54,920 --> 00:58:00,319 Isabelle est l'une des meilleures jeunes les flics que j'ai rencontrés, et elle le sait. 458 00:58:00,480 --> 00:58:05,559 Elle sacrifie tout ce que nous avions en commun pour que je ne l'atteigne pas. 459 00:58:05,720 --> 00:58:09,999 - Je ne le pensais pas. -As-tu essayé de lui parler ? 460 00:58:10,160 --> 00:58:14,959 - C'est sûr comme l'enfer ! -Tu as écouté alors ? 461 00:58:15,120 --> 00:58:19,039 -Tu l'as écoutée ? -Oui. 462 00:58:19,200 --> 00:58:22,639 Que t'a-t-elle dit ? 463 00:58:23,680 --> 00:58:27,639 Hein? Qu'est-ce qu'Isabelle a dit ? 464 00:58:27,800 --> 00:58:31,119 - Il ne s'agit pas de ça. - Oui, exactement ça. 465 00:58:31,280 --> 00:58:36,879 Tu ne veux pas voir Isabelle se sentir mal. alors vous perdez votre netteté. 466 00:58:37,040 --> 00:58:40,679 Cette netteté t'a fait tellement respecté. 467 00:58:40,840 --> 00:58:44,159 C'est tout ce que tu as, Wallander. 468 00:58:46,400 --> 00:58:51,239 -A-t-elle vraiment démissionné ? -Mm. 469 00:58:52,760 --> 00:58:57,359 - Lui as-tu parlé ? - Non, pas depuis qu'elle est rentrée chez elle. 470 00:58:57,520 --> 00:59:02,519 Chez lui seul ? Seul? Tu ne comprends pas ce qu'elle doit ressentir ? 471 00:59:02,680 --> 00:59:05,439 Elle a dit que rien ne s'était passé. 472 00:59:05,600 --> 00:59:10,959 Je me suis assuré qu'elle avait une chambre à l'Hôtel de la Ville. 473 00:59:11,120 --> 00:59:18,119 J'aimerais parler seul avec Kurt pendant un moment. 474 00:59:25,440 --> 00:59:28,879 Kurt... Vous êtes son superviseur. 475 00:59:29,040 --> 00:59:33,839 Comment as-tu pu la laisser partir alors là ? Isabelle a besoin d'aide. 476 00:59:34,000 --> 00:59:38,599 - Elle a dit qu'elle n'avait pas besoin d'aide. - Mais mon Dieu ! 477 00:59:38,760 --> 00:59:43,639 Avez-vous évité tous les cours pour cadres ? Il est clair qu'elle le dit. 478 00:59:43,800 --> 00:59:47,479 Elle a l'impression d'avoir échoué lui-même et ses collègues. 479 00:59:47,640 --> 00:59:52,239 Si lsabelle se sent soutenue peut-elle aussi accepter de l'aide. 480 00:59:52,400 --> 00:59:59,359 - Elle a dit qu'elle ne voulait pas d'aide. -Maintenant, tu te comportes comme un enfant. 481 01:00:00,480 --> 01:00:04,079 Tu es un putain de patron, Kurt... 482 01:00:04,240 --> 01:00:09,359 Sur beaucoup de gens qui veulent être vus, écoutés. 483 01:00:09,520 --> 01:00:14,079 Parfois, vous devrez peut-être écoutez ce qu'ils ne disent pas. 484 01:00:14,240 --> 01:00:20,119 -C'est comme interroger quelqu'un, mais à l'envers. -Que veux-tu dire exactement ? 485 01:00:20,280 --> 01:00:24,439 Non, mais... Maintenant tu es désespéré. 486 01:00:25,520 --> 01:00:30,079 Ressentez-le. Ou tu manques des tentacules complètement émotifs ? 487 01:00:30,240 --> 01:00:36,319 - Des tentacules ? -Émotionnel. Empathie. Compréhension. 488 01:00:36,480 --> 01:00:43,399 Je vois. J'ai vu ces mots dans un hebdomadaire chez le coiffeur. 489 01:00:43,560 --> 01:00:49,119 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais les rencontrer dans une enquête policière. 