1 00:02:07,040 --> 00:02:13,119 j'ai été en contact avec votre superviseur Anders Beije. 2 00:02:13,280 --> 00:02:19,559 -Oui? -Il dit que tout fonctionne bien. 3 00:02:22,120 --> 00:02:28,159 Fantasmes sexuels ? Avez-vous eu des obsessions pour les garçons ? 4 00:02:28,320 --> 00:02:34,359 Non, je ne l'ai pas fait. Je me concentre sur d'autres choses. 5 00:02:34,520 --> 00:02:36,519 Bien. 6 00:02:57,080 --> 00:03:01,359 RlNGER MOBILE 7 00:03:04,200 --> 00:03:06,639 Bonjour ? Bonjour... 8 00:03:08,880 --> 00:03:14,599 Tu ne peux pas me demander ça. Je ne vais pas faire ça. 9 00:03:48,240 --> 00:04:00,599 Albin ! 10 00:04:02,040 --> 00:04:04,839 Ne va nulle part maintenant, gamin. 11 00:04:09,680 --> 00:04:12,359 Albion ? 12 00:04:15,080 --> 00:04:18,519 Albin ! 13 00:04:27,560 --> 00:04:32,519 Semer... Maintenant tu étais bon. Super! 14 00:04:32,680 --> 00:04:36,039 RlNGER MOBILE 15 00:04:37,120 --> 00:04:40,119 Wallander. 16 00:04:41,640 --> 00:04:43,639 Quand donc ? 17 00:05:04,600 --> 00:05:08,639 Pensez à l'endroit où Albin allait. 18 00:05:08,800 --> 00:05:12,599 -Voisins? Amis? - Nous venons d'appeler tout le monde. 19 00:05:12,760 --> 00:05:17,519 Il ne serait jamais parti à un ami. Pas aujourd'hui. 20 00:05:17,680 --> 00:05:21,399 Il a reçu une PlayStation hier. Le jour de l'anniversaire. 21 00:05:21,560 --> 00:05:23,959 -Qu'est-ce qu'il a rempli ? -Six. 22 00:05:24,120 --> 00:05:28,919 Il ne voulait même pas y aller ce matin parce qu'il voulait jouer avec Viktor. 23 00:05:29,080 --> 00:05:31,999 - Victor ? -Le frère aîné d'Albin. 24 00:05:32,160 --> 00:05:37,079 Avez-vous des photos d'Albin? que je peux emprunter ? 25 00:05:47,360 --> 00:05:50,039 -C'est nouveau ? -Oui. 26 00:05:54,880 --> 00:05:59,839 En règle générale, vous pouvez dire que presque tous les enfants qui disparaissent- 27 00:06:00,000 --> 00:06:04,439 -trouvé dans la journée sans une égratignure. 28 00:06:04,600 --> 00:06:07,959 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 29 00:06:43,800 --> 00:06:47,959 - Tu sors ? -Tu as quelque chose à poster ? 30 00:06:48,120 --> 00:06:52,039 -Et alors ? -Tu as quelque chose à poster ? 31 00:06:52,200 --> 00:06:56,919 - Je vais à la poste. -Non. 32 00:07:18,960 --> 00:07:37,639 Albin ! 33 00:08:16,040 --> 00:08:21,039 Albin a disparu vers 13 heures hier, donc il y a 19 heures. 34 00:08:21,200 --> 00:08:26,199 Les secours n'ont rien trouvé il faut donc espérer le meilleur. 35 00:08:26,360 --> 00:08:31,719 -Quelque chose de nouveau ? - Non, mais 20 voisins sont bénévoles. 36 00:08:31,880 --> 00:08:37,199 Pont et Isabelle continuez à frapper à la porte. 37 00:08:37,360 --> 00:08:41,719 je continue avec la garderie ou l'école maternelle... . 38 00:08:41,880 --> 00:08:45,759 -Comment ça s'appelle de nos jours ? - L'opération qui dure six ans. 39 00:08:45,920 --> 00:08:50,439 je n'ai pas besoin de le dire que nous travaillons ici contre la montre. 40 00:08:50,600 --> 00:08:55,639 Des questions ? Non, alors nous allons commencer ! 41 00:09:00,600 --> 00:09:03,359 Il est clair que je ne l'ai pas dit. 42 00:09:03,520 --> 00:09:06,719 Comment diable Dois-je expliquer une telle chose ? 43 00:09:06,880 --> 00:09:11,719 Ouais, mais bon sang, je sais ce que je devrais faire. 44 00:09:11,880 --> 00:09:15,919 Qu'auriez-vous fait, alors ? 45 00:09:16,080 --> 00:09:20,479 Je dois arrêter de parler maintenant. Nous pourrons parler plus tard. 46 00:09:21,640 --> 00:09:25,519 Bonjour! J'ai acheté des volants aux raisins comme tu veux. 47 00:09:25,680 --> 00:09:29,079 Comme c'est gentil. 48 00:09:29,240 --> 00:09:32,359 Normalement nous sommes deux qui sortent avec les enfants. 49 00:09:32,520 --> 00:09:34,999 Si personne n’est en arrêt maladie. 50 00:09:35,160 --> 00:09:38,279 - Comme hier ? - Nous essayons de faire venir des remplaçants. 51 00:09:38,440 --> 00:09:42,439 Mais dans un délai si court et avec un budget comme le nôtre. . . 52 00:09:45,200 --> 00:09:47,799 -Bonjour. -Bonjour. 53 00:09:47,960 --> 00:09:50,799 Je m'appelle Rébecca. Mon copain peut-il participer ? 54 00:09:50,960 --> 00:09:54,439 Absolument. 55 00:09:54,600 --> 00:09:58,279 Kurt Wallander, police d'Ystad. 56 00:09:58,440 --> 00:10:03,399 - Vous ne l'avez pas trouvé, alors ? -Non. 57 00:10:06,800 --> 00:10:11,879 Donc tu étais seul avec les enfants dans la cour et je n'ai rien vu de suspect. 58 00:10:12,040 --> 00:10:15,079 Non, comme je l'ai déjà dit. Rien. 59 00:10:15,240 --> 00:10:21,479 -Non autorisé depuis longtemps ? Rien d'inhabituel ? - Non, j'étais avec eux tout le temps. 60 00:10:27,320 --> 00:10:29,799 Bonjour, nous sommes de la police d'Ystad. 61 00:10:29,960 --> 00:10:36,879 -As-tu vu ce garçon ? -Ce n'est pas le petit de Landberg ? 62 00:10:37,040 --> 00:10:42,719 -Albert ? Albin ! - Il a disparu de l'école maternelle hier. 63 00:10:42,880 --> 00:10:45,879 Mon Dieu! Comment alors a disparu ? 64 00:10:46,040 --> 00:10:48,479 Vous n'avez rien vu d'inhabituel ici ? 65 00:10:48,640 --> 00:10:51,639 - Hier soir ? Est-ce l'après-midi ? -Non. 66 00:10:51,800 --> 00:10:56,519 -pas de voitures ni de personnes étrangères ? -Non. 67 00:10:56,680 --> 00:11:03,599 -Si tu trouves quelque chose... -Oui, bien sûr. Alors j'appellerai. 68 00:11:28,040 --> 00:11:32,919 - Vous reconnaissez ce type ? -Un instant. 69 00:11:35,760 --> 00:11:41,719 Oui, c'est lui qui s'est maltraité sur les garçons. Greg Frankman. 70 00:11:41,880 --> 00:11:44,079 C'était il y a sept ou huit ans. 71 00:11:44,240 --> 00:11:50,759 - Il est assis à l'intérieur, n'est-ce pas ? - Il est sorti il ​​​​y a trois mois. 72 00:11:50,920 --> 00:11:56,559 -Où est-il maintenant ? -Il habite près de l'école maternelle d'Albin. 73 00:11:56,720 --> 00:12:00,119 Bon travail! Allez-y et parlez-lui directement. 74 00:12:00,280 --> 00:12:05,399 - Vous pouvez vous en foutre. -Toi. .. 75 00:12:05,560 --> 00:12:09,319 - J'ai dit de lui parler. -Certainement. 76 00:12:21,480 --> 00:12:26,199 Bonjour. Police d'Ystad. Greger Frankman est-il à la maison ? 77 00:12:26,360 --> 00:12:29,399 - De quoi s'agit-il ? - Nous voulons lui parler. 78 00:12:30,560 --> 00:12:35,319 - Mon fils est allé faire une course. -Je peux entrer et attendre ? 79 00:12:47,080 --> 00:12:52,479 - Vous vivez ici tous les deux ? -Oui, Greger n'a rien trouvé par lui-même. 80 00:12:53,480 --> 00:12:57,159 Nous avons emménagé ici assez récemment. 