1 00:00:18,680 --> 00:00:21,350 Zainspirowany krótkim filmem z YouTube „Waktu Maghrib” 2 00:00:23,640 --> 00:00:26,350 „Nie będziesz wypuszczał swego bydła lub Twoje dzieci 3 00:00:26,430 --> 00:00:29,060 od chwili zachodu słońca dopóki nie minie wczesny wieczór, 4 00:00:29,140 --> 00:00:31,520 bo w tych godzinach wychodzi zło.” 5 00:00:31,600 --> 00:00:32,980 Sahih Imam Muslim, nr 2113 6 00:00:37,520 --> 00:00:39,850 Raz, dwa, trzy. 7 00:00:40,520 --> 00:00:42,810 Złap to. 8 00:00:43,520 --> 00:00:44,520 To zbyt trudne. 9 00:00:45,140 --> 00:00:46,850 Czy potrafisz to zrobić? 10 00:00:50,390 --> 00:00:54,890 -Tęskniłem. -Mam tylko jeden punkt. 11 00:00:55,560 --> 00:00:58,060 No cóż, dwa punkty. Raz, dwa, trzy. 12 00:00:58,140 --> 00:01:01,100 Karta, Drajat, chodźmy do domu. 13 00:01:01,600 --> 00:01:02,890 Już zmierzcha. 14 00:01:02,980 --> 00:01:05,930 -Później. -Jeszcze kilka minut. 15 00:01:06,020 --> 00:01:09,180 Co? Przyszliśmy tu razem. 16 00:01:09,270 --> 00:01:11,230 My też powinniśmy wrócić razem do domu. 17 00:01:11,310 --> 00:01:13,350 A co jeśli zostanę porwany przez ducha? 18 00:01:13,430 --> 00:01:16,480 Nie należy wierzyć w przesądy. 19 00:01:16,560 --> 00:01:18,310 -Gwizd! -Gwizd! 20 00:01:22,430 --> 00:01:23,430 Cokolwiek. 21 00:01:28,390 --> 00:01:31,350 Dwa punkty. 22 00:01:32,230 --> 00:01:34,390 To jest drugie. 23 00:01:34,480 --> 00:01:36,140 -Gotowy? -Gotowy. 24 00:01:49,230 --> 00:01:52,020 -Mam. - Najlepsze dwa z trzech. 25 00:02:00,180 --> 00:02:01,640 Gdzie to jest? 26 00:02:03,060 --> 00:02:05,730 Drajat, trafiłeś tak daleko. 27 00:02:29,230 --> 00:02:32,270 Oto jest. Znalazłem to. 28 00:02:35,560 --> 00:02:37,930 O nie. Upadło. 29 00:02:38,020 --> 00:02:39,930 Cholera. 30 00:02:44,430 --> 00:02:47,890 Zagrajmy! 31 00:02:48,890 --> 00:02:52,310 Zagrajmy! 32 00:02:53,810 --> 00:02:56,520 Całą noc 33 00:02:56,600 --> 00:03:01,520 z przyjaciółmi. 34 00:03:03,480 --> 00:03:07,020 Zagrajmy… 35 00:03:08,480 --> 00:03:09,600 Cholera. 36 00:03:30,640 --> 00:03:33,600 Pomoc! 37 00:03:33,680 --> 00:03:34,980 Auć! 38 00:03:37,560 --> 00:03:38,980 Wati! 39 00:03:39,060 --> 00:03:41,930 Pomoc! 40 00:04:28,890 --> 00:04:31,730 Nie znowu. 41 00:04:31,810 --> 00:04:33,100 30 lat później 42 00:04:33,180 --> 00:04:36,270 Adi! Adi! 43 00:04:38,350 --> 00:04:41,020 Adi, chodźmy. Jesteśmy spóźnieni. 44 00:04:41,430 --> 00:04:42,930 Dobra. 45 00:04:43,020 --> 00:04:44,180 Pospiesz się. 46 00:04:47,230 --> 00:04:49,930 Adi. Adi, pójdźmy na skróty. 47 00:04:50,020 --> 00:04:53,180 Nie, pójdźmy zwykłą drogą. 48 00:04:53,270 --> 00:04:55,180 Przestań tyle myśleć, będziesz miał zmarszczki. 