490 01:00:59,560 --> 01:01:01,959 Merde... 491 01:01:06,720 --> 01:01:12,719 Je vais vérifier chacun d'eux foutue barbe dans ce bâtiment. 492 01:01:12,880 --> 01:01:17,479 Quelqu'un a, à votre connaissance ou à votre insu, a menacé un de mes policiers. 493 01:01:17,640 --> 01:01:20,559 Comment diable oses-tu ? 494 01:01:20,720 --> 01:01:23,959 Je ne laisserais jamais personne céder à une femme. 495 01:01:24,120 --> 01:01:27,599 Je me cognerais le front sur ce salaud. 496 01:01:27,760 --> 01:01:31,759 Comment diable sais-tu que je parle d'une femme ? 497 01:01:33,200 --> 01:01:38,599 Nous parlons de la mariée qui était là quand Kolt a provoqué le chien ? 498 01:01:38,760 --> 01:01:43,239 Mats, tu as fait croire à tout le monde que tu es un ancien criminel 499 01:01:43,400 --> 01:01:48,239 - qui est maintenant heureux propriétaire d'une petite entreprise. Il ne reste plus longtemps ! 500 01:01:48,400 --> 01:01:52,679 je vais le démolir ce putain de club à terre ! 501 01:01:52,840 --> 01:01:59,839 - L'homme qui a menacé Isabelle doit se manifester ! - Je ne comprends pas de quoi tu parles. 502 01:02:01,400 --> 01:02:05,759 S'il devient nécessaire Je peux témoigner. 503 01:02:05,920 --> 01:02:11,759 Hans Kolt m'a tout dit. Qu'il a incité le chien et... 504 01:02:11,920 --> 01:02:14,879 Bon sang, il a merdé. 505 01:02:16,160 --> 01:02:21,559 Je veux vraiment avoir ce truc hors du monde, tu ne comprends pas ? 506 01:02:29,240 --> 01:02:31,359 - Eh bien, Kurt... -Oui ? 507 01:02:31,520 --> 01:02:38,439 J'étais à l'église de Hogestad l'autre jour la nuit, après que je t'ai quitté. 508 01:02:38,600 --> 01:02:44,359 À l’extérieur de l’église se trouvait une voiture, une Merca. Au milieu de la nuit, avec une capuche bien chaude. 509 01:02:44,520 --> 01:02:48,719 J'ai noté le numéro d'immatriculation, le propriétaire a peut-être vu maman. 510 01:02:48,880 --> 01:02:54,039 Il s'avère que le propriétaire appelé Misco Zebec. 511 01:02:54,200 --> 01:02:57,319 Il a beaucoup sur notre registre. 512 01:02:57,480 --> 01:03:01,879 Qu'est-ce qu'il faisait en dehors de l'église au milieu de la nuit ? 513 01:03:02,040 --> 01:03:06,119 L'église n'est même pas utilisée, il est en cours de rénovation. 514 01:03:06,280 --> 01:03:11,719 -Par Mats Runberg ? -Le Mc Président... 515 01:03:15,080 --> 01:03:18,639 Bon travail, Nyberg ! 516 01:03:42,640 --> 01:03:46,599 Isabelle, je pense que tu es sacrément talentueux. 517 01:03:46,760 --> 01:03:49,999 Tu pourrais être un très bon policier. 518 01:03:50,160 --> 01:03:55,679 Je pensais que s'ils pouvaient t'avoir reculer nous rend vulnérables. 519 01:03:55,840 --> 01:04:00,599 - Ça m'a fait peur. - Raccrocher. Que veux-tu? 520 01:04:01,880 --> 01:04:06,839 Je suis juste venu m'excuser et dis que je ne le fais pas- 521 01:04:07,000 --> 01:04:10,559 -je voulais d'une manière ou d'une autre réduisez vos souffrances. 522 01:04:10,720 --> 01:04:15,959 Ma souffrance ? Non, ce n'est pas ce qui a pris. 523 01:04:16,120 --> 01:04:22,239 C'est à ce moment-là que tu as dit que j'avais laissez tomber Blackman. Ça a pris. 524 01:04:22,400 --> 01:04:26,879 Ça a pris. Et tu le savais. 