1 00:00:48,680 --> 00:00:52,479 - Alors, Kurt. Journée hommage. - Ouais. . . 2 00:00:52,640 --> 00:00:56,439 "Au milieu chéri du parcours de sa vie"- 3 00:00:56,600 --> 00:01:00,279 -"tu commences à avoir envie de ta propre maison." 4 00:01:00,440 --> 00:01:05,079 « Depuis le belvédère du mât tu commences à espionner"- 5 00:01:05,240 --> 00:01:08,639 -"après une pause et un peu de calme et de tranquillité." 6 00:01:17,920 --> 00:01:21,359 "Son ancrage dans la vie a-t-il trouvé"- 7 00:01:21,520 --> 00:01:26,719 -" et dur heureux et satisfait son bateau au port. 8 00:01:31,080 --> 00:01:34,319 Merveilleusement! 9 00:01:34,480 --> 00:01:37,279 -Le voilà ! -Oh, oh, oh ! 10 00:01:49,840 --> 00:01:55,479 -Une boîte à outils ! - Il y a beaucoup de travaux sur les vieilles maisons. 11 00:02:12,720 --> 00:02:15,559 Que de choses ! 12 00:02:15,720 --> 00:02:21,919 Au moins tu peux faire semblant d'être bricoleur avant de devoir l'ouvrir. 13 00:02:45,200 --> 00:02:49,519 Je ne comprends pas vraiment. "Hein". . .? 14 00:02:49,680 --> 00:02:55,239 Pensez-vous que j'ai peur des fantômes ? Peur du noir, hein ? 15 00:02:55,400 --> 00:02:57,839 "Hu-sayer." 16 00:02:59,280 --> 00:03:03,319 -"Propriétaire de la maison." - Oui! 17 00:03:03,480 --> 00:03:07,439 D'accord. Vous êtes payé to write something like that? 18 00:03:38,120 --> 00:03:42,519 - Arrêtez l'exposition ! -Va te faire foutre! 19 00:03:45,880 --> 00:03:49,079 Arrêtez l'exposition ! 20 00:04:04,560 --> 00:04:09,239 Oui, je suis désormais "propriétaire" en bord de mer. 21 00:04:09,400 --> 00:04:15,839 Vous avez entendu mon discours à mon sujet viendra à la mer un jour. 22 00:04:16,000 --> 00:04:21,119 Et maintenant je suis... Non, c'est faux. Maintenant nous y sommes, Jussi... 23 00:04:21,280 --> 00:04:27,239 Maintenant nous sommes propriétaires avec vue sur la mer. Merveilleusement. 24 00:04:28,360 --> 00:04:31,959 Je pense que je le fais tous les matins. .. 25 00:04:32,120 --> 00:04:37,439 . ..devrait être autorisé à monter et écoutez ce son. 26 00:04:37,600 --> 00:04:39,639 Écouter. 27 00:04:41,240 --> 00:04:45,039 - Prends une autre écrevisse. -Il ne supporte pas les crustacés. 28 00:04:45,200 --> 00:04:47,879 Il ne le sait pas. 29 00:05:05,240 --> 00:05:08,999 -Tu restes à la maison maintenant ? - Oui, ça suffit pour aujourd'hui. 30 00:05:09,160 --> 00:05:13,319 - C'était calme. - Encore un nouveau numéro. 31 00:05:13,480 --> 00:05:19,479 Oui, c'est Wester. Hey vous. 32 00:05:19,640 --> 00:05:21,839 Oui... 33 00:05:22,000 --> 00:05:27,799 Non, ça a changé. L'archiviste du comté n'a pu que 10. 34 00:05:29,880 --> 00:05:33,039 Non, je ne ferme pas l'exposition ! 35 00:05:33,200 --> 00:05:37,439 Il restera jusqu'à vendredi comme prévu. D'accord. Bonjour. 36 00:05:37,600 --> 00:05:42,959 Directeur municipal Wester était présent à l'inauguration. 37 00:05:43,120 --> 00:05:46,239 L'exposition suscite des émotions fortes. 38 00:05:46,400 --> 00:05:53,239 Deux personnes ont été arrêtées en lien avec des jets de pierres organisés... 39 00:06:00,520 --> 00:06:04,919 -J'ai fini. Portez-vous l'alarme ? -Absolument. 40 00:06:05,080 --> 00:06:09,359 - Je suis dehors toute la nuit. - A demain alors. 41 00:07:01,280 --> 00:07:03,279 Comme c'est bon ! 42 00:07:03,440 --> 00:07:08,039 - Kurt ! Apportez la boîte à outils ! -Peut-on changer une prise ? 43 00:07:18,680 --> 00:07:21,999 Ouest. 44 00:07:22,160 --> 00:07:26,159 Oui, je découvrirai ce qui s'est passé. 45 00:07:26,320 --> 00:07:32,919 - Non, je peux me débrouiller. -Bonne nuit. Dors bien. 46 00:07:39,080 --> 00:07:44,799 Que diable. . . Tout le quartier est sombre. 47 00:07:44,960 --> 00:07:49,719 Ça doit être un salaud qui a déterré un câble. 48 00:07:49,880 --> 00:07:55,479 -Cette fois? -L'ensemble d'Ystad est certainement noir. 49 00:07:57,720 --> 00:08:00,199 Martinsson. 50 00:08:00,360 --> 00:08:03,279 Oui, Kurt. 51 00:08:03,440 --> 00:08:09,599 Ce n'était pas de chance. Il n’y a personne ici qui puisse conduire. 52 00:08:09,760 --> 00:08:14,319 Savez-vous ce qui s'est passé ? 53 00:08:14,480 --> 00:08:20,439 Attends, qu'est-ce que tu dis ? Toute la ville ? Est-ce même possible ? 54 00:08:30,840 --> 00:08:35,479 Je veux savoir ce qui s'est passé et quand le courant revient. 55 00:11:14,600 --> 00:11:21,599 - L'unité de réserve fonctionne. - Il n'a pas été utilisé depuis la guerre. 56 00:11:21,760 --> 00:11:25,479 Nous avons reçu environ 45 alarmes automatiques. 57 00:11:25,640 --> 00:11:32,639 - Vous devez savoir ce qui s'est passé ! -Les gens sont coincés dans les ascenseurs et les garages. 58 00:11:39,280 --> 00:11:44,879 Excusez-moi, tout le monde peut-il se taire pendant deux secondes ! Merci beaucoup. 59 00:11:45,040 --> 00:11:48,839 Ceux d'entre vous qui ont quelque chose à signaler peut s'asseoir au comptoir. 60 00:11:49,000 --> 00:11:54,799 Ceux d'entre vous qui veulent des informations peut vous mettre encore plus en retard. Ou comment ? 61 00:11:54,960 --> 00:12:01,279 Le fonctionnement sur batterie est activé et l'hôpital a démarré l'alimentation de secours. 62 00:12:01,440 --> 00:12:03,999 Appelez tout le personnel. 63 00:12:04,160 --> 00:12:09,119 Demander du renfort à Malmö, Trelleborg et Simrishamn. 64 00:12:09,280 --> 00:12:12,359 -Est-ce qu'il fait sombre là aussi ? - Nous ne le savons pas. 65 00:12:12,520 --> 00:12:16,719 Une sous-station a explosé vers le haut Öja. 66 00:12:16,880 --> 00:12:19,919 Les pompiers sont sur place, les aspects techniques sont en route. 67 00:12:20,080 --> 00:12:25,039 Werner? Appelez deux hommes et compiler et prioriser les alarmes. 68 00:12:25,200 --> 00:12:30,559 Le reste ira en ville. On se fait chier, peu importe ce qu'on fait. 69 00:12:30,720 --> 00:12:33,679 Maintenant, nous devons dégriser. 70 00:12:48,760 --> 00:12:53,519 Cela prendra plusieurs semaines. Des mois, peut-être. 71 00:12:53,680 --> 00:13:00,039 -Que veux-tu dire? Avant qu’il y ait du pouvoir ? - Non, nous devons le résoudre d'une manière ou d'une autre. 72 00:13:00,200 --> 00:13:04,199 - Combien de temps cela prendra-t-il alors ? - Je ne le sais pas. 73 00:13:04,360 --> 00:13:09,239 Comment une ville peut-elle prendre tout le pouvoir à partir d'une seule station ? 74 00:13:09,400 --> 00:13:13,199 Vous ne comptez pas sur des choses comme ça. 75 00:13:13,360 --> 00:13:17,839 Nous avons trouvé dix points d'appartement pour un effet optimal. 76 00:13:18,000 --> 00:13:22,319 Celui qui a fait ça savait ce qu'il faisait. 77 00:13:22,480 --> 00:13:28,559 - Ça fait énormément d'effractions. - Ce n'est pas pour cela qu'ils ont éteint la ville. 78 00:13:28,720 --> 00:13:34,439 -Ceux là-bas l'ont appelé. - We'll have a chat with them. 79 00:13:34,600 --> 00:13:37,639 -Bonjour. C'est toi qui as appelé... ? -Oui. 80 00:13:37,800 --> 00:13:42,399 Ce fut un énorme coup. Cela ressemblait à une bombe. 81 00:13:42,560 --> 00:13:47,839 - C'était juste une explosion ? - Nous avons enregistré l'heure. 82 00:13:48,000 --> 00:13:53,439 - Avez-vous vu quelqu'un ? - Oui, nous en avons parlé. 83 00:13:53,600 --> 00:14:00,479 La semaine dernière, il y avait une voiture là-bas. Je suis passé devant en allant à la maternelle. 84 00:14:00,640 --> 00:14:05,839 - De quel genre de voiture s'agissait-il ? - Je suis tellement mauvais avec les marques de voitures. 85 00:14:06,000 --> 00:14:10,759 - C'était gros. Un SUV ? -Ils sont assez grands. 86 00:14:10,920 --> 00:14:13,559 -Tu l'as vu aussi ? -Non. 87 00:14:13,720 --> 00:14:19,559 - De quelle couleur était-il ? -Bleu. Non, un peu de vert. Gris-vert. 88 00:14:19,720 --> 00:14:23,919 -Un homme est entré dans la forêt. - As-tu vu à quoi il ressemblait ? 89 00:14:24,080 --> 00:14:27,799 C'était un homme. Je n'ai pas regardé de si près. 90 00:14:27,960 --> 00:14:32,079 Il ressemblait à la plupart des gens. Un peu plus grand qu'Alexandre. 91 00:14:32,240 --> 00:14:34,919 Je mesure 1,71. 92 00:14:36,760 --> 00:14:40,119 Oui, c'est Kurt. 93 00:14:52,800 --> 00:14:57,799 Quand Wester n'a pas répondu le secrétaire a appelé la police. 94 00:14:57,960 --> 00:15:03,079 J'étais déjà là. j'ai vérifié tout l'appartement hier quand nous sommes rentrés à la maison. 