81 00:12:57,320 --> 00:13:01,359 C'est devenu difficile avec les voisins de l'ancien endroit. 82 00:13:01,520 --> 00:13:04,199 Que lui veux-tu ? 83 00:13:04,360 --> 00:13:08,919 Nous voulons savoir ce qu'il a fait hier après-midi. 84 00:13:09,080 --> 00:13:12,159 - Il était ici avec moi. - Eh bien, il l'était. 85 00:13:12,320 --> 00:13:15,599 Il est rentré de la ville avec le seul bus. 86 00:13:15,760 --> 00:13:19,959 -Que faisait-il en ville ? - Il était chez le médecin. 87 00:13:20,120 --> 00:13:26,199 -Quel médecin ? -Greger va chez un psychologue. 88 00:13:26,360 --> 00:13:30,439 - Il l'aide. -Beaucoup de gens ont besoin de psychologues. 89 00:13:30,600 --> 00:13:34,079 Les enfants dont il s'est attaqué par exemple. 90 00:13:34,240 --> 00:13:37,639 Que veux-tu de nous ? Nous ne dérangeons personne. 91 00:13:40,720 --> 00:13:44,639 Voici Albin Landberg, six ans. 92 00:13:44,800 --> 00:13:49,639 Il a disparu d'une garderie par ici hier après-midi. 93 00:13:53,480 --> 00:13:58,279 La police est là à propos d'un garçon disparu. 94 00:14:01,120 --> 00:14:05,559 -Tu ne devrais pas commencer par le déjeuner ? -Oui. 95 00:14:06,160 --> 00:14:12,559 - Vous reconnaissez ce garçon ? -Non. 96 00:14:22,200 --> 00:14:28,159 - Est-ce que je peux regarder autour de moi ? -Oui, si vous avez la permission. 97 00:14:33,760 --> 00:14:40,479 Je sais ce que tu veux. Tu peux tromper ta mère mais pas moi. 98 00:14:40,640 --> 00:14:43,439 Eh bien, nous verrons. 99 00:14:45,720 --> 00:14:52,239 As-tu blessé ce garçon vous souhaiterez ne jamais être né. 100 00:14:59,080 --> 00:15:01,639 Nous restons en contact. 101 00:15:33,240 --> 00:15:36,559 - Comment sais-tu qu'il ment ? - Vous le remarquez. 102 00:15:36,720 --> 00:15:42,799 - Il a un alibi. -Sa mère le protège. 103 00:15:45,520 --> 00:15:48,639 -Tu as le temps ? -Est-ce que ça s'applique au garçon ? 104 00:15:50,280 --> 00:15:55,999 Nous avons un pédophile récemment libéré dans les environs immédiats. 105 00:15:56,160 --> 00:15:59,479 Greg Frankman? 106 00:15:59,640 --> 00:16:03,879 Que pensez-vous de la perquisition de maison ? même s'il a un alibi ? 107 00:16:04,040 --> 00:16:09,079 - Douteux. -L'alibit vient de sa mère. 108 00:16:09,240 --> 00:16:13,999 -Elle le protège. - Martinsson pense qu'elle cache quelque chose. 109 00:16:14,160 --> 00:16:17,039 Oui, peut-être pas consciemment. 110 00:16:17,200 --> 00:16:23,439 -Pourquoi on ne vient pas le chercher ? - Vous en avez trop peu aux pieds. 111 00:16:23,600 --> 00:16:26,799 Je ne peux pas donner la permission sur des terrains aussi meubles. 112 00:16:26,960 --> 00:16:30,639 Ouais, ne me blâme pas alors. 113 00:16:30,800 --> 00:16:35,599 S'il s'avère que l'as a le gars et nous sommes restés assis ici. 114 00:16:35,760 --> 00:16:39,039 Oui, mais ne reste pas ici alors. Sortez et creusez ! 115 00:16:39,200 --> 00:16:43,799 Reviens quand tu en as plus sur tes pieds. 116 00:16:49,040 --> 00:16:52,279 Oui... Comment ça se passe autrement ? 117 00:16:53,840 --> 00:16:58,279 -Avec quoi ? -Avec toi, pensais-je. 118 00:16:58,440 --> 00:17:05,239 -Avez-vous reçu les affaires de Stockholm ? - Ouais. . . Oui, alors. 119 00:17:06,800 --> 00:17:09,919 Katarina Ahlsell. 120 00:17:10,080 --> 00:17:14,079 Bonjour! Non, vous ne dérangez pas. 121 00:17:14,240 --> 00:17:19,999 Oui, tu peux le croire que j'ai essayé d'appeler. Comme c'est bon ! 122 00:17:22,880 --> 00:17:26,919 -Quelqu'un doit veiller sur Frankman. -Alors je le ferai. 123 00:17:27,080 --> 00:17:29,999 Le plus discret possible. 124 00:17:30,160 --> 00:17:34,639 Frankman n'est pas stupide. Il sait que nous avons les yeux rivés sur lui. 125 00:17:34,800 --> 00:17:37,959 Et voilà ! "Sydnytt" vous a recherché. 126 00:17:38,120 --> 00:17:43,079 -Si quoi alors ? -Le gars disparu. 127 00:17:43,240 --> 00:17:46,799 Je vais juste me concentrer. 128 00:17:47,400 --> 00:17:51,239 Kurt, tu peux t'asseoir là ? 129 00:17:52,480 --> 00:17:55,999 La famille commence et ensuite vous pourrez terminer... 130 00:17:56,160 --> 00:18:00,039 -Où est-ce que je regarde ? -l la caméra. 131 00:18:00,200 --> 00:18:03,519 C'est la police qui règne sur tout le monde. 132 00:18:03,680 --> 00:18:08,999 -Pourquoi ne cherche-t-il pas Albin ? - Beaucoup d'autres policiers font ça. 133 00:19:15,320 --> 00:19:18,199 On aurait dit qu'il allait pleuvoir. . . 134 00:19:33,200 --> 00:19:37,559 La police n'a toujours aucune piste après Albin Landberg, six ans- 135 00:19:37,720 --> 00:19:42,199 - qui a disparu hier après-midi. 136 00:19:42,360 --> 00:19:47,319 Pendant la journée, de nombreux habitants d'Ystad ont ont montré leur participation. 137 00:19:47,480 --> 00:19:50,599 Une centaine sont devenus fous. 138 00:19:50,760 --> 00:19:56,239 La famille et la police séduit désormais le public. 139 00:19:56,400 --> 00:20:01,679 - Nous espérons que quelqu'un sait où se trouve Albin. - Pour qu'on puisse le ramener à la maison. 140 00:20:02,880 --> 00:20:07,959 Nous aspirons tant de choses après lui, tout le monde. 141 00:20:08,120 --> 00:20:10,759 Je veux qu'Albin rentre à la maison. 142 00:20:10,920 --> 00:20:16,799 La police veut tout le monde qui a vu quelque chose en rapport avec... 143 00:20:27,640 --> 00:20:30,519 Le sexe. . . 144 00:20:37,240 --> 00:20:39,919 - Ce n'était pas facile aujourd'hui. -Non. 145 00:20:57,760 --> 00:21:01,159 - Je sors un moment. -Maintenant? 146 00:21:01,320 --> 00:21:06,559 -Où alors ? -Est-ce que tu dois tout savoir tout le temps ? 147 00:21:06,720 --> 00:21:11,759 Tu ne veux pas savoir ce que je fais. Vous ne pouvez pas vous contenter de ça ? 148 00:22:07,680 --> 00:22:11,399 C'est Martinsson. Nous entrons. Carrefour 4. 149 00:22:37,400 --> 00:22:40,559 Que fais-tu ? Que fais-tu? 150 00:22:59,560 --> 00:23:04,399 Je suis désolé. C'est une fausse alerte. 151 00:23:10,160 --> 00:23:15,799 Cela aurait été une surprise. Votre anniversaire arrive bientôt. 152 00:23:20,640 --> 00:23:26,679 Vous ne pensez pas que je suis si stupide, n'est-ce pas ? que je devrais l'avoir ici ? 153 00:24:01,680 --> 00:24:05,079 - Attendez! -Bonjour. 154 00:24:05,240 --> 00:24:10,159 -Tu as fini avec ma meuleuse d'angle ? - J'avais oublié ça. 155 00:24:10,320 --> 00:24:13,519 C'est juste une plaisanterie. Gardez-le aussi longtemps. 