525 01:04:29,240 --> 01:04:35,879 D'accord. Oui, c'était juste ça je voulais... dire. 526 01:04:43,400 --> 01:04:46,119 Toi, il... 527 01:04:47,520 --> 01:04:52,639 Celui qui était chez moi je savais des choses sur moi et ma famille. 528 01:04:52,800 --> 01:04:55,279 Il m'avait examiné minutieusement. 529 01:04:55,440 --> 01:05:01,319 Je ne pense pas que Mats et sa bande le ferais. Ce n'était pas eux. 530 01:05:02,640 --> 01:05:05,639 Misco Zébec. 531 01:05:09,000 --> 01:05:12,079 Il était ici à Ystad hier soir. 532 01:05:16,160 --> 01:05:18,959 C'était lui. 533 01:05:20,200 --> 01:05:23,879 D'accord. Ensuite nous allons à la gare et travailler. 534 01:05:24,040 --> 01:05:30,199 - Non, je... j'ai bu. -Qui n'a pas ça ? 535 01:05:42,400 --> 01:05:47,599 Misco Zebec... Il travaille pour Jovan Brancovic, qui est l'un des... 536 01:05:47,760 --> 01:05:50,759 C'est un bricoleur J'ai mangé un pic dans la Juggemaffia. 537 01:05:50,920 --> 01:05:53,919 Il veut commencer quelque chose à lui ici... 538 01:05:54,080 --> 01:05:59,119 Jovan Brancovic le ferait certainement pouvoir obtenir des informations vous concernant. 539 01:05:59,280 --> 01:06:04,239 - Alors je ne l'aurais pas chauve. -Qu'est-ce que vous avez dit? 540 01:06:04,400 --> 01:06:10,319 Si j'avais su, je ne serais pas devenu chauve lui. Je pensais que c'était Colt. 541 01:06:10,480 --> 01:06:15,159 C'était probablement ce que voulait Jovan que tu croirais. 542 01:06:23,320 --> 01:06:27,159 Attends, Kurt. Oui, nous sommes avec Johannes maintenant. 543 01:06:29,320 --> 01:06:34,719 Ne devrions-nous pas l'accueillir ? Oui, oui. D'accord. 544 01:06:34,880 --> 01:06:39,839 -Que se passe-t-il? -Nous y retournons. Sans John. 545 01:06:40,000 --> 01:06:46,319 -Pourquoi ça ? -Kurt a des informations importantes. 546 01:06:46,480 --> 01:06:50,839 Jovan Brancovic a été entendu en 2006 en relation avec un meurtre à Stockholm. 547 01:06:51,000 --> 01:06:53,799 La victime du meurtre était un trafiquant de drogue. 548 01:06:53,960 --> 01:06:58,199 Après sa mort, Jovan a pris la relève sa région et son langar. 549 01:06:58,360 --> 01:07:03,479 La cause du décès était là, comme dans le cas avec Eric Stråh, cou cassé. 550 01:07:03,640 --> 01:07:06,559 Si tu lis protocole des médecins légistes 551 01:07:06,720 --> 01:07:11,599 - donc tu peux voir ça dans les deux cas les blessures sont identiques. 552 01:07:11,760 --> 01:07:17,559 Et l'homme le plus proche de Jovan est donc Misco Zebec. 553 01:07:18,560 --> 01:07:20,799 Torpille. 554 01:07:20,960 --> 01:07:25,839 Pendant la guerre civile en Bosnie il a servi dans les Tigres d'Arkan. 555 01:07:26,000 --> 01:07:29,879 C'est donc un vrai putain de tueur. 556 01:07:30,040 --> 01:07:34,319 Tu ne brises pas le cou de quelqu'un sans savoir comment faire. 557 01:07:35,320 --> 01:07:39,399 Eric Stråh conduisait de la drogue pour Mats Runberg. 558 01:07:39,560 --> 01:07:45,359 Mais Mats n'est pas impliqué dans le meurtre d'Eric Stråh. 