95 00:15:03,240 --> 00:15:06,319 - Il a dû le laisser entrer. -Reste ici. 96 00:15:06,480 --> 00:15:08,999 Merde... 97 00:15:09,160 --> 00:15:13,359 J'ai vérifié tout l'appartement hier. Comment est-il entré ? 98 00:15:13,520 --> 00:15:17,359 Serait-ce quelqu'un qu'il connaissait ? 99 00:15:48,000 --> 00:15:50,359 C'est Wester. 100 00:15:52,640 --> 00:15:55,359 Enfer...! 101 00:15:55,520 --> 00:16:01,839 Svartman marmonna quelque chose à propos des clés. Il a dit que c'était verrouillé ici. 102 00:16:02,000 --> 00:16:07,399 -Wester avait une protection personnelle accrue. -Oui, à cause de l'exposition. 103 00:16:09,280 --> 00:16:15,439 J'arrive à 17 coups. Qui diable fait une chose pareille ? 104 00:16:19,160 --> 00:16:22,239 Bonjour. Ici Radio P4 Malmöhus. 105 00:16:22,400 --> 00:16:29,399 Ce fut une matinée traumatisante après la puissante explosion. 106 00:16:29,560 --> 00:16:36,559 Cela a causé beaucoup de choses. À quoi ça ressemble dans le trafic ? 107 00:16:36,720 --> 00:16:39,719 Les feux de circulation ne fonctionnent pas. 108 00:16:39,880 --> 00:16:44,599 Il y a des camions et des bus dans le port à travers et à travers. 109 00:16:44,760 --> 00:16:49,079 la panne de courant dure toujours depuis huit heures maintenant. 110 00:16:49,240 --> 00:16:55,439 -Beaucoup de gens font la navette. Les trains circulent-ils ? - Non, ils n'y vont pas. 111 00:16:55,600 --> 00:16:58,959 Soirée chargée, hein ? - Oui, peut-être. 112 00:16:59,120 --> 00:17:03,039 Daniel Florén, Presse du soir. Un commentaire sur la soirée ? 113 00:17:03,200 --> 00:17:08,519 - Il faisait noir. -Je sais. Le meurtre d'Erik Wester, alors ? 114 00:17:08,680 --> 00:17:14,759 Voyez-vous un lien entre le meurtre, l'explosion et l'exposition ? 115 00:17:14,920 --> 00:17:21,279 - Nous venons de commencer l'enquête. - Vous n'excluez pas une connexion ? Kurt ! 116 00:17:23,120 --> 00:17:26,879 - Bonjour, Ebba. -Hé, Kurt ! Café? 117 00:17:27,040 --> 00:17:29,599 Érik Wester ! Ce n'est pas sage ! 118 00:17:29,760 --> 00:17:35,199 Les journalistes l'ont déjà connecté à l'exposition Mahomet. 119 00:17:35,360 --> 00:17:39,879 - Ça ne peut pas être comme ça, alors ? -Combien de temps restera-t-il sans électricité ? 120 00:17:40,040 --> 00:17:44,799 - Comptez sur une nuit de plus, au moins. -Enfer. . . 121 00:17:44,960 --> 00:17:49,559 Oui... Bonjour. Vous savez ce qui s'est passé hier soir. 122 00:17:49,720 --> 00:17:52,919 Beaucoup prennent soin pour profiter de l'occasion. 123 00:17:53,080 --> 00:17:59,079 Mais tu es là parce que c'est deux événements que nous priorisons. 124 00:17:59,240 --> 00:18:02,839 -Le poste de transformation ? - Les témoignages n'ont rien donné. 125 00:18:03,000 --> 00:18:08,959 Nous avons commencé par frapper à la porte dans les maisons à proximité ce matin. 126 00:18:09,120 --> 00:18:12,439 Oui, sinon c'est une question technique. 127 00:18:12,600 --> 00:18:17,399 Nous avons trouvé des pièces d'un certain nombre de minuteries. 128 00:18:17,560 --> 00:18:24,479 Les témoins n'ont vu qu'une seule explosion. Il a été synchronisé en quelques secondes. 129 00:18:25,760 --> 00:18:30,519 Ce n'est pas un débutant nous avons affaire à. 130 00:18:33,160 --> 00:18:36,439 -Oui? - Les aspirants sont là maintenant. 131 00:18:36,600 --> 00:18:40,719 -Hein? - J'ai dit que les aspirants sont là maintenant. 132 00:18:40,880 --> 00:18:44,919 -C'était aujourd'hui ? -Si tu avais regardé dans ton agenda. .. 133 00:18:45,080 --> 00:18:49,599 Bonjour! Isabelle, Pont. Nous commencerons ici aujourd'hui. 134 00:18:50,920 --> 00:18:55,879 - Tu sais quoi faire ? - Un Wallander nous le montrerait. 135 00:18:56,040 --> 00:19:00,239 C'est moi. Merci Eva. 136 00:19:00,400 --> 00:19:06,639 Oui, tu as choisi un putain de jour. . . Mais asseyez-vous et nous trouverons quelque chose. 137 00:19:07,800 --> 00:19:13,759 Comme je l'ai dit, Wester vivait seul. et n'avait pas d'enfants. 138 00:19:13,920 --> 00:19:18,959 Il avait une protection personnelle accrue à cause de l'exposition. 139 00:19:19,120 --> 00:19:24,439 Homme noir, tu étais là une heure avant et fouillé l'appartement. 140 00:19:24,600 --> 00:19:28,839 Sa vie était menacée sur un certain nombre de sites Internet. 141 00:19:29,000 --> 00:19:32,719 Suédois et étrangers. 142 00:19:32,880 --> 00:19:36,839 - Pouvez-vous vérifier ça ? -Oui, tu devrais pouvoir le faire, non ? 143 00:19:37,000 --> 00:19:41,999 Oui, vous pouvez suivre tous les sites Web si vous avez la bonne technique. 144 00:19:42,160 --> 00:19:45,359 Cela prend un peu de temps, mais ça marche. 145 00:19:47,080 --> 00:19:49,719 -Vérifiez-le. -Mmm. 146 00:19:51,760 --> 00:19:58,479 Le tueur est entré par la fenêtre de la cuisine. La serrure était ancienne et simple. 147 00:19:58,640 --> 00:20:02,959 A l'extérieur - terrasse en bois. Par contre, aucune trace de pas. 148 00:20:03,120 --> 00:20:07,919 Longues empreintes digitales et pas d'arme du crime non plus. 149 00:20:10,040 --> 00:20:15,719 Nous avons le même chef d'enquête préliminaire à la fois à l'explosion et au meurtre. 150 00:20:15,880 --> 00:20:20,999 - Alors ils pensent qu'ils sont liés ? - Ce n'est pas le cas, alors ? 151 00:20:21,160 --> 00:20:24,039 -Toi, Pierre... - Pont. 152 00:20:24,200 --> 00:20:29,559 C'était donc le cas, oui. Êtes-vous bon en informatique ? Viens avec moi à la mairie. 153 00:20:29,720 --> 00:20:34,879 -Et que dois-je faire ? - Va chez moi chercher mon chien. 154 00:20:35,040 --> 00:20:37,639 -Tu plaisantes ! - Je ne plaisante jamais. 155 00:20:37,800 --> 00:20:42,719 Il y a des directions avec Ebba à la réception. 156 00:20:43,480 --> 00:20:44,919 D'accord. . . 157 00:20:45,080 --> 00:20:47,519 ...le château d'eau, autoroute 1 9. 158 00:20:47,680 --> 00:20:50,679 Y a-t-il plusieurs voitures qui bloquent ? 159 00:20:50,840 --> 00:20:55,599 À toutes les entrées d’Ystad nous avons des voitures à l'arrêt. 160 00:20:55,760 --> 00:20:58,759 La police et la dépanneuse sont en route. 161 00:20:58,920 --> 00:21:04,679 Continuez à écouter les émissions du service de la circulation. 162 00:21:04,840 --> 00:21:06,999 En ce moment, c'est gênant. 163 00:21:11,920 --> 00:21:15,639 - Avez-vous vu l'explosion ? -Que diable...! 164 00:21:28,840 --> 00:21:31,199 Un de plus ! 165 00:21:33,040 --> 00:21:35,199 Envoyez deux voitures ! 166 00:21:38,040 --> 00:21:41,559 Kurt, attends ! Deux voitures viennent d'exploser. 167 00:21:41,720 --> 00:21:46,959 Dans les allées - près du château d'eau et Västerleden/Ringleden. 168 00:21:47,120 --> 00:21:53,759 -Enfer! Des blessés ? -Nous ne savons pas. Nous n'arriverons pas. 169 00:21:53,920 --> 00:21:57,639 Appelez les secours et amène l'hélicoptère ici. 170 00:21:57,800 --> 00:22:01,639 - C'est à Göteborg. - De toute façon, ça va ici. 171 00:22:03,960 --> 00:22:09,279 -Ce n'est pas quelque chose pour les militaires ? - Nous n'avons pas ça non plus. 172 00:22:09,440 --> 00:22:14,679 Il ne faut pas spéculer, mais en partie nous avons l'explosion d'hier soir- 173 00:22:14,840 --> 00:22:20,479 -et maintenant deux voitures ont explosé. Y a-t-il des connexions ? 174 00:22:20,640 --> 00:22:24,119 j'ai parlé avec le chef des secours à Ystad. 175 00:22:24,280 --> 00:22:28,079 Il n'exclut pas un sabotage ou des actes de terrorisme. 176 00:22:28,240 --> 00:22:34,199 -Tu penses que c'est ce que tout le monde dit ? -Qu'est-ce qu'il y a alors ? 177 00:22:34,360 --> 00:22:39,359 -Terrorisme. -Je ne sais pas. 178 00:22:39,520 --> 00:22:44,359 Le rond-point, urgent. Deux voitures au rond-point. Merci. 179 00:22:50,160 --> 00:22:54,199 Arrêtez l'exposition ! Arrêtez l'exposition ! 180 00:22:56,520 --> 00:23:01,439 Hein? Oui... je comprends. 181 00:23:01,600 --> 00:23:04,519 Trois autres voitures explosées. 182 00:23:04,680 --> 00:23:10,159 Découvrez qui a terminé ce foutu spectacle. 183 00:23:10,320 --> 00:23:12,799 Discrètement, bien sûr. 184 00:23:12,960 --> 00:23:16,079 L’exposition était importante pour Erik. 185 00:23:16,240 --> 00:23:21,239 Il l'a froissé devant son nez dans toutes les galeries d'art des pays nordiques. 