156 00:24:13,680 --> 00:24:19,599 De quel genre d'accusation s'agissait-il ? Sur Cross Road ? Je suis passé par là. 157 00:24:19,760 --> 00:24:23,079 Ce n'est pas quelque chose dont je peux parler. 158 00:24:23,240 --> 00:24:27,719 Le garçon qui est parti va à la même école maternelle que ma Ville. 159 00:24:27,880 --> 00:24:31,839 -Oh, putain. . . - C'est trop putain. 160 00:24:32,000 --> 00:24:36,479 -Y a-t-il quelque chose de nouveau à son sujet ? - Non, malheureusement non. 161 00:24:36,640 --> 00:24:42,719 - Alors le contrat a quelque chose à voir là-dedans ? - Raccrocher. J'ai un devoir de confidentialité. 162 00:24:42,880 --> 00:24:48,919 Je sais, mais tu t'inquiètes quand quelque chose comme ça se produit dans votre voisinage. 163 00:24:50,440 --> 00:24:57,279 Gardez un œil sur Ville. Ne rentre pas seul à la maison ou parlez à quelqu'un que vous ne connaissez pas. 164 00:24:57,440 --> 00:25:02,399 - C'est un pédophile ? - Je n'ai pas dit ça. 165 00:25:02,560 --> 00:25:08,319 - Gardez l'oeil ouvert. Bonjour. -Bonjour. 166 00:25:58,280 --> 00:26:02,919 -Non, raccroche maintenant. - Parce qu'il n'était pas dans le garage ? 167 00:26:03,080 --> 00:26:08,919 - Il peut l'avoir ailleurs. -Il tenait un chandelier. 168 00:26:09,080 --> 00:26:14,839 -Oui, pour rembourser la dette. -Ou en remerciement pour maman... 169 00:26:15,000 --> 00:26:21,319 -Bonjour ! Je ne devrais pas l'emmener ? -Oui. Merci Eva. 170 00:26:21,480 --> 00:26:24,719 Trois cents personnes sont à la recherche. 171 00:26:24,880 --> 00:26:30,999 La criminalité nationale est liée, L'alerte nationale a été émise et nous faisons tout. 172 00:26:31,160 --> 00:26:38,119 Ne peux-tu pas... Nous faisons tous des erreurs. Admettez-le et passez à autre chose. 173 00:26:38,880 --> 00:26:42,719 Si je ne me trompe pas... Qui l'admet ? 174 00:27:42,640 --> 00:27:46,839 Il n’y a aucun signe extérieur de violence. 175 00:27:47,000 --> 00:27:51,359 -rien de sexuel non plus ? - Demandez aux médecins légistes à ce sujet. 176 00:27:51,520 --> 00:27:55,399 Je ne sais pas ce que donnent les vêtements. Ils étaient trempés. 177 00:27:55,560 --> 00:27:59,999 -Combien de temps? Pouvez-vous dire ça ? -Un à deux jours. 178 00:28:00,160 --> 00:28:04,799 -Il n'avait pas une casquette rouge ? -Oui. 179 00:28:04,960 --> 00:28:08,759 Nous ne l'avons pas trouvé. Il l'a peut-être perdu. 180 00:28:24,520 --> 00:28:30,439 Je serai en retard. Je dois parler aux parents. 181 00:29:03,000 --> 00:29:06,879 Non, ce n'est pas vrai. 182 00:29:07,800 --> 00:29:13,199 Non, non, non. Vous mentez ! 183 00:29:13,360 --> 00:29:19,199 Non! Non! Non! 184 00:29:37,360 --> 00:29:42,599 Nous devrons pour procéder à une identification formelle. 185 00:29:42,760 --> 00:29:49,719 Quand l'un de vous, ou quelqu'un d'autre, sentez que vous pouvez le prendre. 186 00:29:51,160 --> 00:29:54,279 Je le prends. 187 00:29:55,280 --> 00:30:00,159 - Si tu as besoin de quelque chose... - Je veux le voir. 188 00:30:00,320 --> 00:30:03,719 Tu vois qui alors ? 189 00:30:41,760 --> 00:30:48,039 - J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. - Nous faisons tout pour le savoir. 190 00:30:48,200 --> 00:30:54,159 Quelqu'un était responsable et laissez-le sortir de la garderie. 191 00:30:54,320 --> 00:30:58,479 Nous étions convaincus qu'il était en sécurité. Je veux savoir qui ! 192 00:30:58,640 --> 00:31:02,239 Comprenez-vous cela ? 193 00:31:23,080 --> 00:31:28,039 Tu penses que tu es endurci et que les choses ne te touchent plus. 194 00:31:28,200 --> 00:31:31,399 Je sais, tu le penses. 195 00:31:31,560 --> 00:31:35,519 J'ai rencontré son frère aîné, âgé de dix ans. 196 00:31:35,680 --> 00:31:40,119 - J'ai eu du mal à croiser son regard. -Il prend la responsabilité. 197 00:31:40,280 --> 00:31:44,279 - C'est ce que font les enfants quand ils ne comprennent pas. - Vraiment ? 198 00:31:44,440 --> 00:31:47,359 je pense à mon fils quand nous nous sommes séparés. 199 00:31:47,520 --> 00:31:52,479 Il était convaincu que c'était de sa faute, peu importe ce que nous disions. 200 00:31:52,640 --> 00:31:56,479 Depuis combien de temps es-tu divorcé ? 201 00:31:56,640 --> 00:31:59,959 Pas assez longtemps. 202 00:32:02,360 --> 00:32:06,199 -Combien as-tu dormi ? -Pas beaucoup. 203 00:32:06,360 --> 00:32:10,559 -Combien as-tu dormi toi-même ? -Pas beaucoup. 204 00:32:10,720 --> 00:32:14,279 Il n'y aura pas beaucoup de sommeil quand ce genre de chose arrive. 205 00:32:14,440 --> 00:32:18,559 -À demain. -Oui, nous le faisons. 206 00:32:35,480 --> 00:32:37,479 Oui, serviteur. 207 00:32:37,640 --> 00:32:43,159 Avez-vous vérifié auprès de Simrishamn et leurs dossiers ? 208 00:32:44,680 --> 00:32:47,439 Oh putain, est-ce qu'elle en fait autant ? 209 00:32:47,600 --> 00:32:50,399 Oui, oui. . . Bonjour. 210 00:33:56,960 --> 00:34:00,599 Rebecka n'est pas là aujourd'hui. Elle est à la maison et malade. 211 00:34:01,800 --> 00:34:08,759 - Savez-vous où je peux joindre Rebecka ? -Oui, un instant. 212 00:34:24,440 --> 00:34:28,399 Nous n'avons rien fait. 213 00:34:31,280 --> 00:34:37,799 Ici! Dites bonjour à Helena et Anders qu'on pense à eux. 214 00:34:37,960 --> 00:34:43,639 Nous allons dire aux enfants maintenant et allume une bougie pour Albin. 215 00:34:56,760 --> 00:34:59,519 Bonjour! Entrez. 216 00:35:02,200 --> 00:35:07,959 Que fait la police ? Ils sont assis là et refuse de répondre à nos questions. 217 00:35:08,120 --> 00:35:13,039 Quand il a maintenant emménagé un pédophile condamné à proximité ! 218 00:35:13,200 --> 00:35:16,919 Nous ne savons pas s'il en est soupçonné. 219 00:35:17,080 --> 00:35:22,159 Qui veut prendre ce risque ? Les propres familles des policiers ? Non. 220 00:35:22,320 --> 00:35:28,279 Quelqu'un doit faire quelque chose. Ou devrions-nous garder nos enfants à l’intérieur ? 221 00:35:28,440 --> 00:35:31,879 Est-ce la solution ? 222 00:36:00,840 --> 00:36:05,039 -Bonjour, est-ce que Rebecka est là ? - Elle est allée chez ses parents. 223 00:36:05,200 --> 00:36:08,639 -Où alors ? - De quoi s'agit-il maintenant ? 224 00:36:08,800 --> 00:36:12,119 J'ai encore quelques questions à propos d'Albin Landberg. 225 00:36:12,280 --> 00:36:16,359 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient trouvé. Quelle horreur ! 