49 00:04:55,270 --> 00:04:57,520 -Nie chcę! Samanie! -No dalej, Adi! 50 00:04:57,600 --> 00:05:00,140 -Saman. -Pospiesz się. 51 00:05:09,100 --> 00:05:10,100 Adi. 52 00:05:10,890 --> 00:05:13,680 Proszę, nie rób nam krzywdy. 53 00:05:14,390 --> 00:05:17,810 Proszę, proszę, proszę. 54 00:05:17,890 --> 00:05:18,930 Proszę. 55 00:05:19,810 --> 00:05:21,230 Zwariowany! 56 00:05:27,310 --> 00:05:29,140 JATIJAJAR 01 Gimnazjum 57 00:05:35,980 --> 00:05:37,310 -Chodź! -Chodźmy. 58 00:05:38,890 --> 00:05:40,480 -Pospiesz się. -Dobra. 59 00:05:40,560 --> 00:05:42,230 Czy wiesz, która jest godzina? 60 00:05:42,640 --> 00:05:47,020 Karciłem cię tyle razy, jednak oboje wciąż się spóźniacie. 61 00:05:47,100 --> 00:05:48,270 Przepraszamy. 62 00:05:48,350 --> 00:05:50,480 -Saman i ja byliśmy po prostu… -Dość! 63 00:05:50,560 --> 00:05:51,890 Żadnych wymówek. 64 00:05:51,980 --> 00:05:53,480 Teraz wejdź. 65 00:05:53,560 --> 00:05:57,100 Później, gdy inni pójdą do domu, 66 00:05:57,180 --> 00:06:00,270 wy dwaj zostaniecie w domu na czas szlabanu. 67 00:06:00,350 --> 00:06:01,350 Zrozumiany? 68 00:06:02,480 --> 00:06:03,600 Wejdź do środka. 69 00:06:20,140 --> 00:06:23,600 Zawsze spóźnione lub nieobecne na zajęciach. 70 00:06:24,390 --> 00:06:26,310 Czego chcesz? 71 00:06:26,390 --> 00:06:27,930 – Obiecuję, że już się nie spóźnię. 72 00:06:28,020 --> 00:06:29,850 Chcesz rzucić szkołę? 73 00:06:29,930 --> 00:06:31,520 Czy chcesz zostać wydalony? 74 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Czy tego właśnie chcesz? 75 00:06:34,350 --> 00:06:37,230 Dyrektor ma zamiar przetrzymać spotkanie o Tobie. 76 00:06:37,310 --> 00:06:40,890 Dlatego musisz mnie wysłuchać. 77 00:06:40,980 --> 00:06:43,560 Nie wpuszczaj tego do jednego ucha i wyjść drugi. 78 00:06:46,100 --> 00:06:47,770 -Przepraszam, panno Woro. -Tak, Ayu. 79 00:06:48,810 --> 00:06:50,770 Pozwól mi sprawdzić twoją pracę. 80 00:06:50,850 --> 00:06:52,230 -Dobra. -Chodź tutaj. 81 00:06:59,980 --> 00:07:01,770 Przestań się bawić. 82 00:07:05,560 --> 00:07:07,230 Dobra robota. 83 00:07:08,230 --> 00:07:12,520 Ale naprawdę nie mogę przeczytać Twojego pisma ku końcowi. 84 00:07:13,680 --> 00:07:15,100 Cóż… 85 00:07:15,180 --> 00:07:18,680 Skończył mi się atrament, panienko. 86 00:07:18,770 --> 00:07:21,060 -Przepraszam. -Och, kochanie. 87 00:07:21,140 --> 00:07:22,230 Wszystko w porządku. 88 00:07:24,730 --> 00:07:26,980 To jest dla ciebie. 89 00:07:27,930 --> 00:07:29,270 Dziękuję, panienko. 90 00:07:29,350 --> 00:07:31,560 Ucz się pilnie, słodka dziewczyno. 91 00:07:32,100 --> 00:07:34,230 Kontynuuj ćwiczenia, dobrze? 92 00:07:34,310 --> 00:07:38,430 Panienko, czy mogę pożyczyć tę książkę? i zwrócić go jutro? 93 00:07:38,520 --> 00:07:40,270 Oczywiście, że tak. 94 00:07:40,350 --> 00:07:41,560 -Przepraszam. -Oczywiście. 