186 00:23:21,400 --> 00:23:26,319 Tu sais d'ailleurs Comment l'exposition s'est-elle retrouvée ici ? 187 00:23:26,480 --> 00:23:29,719 Aucun autre lieu à Ystad j'ai osé le recevoir. 188 00:23:29,880 --> 00:23:32,319 Puis Erik a pris la décision- 189 00:23:32,480 --> 00:23:37,199 - de louer la salle municipale. Il était courageux. 190 00:23:37,360 --> 00:23:40,439 Laissant de côté l'exposition- 191 00:23:40,600 --> 00:23:46,719 -et toutes les turbulences autour, y a-t-il eu des menaces récemment ? 192 00:23:46,880 --> 00:23:53,879 Dès que quelqu'un était insatisfait avec une décision venait une menace. 193 00:23:54,040 --> 00:24:00,359 -Est-ce que les emails sont toujours là ? - Ils sont tenus dans un journal après chaque journée de travail. 194 00:24:00,520 --> 00:24:05,879 Pouvez-vous en obtenir des copies de l'exposition en cours ? 195 00:24:06,040 --> 00:24:09,439 - Oui, mais il y en a beaucoup. - Nous sommes deux à porter. 196 00:24:09,600 --> 00:24:14,199 Nous pourrons peut-être les obtenir sur quelque chose comme ça ? 197 00:24:14,360 --> 00:24:17,879 -Certainement. - Oui, exactement ça. 198 00:24:20,000 --> 00:24:23,799 Avez-vous dit qu'ils sont tenus dans un journal ? à la fin de chaque journée ? 199 00:24:23,960 --> 00:24:27,359 Alors il le ferait ont pu en supprimer certains. 200 00:24:27,520 --> 00:24:32,279 Cela ne fonctionne pas. Non, nous n'avons pas d'électricité ! 201 00:24:36,120 --> 00:24:40,519 -Hey comment allez-vous? - Alors, le chien a été livré. 202 00:24:40,680 --> 00:24:46,879 Maintenant, je suis prêt à relever de plus grands défis. Quelque chose à récupérer au pressing ? 203 00:24:47,040 --> 00:24:49,999 Peter et vous pouvez vérifier les emails de Wester. 204 00:24:50,160 --> 00:24:54,359 Nous deux - moi et Pontus - quand il n'y a personne en ville ? 205 00:24:54,520 --> 00:24:59,559 - Oui, je pense. Allez. - Oui, il le pense... . 206 00:25:01,800 --> 00:25:07,879 C'est un cirque à l'entrée ! Les gens tirent la sonnette d'alarme à propos de chaque voiture mal garée ! 207 00:25:08,040 --> 00:25:12,079 Oui, oui. . . Tu ne peux pas t'occuper de Jussi pour moi ? 208 00:25:12,240 --> 00:25:16,319 -Est-ce qu'il mange de tout ? - Non, tu devrais faire attention aux écrevisses. 209 00:25:16,480 --> 00:25:23,039 - Avez-vous découvert quelque chose ? -Cinq allées, cinq voitures détruites. 210 00:25:23,200 --> 00:25:27,719 Ils vont à Nyberg. Trois des façons avait des caméras de surveillance. 211 00:25:27,880 --> 00:25:30,999 Peut-être que nous pouvons voir qui les a largué. 212 00:25:31,160 --> 00:25:34,279 Oui, et si nous n'avons pas de chance, c'est un Arabe. 213 00:25:34,440 --> 00:25:39,839 - Nous n'allons nulle part. - Tous ceux qui peuvent travailler avec. 214 00:25:40,000 --> 00:25:44,999 - Combien y en a-t-il alors ? -Peu de. Dix de plus, peut-être. 215 00:25:45,160 --> 00:25:48,879 C'est à peine suffisant un samedi soir ordinaire. Entrez. 216 00:25:49,040 --> 00:25:53,839 -Bonjour. Je cherche Kurt Wallander. - C'est moi. 217 00:25:54,000 --> 00:25:59,399 Katarina Ahlsell, du parquet. Je suis le responsable de l'enquête préliminaire. 218 00:25:59,560 --> 00:26:05,519 -Accueillir! Jan Martinsson. - Alors nous nous reverrons plus tard. 219 00:26:07,880 --> 00:26:11,919 Oui, comme vous l'avez compris, sommes-nous des chefs scouts. 220 00:26:12,080 --> 00:26:16,559 -Sur quoi ? -Le poste de transformation et le meurtre. 221 00:26:16,720 --> 00:26:19,439 Et les voitures piégées ce matin. 222 00:26:19,600 --> 00:26:26,439 - Je le sais, mais qui est sur quoi ? - Nous travaillons avec eux en parallèle. 223 00:26:26,600 --> 00:26:30,479 -Les événements sont-ils liés ? - Vous semblez le supposer. 224 00:26:30,640 --> 00:26:32,719 Non. 225 00:26:32,880 --> 00:26:38,959 Je veux deux enquêtes distinctes. Plus efficace et plus d'angles. 226 00:26:39,120 --> 00:26:43,559 Alors... qui prend quoi ? 227 00:26:46,080 --> 00:26:52,399 Oui, tu étais le premier arrivé chez Wester, alors... 228 00:26:52,560 --> 00:26:56,559 Oui, bien. Alors nous le disons. 229 00:26:56,720 --> 00:27:01,279 - Ensuite je divise le groupe. - À plus tard. 230 00:27:01,440 --> 00:27:06,719 - Je dois aller chez le coroner. -Je peux juste avoir une seconde avec toi ? 231 00:27:06,880 --> 00:27:11,599 Maintenant, Martinsson va me briefer sur les deux enquêtes. 232 00:27:11,760 --> 00:27:16,439 Mais ensuite je veux que vous me rapportez tous les deux. 233 00:27:16,600 --> 00:27:21,999 Si je devrais être capable de voir une connexion tu dois me tenir au courant. 234 00:27:22,160 --> 00:27:25,679 Nous ne pouvons pas vous appeler tout le temps. 235 00:27:25,840 --> 00:27:29,399 Vous n'avez pas besoin d'appeler. Mettez votre tête dedans, juste. 236 00:27:29,560 --> 00:27:35,159 J'ai eu la chambre à côté. Nous sommes voisins. 237 00:27:35,320 --> 00:27:39,079 Alors j'attendrai sur le rapport d'autopsie, alors. 238 00:27:39,240 --> 00:27:42,159 -Merci. -Bonjour. 239 00:27:47,080 --> 00:27:51,559 Nous n'avons vraiment pas besoin d'être deux qui lit le courrier électronique de Wester. 240 00:27:51,720 --> 00:27:56,119 - Je veux être actif. - Vous travaillez là où je vous dis. 241 00:27:56,280 --> 00:28:00,959 Vous ne voulez pas de femme dans le groupe. Il n'y a que des hommes là-bas. 242 00:28:01,120 --> 00:28:05,919 - Oui, peut-être. - Non, peut-être pas. C'est ça. 243 00:28:06,080 --> 00:28:11,079 A partir du premier juillet, il y en aura un plan égalité dans chaque gare. 244 00:28:13,400 --> 00:28:16,199 Venez ici. 245 00:28:22,760 --> 00:28:26,159 Elle devrait être ici, dans votre groupe. 246 00:28:28,240 --> 00:28:30,799 -Bonjour! -Bonjour. 247 00:28:56,880 --> 00:29:00,519 Qu'est-ce que tu regardes ? 248 00:29:00,680 --> 00:29:07,399 Les manifestations. C'est la salle municipale lors de l'inauguration. 249 00:29:07,560 --> 00:29:12,639 Toutes les voitures qui ont explosé ce matin a été volé au cours des deux dernières semaines. 250 00:29:12,800 --> 00:29:17,959 D'accord. Emmenez Blackman avec vous et allez parler aux propriétaires de voitures. 251 00:29:20,120 --> 00:29:23,999 -Oui? - Martinsson ? 252 00:29:24,160 --> 00:29:27,519 Jonathan Bergner, SÄPO. C'est Fredrik Warg. 253 00:29:27,680 --> 00:29:33,639 Enquêtez-vous sur l'explosion ? Nous devons participer à l'enquête. 254 00:29:33,800 --> 00:29:39,279 Parlez à Katarina Ahlsell. Elle a toutes les informations. 255 00:29:39,440 --> 00:29:45,159 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Les manifestations. 256 00:29:45,960 --> 00:29:48,399 Pouvez-vous rembobiner ? 257 00:29:57,400 --> 00:30:00,599 - Bonjour Karine ! -Merci pour hier. 258 00:30:00,760 --> 00:30:04,119 Il faut refaire ça, fixé avec puissance. 259 00:30:04,280 --> 00:30:09,159 -Que se passe-t-il réellement ? -Je n'en avais aucune idée. Comment ça va? 260 00:30:09,320 --> 00:30:12,599 Eh bien, regarde ici… 261 00:30:12,760 --> 00:30:15,479 La cause du décès était le premier coup de feu. 262 00:30:15,640 --> 00:30:19,359 La balle a transpercé le globe oculaire, a traversé le cerveau- 263 00:30:19,520 --> 00:30:24,079 -et je suis sorti juste au-dessus de la vertèbre cervicale supérieure. 264 00:30:24,240 --> 00:30:28,519 La mort a été instantanée. 265 00:30:28,680 --> 00:30:34,879 La peau autour du trou d'entrée Il y avait des résidus de poudre à canon et il était légèrement brûlé. 266 00:30:35,040 --> 00:30:38,479 Le coup de feu a été tiré à bout portant. 267 00:30:38,640 --> 00:30:43,359 Regardez l'angle. Le coup de feu a été tiré directement d’en haut. 268 00:30:43,520 --> 00:30:48,119 -Il était à genoux. - Peut-être qu'il a prié pour sa vie. . . 269 00:30:50,280 --> 00:30:56,839 Le deuxième coup a traversé la joue et est resté en bouche. 270 00:30:57,000 --> 00:31:03,359 - Il avait survécu à ça. -Et les autres coups dans le torse... ? 271 00:31:03,520 --> 00:31:07,319 Tiré après le coup fatal. 272 00:31:07,480 --> 00:31:11,319 La direction montre que la victime était déjà au sol. 273 00:31:14,200 --> 00:31:17,359 -Combien étaient-ils ? -Quinze. 274 00:31:19,560 --> 00:31:23,599 Que savez-vous de l'arme ? 