226 00:36:16,520 --> 00:36:19,399 -Où habitent les parents ? -Göteborg. 227 00:36:19,560 --> 00:36:23,039 - Tu veux le numéro ? -Oui s'il vous plait. 228 00:36:24,280 --> 00:36:26,719 D'accord. Merci beaucoup. 229 00:36:26,880 --> 00:36:32,919 Non, elle n'est pas avec ses parents. Ils appellent si elle a une réponse. 230 00:36:33,080 --> 00:36:36,719 -Dois-je suivre le mobile ? - Trouvez-la. 231 00:36:45,480 --> 00:36:51,519 Rebecka Odelman a disparu et j'ai l'intention de l'appeler. 232 00:36:51,680 --> 00:36:55,559 - Je vais le réparer. - J'ai l'intention d'interroger les enfants. 233 00:36:55,720 --> 00:36:59,599 -Si quoi alors ? - Ils étaient avec elle à la ferme. 234 00:36:59,760 --> 00:37:05,079 Si Rebecka est impliquée ils ont peut-être entendu ou vu quelque chose. 235 00:37:05,240 --> 00:37:09,559 Nous avons un pédophile libéré et tu ne veux pas le garder. 236 00:37:09,720 --> 00:37:12,879 Vous vous ciblez sur une enseignante de maternelle et des enfants. 237 00:37:13,040 --> 00:37:17,839 -rien n'indique une violence sexuelle. - Nous ne le savons pas... pour l'instant. 238 00:37:18,000 --> 00:37:24,599 - Les vêtements étaient exempts de sperme. - Ils gisaient dans l'eau. 239 00:37:24,760 --> 00:37:30,839 C'est de la folie de libérer Frankman avant de savoir s'il y avait quelqu'un à Albin. 240 00:37:31,000 --> 00:37:34,919 Merci, il semble en toute clarté ce que vous pensez. 241 00:37:36,000 --> 00:37:40,239 Rebecka utilisait simplement son téléphone portable. Elle est à Halmstad. 242 00:37:40,400 --> 00:37:42,639 Alertez-les là-bas. Je viens. 243 00:37:42,800 --> 00:37:48,879 La plus haute priorité est pour retrouver Rébecca. Commencez par les enfants. 244 00:37:50,600 --> 00:37:56,039 Ouais, Kurt. Un petit conseil. Interrogatoire de mineurs. . . 245 00:37:56,200 --> 00:37:58,999 -La moindre erreur peut se transformer en enfer. -Oui. 246 00:37:59,160 --> 00:38:02,679 -Donnez une chance à Katarina Ahlsell. -Une chance ? 247 00:38:02,840 --> 00:38:07,519 - Elle est formée pour interroger les enfants. - Oui, tu le penses vraiment. 248 00:38:07,680 --> 00:38:10,959 Oui, absolument. 249 00:38:12,560 --> 00:38:16,839 Salut, je m'appelle Kurt. Je cherche ta mère. 250 00:38:17,000 --> 00:38:20,919 Que lui veux-tu ? 251 00:38:21,080 --> 00:38:24,919 Bonjour! Entrez. 252 00:38:25,920 --> 00:38:30,519 C'est Hanna. Vous l'avez rencontrée. Il y a Elias. 253 00:38:30,680 --> 00:38:35,039 Je vais voir où j'ai eu ça. 254 00:38:43,800 --> 00:38:47,439 - Aimez-vous Scania ? -Non. 255 00:38:47,600 --> 00:38:52,799 -Elias... On s'amuse un peu, non ? -Non. 256 00:38:52,960 --> 00:38:57,999 Nous allons sûrement nous amuser quand nous serons en ordre. 257 00:38:58,160 --> 00:39:04,559 J'apprécie quand même avec ta mère... en tant que collègue. 258 00:39:05,320 --> 00:39:09,639 -Tu n'es pas juste un policier ? -Kurt est commissaire. 259 00:39:09,800 --> 00:39:13,919 -Qu'est-ce que tu en retires ? - Hanna ! 260 00:39:14,080 --> 00:39:17,439 Et alors ? Hein? 261 00:39:17,600 --> 00:39:19,959 Enfin! Maintenant, nous pouvons y aller. 262 00:39:20,120 --> 00:39:23,399 -Où vas-tu? -Aller à la plage. 263 00:39:23,560 --> 00:39:26,559 - Je peux venir avec toi ? -J'y serai bientôt. 264 00:39:26,720 --> 00:39:29,559 - Je peux venir, non ? - Nous parlons de travail. 265 00:39:29,720 --> 00:39:36,319 Vous ne devriez pas du tout ! Tu le dis être avec un putain de vieux ! 266 00:39:40,960 --> 00:39:43,199 Est-ce que je me trompe ? 267 00:39:43,360 --> 00:39:48,199 Tu dois être sacrément prudent avec des enfants interrogés. 268 00:39:48,360 --> 00:39:52,719 Ils savent peut-être quelque chose à propos de Rebecka Odelman. 269 00:39:52,880 --> 00:39:58,719 -Pourquoi ne l'ont-ils pas dit, alors ? -Peur. Loyauté. 270 00:39:58,880 --> 00:40:03,519 Ce sont des enfants. Les enfants ne sont pas si suggestifs. 271 00:40:03,680 --> 00:40:06,959 Je n'en suis pas si sûr. 272 00:40:07,120 --> 00:40:12,679 -Que veux-tu dire? - Les enfants peuvent faire des erreurs, tout comme nous. 273 00:40:12,840 --> 00:40:15,599 Ne devraient-ils pas alors en assumer la responsabilité ? 274 00:40:15,760 --> 00:40:18,479 Comme Elias, tu veux dire ? 275 00:40:18,640 --> 00:40:21,479 Je ne parle pas d'Elias. 276 00:40:21,640 --> 00:40:25,919 je m'excuse s'il était un peu grossier. 277 00:40:26,080 --> 00:40:30,519 - Je voulais juste dire. . . - Il a le droit d'être jaloux ! 278 00:40:30,680 --> 00:40:33,639 Ce n'est pas le monde entier. Vous êtes un adulte. 279 00:40:33,800 --> 00:40:38,079 Il a onze ans. Nous venons de rompre et son monde s'est effondré. 280 00:40:38,240 --> 00:40:44,159 Je parle des enfants en général, pas vos relations privées. 281 00:40:49,680 --> 00:40:52,279 Ici. 282 00:40:52,440 --> 00:40:58,279 Tout ce que vous devez savoir est là sur la pratique de l'interrogatoire des mineurs. 283 00:41:01,080 --> 00:41:05,039 -Qu'est-ce que tu faisais à la ferme ? -Nous avons joué aux chevaliers. 284 00:41:05,200 --> 00:41:11,479 -Ils ont un club. Club des Chevaliers. -Moi, Hugo et Ville. 285 00:41:11,640 --> 00:41:14,559 -Albin était-il là ? -Non. 286 00:41:14,720 --> 00:41:18,039 Mademoiselle, alors ? Rébecca ? Tu te souviens où elle était ? 287 00:41:18,200 --> 00:41:22,959 Elle s'est jointe au jeu de chevalier. 288 00:41:23,120 --> 00:41:27,239 Nous avons joué aux détritus à l'arrière. 289 00:41:27,400 --> 00:41:29,999 -Je vois. -Rebecka était avec nous. 290 00:41:30,160 --> 00:41:33,959 Et la litière a joué ? 291 00:41:36,360 --> 00:41:43,359 -Alors tu as rocké avec Rebecka ? - Je l'ai déjà dit. 292 00:41:43,520 --> 00:41:46,839 Es-tu sûr que Rebecka était là ? 293 00:41:47,000 --> 00:41:49,719 Nous n'avons jamais traversé la route. 294 00:41:52,200 --> 00:41:58,279 -Qui alors ? -Oscar, Hugo et moi étions à la ferme. 295 00:42:13,560 --> 00:42:19,559 -Je ne veux pas. - Nous allons laisser des fleurs à Albin. 296 00:42:19,720 --> 00:42:22,919 C'était ton ami. 297 00:43:05,000 --> 00:43:08,959 -Comment est-il mort ? - J'ai d'abord supposé qu'il s'agissait d'une noyade. 298 00:43:09,120 --> 00:43:11,119 Je ne sais pas. 299 00:43:11,280 --> 00:43:16,479 Les sécrétions se trouvent généralement autour du nez et de la bouche, mais ici il n'y a rien. 300 00:43:16,640 --> 00:43:21,239 - Vous ne pensez pas qu'il s'est noyé. - Je ne sais pas encore. 