95 00:07:45,060 --> 00:07:46,810 Samanie! 96 00:07:47,520 --> 00:07:51,060 -Co? - Mój tata szukał cię dziś rano. 97 00:07:56,020 --> 00:07:58,390 O nie! Adi, zapomniałem. 98 00:07:59,180 --> 00:08:01,560 Mniej mówienia. Więcej pisania. 99 00:08:02,640 --> 00:08:06,850 Jeśli nie chcesz żeby sprzedać tutaj swój miód, po prostu powiedz. 100 00:08:09,020 --> 00:08:12,560 -Dziękuję, panie Marto. -Tak, proszę pani. Nie ma za co. 101 00:08:15,390 --> 00:08:17,390 Mogę po prostu powiedzieć Samiunowi. 102 00:08:18,520 --> 00:08:19,810 Więc może dać ci nauczkę. 103 00:08:19,890 --> 00:08:22,430 Proszę nie mówić Samiunowi. 104 00:08:22,520 --> 00:08:23,810 Chcę sprzedać. 105 00:08:23,890 --> 00:08:25,680 Właśnie dzisiaj obudziłem się późno. 106 00:08:27,100 --> 00:08:28,680 To twoja ostatnia szansa. 107 00:08:29,600 --> 00:08:32,770 Jeśli jutro to się powtórzy, Mówię twojemu bratu. 108 00:08:33,930 --> 00:08:36,600 Powinnaś mu współczuć. 109 00:08:37,350 --> 00:08:40,140 On tak ciężko dla ciebie pracuje i twoja babcia. 110 00:08:41,020 --> 00:08:42,430 Nie bądź leniwy. 111 00:08:43,310 --> 00:08:46,270 Lenistwo jest grzechem. 112 00:08:48,140 --> 00:08:49,180 Zrozumiany? 113 00:08:49,270 --> 00:08:50,270 -Tak. -Tak. 114 00:08:53,890 --> 00:08:55,600 -Ayu. -Chodźmy, Samanie. 115 00:08:55,680 --> 00:08:57,520 Dlaczego dostarczasz jedzenie teraz? 116 00:08:57,600 --> 00:09:00,730 Wcześniej odrabiałem zadanie domowe z historii. 117 00:09:02,560 --> 00:09:04,930 Upewnij się, że wrócisz do domu przed zmierzchem, Ayu. 118 00:09:05,020 --> 00:09:07,100 -Tak, tato. -To wszystko przez tego cholernego nauczyciela. 119 00:09:07,180 --> 00:09:08,890 Zapomniałem przynieść miód. 120 00:09:11,020 --> 00:09:13,230 To ty obudziłeś się późno. 121 00:09:14,310 --> 00:09:16,390 To ty bawiłeś się w rzece. 122 00:09:16,480 --> 00:09:19,020 To ty zapomniałeś. Jak to jest wina panny Woro? 123 00:09:19,100 --> 00:09:21,020 Panna Woro chce dobrze. 124 00:09:21,100 --> 00:09:24,230 Chce, żebyście oboje byli zdyscyplinowani. 125 00:09:25,100 --> 00:09:26,270 Zwierzę nauczyciela. 126 00:09:26,680 --> 00:09:31,520 Przyjdź i zobacz występ Wayanga, Muncul Utomo! 127 00:09:32,230 --> 00:09:34,810 Jutro wieczorem w wiosce Jatipeni. 128 00:09:35,680 --> 00:09:39,180 Na pewno będziesz się dobrze bawić. 129 00:09:40,060 --> 00:09:43,850 Przyjdź i zobacz. 130 00:09:53,600 --> 00:09:55,230 Musimy to zobaczyć, Adi. 131 00:09:55,310 --> 00:09:58,140 Zgadzam się. Pójdę później zapytać tatę. 132 00:09:58,230 --> 00:09:59,980 A co z twoim bratem? 133 00:10:00,060 --> 00:10:02,020 Nie martw się. 134 00:10:02,100 --> 00:10:04,350 Przekonanie Mas Samiuna jest łatwe. 