275 00:31:23,760 --> 00:31:28,119 Neuf millimètres, type 39B. Vous pouvez apporter le reste à Nyberg. 276 00:31:28,280 --> 00:31:32,079 Oui, d'accord. Merci Karine. 277 00:31:33,280 --> 00:31:38,159 Il y a eu une voiture devant notre porte depuis deux jours maintenant. 278 00:31:38,320 --> 00:31:42,399 -A quelle adresse ? -Que fais-tu concrètement ? 279 00:31:42,560 --> 00:31:47,839 J'attends depuis deux heures, mais rien ne se passe ! 280 00:31:48,000 --> 00:31:52,879 Tu peux exploser et ils tirent sur nos politiciens ! 281 00:31:53,040 --> 00:31:58,279 -Pourquoi tu ne les récupères pas ? - Nous ne savons pas encore qui ils sont. 282 00:31:58,440 --> 00:32:01,559 Ils sont là-bas sur la place avec protection policière ! 283 00:32:01,720 --> 00:32:06,399 -Mais qui nous protège ? -Juste! Fermez l'exposition ! 284 00:32:06,560 --> 00:32:09,679 L'enfer non plus ! Ils ne devraient pas décider ! 285 00:32:09,840 --> 00:32:14,239 Toute personne souhaitant simplement exprimer son opinion peut revenir en arrière de quelques pas. 286 00:32:14,400 --> 00:32:19,719 -Ceux qui ont un dossier peuvent se manifester. -Qu'est-ce que tu vas faire? 287 00:32:19,880 --> 00:32:25,919 Nous avons l'intention de travailler là-dessus, mais pour le moment, vous nous retardez. 288 00:32:30,760 --> 00:32:33,439 Les images de surveillance n'ont rien donné. 289 00:32:33,600 --> 00:32:38,199 La taille laisse penser que c'est un homme, mais ce n'est pas sûr. 290 00:32:40,880 --> 00:32:44,759 Tu ne peux pas voir non plus si c'est la même personne. 291 00:32:44,920 --> 00:32:49,159 En termes de temps, c'est possible, mais nous ne savons pas. 292 00:32:49,320 --> 00:32:53,879 Ceux à qui on a volé leur voiture n'a rien remarqué d'inhabituel avant le vol. 293 00:32:54,040 --> 00:32:57,079 Je ne connais pas les voisins ou des collègues non plus. 294 00:32:57,240 --> 00:33:00,479 Nous avons trouvé du pentyle et de l'huile minérale. 295 00:33:00,640 --> 00:33:06,119 -sur le transformateur et dans les voitures. Cela indique une pâte feuilletée. 296 00:33:06,280 --> 00:33:10,679 -Est-ce qu'on sait d'où ça vient ? -Ouais, euh. . . 297 00:33:10,840 --> 00:33:14,239 Nous pouvons découvrir si nous en trouvons davantage. 298 00:33:14,400 --> 00:33:18,519 Il en va de même avec l'arme qui a tué Wester. 299 00:33:18,680 --> 00:33:23,079 C'est un Glock 17. C'est tout ce que je peux dire. 300 00:33:23,240 --> 00:33:26,319 Notre ancienne arme de service. Dix-sept balles. 301 00:33:26,480 --> 00:33:30,799 - Alors il a vidé le chargeur. - Qu'est-ce qui énerve quelqu'un à ce point ? 302 00:33:30,960 --> 00:33:34,719 Quoi qu'il en soit, alors... 303 00:33:34,880 --> 00:33:39,999 Le glock et les munitions sont impossibles à tracer. Il y en a trop. 304 00:33:40,160 --> 00:33:45,759 Quant au motif, nous n'en savons rien, sauf pour l'exposition, donc. 305 00:33:45,920 --> 00:33:50,879 Nous avons fouillé ses ordinateurs et cartographie le passé récent. 306 00:34:23,760 --> 00:34:26,479 Martinsson! 307 00:34:27,440 --> 00:34:31,679 - Qui diable a appelé ça ? - Le chef de la police du comté. 308 00:34:31,840 --> 00:34:34,119 SÄPO est également là. 309 00:34:34,280 --> 00:34:39,519 -Qui les a amenés ici ? - Ils sont probablement venus ici. 310 00:34:39,680 --> 00:34:42,119 Peut-être qu'on devrait descendre et... ? 311 00:34:53,040 --> 00:34:56,719 -Major Vikström. - Wallander. 312 00:34:56,880 --> 00:35:00,399 -Que faites-vous ici? - Il y a eu des menaces. 313 00:35:00,560 --> 00:35:03,559 - Y a-t-il une indication qu'ils vont encore frapper ? -Non. 314 00:35:03,720 --> 00:35:07,039 - Quelqu'un a-t-il pris ses responsabilités ? -Non. 315 00:35:07,200 --> 00:35:11,999 La nuit dernière a été agitée. Anders ! Viens ici un moment. 316 00:35:13,280 --> 00:35:20,039 Anders Lindström est synonyme de local connaissances et décisions stratégiques. 317 00:35:20,200 --> 00:35:25,599 -Connaissances locales ? Êtes-vous de la ville? - Non, j'ai travaillé au régiment. 318 00:35:25,760 --> 00:35:29,079 j'étais responsable pour la préparation aux catastrophes. 319 00:35:29,240 --> 00:35:32,479 Nous avons fait des plans pour différents scénarios. 320 00:35:32,640 --> 00:35:36,599 Tu es heureux qu'ils existent quand quelque chose comme ça arrive. 321 00:35:36,760 --> 00:35:39,959 - Que se passe-t-il maintenant ? - Nous protégeons les sources d'eau. 322 00:35:40,120 --> 00:35:44,679 Considérant Londres et Madrid nous avons des gens dans les bus et les trains. 323 00:35:44,840 --> 00:35:47,199 Et la mairie, bien sûr. 324 00:35:47,360 --> 00:35:52,279 C'est l'objectif évident tant que l'exposition demeure. 325 00:35:52,440 --> 00:35:55,959 Pensez-vous que les islamistes ont assassiné Wester ? 326 00:35:56,120 --> 00:36:01,399 Les gens qui sont provoqués frappe pour ou plus tard. 327 00:36:01,560 --> 00:36:04,719 Devons-nous le récupérer cette foutue expo ? 328 00:36:04,880 --> 00:36:10,759 Ils n’accepteraient jamais cela. C'est une question de principe. Liberté d'expression. 329 00:37:19,320 --> 00:37:22,279 Tu ne rentres pas chez toi maintenant ? 330 00:37:23,680 --> 00:37:27,239 Vous êtes ici depuis presque une journée. 331 00:37:28,560 --> 00:37:33,359 Au moins les ferries circulent. Soyez assuré que c'est quelque chose qui fonctionne. .. 332 00:37:43,800 --> 00:37:46,199 Dites-moi. 333 00:37:46,360 --> 00:37:50,719 - Je t'ai déjà tout dit. - Vous m'avez dit ce que vous savez. 334 00:37:50,880 --> 00:37:54,239 Je veux savoir ce que tu penses. 335 00:37:54,400 --> 00:38:01,399 Je ne suis pas un expert en terrorisme, mais j'ai essayé d'étudier. 336 00:38:01,560 --> 00:38:08,479 Mais cela n'est décrit nulle part une chaîne d’événements similaires à celle-ci. 337 00:38:09,720 --> 00:38:15,039 Mais d'un côté, c'est difficile à croire que ce serait une coïncidence- 338 00:38:15,200 --> 00:38:19,279 -que ça se passe maintenant, quand l'exposition sera là. 339 00:38:21,560 --> 00:38:26,439 Mais en même temps... Le meurtre. 340 00:38:26,600 --> 00:38:32,199 Dix-sept coups. Quinze ans alors que Wester est déjà mort. 341 00:38:34,520 --> 00:38:38,719 Ça ne sonne pas comme les mêmes terroristes efficaces- 342 00:38:38,880 --> 00:38:43,679 -qui fait exploser cinq voitures dans les deux minutes. 343 00:38:46,480 --> 00:38:50,959 Mais quand même... 344 00:38:51,120 --> 00:38:54,439 Le meurtre... 345 00:38:54,600 --> 00:38:59,999 C'est... personnel. Privé. 346 00:39:00,160 --> 00:39:04,319 - Deux auteurs différents, alors ? - Oui, peut-être. 347 00:39:04,480 --> 00:39:08,839 Mais on a l'impression comme s'il était toujours connecté. 348 00:39:09,000 --> 00:39:12,159 C'est juste un sentiment. 349 00:39:12,320 --> 00:39:15,399 Je ne sais pas. C'est tellement nouveau pour moi. 350 00:39:16,520 --> 00:39:19,399 Oui, c'est pour tout le monde. 351 00:39:19,560 --> 00:39:24,159 Pas ce à quoi je m'attendais quand j'ai quitté Stockholm. . . 352 00:39:24,320 --> 00:39:26,919 À quoi vous attendiez-vous ? 353 00:39:29,280 --> 00:39:33,159 Quelque chose d'autre, un peu plus petit, je suppose... . 354 00:39:33,320 --> 00:39:39,279 Plus calme, un peu plus. . .idyllique. 355 00:39:39,440 --> 00:39:46,319 Oui, mais... c'est généralement le cas. Jusqu'à ce que cela arrive… 356 00:39:51,800 --> 00:39:57,919 - Vous vivez ici depuis longtemps ? -Oui. Oui, depuis longtemps... 357 00:39:58,080 --> 00:40:04,239 Mais maintenant j'ai acheté une maison au bord de la mer. 358 00:40:04,400 --> 00:40:08,159 -Où habites-tu? -Hôtel. 359 00:40:08,320 --> 00:40:14,439 Encore deux jours. Vient ensuite le déménagement et la famille. 360 00:40:14,600 --> 00:40:19,959 -Es-tu marié? -Séparé. Les enfants arrivent. 361 00:40:20,120 --> 00:40:25,439 - Ouais. - À contrecœur, devrait-on l'ajouter. 362 00:40:25,600 --> 00:40:29,239 -Avez-vous des enfants? -Oui. 363 00:40:30,960 --> 00:40:33,159 C'est elle ? 364 00:40:34,520 --> 00:40:36,879 Oui. 365 00:40:39,800 --> 00:40:44,439 Écoute, Jussi... Il a besoin d'une promenade en soirée. 366 00:40:44,600 --> 00:40:48,239 À demain. Rentre chez toi et dors aussi. 367 00:40:51,480 --> 00:40:54,799 Excuse. Venez et vous verrez. 368 00:40:59,080 --> 00:41:03,159 Vérifiez ici. Le reportage diffusé il y a quelque temps. 