301 00:43:21,400 --> 00:43:27,159 -Pouvez-vous dire autre chose ? -Pas de violence sexuelle, à ma connaissance. 302 00:43:27,320 --> 00:43:32,639 Mais cela ne peut pas encore être exclu. Pas de violence extérieure... 303 00:43:32,800 --> 00:43:38,799 . ..sauf quelques petits bleus ici. 304 00:43:38,960 --> 00:43:42,999 -Des doigts ? -Je ne sais pas. Ils sont faibles. 305 00:43:43,160 --> 00:43:48,599 - Mais plus ? - rien de plus que ça. 306 00:43:48,760 --> 00:43:51,719 -Quand? -Quand j'aurai fini. 307 00:43:51,880 --> 00:43:56,919 Mon Dieu, Kurt. Ne peut-on jamais apprendre à attendre ? 308 00:44:38,400 --> 00:44:43,559 -Bonjour, quel est ton nom ? - Rébecca. 309 00:44:43,720 --> 00:44:49,079 Un enfant de votre paroisse est décédé et c'est parti ! 310 00:44:49,240 --> 00:44:51,519 Nous avons eu une urgence nationale. 311 00:44:51,680 --> 00:44:56,559 Que s'est-il passé lundi quand Albin Landberg a disparu ? 312 00:44:56,720 --> 00:45:00,719 Je l'ai déjà dit. J'étais avec les enfants à la ferme. 313 00:45:00,880 --> 00:45:05,559 Rien ne s'est passé. Personne n'a quitté la ferme. 314 00:45:05,720 --> 00:45:09,959 Et pourtant Albin Landberg a disparu. 315 00:45:11,280 --> 00:45:15,559 -Pourquoi tu mens ? -Je ne mens pas. 316 00:45:17,960 --> 00:45:20,959 Nous avons parlé aux enfants. 317 00:45:21,120 --> 00:45:24,839 Qu'ont-ils dit ? 318 00:45:25,000 --> 00:45:28,079 Désolé, mais vous avez des visiteurs. 319 00:45:28,240 --> 00:45:33,999 -Ça ne peut pas attendre ? -J'ai essayé. Il veut vous rencontrer. 320 00:45:36,360 --> 00:45:41,519 Il est 16h33. Interrogatoire interrompu avec Rebecka Odelman. 321 00:45:41,680 --> 00:45:44,159 Kurt Wallander quitte la pièce. 322 00:45:44,320 --> 00:45:49,999 Je te suggère de réfléchir que dire en attendant. 323 00:45:51,000 --> 00:45:55,799 La vérité. Qu'en pensez-vous ? 324 00:46:00,920 --> 00:46:05,599 -C'est... -Lars Persson. Le père de Ville Persson. 325 00:46:05,760 --> 00:46:11,239 Vous l'avez interrogé ce matin sans autorisation ni notre présence. 326 00:46:11,400 --> 00:46:14,799 Nous avons eu la permission de la mère de Ville. 327 00:46:14,960 --> 00:46:18,599 Je me fiche de ce qu'elle fait. Nous avons la garde partagée. 328 00:46:18,760 --> 00:46:21,519 Vous ne pouvez pas faire subir ça à mon fils. 329 00:46:21,680 --> 00:46:26,039 Nous avons parlé avec votre fils dans le cadre d'une enquête. 330 00:46:26,200 --> 00:46:30,039 Nous avons raison à faire avec ou sans autorisation. 331 00:46:30,200 --> 00:46:32,759 Y a-t-il un pédophile dans l'enquête ? 332 00:46:32,920 --> 00:46:37,039 - Je ne sais pas d'où tu tiens ça. - Alors c'est vrai ! 333 00:46:37,200 --> 00:46:40,399 Laissons la police faire son travail. 334 00:46:40,560 --> 00:46:44,559 Le faites-vous ? Pouvez-vous garantir la sécurité de mon enfant de six ans ? 335 00:46:46,320 --> 00:46:50,919 Si tu m'excuses puis je me suis assis à une réunion. 336 00:46:51,080 --> 00:46:54,719 -D'accord. - Merci, je vais le découvrir moi-même ! 337 00:47:00,360 --> 00:47:05,479 Il est 16h37. Kurt Wallander reprend l'interrogatoire d'Odelman. 338 00:47:16,120 --> 00:47:19,759 Jeanne? 339 00:47:53,680 --> 00:47:58,319 Qui protégez-vous ? Vous-même ou les enfants ? 340 00:47:58,480 --> 00:48:01,519 Je ne comprends pas de quoi vous parlez. 341 00:48:01,680 --> 00:48:05,799 Quelque chose s'est produit. Et alors ? 342 00:48:05,960 --> 00:48:09,359 Si je vous le dis maintenant… 343 00:48:10,760 --> 00:48:12,759 . ..est-ce que ce sera public ? 344 00:48:12,920 --> 00:48:16,999 -Que veux-tu dire? -Est-ce que mon copain doit le savoir ? 345 00:48:17,160 --> 00:48:21,079 Non. 346 00:48:21,240 --> 00:48:27,079 J'étais à Halmstad avec un gars. 347 00:48:27,240 --> 00:48:30,199 Un autre gars, bien sûr. 348 00:48:30,360 --> 00:48:33,359 Il a appelé quand j'étais dans la cour. 349 00:48:33,520 --> 00:48:36,519 Nous avons discuté un peu et je suis parti. 350 00:48:36,680 --> 00:48:39,039 Soudain, ils disparurent. 351 00:48:39,200 --> 00:48:44,039 J'ai paniqué et j'ai quitté la cour pour les rechercher. 352 00:48:44,200 --> 00:48:46,719 -Lequel? -Hugo, Oscar et Ville. 353 00:48:46,880 --> 00:48:49,519 Ils étaient allés acheter des bonbons. 354 00:48:49,680 --> 00:48:53,639 -Et Albin ? - Il était à la ferme à ce moment-là. 355 00:48:53,800 --> 00:48:58,959 Quand nous sommes revenus, il était parti. Je ne sais pas comment Albin a disparu. 356 00:48:59,120 --> 00:49:02,559 Si j'avais su, je l'aurais dit. 357 00:49:04,720 --> 00:49:08,919 Je n'ai menti sur rien d'important. 358 00:49:11,520 --> 00:49:16,999 Ou bien... . J'ai trouvé la casquette d'Albin. 359 00:49:17,160 --> 00:49:19,759 À la ferme. Je l'ai caché. 360 00:49:25,840 --> 00:49:28,479 J'avais tellement peur. 361 00:49:28,640 --> 00:49:34,279 -Tu penses qu'elle dit la vérité ? - Elle savait qu'on n'avait pas de chapeau. 362 00:49:34,440 --> 00:49:39,199 J'ai parlé aux enfants et tout ce qu'elle dit est vrai. 363 00:49:39,360 --> 00:49:42,199 Écoutez ce que je dis à propos de Frankman. 364 00:49:42,360 --> 00:49:47,399 Je l'ai vu assis dans une cour de récréation et regarde les enfants. 365 00:49:47,560 --> 00:49:52,079 Avec les mains sous un journal. Complètement réparé. 366 00:49:52,240 --> 00:49:55,119 -Quand donc ? -1 jour. 367 00:49:55,280 --> 00:49:59,959 -As-tu autre chose à faire ? - Non, pas grand-chose. 368 00:50:00,120 --> 00:50:05,319 - Alors oui. -On prend un autre tour avec Frankman. 369 00:50:07,440 --> 00:50:11,119 Martinsson ! 370 00:50:11,280 --> 00:50:15,679 Tu ne me l'as pas dit pour quelqu'un à propos de Frankman ? 371 00:50:15,840 --> 00:50:20,239 - Je veux dire à l'extérieur de la maison. - Il est clair que non. 372 00:50:20,400 --> 00:50:25,039 -Comment ça? - rien. 373 00:50:58,840 --> 00:51:01,919 Attendez! 374 00:51:58,000 --> 00:52:01,279 -Qui était-ce alors ? -Je ne sais pas. 375 00:52:01,440 --> 00:52:06,719 Mais si tu me demandes ce que je pense donc je pense que c'est génial. 376 00:52:06,880 --> 00:52:09,679 Les gens ont le droit de connaître les pédophiles. 377 00:52:09,840 --> 00:52:14,239 Je n'ai rien dit sur les pédophiles. Je vous ai donné un conseil. 378 00:52:14,400 --> 00:52:17,439 Comme un ours polaire. Il n'y a aucune preuve. 379 00:52:17,600 --> 00:52:21,399 Qu'importe s'il est innocent ? 