559 01:07:45,520 --> 01:07:49,399 Il a eu Hans Kolt se rendre à la police. 560 01:07:49,560 --> 01:07:52,479 L'aurait-il fait s'il savait- 561 01:07:52,640 --> 01:07:56,319 - que Hans Kolt s'était cassé le cou par Eric Strah ? 562 01:07:56,480 --> 01:08:00,199 Alors, qui a assassiné Eric Stråh ? 563 01:08:00,360 --> 01:08:05,999 Oui... Quelqu'un qui doit j'ai connu l'itinéraire- 564 01:08:06,160 --> 01:08:11,279 -ou qui savait qu'il y avait de la cocaïne dans le sac à dos. 565 01:08:11,440 --> 01:08:14,639 Il s'agit donc d'un travail intérieur. 566 01:08:16,120 --> 01:08:20,239 -Pourquoi? -Oui, pourquoi ? Intermédiaires longs. 567 01:08:20,400 --> 01:08:25,039 Plus de profit. C'est une question d'argent. 568 01:08:25,200 --> 01:08:31,319 -Oui, comment procédons-nous ? -On mettra Jovan, Misco... 569 01:08:31,480 --> 01:08:37,119 ...et le gang des motards. Nous ferons comme si nous ne savons rien des trafics de drogue. 570 01:08:39,000 --> 01:08:41,519 C'est pourquoi je libère Hans Kolt maintenant. 571 01:09:36,440 --> 01:09:40,359 -A genoux, espèce de pédé ! -Arrête cette merde ! 572 01:09:44,880 --> 01:09:50,799 J'ai tout enregistré. Il a tout dit. 573 01:09:57,040 --> 01:10:00,999 Maintenant, on va tuer le gros. 574 01:10:11,880 --> 01:10:14,879 Reviens. Rapide! 575 01:10:33,240 --> 01:10:38,719 S'il pouvait être arrêté sur le pont avec la cocaïne dans le sac à dos- 576 01:10:38,880 --> 01:10:42,439 -et puis récupère-le se rendre à l'adresse de livraison... 577 01:10:42,600 --> 01:10:46,359 Comment va-t-il être arrêté sans risquer qu'il se suicide ? 578 01:10:46,520 --> 01:10:49,919 Ou s'il se retourne et vider le sac à dos dans l'eau ? 579 01:10:50,080 --> 01:10:56,519 Nous devons l'arrêter sans perdez-le, la moto ou la cocaïne. 580 01:10:56,680 --> 01:11:01,319 Rien ne peut l'arrêter, il arrive à des vitesses folles. 581 01:11:01,480 --> 01:11:07,759 - Tu ne peux pas faire quelque chose avec le vélo ? -Et alors ? Du sucre dans la soupe, non ? 582 01:11:09,560 --> 01:11:16,159 Mais si tu peux perturber une radio avec une bobine d'allumage non blindée- 583 01:11:16,320 --> 01:11:20,799 - tu ne peux pas alors trouver un moyen perturber une bobine d'allumage ? 584 01:11:20,960 --> 01:11:26,719 À peine. Une bobine d'allumage induit dizaines de milliers de volts. 585 01:11:26,880 --> 01:11:32,759 Mais d'un autre côté peut-être... Sur le vilebrequin se trouve un disque magnétique- 586 01:11:32,920 --> 01:11:36,399 -qui contrôle l'allumage. Autour d'elle se trouve une fourchette de lecture- 587 01:11:36,560 --> 01:11:40,679 -qui convertit les impulsions magnétiques aux impulsions de courant. 588 01:11:40,840 --> 01:11:45,559 Ils sont ensuite amplifiés dans le boitier CD1 au niveau de la tête de direction. 589 01:11:45,720 --> 01:11:49,759 La beauté c'est que sur ce tronçon la tension est-elle si faible- 590 01:11:49,920 --> 01:11:54,039 - donc tu devrais pouvoir le perturber, peut-être. 591 01:12:25,680 --> 01:12:29,399 Johannes quitte maintenant sa résidence. 