369 00:41:04,360 --> 00:41:07,279 Il était sombre. Barbe... 370 00:41:07,440 --> 00:41:10,959 Il en ressemblait un peu. ..Arabe. 371 00:41:11,120 --> 00:41:17,039 Mais Jésus baise. . .! Les gens ne sont pas vraiment sages. 372 00:41:17,200 --> 00:41:20,799 Ils ont décidé pour lequel la vérité s'applique. 373 00:41:20,960 --> 00:41:24,599 -Tu es surpris ? -Non. 374 00:41:40,640 --> 00:41:44,799 Allez. Semer, semer. 375 00:41:48,240 --> 00:41:51,399 Donc. Maintenant, nous verrons... 376 00:42:19,880 --> 00:42:24,639 Alors... Non, pas ça. 377 00:42:24,800 --> 00:42:27,319 Ne le mange pas. 378 00:42:31,280 --> 00:42:34,679 Donc. Venez ici. 379 00:42:42,080 --> 00:42:46,079 L'HOMME TOUSSE 380 00:42:52,280 --> 00:42:55,879 Mais qu'est-ce que c'est... ! 381 00:43:03,520 --> 00:43:05,679 Cher quelqu'un... 382 00:43:07,240 --> 00:43:09,799 que fais-tu 383 00:43:11,320 --> 00:43:14,679 Que fais-tu ici ? 384 00:43:14,840 --> 00:43:19,879 Si quelque chose arrive ce soir est-ce que c'est bon d'être là. 385 00:43:31,000 --> 00:43:33,439 Britannique? 386 00:43:33,600 --> 00:43:40,439 -Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? - Je repasse en revue le matériel. 387 00:43:40,600 --> 00:43:45,279 - Parlez d'ambitieux. -Pas vraiment. 388 00:43:45,440 --> 00:43:49,639 C'est un peu personnel, ça avec Wester. 389 00:44:06,440 --> 00:44:10,639 Je pensais. . .que j'ai vu quelqu'un. 390 00:44:27,840 --> 00:44:31,759 Vous n'arrivez pas à vous détendre ? 391 00:44:31,920 --> 00:44:36,599 Tu ne peux pas te détendre...? Non. . . 392 00:44:37,080 --> 00:44:42,079 On va travailler alors ? On va travailler ? 393 00:44:42,240 --> 00:44:45,839 On va travailler ? 394 00:44:46,000 --> 00:44:49,599 Oui, allez, Jussi. Nous allons travailler. 395 00:45:24,160 --> 00:45:27,799 -Contenu! - Je m'en occupe ! 396 00:45:27,960 --> 00:45:32,439 Salut Wallander. Êtes-vous dehors à cette heure de la journée ? 397 00:45:32,600 --> 00:45:35,399 Je suppose que nous ne l'avons pas fait l'état d'urgence est-il déjà déclaré ? 398 00:45:35,560 --> 00:45:41,159 Non, mais ici même, au château d'eau est-ce un peu sensible. 399 00:45:41,320 --> 00:45:44,999 -Désolé pour cette histoire avec ton chien. - Tout ira bien. 400 00:45:45,160 --> 00:45:50,319 Je vais descendre me reposer, mais monte à la tour, toi. 401 00:45:50,480 --> 00:45:55,559 Lindström est là. Il est sûr d'offrir du café. 402 00:46:02,160 --> 00:46:06,599 L'infrastructure est détruite. Les gens s'isolent chez eux. 403 00:46:06,760 --> 00:46:12,559 C'est facile d'empoisonner une ville entière. Effrayant, vraiment. 404 00:46:12,720 --> 00:46:16,759 Nous sommes incroyablement vulnérables. 405 00:46:16,920 --> 00:46:22,599 Serions-nous moins vulnérables si nous restions debout sous surveillance militaire constante ? 406 00:46:22,760 --> 00:46:29,199 Pas nécessairement, mais nous avons Il n’existe guère de monde plus sûr. 407 00:46:29,360 --> 00:46:35,959 Et les faibles de la société - les femmes, les enfants et les personnes âgées sont les plus durement touchés. 408 00:46:36,120 --> 00:46:41,719 Non, l'armée est une nécessité pour une société civile qui fonctionne. 409 00:46:41,880 --> 00:46:47,359 Donc ça ne serait jamais arrivé si on avait gardé le régiment ? 410 00:46:47,520 --> 00:46:49,959 Ce n'est pas ce que je dis. 411 00:46:50,120 --> 00:46:55,319 Mais nous faisons en sorte que les gens se sentent en sécurité. Cela devrait en valoir la peine. 412 00:46:55,480 --> 00:47:00,319 Je pense que la police le ferait peut apprendre beaucoup de nous. 413 00:47:00,480 --> 00:47:06,839 Et c'est toi qui nous as appelés quand il a commencé à pleuvoir à torrent ici. 414 00:47:09,640 --> 00:47:15,119 -Qu'en penses-tu? Pourquoi font-ils cela ? - Eh bien... 415 00:47:15,280 --> 00:47:18,279 Ils pourraient le penser que nous le méritons. 416 00:47:18,440 --> 00:47:23,919 - Quelqu'un a-t-il tout pris en charge ? -Pas encore, mais c'est un peu étrange. 417 00:47:24,080 --> 00:47:27,839 Les terroristes aiment généralement ça dire que c'est eux. 418 00:47:28,000 --> 00:47:29,759 Wallander. 419 00:47:34,840 --> 00:47:38,559 Britt Collin, 49 ans. Elle a été abattue à plusieurs reprises. 420 00:47:38,720 --> 00:47:42,639 - Sur quoi a-t-elle travaillé ? - Je peux le découvrir. 421 00:47:42,800 --> 00:47:45,959 Amenez les gens ici qui peut commencer à frapper aux portes. 422 00:47:49,640 --> 00:47:52,879 Il semble que ce soit à nouveau la même chose. 423 00:47:54,640 --> 00:47:59,959 - Qui l'a appelé ? - Le mari. Il était apparemment chez lui. 424 00:48:00,120 --> 00:48:04,759 -Il ne pouvait pas faire quelque chose ? -En fauteuil roulant, choc. . . 425 00:48:04,920 --> 00:48:08,839 Ils l'ont juste fait sortir. 426 00:48:09,000 --> 00:48:12,439 Attendez! Rester! 427 00:48:12,600 --> 00:48:16,959 Rester! Je m'appelle Kurt Wallander et est policier. 428 00:48:17,120 --> 00:48:21,599 - Vous avez vu qui c'était ? - Il lui a tiré dessus. 429 00:48:21,760 --> 00:48:24,599 -OMS? -Encore et encore. . . 430 00:48:24,760 --> 00:48:28,959 - Il est sous le choc. - Je dois lui parler maintenant. 431 00:48:29,120 --> 00:48:34,479 Votre femme connaissait-elle Erik Wester ? S'il vous plaît, essayez de m'aider. 432 00:48:34,640 --> 00:48:39,679 J'essaie de joindre cette personne qui a tiré sur ta femme. 433 00:48:39,840 --> 00:48:44,479 Comment votre femme a-t-elle connu Erik Wester ? 434 00:48:48,040 --> 00:48:55,039 - Sur quoi a-t-elle travaillé ? -Le service de l'emploi, 75%. 435 00:48:55,200 --> 00:49:00,719 Je suis un peu grossier, donc elle pense que c'est juste. 436 00:49:00,880 --> 00:49:05,199 Est-ce que quelqu'un l'a menacée ou est-elle devenue amie avec quelqu'un ? 437 00:49:05,360 --> 00:49:10,319 Je ne pouvais pas l'aider. Je ne pouvais pas l'aider. 438 00:49:10,480 --> 00:49:17,119 Je ne pouvais pas l'aider ! 439 00:49:23,360 --> 00:49:28,719 Elle avait 15 ans de moins. Elle pourrait a eu une liaison avec Wester. 440 00:49:28,880 --> 00:49:32,399 Cela ne doit pas nécessairement signifier qu'elle était infidèle. 441 00:49:32,560 --> 00:49:37,759 Je sais. je le veux juste devrait être quelque chose de banal et de compréhensible. 442 00:49:37,920 --> 00:49:41,559 Si elle était infidèle, qui serait fou alors ? 443 00:49:41,720 --> 00:49:46,599 Wester était divorcé. Il y a un lien. 444 00:49:54,720 --> 00:49:57,799 -Voilà Wallander. -Quelques questions, juste ! 445 00:49:57,960 --> 00:50:04,959 Britt Collin a envoyé deux jeunes travailler avec l’exposition. 446 00:50:05,120 --> 00:50:11,119 Ils ont aidé à le construire. Maintenant, ils sont prêts à aider. 447 00:50:11,280 --> 00:50:15,119 Il y a une connexion entre le meurtre et l'exhibition. 448 00:50:15,280 --> 00:50:17,399 Vous le réclamez. 449 00:50:17,560 --> 00:50:20,679 Était-ce le même auteur qui a tiré sur Wester ? 450 00:50:20,840 --> 00:50:24,519 -aucun commentaire. - Quelque chose que vous pouvez commenter ! 451 00:50:33,000 --> 00:50:39,279 J'ai parcouru l'e-mail de Wester. Il n’était pas populaire, pourrait-on dire. 452 00:50:39,440 --> 00:50:45,639 Il a reçu de nombreuses menaces. J'en ai une liste ici. 453 00:50:45,800 --> 00:50:49,559 Apportez l'ordinateur de Collins et voyez si vous en trouvez là-bas. 454 00:50:49,720 --> 00:50:54,159 -Ai-je besoin d'un permis ? -Non. Apportez-le ici. 455 00:50:54,320 --> 00:50:58,279 -C'est vrai ? Y a-t-il un lien ? - Oui, ça ressemble à ça. 456 00:50:58,440 --> 00:51:00,759 Il y a davantage de contre-manifestants. 457 00:51:00,920 --> 00:51:05,879 Et maintenant tu ne seras pas content : Le ministre de la Défense est en route. 458 00:51:06,040 --> 00:51:10,359 "Le ministre de la Défense vient à Ystad pour apporter leur soutien. » 459 00:51:10,520 --> 00:51:14,319 « Le gouvernement prend au sérieux à l'attaque." 460 00:51:14,480 --> 00:51:19,119 -Quand vient-elle ? -l'après-midi - en famille. 461 00:51:19,280 --> 00:51:25,119 Un renforcement est nécessaire depuis Malmö. Elle prononcera un discours et une conférence de presse. 