380 00:52:21,560 --> 00:52:25,519 Oui, cette fois. . . C'est d'un pédophile dont on parle ! 381 00:52:25,680 --> 00:52:29,959 Celui qui veut baiser des enfants. Sais-tu à quel point un tel salaud est malade ? 382 00:52:30,120 --> 00:52:36,039 S'il s'agissait de vos enfants. . . Qu'auriez-vous fait vous-même ? 383 00:52:37,160 --> 00:52:39,159 À bientôt. 384 00:52:47,840 --> 00:52:51,159 Vous n'avez pas magasiné ? 385 00:53:03,600 --> 00:53:08,279 - Nous pouvons à nouveau déménager. -Comment vas-tu t'en sortir ? 386 00:53:10,800 --> 00:53:16,959 - Je n'ai rien fait de mal. -Non, pas maintenant. 387 00:53:18,320 --> 00:53:21,919 - Vous n'avez pas ça. -Tu me crois. 388 00:53:27,400 --> 00:53:30,599 Je te crois. 389 00:53:38,720 --> 00:53:44,359 Donc, ça marche. 390 00:53:44,520 --> 00:53:47,559 Ou comment ? 391 00:54:41,320 --> 00:54:45,159 Mère! Mère! 392 00:54:51,800 --> 00:54:55,879 Mère. . . Maman... 393 00:55:05,160 --> 00:55:09,039 RlNGER MOBILE 394 00:55:09,200 --> 00:55:12,279 Martinsson. 395 00:55:19,680 --> 00:55:23,519 Je viens. J'y vais maintenant. 396 00:55:57,320 --> 00:56:02,479 Hé, il est juste assis là et refuse de la laisser partir. 397 00:56:03,560 --> 00:56:07,399 Tu peux attendre dans la voiture ? 398 00:56:22,160 --> 00:56:24,919 Nous voulions juste être en paix. 399 00:56:30,520 --> 00:56:34,839 Soyez simplement en paix pour tous ces salauds. 400 00:56:43,400 --> 00:56:48,159 Oui, il est calme maintenant. Vous pouvez entrer. 401 00:56:54,720 --> 00:56:58,759 Non, il n'a rien vu. 402 00:56:58,920 --> 00:57:03,999 personne près de la maison, pas de description. 403 00:57:04,160 --> 00:57:08,399 - Je trouverai le coupable. - Je l'espère. 404 00:57:22,560 --> 00:57:26,599 Albin n'a pas été exploité, mais il avait de l'ataraktika dans le sang. 405 00:57:26,760 --> 00:57:31,639 -Pouvons-nous parler suédois ? -Médecine sédative. 406 00:57:31,800 --> 00:57:36,439 Je n'ai pas compris la noyade. Pas d'eau dans les poumons. 407 00:57:36,600 --> 00:57:42,079 Cela peut arriver si vous faites un arrêt cardiaque en premier. 408 00:57:42,240 --> 00:57:45,679 La victime est souvent touchée d'alcool ou de drogues. 409 00:57:45,840 --> 00:57:48,679 J'ai fait un test toxicologique. 410 00:57:48,840 --> 00:57:54,799 - Ouais? - pas d'alcool. Médecine sédative. 411 00:57:54,960 --> 00:57:59,079 Niveaux élevés compte tenu de son poids corporel. 412 00:57:59,240 --> 00:58:04,839 Albin était donc peut-être mort avant qu'il ne finisse dans l'eau. 413 00:58:05,840 --> 00:58:09,319 Cette possibilité existe. 414 00:58:11,720 --> 00:58:15,079 Comment le gars a-t-il obtenu les médicaments ? 415 00:58:15,240 --> 00:58:19,599 Cela pourrait être vraiment faux- 416 00:58:19,760 --> 00:58:22,439 -mais j'ai vu la mère prendre des sédatifs. 417 00:58:22,600 --> 00:58:26,759 - La mère d'Albin ? -Oui, après la condamnation à mort. 418 00:58:26,920 --> 00:58:32,719 Je pense que oui. Son mari lui a donné un comprimé. 419 00:58:32,880 --> 00:58:35,839 Cela pourrait être vraiment faux. 420 00:58:36,000 --> 00:58:39,159 Il travaille dans l'industrie pharmaceutique. 421 00:58:41,480 --> 00:58:43,479 Oui. 422 00:58:48,080 --> 00:58:52,359 Cela aurait été pire si quelqu'un l'avait fait… 423 00:58:54,560 --> 00:58:58,759 Si quelqu'un l'avait touché de cette façon. 424 00:58:58,920 --> 00:59:04,879 - Je veux rendre la photo. -Merci. 425 00:59:20,360 --> 00:59:25,519 - C'est Albin ou Viktor ? -Albinos. 426 00:59:25,680 --> 00:59:31,079 C'est Viktor à son arrivée. Il est adopté. 427 00:59:31,240 --> 00:59:34,199 Ouais... 428 00:59:34,360 --> 00:59:38,919 -D'où vient-il ? -Pologne. 429 00:59:39,080 --> 00:59:43,479 Il avait un peu plus d'un an quand nous l'avons eu. 430 00:59:43,640 --> 00:59:49,679 -Et Albin ? -Il est venu comme d'habitude plus tard. 431 00:59:49,840 --> 00:59:52,559 Comme petit cadeau supplémentaire. 432 00:59:56,560 --> 01:00:00,319 Merci d'être venu. 433 01:00:00,480 --> 01:00:04,999 Je ne pourrais pas en emprunter un. . .? 434 01:00:05,160 --> 01:00:09,199 -Bien sûr. C'est en haut d'un escalier. -Merci. 435 01:01:44,160 --> 01:01:47,319 Xanor, tu as dit. 436 01:01:53,120 --> 01:01:56,119 Qu'en penses-tu? à propos du nouveau procureur ? 437 01:01:56,280 --> 01:01:59,399 Eh bien... Bien. 438 01:02:04,160 --> 01:02:08,839 Ici! Substance active : alprazolam. 439 01:02:10,760 --> 01:02:14,279 Oui, ça correspond. 440 01:02:14,440 --> 01:02:19,839 Comment saviez-vous que c'était Xanor ? 441 01:02:20,000 --> 01:02:23,039 Ceci n'est qu'une théorie. 442 01:02:23,200 --> 01:02:26,279 Xanor est un médicament courant. 443 01:02:26,440 --> 01:02:31,079 Mais c'était chez Landberg et dans le corps d'Albin. 444 01:02:31,240 --> 01:02:35,199 Ce n'est pas la première fois un enfant est sous sédatif. 445 01:02:35,360 --> 01:02:38,879 Non, malheureusement. Vous pouvez fouiller la maison- 446 01:02:39,040 --> 01:02:42,799 -mais il faut le faire pendant que nous interrogeons les parents. 447 01:02:42,960 --> 01:02:47,079 Audiences séparées. Ils ne savent pas ce que nous avons trouvé. 448 01:02:47,240 --> 01:02:51,679 S'ils cachent quelque chose ne devraient-ils pas être autorisés à se parler. 449 01:02:51,840 --> 01:02:54,759 - On commence par le père. -Pourquoi ça ? 450 01:02:54,920 --> 01:02:58,999 - Je le dis. Quand es-tu prêt ? -Dans une demi-heure. 451 01:02:59,160 --> 01:03:02,639 Je collectionne les trucs. 452 01:03:05,480 --> 01:03:11,239 Toi.. . Si vous êtes en colère, vous pouvez le dire. 453 01:03:11,400 --> 01:03:14,399 -Pourquoi serais-je en colère ? - Puis enfin. 454 01:03:14,560 --> 01:03:16,959 Vous aviez tort. 455 01:03:17,120 --> 01:03:20,399 je veux que nous devrions également bien travailler ensemble. 456 01:03:20,560 --> 01:03:23,399 Aussi? Que veux-tu dire alors ? 457 01:03:25,800 --> 01:03:29,079 J'aimerais ça aussi. 458 01:04:14,560 --> 01:04:18,439 Oui, désolé. . . 459 01:04:18,600 --> 01:04:25,039 Vous n'avez rien vu ici hier, mais je voulais juste vérifier. . . 460 01:04:32,320 --> 01:04:34,999 Va te faire foutre! 461 01:05:07,560 --> 01:05:10,879 Vous pouvez attendre ici si longtemps. 462 01:05:34,560 --> 01:05:39,599 Qu'est-ce que j'ai fait lundi au déjeuner ? M'as-tu demandé de venir ici pour ça ? 463 01:05:42,720 --> 01:05:44,839 Je travaillais. 