592 01:12:52,440 --> 01:12:58,159 Il traverse maintenant le pont en voiture, vers le Danemark. Oui. Oui, j'attendrai ici. 593 01:12:58,320 --> 01:13:01,719 Oui, je comprends. Bien. Oui, nous le disons. 594 01:13:01,880 --> 01:13:04,559 Oui, bien. 595 01:13:05,720 --> 01:13:12,279 -Comment ça va ? Êtes-vous bientôt prêt ? -Oui, je pense que nous le sommes. 596 01:13:12,440 --> 01:13:14,999 D'accord, bien. Ensuite, on s'en tient. 597 01:13:40,000 --> 01:13:43,479 Qu'est-ce que c'est que ça ? 598 01:13:55,400 --> 01:13:59,279 -Oui? Kurt. -Oui, maintenant il se dirige vers le pont. 599 01:13:59,440 --> 01:14:02,519 Il est en route. 600 01:14:58,000 --> 01:15:00,999 Bon sang, il soupçonne quelque chose. 601 01:15:02,240 --> 01:15:06,519 -Pouvez-vous le déranger ? -Il doit passer les barrières. 602 01:15:46,320 --> 01:15:49,879 - Dérangez-le... Dérangez-le ! -Attends, attends. 603 01:15:59,080 --> 01:16:03,879 -Rester! -Rester! Allez-y doucement ici maintenant ! 604 01:16:33,800 --> 01:16:38,519 Vous avez une nouvelle pire chose avec vous. Quelque chose te tracasse, mon ami ? 605 01:16:40,960 --> 01:16:46,919 Il se tient également en hauteur, près de Dieu. C'est bon de l'avoir à vos côtés. 606 01:16:47,080 --> 01:16:50,079 Il ne m'a jamais aidé. 607 01:16:52,840 --> 01:16:56,279 Misco, monte et vois qu'est-ce que cette merde fait. 608 01:16:56,440 --> 01:16:59,679 Je l'envoie. Ça pourrait être bien avec des yeux supplémentaires. 609 01:16:59,840 --> 01:17:04,119 Mats, ici il faut voir. 610 01:17:04,280 --> 01:17:09,599 C'est moi qui ai tué Eric. C'est moi qui ai tué Eric. 611 01:17:09,760 --> 01:17:12,839 J'avais besoin d'argent. 612 01:17:14,640 --> 01:17:19,399 Il en est ainsi. et tu as tort à propos de leurs amis. 613 01:17:19,560 --> 01:17:25,279 Au moins maintenant tu sais, alors continuez. 614 01:17:25,440 --> 01:17:28,959 Pourquoi devrais-je vous en donner plus ? Seulement, je suis perdant là-dessus. 615 01:17:29,120 --> 01:17:33,039 Votre ami a été assassiné. Les coupables ne devraient-ils pas y aller ? 616 01:17:33,200 --> 01:17:37,719 Ma copine est enceinte. Dois-je la sacrifier pour mon ami décédé ? 617 01:17:37,880 --> 01:17:41,959 Elle meurt si je parle, ou si je ne porte pas le sac à dos. 618 01:17:42,120 --> 01:17:45,959 - Je promets de la protéger. - Non, je ne le fais pas. 619 01:17:48,520 --> 01:17:53,199 Livrez le sac à dos maintenant, sinon Mats soupçonne quelque chose. 620 01:17:54,920 --> 01:18:00,839 C'est votre seule option, sinon ta copine sera blessée. 621 01:18:02,520 --> 01:18:05,079 D'accord. 622 01:18:21,040 --> 01:18:25,359 Oui. Quand donc ? Oui. 623 01:18:25,520 --> 01:18:30,959 Envoyez le groupe de travail là-bas. Bien. Bonjour. 624 01:18:31,120 --> 01:18:34,279 Jovan et Misco sont allés à l'église. 625 01:18:38,160 --> 01:18:41,399 Cela ne fait pas du bien. 626 01:18:43,240 --> 01:18:49,359 -Il arrive. - Encore cinq minutes et on fait une pause. 627 01:18:51,520 --> 01:18:56,839 Mats, il y a un putain de problème avec toi tout le temps. 628 01:18:57,000 --> 01:18:59,759 Hein? Pourquoi? 