462 00:51:25,280 --> 00:51:29,839 - Merci, Pierre. - Pont. 463 00:51:30,000 --> 00:51:35,559 Martinsson! Ceux-ci ont menacé Wester. Donnez-les à SÄPO, et ensuite nous nous en tiendrons. 464 00:51:35,720 --> 00:51:41,679 - On les accueille ? -Seulement si Collin ne reconnaît personne. 465 00:51:41,840 --> 00:51:48,159 Merci beaucoup. Nous vous contacterons s'il y a quelque chose. 466 00:51:48,320 --> 00:51:52,559 -Que fait-elle ici ? -Elle nous a aidé dans l'enquête. 467 00:51:52,720 --> 00:51:59,239 - Nous l'avons entendue. Elle ne savait rien. - Peut-être que tu n'as pas posé les bonnes questions. 468 00:51:59,400 --> 00:52:02,519 Ce qu'elle a dit à la télé Est-ce que quelqu'un l'a trompée ? 469 00:52:02,680 --> 00:52:09,239 Elle montra l'homme dans la forêt. Le reconnaissez-vous ? 470 00:52:09,400 --> 00:52:12,239 -Non. - Nous allons l'amener maintenant. 471 00:52:12,400 --> 00:52:18,799 Voici ceux qui ont menacé Wester. Jetez-y un œil si vous avez le temps. 472 00:52:18,960 --> 00:52:25,319 Nous voulons que quelqu'un vienne avec nous et fait venir le suspect. 473 00:52:25,480 --> 00:52:29,279 Tu peux emmener Isabelle avec toi à l'hôpital. 474 00:52:48,160 --> 00:52:50,959 Je conduis. 475 00:52:54,720 --> 00:52:57,839 Salauds occupés... 476 00:53:06,320 --> 00:53:10,159 La police de sécurité. Nous avons quelques questions à poser. 477 00:53:10,320 --> 00:53:16,719 Il y a eu plusieurs incendies, parmi lesquels l'autre dans un restaurant libanais. 478 00:53:37,920 --> 00:53:43,279 De nombreuses attaques sont ciblées contre des cibles musulmanes et arabes. 479 00:54:02,920 --> 00:54:08,599 Oui, ils sont courageux.. . Pour ne pas dire téméraire. 480 00:54:08,760 --> 00:54:11,959 Que vont-ils faire, alors ? Rester à l'intérieur ? 481 00:54:12,120 --> 00:54:18,039 Non, mais aller dans un groupe comme ça peut être un peu provocateur pour les gens. 482 00:54:18,200 --> 00:54:24,159 Oui, mais nous avons la liberté de religion. Elles ont le droit de porter leur voile. 483 00:54:24,320 --> 00:54:29,279 Vous en doutez, n'est-ce pas ? -Absolument pas. 484 00:54:29,440 --> 00:54:33,799 Que diriez-vous ? si Ebba à la réception venait voilée ? 485 00:54:36,880 --> 00:54:41,879 Oui, je le penserais que c'était étrange. 486 00:54:42,040 --> 00:54:45,439 Un peu étrange, peut-être. 487 00:54:45,600 --> 00:54:51,039 Surtout si elle venait et demandait sur notre plan d’égalité. 488 00:54:52,640 --> 00:54:57,039 Vous traversez une période difficile pour y arriver, hein ? 489 00:54:57,200 --> 00:54:59,519 Que veux-tu dire? 490 00:54:59,680 --> 00:55:03,999 Que les femmes sont prêtes aller si loin pour son droit. 491 00:55:04,160 --> 00:55:07,479 Non, mais c'est un peu compliqué. 492 00:55:08,480 --> 00:55:12,719 -Quel âge as-tu? -Soixante-deux. 493 00:55:23,440 --> 00:55:27,119 - Salut, c'est Karin. -Je suis à l'hôpital. 494 00:55:27,280 --> 00:55:31,119 - Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? - Quelqu'un là-bas pourra peut-être nous aider. 495 00:55:31,280 --> 00:55:34,559 Vous pouvez en obtenir un préliminaire sur Britt Collin. 496 00:55:34,720 --> 00:55:37,039 Deux coups mortels dans la tête. 497 00:55:37,200 --> 00:55:42,159 Quinze coups dans le torse, a tiré alors que la victime était au sol. 498 00:55:42,320 --> 00:55:48,679 -D'accord... Même approche ? -Mmm, même approche. 499 00:55:48,840 --> 00:55:54,319 Et le même calibre sur les balles. Nyberg voit s'il s'agit de la même arme. 500 00:55:54,480 --> 00:55:56,919 - Merci, Karine. - Prends soin de toi. 501 00:55:58,560 --> 00:56:02,679 Il sait que tu viens. Il a été mis sous sédatif- 502 00:56:02,840 --> 00:56:08,879 -mais toujours très excité, alors ne reste pas trop longtemps. 503 00:56:09,920 --> 00:56:12,559 Bonjour. 504 00:56:12,720 --> 00:56:19,359 Désolé de vous déranger, mais je veux que vous regardez ces noms. 505 00:56:40,480 --> 00:56:43,679 -Non, non... . -Merci. 506 00:56:54,960 --> 00:56:58,759 PLSTOLSKOTT, KVlNNOSKRlK 507 00:57:13,520 --> 00:57:16,239 Appelez des renforts. 508 00:57:16,400 --> 00:57:20,879 Tir à l'hôpital. Envoyez des renforts. 509 00:57:37,880 --> 00:57:40,239 Police! 510 00:57:41,600 --> 00:57:45,279 Personne ne bouge. Tout le monde reste immobile. 511 00:57:51,040 --> 00:57:54,639 Bonjour! Toi là! Rester! 512 00:57:55,600 --> 00:58:08,479 Rester! Rester! 513 00:58:09,480 --> 00:58:12,279 Kurt ! 514 00:58:13,600 --> 00:58:17,279 -Qu'est-ce que tu fais ? -N'ouvre pas la porte ! 515 00:58:21,880 --> 00:58:26,199 Avait-elle quelque chose à voir avec l'exposition, Je veux savoir maintenant ! 516 00:58:26,360 --> 00:58:29,839 Sinon, comment elle tient ensemble avec Collin et Wester. 517 00:58:30,000 --> 00:58:36,759 Et je veux l'entendre de toi, pas des putains de journalistes ! 518 00:58:36,920 --> 00:58:41,679 Amenez le directeur de l'hôpital à la gare, vite comme l'enfer. 519 00:58:47,280 --> 00:58:52,879 Hurler. . . Explique-moi quelque chose. Nous avons Jésus sur des t-shirts. 520 00:58:53,040 --> 00:58:58,199 Il est musical et a été photographié comme gay... 521 00:58:58,360 --> 00:59:03,719 - On ne fait rien exploser pour ça. - J'ai seulement démontré. 522 00:59:03,880 --> 00:59:07,879 La façon dont vous représentez Jésus est votre affaire. 523 00:59:08,040 --> 00:59:10,959 Cela montre simplement que vous ne croyez pas. 524 00:59:11,120 --> 00:59:13,879 J'ai besoin de te parler. 525 00:59:21,800 --> 00:59:25,559 -Ca c'était quoi? -Une infirmière a été abattue. 526 00:59:25,720 --> 00:59:30,719 Maintenant... quand Jaul était là. 527 00:59:30,880 --> 00:59:35,319 Alors Jaul explose et quelqu'un d'autre tire. 528 00:59:37,320 --> 00:59:41,879 - C'était tout ? -Oui. . . 529 00:59:50,800 --> 00:59:55,079 Vous avez fait votre service militaire en Syrie - les troupes du génie. 530 00:59:55,240 --> 00:59:57,919 Avez-vous fait exploser des choses ? 531 00:59:58,080 --> 01:00:03,039 - Cela faisait partie de l'éducation. -Alors tu sais gérer la pâte feuilletée ? 532 01:00:03,200 --> 01:00:05,319 Oui. 533 01:00:12,120 --> 01:00:15,319 tu vas bien, ces salauds ! 534 01:00:15,480 --> 01:00:19,479 Je gère les ordinateurs ensemble. Cela prend du temps. 535 01:00:19,640 --> 01:00:21,639 Nous n’avons pas un instant. 536 01:00:21,800 --> 01:00:25,879 Jaul Malik est présent l'association d'amitié suédo-arabe. 537 01:00:26,040 --> 01:00:31,439 -Il existait bien avant l'exposition. -Le groupe de travail national arrive. 538 01:00:31,600 --> 01:00:36,199 Alors tu y vas maintenant ? Merci beaucoup pour l'aide. 539 01:01:07,600 --> 01:01:11,799 Mais reste donc ! Était-ce vraiment nécessaire ? 540 01:01:11,960 --> 01:01:15,799 j'ai un hôpital qui a vraiment besoin de moi - maintenant ! 541 01:01:15,960 --> 01:01:21,159 - Allez-y et asseyez-vous. -Qu'est-ce que tu veux ? 542 01:01:23,280 --> 01:01:27,039 Avait Gunilla Polhem quelque chose à voir avec l'exposition ? 543 01:01:27,200 --> 01:01:32,239 J'étais son patron. je ne sais pas ce qu'elle faisait pendant son temps libre. 544 01:01:32,400 --> 01:01:37,399 Savez-vous quel genre de relation elle avait à Collin et Wester ? 545 01:01:37,560 --> 01:01:43,359 Elle travaillait à l'hôpital depuis plus de 20 ans. Quelque chose a dû se passer. 546 01:01:43,520 --> 01:01:48,719 -Que veux-tu dire? - A-t-elle fait des erreurs ? 547 01:01:48,880 --> 01:01:51,599 Tout le monde fait des erreurs. 548 01:01:51,760 --> 01:01:55,799 Mais elle ne méritait rien être abattu pour. 549 01:01:55,960 --> 01:02:01,519 Non... je veux voir les journaux de bord de son département. 550 01:02:01,680 --> 01:02:06,239 - Ça ne marche pas. La loi sur la protection de la vie privée. . . - On s'en fout maintenant. 551 01:02:06,400 --> 01:02:11,879 Tu sais aussi bien que moi ce que je fais nécessaire pour abroger la Loi sur la protection des renseignements personnels. 552 01:02:12,040 --> 01:02:17,999 Votre inquiétude est tellement touchante, mais vous retardez une enquête pour homicide. 553 01:02:18,160 --> 01:02:21,559 - Je peux vous dénoncer pour ça. -Tu me menaces ? 554 01:02:21,720 --> 01:02:24,919 Vous voyez ce qui se passe ! 555 01:02:25,080 --> 01:02:30,799 L'armée est partout en ville ! La SÄPO traque les terroristes partout ! 