464 01:05:45,000 --> 01:05:51,759 - Quelqu'un au travail peut-il le confirmer ? - Non, j'étais en visite chez un client. 465 01:05:51,920 --> 01:05:54,639 Combien de temps? 466 01:05:54,800 --> 01:05:59,919 Jusqu'à juste avant un... Je ne sais pas. 467 01:06:00,080 --> 01:06:05,239 Savez-vous quelle heure il était ? quand ils ont appelé de la maternelle ? 468 01:06:05,400 --> 01:06:08,279 Deux heures et demie. 469 01:06:08,440 --> 01:06:12,839 Ils voulaient savoir si l'un de nous avait récupéré Albin. 470 01:06:13,000 --> 01:06:18,599 - Qu'as-tu fait entre-temps ? - rien. 471 01:06:18,760 --> 01:06:23,319 -J'ai conduit la voiture du client... -Il y avait quelqu'un avec toi ? 472 01:06:23,480 --> 01:06:26,199 J'étais seul. Où diable veux-tu aller ? 473 01:06:26,360 --> 01:06:30,559 Que savez-vous du médicament Xanor ? 474 01:06:32,320 --> 01:06:37,399 Helena le prend parfois depuis quelques années. 475 01:06:37,560 --> 01:06:43,119 Elle peut s'énerver à cause de certaines choses. 476 01:06:43,280 --> 01:06:50,279 - Est-ce qu'elle le tient de toi ? - Non, par un médecin. 477 01:06:50,440 --> 01:06:56,879 Mais elle prend juste quelques comprimés par mois, max. 478 01:06:57,040 --> 01:07:02,079 - Ils la calment. - Juste elle ? 479 01:07:02,240 --> 01:07:06,079 Que veux-tu dire par là ? 480 01:07:06,240 --> 01:07:12,439 Le médecin légiste a trouvé des traces de Xanor dans le corps d'Albin. 481 01:07:12,600 --> 01:07:15,239 Des sommes considérables. 482 01:07:20,240 --> 01:07:25,759 je ne vais pas continuer cet appel sans avocat. 483 01:07:47,240 --> 01:07:50,519 Nyberg! 484 01:07:50,680 --> 01:07:53,799 - Nyberg ! -Oui? 485 01:07:53,960 --> 01:07:56,919 Qu'est-ce que c'est? 486 01:08:01,560 --> 01:08:04,239 Oui, tu... 487 01:08:14,040 --> 01:08:16,919 Cela pourrait être une sorte de médicament. 488 01:08:29,040 --> 01:08:33,399 - L'avocat ne peut pas avant demain. -Merde aussi. 489 01:08:34,240 --> 01:08:39,839 - Il a fait quelque chose. Je suis sûr. - Ils ont peut-être tous les deux fait quelque chose. 490 01:08:40,880 --> 01:08:44,199 Nous n'avons jamais a donné à Albin des somnifères. 491 01:08:44,360 --> 01:08:48,079 Pourquoi aurions-nous fait ça ? 492 01:08:50,360 --> 01:08:53,799 C'était aussi simple que ça avec Viktor les premières années. 493 01:08:53,960 --> 01:08:58,359 Il est venu et ensuite il était juste à nous. 494 01:08:58,520 --> 01:09:00,919 Ça marche comme ça. 495 01:09:01,080 --> 01:09:05,759 Tu penses que c'était de la chance que nous n'avions pas d'enfants alors il est venu. 496 01:09:05,920 --> 01:09:09,799 Cela devait être le but. 497 01:09:09,960 --> 01:09:16,919 Nous avions parlé d'adopter un frère ou une sœur quand je suis tombée enceinte. 498 01:09:18,200 --> 01:09:23,159 Sans FIV ni tube à essai. Nous avions arrêté de faire tout cela. 499 01:09:23,320 --> 01:09:27,399 Oui, ce genre de chose arrive quand le corps se détend. 500 01:09:27,560 --> 01:09:30,199 C'est comme ça que tu as donné naissance à Albin. 501 01:09:30,360 --> 01:09:34,639 Il était très calme même lorsqu'il était bébé. 502 01:09:36,200 --> 01:09:41,879 Mais Viktor... Il est devenu... 503 01:09:42,040 --> 01:09:45,159 . ..plus compliqué au fil des ans. 504 01:09:45,320 --> 01:09:50,799 Anders passe habituellement la nuit avec Viktor quand je dois faire des heures supplémentaires. 505 01:09:50,960 --> 01:09:53,919 Pas de somnifères. 506 01:09:54,080 --> 01:10:00,799 Ce sont des comprimés sédatifs que j'ai fait imprimer. 507 01:10:00,960 --> 01:10:06,479 -Tu as donné des médicaments à Viktor ? -Non, pas nous. 508 01:10:06,640 --> 01:10:09,559 Anders l’a fait. 509 01:10:09,720 --> 01:10:15,599 Je suis devenu complètement fou, mais Anders a dit que c'était inoffensif. 510 01:10:16,600 --> 01:10:20,839 Qu'aurais-je fait ? L'a-t-il dénoncé ? 511 01:10:21,000 --> 01:10:27,319 -Est-ce que c'est arrivé plusieurs fois ? -Je ne sais pas. Je ne le pensais pas. 512 01:10:28,880 --> 01:10:34,519 - Comment Albin a-t-il pu ingérer des médicaments ? -Je ne sais pas. 513 01:10:36,920 --> 01:10:41,399 C'était trop lourd pour toi ? Était-ce plus difficile que vous ne le pensiez ? 514 01:10:41,560 --> 01:10:44,279 Hein? 515 01:10:45,440 --> 01:10:49,359 Votre mari voulait-il se débarrasser d'Albin ? 516 01:10:51,440 --> 01:10:53,999 Ici! 517 01:10:55,240 --> 01:10:58,679 - Asseyez-vous ici et attendez. - J'ai besoin de mon tabac. 518 01:10:58,840 --> 01:11:03,399 - Non, ça devra attendre. - Je n'arrive pas à me concentrer. 519 01:11:04,200 --> 01:11:08,919 Bon sang, j'ai perdu mon bébé. Suis-je soupçonné de quelque chose ? 520 01:11:09,080 --> 01:11:13,079 -Où est-il alors ? - Je la voiture. 521 01:11:14,080 --> 01:11:17,039 -Donnez-moi les clés. -Merci. 522 01:11:17,200 --> 01:11:21,079 Je pense que c'est dans ma veste. 523 01:11:21,240 --> 01:11:24,799 Sous une couverture dans le coffre. 524 01:11:24,960 --> 01:11:28,359 -Quel genre de voiture as-tu ? -Une Peugeot 406 SV rouge. 525 01:11:30,720 --> 01:11:34,719 Oui, mais suivez-moi, alors nous prendrons le tabac. 526 01:11:36,240 --> 01:11:39,559 -Où est la voiture ? -Là-bas. 527 01:11:39,720 --> 01:11:42,199 C'est aussi bien toi. . . 528 01:11:58,760 --> 01:12:01,199 Ce n'est pas possible ! 529 01:12:04,600 --> 01:12:08,439 Alertez toutes les voitures. Élevez une barricade sur le pont de l'Öresund. 530 01:12:08,600 --> 01:12:13,879 Avertissez tous les aéroports et ports. 531 01:13:11,440 --> 01:13:14,439 -Bonjour! -Bonjour. 532 01:13:54,360 --> 01:13:58,519 VOIX MASCULINE GRILLANTE 533 01:14:05,200 --> 01:14:08,519 Je te parle ! Écoutez-moi! 534 01:14:08,680 --> 01:14:14,879 Tu ne comprends pas à quel point je suis triste ? 535 01:14:25,440 --> 01:14:28,839 Regardez-moi! 536 01:14:33,000 --> 01:14:36,639 Écouter! regarde-moi quand je te parle. 537 01:14:36,800 --> 01:14:40,759 -Regardez-moi! Est-ce ma faute ? - Laisse le garçon partir. 538 01:14:51,800 --> 01:14:54,319 Emmenez-le à la voiture. 539 01:15:10,640 --> 01:15:13,319 Vainqueur? 540 01:15:13,480 --> 01:15:16,519 -Où est maman ? -Tu n'as pas à avoir peur. 541 01:15:16,680 --> 01:15:19,759 où est maman 542 01:15:25,680 --> 01:15:29,039 Vous pouvez y aller doucement ! 543 01:15:41,480 --> 01:15:45,719 Ensuite, vous serez autorisé à rentrer chez vous auprès de votre fils. 544 01:15:56,720 --> 01:16:00,719 Est-ce que tu joues au football, Viktor ? 