629 01:19:31,840 --> 01:19:38,159 - Vous êtes en retard. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Rien... J'ai juste commencé tard. 630 01:19:38,320 --> 01:19:42,759 Alors, qu'est-ce qui a « commencé tard » ? Ils ont appelé quand tu as quitté Copenhague. 631 01:19:42,920 --> 01:19:46,399 C'est un maximum de dix minutes. Qu'importe ? 632 01:19:46,560 --> 01:19:52,559 Beaucoup de choses peuvent arriver en dix minutes. Surtout dans notre industrie. 633 01:19:55,880 --> 01:19:59,679 Misco, tout va bien là-haut ? 634 01:20:04,680 --> 01:20:06,879 Tout semble calme. 635 01:20:07,040 --> 01:20:12,359 - La police ! Rester! -Arrêt! 636 01:20:12,520 --> 01:20:16,559 Posez vos armes ! Posez vos armes ! 637 01:22:10,160 --> 01:22:14,479 Mais maman... Te voilà, maman ! 638 01:22:14,640 --> 01:22:17,879 Mais es-tu là ? 639 01:22:24,120 --> 01:22:27,159 Reste allongé ! 640 01:22:29,000 --> 01:22:31,999 Je t'attendais. 641 01:22:58,920 --> 01:23:05,119 -Non, tu n'es pas obligé. -Que veux-tu dire? 642 01:23:05,280 --> 01:23:09,119 je me sens que je n'ai pas ta confiance. 643 01:23:09,280 --> 01:23:14,039 -Envoyez-le là-bas maintenant. -Non, mais pourquoi as-tu douté de moi ? 644 01:23:14,200 --> 01:23:16,719 Je ne doute plus de toi, plus maintenant. 645 01:23:16,880 --> 01:23:22,239 Répondez à ma question : Pourquoi j'ai douté tu es sur moi depuis le début ? 646 01:23:24,320 --> 01:23:26,959 Qu'importe ? 647 01:23:28,080 --> 01:23:34,679 Au cours des années où j'ai travaillé comme policier personne n'a compté plus pour moi que toi. 648 01:23:34,840 --> 01:23:40,519 Si tu... me respectes alors je te veux directement- 649 01:23:40,680 --> 01:23:44,599 -et dis-moi pourquoi diable tu as douté de moi 650 01:23:47,040 --> 01:23:52,479 Mon travail, c'est... tout ce que j'ai. C'est la seule chose qu'il me reste. 651 01:23:52,640 --> 01:23:56,639 Tu me rappelles à propos de tout ce que j'aurais pu devenir. 652 01:23:56,800 --> 01:24:01,879 Je ne veux pas qu'on me rappelle que je il lui reste trois ans avant la retraite. 653 01:24:02,040 --> 01:24:08,759 Je ne veux pas qu'on me rappelle que je est respecté en tant que policier, mais pas... 654 01:24:08,920 --> 01:24:11,719 Oui... 655 01:24:11,880 --> 01:24:17,879 Mais tu seras aimé et respecté, même après votre retraite. 656 01:24:18,040 --> 01:24:21,039 Soumettez-le ici maintenant. 657 01:24:36,600 --> 01:24:41,199 J'ai parlé avec Isabelle. Elle a décidé de rester. 658 01:24:42,280 --> 01:24:46,559 Elle a dit que c'était votre mérite. Que lui as-tu dit ? 659 01:24:48,000 --> 01:24:49,999 Rien de spécial. 660 01:24:51,520 --> 01:24:55,599 On pourrait dire que nous avons travaillé dur à travers le problème. 661 01:25:04,400 --> 01:25:07,599 -Vous... Félicitations ! -Chéri! 662 01:25:07,760 --> 01:25:11,879 - À bientôt. -Oui, bonjour ! Oh, tu as survécu ! 663 01:25:12,040 --> 01:25:18,319 -C'était terrible ? Ça s'est très bien passé ! - J'étais sur le point de tomber... 664 01:27:04,880 --> 01:27:07,959 Texte suédois : Linda Jansson www.sdimediagroup.com