556 01:02:30,960 --> 01:02:34,439 Un gouvernement bouche bée sur les menaces contre la sécurité du royaume ! 557 01:02:34,600 --> 01:02:37,879 Les gens qui ont peur pour les gens au nez droit ! 558 01:02:38,040 --> 01:02:43,839 Et puis mon travail : résoudre trois meurtres dans les lieux publics. 559 01:02:44,000 --> 01:02:47,599 Peut-être qu'un quatrième est prévu, et ça pourrait être toi. 560 01:02:48,720 --> 01:02:54,759 Alors tu t'assois et tiens quelque chose, Je vous conseille de le dire. 561 01:03:03,040 --> 01:03:05,399 -Tu as un moment ? -Oui. 562 01:03:05,560 --> 01:03:09,679 J'ai vérifié les images de surveillance à partir du moment où les voitures ont explosé. 563 01:03:09,840 --> 01:03:14,439 -As-tu dormi ? - Je voulais voir d'où venaient les voitures. 564 01:03:14,600 --> 01:03:20,039 Si vous montrez où les voitures ont fini volé, c'est-à-dire pas là où vivent les propriétaires. . . 565 01:03:20,200 --> 01:03:26,279 Là, là, là, là, là. Voyez-vous ? Vous voyez ce qu'il y a au milieu ? 566 01:03:26,440 --> 01:03:30,719 - Qu'y a-t-il au bout du chemin ? -Ancien régiment. 567 01:03:30,880 --> 01:03:35,519 -Avec beaucoup d'espace pour cinq voitures. -Bien! 568 01:03:36,960 --> 01:03:40,679 -Vraiment du bon travail. - Je vais y aller et vérifier. 569 01:03:40,840 --> 01:03:43,079 N'y allez pas seul. 570 01:03:46,640 --> 01:03:52,079 Il y a six ans un garçon est mort à l'hôpital. 571 01:03:55,960 --> 01:04:02,079 Selon les parents les mauvais traitements ont causé la mort du garçon. 572 01:04:02,240 --> 01:04:08,079 Ils n'ont pas bien compris au comité de responsabilité, alors ils ont continué encore et encore. 573 01:04:08,240 --> 01:04:11,959 Finalement, j'ai été signalé pour la Cour de Justice européenne. 574 01:04:12,120 --> 01:04:16,599 -Vous personnellement ? -Oui. 575 01:04:18,400 --> 01:04:23,559 Peu de temps avant la mort du garçon ai-je été obligé de prendre un forfait d'épargne- 576 01:04:23,720 --> 01:04:29,839 -ce qui veut dire que le personnel à l'hôpital a été touché. 577 01:04:30,000 --> 01:04:35,399 Un stressé et du personnel expérimenté 578 01:04:35,560 --> 01:04:39,799 - avait été négligent, dirent les parents. C'était de ma faute. 579 01:04:41,480 --> 01:04:45,039 Pensez-vous qu'ils étaient justifiés en cela ? 580 01:04:50,000 --> 01:04:55,039 Tant d'années plus tard, alors… Probablement. 581 01:04:57,120 --> 01:05:02,119 Celui qui a pris soin du garçon ce jour c'était Gunilla Polhem. 582 01:05:02,280 --> 01:05:04,959 Le garçon aurait-il pu survivre ? 583 01:05:13,040 --> 01:05:17,279 -Comment s'appellent les parents ? - Je ne m'en souviens pas. 584 01:05:17,440 --> 01:05:21,679 Découvrez-le maintenant. Poursuivre. 585 01:05:25,800 --> 01:05:29,399 -Oui? Kurt ici. - C'est Nyberg. Avez-vous le temps ? 586 01:05:29,560 --> 01:05:34,679 La bombe de l'hôpital était la M46. Pâte explosive - la défense. 587 01:05:34,840 --> 01:05:38,599 Ils vérifient si quelque chose a été déclaré volé. 588 01:05:38,760 --> 01:05:43,679 -Bien. Le silencieux alors ? -Il peut s'adapter à un Glock. 589 01:05:43,840 --> 01:05:48,839 Un Glock a disparu du régiment au moment de la fermeture en 1997. 590 01:05:49,000 --> 01:05:53,359 - Je parlerai à Lindström. - Blackman est en route. 591 01:05:53,520 --> 01:05:57,719 Les voitures qui ont explosé aurait pu effectivement être là. 592 01:05:57,880 --> 01:06:01,559 Bien. Appelez dès que vous savez quelque chose. Bonjour. 593 01:06:12,920 --> 01:06:16,679 Le garçon qui est mort appelé Henrik Franzén. 594 01:06:16,840 --> 01:06:19,599 Le nom de son père était Anders. 595 01:06:19,760 --> 01:06:22,719 -Anders Franzen? - Non, ils n'étaient pas mariés. 596 01:06:22,880 --> 01:06:27,359 Il s'appelait Lindström. Anders Lindstrom. 597 01:06:50,320 --> 01:06:54,159 Contactez Vikström. Disons que nous recherchons Lindström. 598 01:06:54,320 --> 01:06:58,959 Mais il ne saura rien. Il est probablement à la maison. Envoyez un piquet. 599 01:06:59,120 --> 01:07:03,319 Isabelle, tu viens. Appelez dès que vous savez quelque chose. 600 01:07:03,480 --> 01:07:08,799 Maintenant, nous avons la connexion. Il n'a rien à voir avec l'exposition. 601 01:07:11,920 --> 01:07:14,879 -Roger Anderson. -Svartman, police d'Ystad. 602 01:07:15,040 --> 01:07:18,559 - Vous m'avez appelé. - Je dois entrer. 603 01:07:18,720 --> 01:07:25,159 -Qu'est-ce que tu cherches ? - Je ne peux pas le dire. Les clés ? Merci. 604 01:08:10,360 --> 01:08:12,879 -Sécurisé? - Sécurisé. 605 01:08:13,960 --> 01:08:18,359 -Depuis Alfa 1. Le bâtiment est sécurisé. -Roger. 606 01:09:45,600 --> 01:09:50,959 Pour tous les appareils : le courant est revenu à Ystad. 607 01:09:57,240 --> 01:10:03,879 Homme noir au centre de commandement. Envoyez des techniciens au régiment. 608 01:10:09,680 --> 01:10:14,839 Wester était président municipal lorsque le régiment fut dissous. 609 01:10:15,000 --> 01:10:20,039 Il préfère passer une bonne nuit de sommeil à Stockholm que de sauver le régiment. 610 01:10:20,200 --> 01:10:23,759 Lindström s'est retrouvé au chômage et j'ai fini avec Collin. 611 01:10:23,920 --> 01:10:28,479 Il pensait que Collin saccageait et s'est opposé à lui. 612 01:10:28,640 --> 01:10:32,879 Et on sait qu'il a accusé Polhem pour la mort du fils. 613 01:10:44,440 --> 01:10:48,199 Oui, c'est moi. Il n'était pas là. 614 01:10:49,360 --> 01:10:53,359 Nous le traversons, mais cela prendra du temps. 615 01:10:57,360 --> 01:11:00,319 Attends... 616 01:11:00,480 --> 01:11:04,759 Pourquoi voudrait-il éteindre Ystad et faire exploser des voitures ? 617 01:11:04,920 --> 01:11:10,159 Il voulait probablement montrer à la ville à quel point nous étions sans le régiment. 618 01:11:10,320 --> 01:11:13,119 Il a complètement perdu pied. 619 01:11:13,280 --> 01:11:16,959 Mais le régiment a disparu il y a plusieurs années 620 01:11:17,120 --> 01:11:20,239 -et ça avec son fils était également attendue depuis longtemps. 621 01:11:20,400 --> 01:11:26,719 C'était Isabelle. Il n'a pas besoin d'aller loin. Cancer. 622 01:11:26,880 --> 01:11:32,519 -Lindström, tu l'as vu ? - Il est parti il ​​y a un peu plus d'une heure. 623 01:11:32,680 --> 01:11:35,519 -Où alors ? - Il fait partie de l'escorte. 624 01:11:35,680 --> 01:11:39,479 -Quelle escorte ? -Le Ministre de la Défense. 625 01:12:09,520 --> 01:12:14,599 Bonjour. Bonjour, ravi de vous rencontrer. 626 01:12:14,760 --> 01:12:18,599 -Accueillir. -Merci. Venez, Alice et Anton ! 627 01:12:21,840 --> 01:12:25,039 Attends ici, je t'appellerai plus tard. 628 01:12:37,000 --> 01:12:39,959 Oui, oui. . . 629 01:12:43,680 --> 01:12:47,559 Je ne peux qu'essayer d'imaginer- 630 01:12:47,720 --> 01:12:52,999 -ce que tu as vécu ces derniers jours. 631 01:12:53,160 --> 01:12:58,999 Cependant, je sais ce qu'est la Suède a réussi - et nous sommes en colère. 632 01:12:59,160 --> 01:13:03,439 - SÄPO demande du renfort, venez. - Nous y sommes, viens. 633 01:13:03,600 --> 01:13:08,279 Actions récentes vers ta ville- 634 01:13:08,440 --> 01:13:14,639 -et donc notre pays sont abominables. 635 01:13:16,920 --> 01:13:20,879 Mais céder à cette peur. . . 636 01:13:22,840 --> 01:13:25,639 Ensuite, ils ont gagné. 637 01:13:29,280 --> 01:13:35,639 J'ai choisi de venir ici vers toi, avec ma famille... 638 01:13:42,480 --> 01:13:44,759 Nous ne cédons jamais à la peur. . . 639 01:13:57,080 --> 01:14:01,039 Je sais que certains d'entre vous ont crié- 640 01:14:01,200 --> 01:14:05,479 -que maintenant nous avions vraiment besoin un régiment 641 01:14:05,640 --> 01:14:09,559 -une défense solide, et nous maudit les politiciens- 642 01:14:09,720 --> 01:14:13,479 - parce que nous l'avons déposé une fois. 643 01:14:13,640 --> 01:14:17,959 Mais je veux vous dire. . . 644 01:14:18,120 --> 01:14:21,159 L'agresseur est dangereux. Bombe présumée. 645 01:14:21,320 --> 01:14:23,799 Nous ne pourrons donc jamais nous protéger. 646 01:14:23,960 --> 01:14:30,359 -contre ces gens qui délibérément veulent nuire à notre société ouverte. 647 01:14:30,520 --> 01:14:35,359 La seule chose que nous pouvons faire est de riposter- 648 01:14:35,520 --> 01:14:39,759 -avec l'arme que nous avons : justice. 