545 01:16:17,520 --> 01:16:23,199 As-tu paniqué avec Albin ? Tout comme tu es arrivé ici aujourd'hui ? 546 01:16:24,320 --> 01:16:28,239 Tu as paniqué et a organisé une noyade. 547 01:16:28,400 --> 01:16:35,239 Cette histoire de disparition d'Albin... Est-il rentré seul de la maternelle ? 548 01:16:35,400 --> 01:16:40,759 Albin a pris des médicaments que Viktor aurait eu. 549 01:16:40,920 --> 01:16:45,519 -Comment est-ce arrivé? -Tu ne comprends rien à la merde. 550 01:16:45,680 --> 01:16:51,959 Alors tu pourras en parler si vous voulez qu'on comprenne. 551 01:16:52,120 --> 01:16:56,639 Non, je veux mon avocat. Puis-je appeler ? 552 01:16:56,800 --> 01:17:00,599 j'appellerai ton avocat et dit que vous êtes en état d'arrestation. 553 01:17:00,760 --> 01:17:05,639 Il vous sera demandé d'être détenu sur une cause probable soupçonnée de meurtre. 554 01:17:23,400 --> 01:17:27,719 Je ne sais pas, mais c'est quelque chose ce qui est complètement faux. 555 01:17:27,880 --> 01:17:32,599 -Et alors ? Dire. -Je ne sais pas. 556 01:17:32,760 --> 01:17:36,399 C'est ce qui m'énerve. 557 01:17:36,560 --> 01:17:42,199 Tu ne devrais pas rentrer chez toi maintenant ? Nous n'allons pas plus loin ce soir. 558 01:17:42,360 --> 01:17:45,999 - Tu rentres à la maison ? -Oui. 559 01:17:47,200 --> 01:17:53,239 -Comment ça? - Je pensais pouvoir te conduire. 560 01:17:53,400 --> 01:17:57,559 Non, je ne suppose pas que ce doit être un homme. 561 01:17:57,720 --> 01:18:01,959 Mais d'après les statistiques 90 % de tous les crimes sont commis par des hommes. 562 01:18:02,120 --> 01:18:04,399 Des statistiques, oui. 563 01:18:04,560 --> 01:18:09,879 A quoi se fier alors ? Son ressenti ? 564 01:18:10,040 --> 01:18:12,559 Une combinaison des deux. 565 01:18:15,400 --> 01:18:18,639 Sais-tu ce que je ressens ? 566 01:18:19,640 --> 01:18:23,759 - Bière froide. Est-ce que tu veux? -Oui. 567 01:18:29,840 --> 01:18:34,039 Il commence bientôt à pleuvoir. Je vais chercher le linge. As-tu deux bières ? 568 01:18:34,200 --> 01:18:40,519 -Certainement. Où? - La cuisine, à gauche dans le hall. 569 01:18:53,320 --> 01:18:55,479 -Bonjour. -Bonjour. 570 01:18:55,640 --> 01:18:59,959 - Êtes-vous assis ici dans le noir ? -Je n'arrive pas à dormir. 571 01:19:00,120 --> 01:19:04,039 où est la mère où est la mère 572 01:19:10,440 --> 01:19:14,159 Comment ça va ? Trouvez-vous ? 573 01:19:15,280 --> 01:19:18,079 Chéri, tu es réveillé ? 574 01:19:18,240 --> 01:19:21,959 -Je dois y aller. -Pourquoi alors ? 575 01:19:22,120 --> 01:19:28,719 - Anders Landberg est peut-être innocent. -Attendez! Je reviens dans une heure. 576 01:19:28,880 --> 01:19:33,199 Couche avec Hanna si vous avez du mal à dormir. 577 01:20:04,800 --> 01:20:07,719 LE GNL KNOCK 578 01:20:47,240 --> 01:20:51,639 Salut, nous aimerions parler avec toi et Viktor. 579 01:20:51,800 --> 01:20:56,439 Vainqueur? Pourquoi devrais-tu parler à Viktor ? 580 01:21:00,440 --> 01:21:05,239 Salut Victor. J'aimerais te parler. 581 01:21:07,280 --> 01:21:09,359 Vainqueur! 582 01:21:09,880 --> 01:21:14,559 Vainqueur! Vainqueur! 583 01:21:16,640 --> 01:21:28,759 Vainqueur! 584 01:21:28,920 --> 01:21:30,959 Arrêt! 585 01:21:33,280 --> 01:21:37,519 Vainqueur! Vainqueur! 586 01:21:38,920 --> 01:21:43,679 Victor, qu'est-ce qu'il y a ? 587 01:21:54,120 --> 01:21:59,319 Kurt est très bon. Tout ira bien. 588 01:22:15,520 --> 01:22:21,639 Albin a une PlayStation. J'avais souhaité ça aussi. 589 01:22:23,440 --> 01:22:28,199 -Mais tu n'as rien reçu ? -Non. 590 01:22:29,200 --> 01:22:32,199 Albin est gentil. Je suis juste ennuyeux. 591 01:22:32,360 --> 01:22:36,759 -Qui a dit ça ? -Papa. 592 01:22:36,920 --> 01:22:39,359 Maman fade, mais surtout papa. 593 01:22:45,600 --> 01:22:50,759 C'est pour ça que papa me donne des médicaments, parce que je suis ennuyeux. 594 01:22:55,000 --> 01:22:59,679 j'ai vu comment papa a fait avec les médicaments. 595 01:23:02,640 --> 01:23:05,839 j'ai vu comment papa a fait avec le broyeur. 596 01:23:06,920 --> 01:23:11,279 puis il l'a mis dans ma glace, donc je ne comprendrais pas. 597 01:23:14,960 --> 01:23:20,079 Je ne suis pas stupide. Je comprends qu'ils aiment davantage Albin. 598 01:23:24,800 --> 01:23:30,199 Si Albin était venu en premier alors je ne serais jamais venu. 599 01:23:30,360 --> 01:23:34,199 Est-ce que tu comprends? 600 01:23:40,960 --> 01:23:48,239 Albin ! 601 01:23:49,400 --> 01:23:54,039 Est-ce que tu veux? Nous rentrons à la maison. 602 01:24:06,440 --> 01:24:10,599 Si tu t'endors puis-je courir sur Playstation alors ? 603 01:24:10,760 --> 01:24:13,799 Non, parce que c'est le mien. 604 01:24:13,960 --> 01:24:21,559 -Comme tu es sale. -Tu es une merde toi-même. 605 01:24:28,080 --> 01:24:32,239 j'ai essayé sortez-le de l'eau. 606 01:24:32,400 --> 01:24:37,479 Il était plutôt glissant. J'ai glissé. 607 01:24:38,400 --> 01:24:40,399 Je ne pouvais pas le supporter. 608 01:24:45,640 --> 01:24:48,959 J'ai essayé de le relever. 609 01:24:57,480 --> 01:25:01,599 Vous viendrez bien sûr se voir proposer de l'aide. 610 01:25:01,760 --> 01:25:05,279 Si vous le souhaitez vous-même. . . 611 01:25:05,440 --> 01:25:10,839 Je veux dire l'aide de autorités sociales, thérapie familiale. 612 01:25:11,000 --> 01:25:13,999 Non. 613 01:25:16,920 --> 01:25:21,439 Nous avons essayé de l'aimer tout autant. 614 01:25:21,600 --> 01:25:26,999 je croyais que nous l'aimions tout autant. 615 01:25:27,160 --> 01:25:31,559 Mais si nous ne l'avons pas fait, alors alors commençons maintenant. 616 01:25:34,840 --> 01:25:39,239 Les gens le verront comme un monstre. 617 01:25:40,800 --> 01:25:45,039 A moins qu'on l'aime. . . Qui le fait alors ? 618 01:26:15,760 --> 01:26:18,879 TIR 619 01:26:48,560 --> 01:26:52,839 ...l'opposition devrait venir avec des informations sur la question de l'énergie nucléaire. 620 01:26:53,000 --> 01:26:56,799 Police d'Ystad je n'ai toujours aucune trace d'eux- 621 01:26:56,960 --> 01:27:02,039 -qui a jeté des pierres au domicile d'une femme de 70 ans. 622 01:27:02,200 --> 01:27:07,359 La femme a été frappée par une pierre et est décédé plus tard des suites de ses blessures. 623 01:27:07,520 --> 01:27:09,639 Ce sera... 624 01:27:49,800 --> 01:27:53,799 Texte : Lova Malmberg www.sdimediagroup.com