649 01:14:39,920 --> 01:14:43,359 - Tu couvres C maintenant ? - Soupçon d'une bombe. 650 01:14:43,520 --> 01:14:48,879 C'est précisément là que nous frappons maintenant contre une cellule terroriste présumée- 651 01:14:49,040 --> 01:14:52,399 - ici dans la Skåne sûre. 652 01:14:54,960 --> 01:14:57,479 APPLAUDISSEMENTS 653 01:14:57,640 --> 01:15:03,479 Alors bien sûr.... Bien sûr, nous devons avoir une défense. 654 01:15:03,640 --> 01:15:09,199 Mais est-ce que ça devrait ressembler à cinquante ou même il y a dix ans ? 655 01:15:09,360 --> 01:15:14,999 Non, parce que l'ennemi n'apparaît pas comme il y a cinquante ou dix ans. 656 01:15:16,960 --> 01:15:20,639 Mais permettez-moi de conclure je te dis- 657 01:15:20,800 --> 01:15:26,199 - que moi, ma famille et toute la Suède J'ai ressenti avec toi. 658 01:15:26,360 --> 01:15:32,679 J'espère que nous n'aurons plus jamais à le faire je dois revivre quelque chose de similaire. 659 01:15:55,360 --> 01:15:59,079 Il a une bombe ! Une bombe ! 660 01:16:03,640 --> 01:16:05,759 Alice ! 661 01:16:08,040 --> 01:16:10,159 Martine ! 662 01:16:12,880 --> 01:16:17,599 -Martin ! - Si vous me tirez dessus, je perdrai celui-là. 663 01:16:17,760 --> 01:16:21,359 Et est-ce que je perds celui-ci puis toute la putain de place explose ! 664 01:16:23,720 --> 01:16:27,199 -As-tu peur ? -Mère! 665 01:16:27,360 --> 01:16:30,959 As-tu peur, dis-je ? As-tu peur ? 666 01:16:31,120 --> 01:16:36,079 Nous ne céderions pas pour la peur. "S'il te plaît"? Et alors ? 667 01:16:36,240 --> 01:16:40,319 Mes enfants, j'ai ma famille. . . Aie! 668 01:16:40,480 --> 01:16:43,999 J'avais aussi une famille. J'ai eu une vie- 669 01:16:44,160 --> 01:16:50,439 -jusqu'à ce que tu me l'enlèves. Vous avez fait tomber le régiment. 670 01:16:50,600 --> 01:16:54,479 Fermez-la! Vous êtes pareil que tous les autres. 671 01:16:54,640 --> 01:16:58,599 Toi qui es assis là-haut et revient à nous, roturiers. 672 01:16:58,760 --> 01:17:02,639 Tu parles et tu parles que tu nous protégeras ! 673 01:17:02,800 --> 01:17:08,359 -Que veux-tu qu'on fasse. ..? - rien. C'est trop tard. 674 01:17:09,080 --> 01:17:12,079 -Anders. .. - Reculez ! 675 01:17:15,840 --> 01:17:21,839 -Toi. .. Ne fais pas ça. - S'il te plaît! Reculer. 676 01:17:23,400 --> 01:17:28,439 Pourquoi fais-tu ça ? Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça. 677 01:17:28,600 --> 01:17:31,839 Les gens ont raison pour se sentir en sécurité ! 678 01:17:32,880 --> 01:17:35,599 -Mère! -Alice ! 679 01:17:36,600 --> 01:17:40,239 - S'il te plaît Alice ! - Sortez-la d'ici. 680 01:17:40,400 --> 01:17:45,159 -Retourne chez papa. -Sortez le gamin d'ici ! 681 01:17:45,320 --> 01:17:49,079 -Tu entends ce que je dis ? -Éloignez l'enfant ! 682 01:17:50,720 --> 01:17:53,119 Anders... . 683 01:17:53,280 --> 01:17:56,479 Vous aviez raison. 684 01:17:56,640 --> 01:18:02,039 Votre fils a été maltraité. Ils l’ont admis. 685 01:18:03,880 --> 01:18:06,599 C'est assez maintenant. 686 01:18:12,160 --> 01:18:16,199 Cela ne veut pas dire que tu peux récupérer ton fils. 687 01:18:25,200 --> 01:18:29,799 Pourquoi son mari devrait-il dois-je vivre la même chose ? 688 01:18:42,560 --> 01:18:45,599 -Soulève-la. -Non, reste tranquille ! 689 01:18:45,760 --> 01:18:48,479 -Soulève-la. -Que dit-il ? 690 01:18:48,640 --> 01:18:51,279 Mais dois-je soulever... ? 691 01:19:06,320 --> 01:19:08,879 Viens voir maman. Allez. 692 01:19:16,040 --> 01:19:21,399 Sais-tu ce que tu as dit la dernière fois qu'on s'est rencontré ? 693 01:19:21,560 --> 01:19:26,439 Qu'il y avait des femmes, des enfants et des personnes âgées qui ont été les plus durement touchés. 694 01:19:26,600 --> 01:19:33,599 - Que c'était eux que tu voulais défendre. -Pas de danger, vieille dame. Maman est là. 695 01:19:33,760 --> 01:19:37,559 On ne tue pas des innocents, Anders. 696 01:19:37,720 --> 01:19:41,279 Ces gens je ne t'ai rien fait. 697 01:19:44,840 --> 01:19:47,959 Laissez-les partir maintenant. 698 01:19:50,160 --> 01:19:52,759 Laisse-les partir, Anders. 699 01:20:08,320 --> 01:20:12,239 Poche droite de la veste. Clé. 700 01:20:19,920 --> 01:20:22,999 - Semer. -Doucement. 701 01:20:23,160 --> 01:20:26,919 Vous changez de place. 702 01:20:40,960 --> 01:20:44,599 - Maintenant, je veux une voiture. - Nous prendrons le mien. 703 01:20:44,760 --> 01:20:47,399 Écoutez maintenant ! 704 01:20:47,560 --> 01:20:50,599 Personne ne nous suit. Pas une putain d’âme. 705 01:20:50,760 --> 01:20:56,159 Si je vois quelqu'un, je nous ferai exploser tous les deux dans les airs, compris ? 706 01:20:56,320 --> 01:21:00,799 -lngen suit. -Je conduis. 707 01:21:04,640 --> 01:21:06,639 Comment? 708 01:22:09,920 --> 01:22:12,119 Sortir. 709 01:22:14,120 --> 01:22:18,159 Je ne peux pas, tu le sais. 710 01:22:28,400 --> 01:22:33,279 Tu sais que je suis malade, n'est-ce pas ? 711 01:22:33,440 --> 01:22:38,559 J'ai l'occasion de passer ma dernière fois en cellule. 712 01:22:41,680 --> 01:22:44,679 Je ne peux pas te laisser partir. 713 01:22:49,440 --> 01:22:53,159 Dans ce cas, tu mourras avec moi. 714 01:22:55,400 --> 01:22:58,439 Veux-tu mourir ? 715 01:23:06,680 --> 01:23:09,799 Pas encore. 716 01:23:09,960 --> 01:23:13,279 Sortez alors. 717 01:23:32,640 --> 01:23:34,959 D'accord. 718 01:23:55,760 --> 01:23:58,399 Que diable! 719 01:24:42,120 --> 01:24:48,799 - J'ai dit que personne ne suivrait ! -Je sais. 720 01:25:08,280 --> 01:25:11,599 Avez-vous vu ça ? 721 01:25:11,760 --> 01:25:17,359 "C'est ici que la prochaine attaque était prévue." "Ils ont construit une bombe dans la cuisine." 722 01:25:17,520 --> 01:25:20,199 SÄPO a fait son travail. 723 01:25:20,360 --> 01:25:25,599 -Il n'y a rien sur le ministre de la Défense ? - Bien sûr, quatre pages. 724 01:25:25,760 --> 01:25:29,119 Surtout le ministre de la Défense en larmes... 725 01:25:29,280 --> 01:25:32,559 - Mais rien à propos de Lindström ? -Oui. 726 01:25:32,720 --> 01:25:36,599 « Le fou qui a pris le ministre en otage"- 727 01:25:36,760 --> 01:25:39,959 -"on pense qu'il est à l'origine du chaos à Ystad." 728 01:25:40,120 --> 01:25:43,559 Donc c'est le chaos maintenant, pas la terreur ? 729 01:25:43,720 --> 01:25:50,559 Apparemment. Mais ici, il est dit que l'exposition Mahomet- 730 01:25:50,720 --> 01:25:55,479 -maintenant est déballé et à destination de Glasgow. 731 01:25:55,640 --> 01:26:00,119 Ensuite, nous pourrons envoyer nos collègues à Glasgow une pensée. 732 01:26:00,280 --> 01:26:04,879 Oui, c'est maintenant l'heure de Jussi. Marcher. 733 01:26:05,040 --> 01:26:08,119 Nyberg, c'est toi qui prends le relais. 734 01:26:14,520 --> 01:26:16,959 Mon Dieu ! 735 01:26:29,920 --> 01:26:33,359 Vous ne devez pas entrer et vous baigner. 736 01:26:39,000 --> 01:26:42,799 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 737 01:26:45,000 --> 01:26:50,719 Non, mais... Mon Dieu ! Que faites-vous ici? Désolé! 738 01:26:50,880 --> 01:26:53,319 -C'est ton chien ? -Oui. As-tu eu peur ? 739 01:26:53,480 --> 01:26:56,639 - Non, c'est calme. -Jussi. . . 740 01:26:56,800 --> 01:26:59,519 Kurt ! 741 01:26:59,680 --> 01:27:01,879 -Bonjour! -Bonjour! 742 01:27:03,120 --> 01:27:07,039 -Que faites-vous ici? -C'est toi qui emménages ? 743 01:27:07,200 --> 01:27:09,759 Oui. 744 01:27:09,920 --> 01:27:13,759 D'accord. . . Alors nous sommes voisins. 745 01:27:15,320 --> 01:27:18,679 Comme c'est gentil ! D'accord. . . 746 01:27:18,840 --> 01:27:22,239 - Voici Hanna, ma fille. -Bonjour. 747 01:27:22,400 --> 01:27:28,519 Et puis il y a un Elias là-haut, qui est assis à l'intérieur et des taureaux. 748 01:27:31,800 --> 01:27:35,679 - Dois-je vous aider ? - Non, je déballe. 749 01:27:35,840 --> 01:27:39,959 Je devrais offrir du café, mais je ne sais pas où c'est. 750 01:27:40,120 --> 01:27:43,719 je rentre à la maison et aider à faire la vaisselle. 751 01:27:43,880 --> 01:27:46,519 D'accord. 752 01:27:46,680 --> 01:27:50,799 Bonjour. Allez, Jussi. 753 01:27:50,960 --> 01:27:53,999 D'accord. . . Au revoir. 754 01:28:06,600 --> 01:28:10,119 Oui... Viens, viens ! 755 01:28:39,720 --> 01:28:44,519 Texte : Emilia Nilsson www.sdimediagroup.com