135 00:10:04,430 --> 00:10:06,140 On tylko wygląda przerażająco. 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,560 Jeśli będziesz wystarczająco błagać, zmięknie. 137 00:10:08,640 --> 00:10:10,850 -Zrelaksować się. -Na pewno? 138 00:10:11,640 --> 00:10:12,770 Tak. 139 00:10:14,230 --> 00:10:15,390 Spójrz, Samanie. 140 00:10:16,180 --> 00:10:18,980 Nie lubię chodzić po lesie z powodu tej skały. 141 00:10:20,140 --> 00:10:24,060 Powiedzieli, że pan Karta stracił tam palec. 142 00:10:26,140 --> 00:10:27,390 Samana. 143 00:10:30,770 --> 00:10:31,850 Samana? 144 00:10:34,480 --> 00:10:35,680 Samanie! 145 00:10:36,600 --> 00:10:38,270 Saman, to nie jest śmieszne! 146 00:10:43,350 --> 00:10:44,560 Samanie! 147 00:10:47,600 --> 00:10:48,850 To nie jest zabawne. 148 00:10:50,890 --> 00:10:52,020 Samana? 149 00:10:53,980 --> 00:10:55,350 Wrócę do domu bez ciebie. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,560 Samanie! 151 00:10:57,640 --> 00:10:58,680 Gwizd! 152 00:11:00,810 --> 00:11:02,140 Do cholery! 153 00:11:02,230 --> 00:11:04,640 No dalej, nie złość się. 154 00:11:05,850 --> 00:11:07,770 Duchy nie istnieją. 155 00:11:07,850 --> 00:11:09,770 Nie wierz w przesądy. 156 00:11:09,850 --> 00:11:12,810 Jeśli pojawi się duch, pobiję go. 157 00:11:13,770 --> 00:11:14,930 Adi! 158 00:11:32,100 --> 00:11:33,230 Wujek? 159 00:11:36,810 --> 00:11:37,890 Wujek! 160 00:11:44,270 --> 00:11:45,390 Wujek? 161 00:11:47,230 --> 00:11:51,060 -Dlaczego tu jesteś? -Ja tylko dostarczam ci jedzenie. 162 00:11:51,810 --> 00:11:54,680 Po prostu idź do domu. Już prawie zmierzcha. 163 00:11:55,100 --> 00:11:56,390 -Wujek. -Idź do domu! 164 00:11:56,890 --> 00:11:58,100 Iść! 165 00:12:01,560 --> 00:12:04,930 Bóg jest Wielki! 166 00:12:09,890 --> 00:12:15,730 Prorok powiedział, że nie powinniśmy być poza domem na początku nocy. 167 00:12:17,140 --> 00:12:19,600 -Oznaczający? -O zmroku, proszę pana. 168 00:12:19,680 --> 00:12:21,270 Dobry. 169 00:12:21,770 --> 00:12:24,100 Ponieważ o zmroku 170 00:12:24,180 --> 00:12:26,560 wychodzi zło. 171 00:12:26,640 --> 00:12:31,640 Ale, proszę pana, co jeśli chcemy modlić się w meczecie? 172 00:12:33,230 --> 00:12:35,850 Dobry. To bardzo dobre pytanie. 173 00:12:36,810 --> 00:12:39,850 Czy ktoś może na nie odpowiedzieć? 174 00:12:41,890 --> 00:12:43,520 Odpowiedź brzmi: 175 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 przyjdź wcześniej do meczetu. 176 00:12:47,560 --> 00:12:50,350 Jeśli możesz, przyjdź przed adhan. 177 00:12:50,430 --> 00:12:53,640 Nauczy cię także dyscypliny. 178 00:12:53,730 --> 00:12:57,680 Przypomnę więc jeszcze raz. 179 00:12:57,770 --> 00:13:00,930 Nie wychodź z domu o zmroku 180 00:13:01,850 --> 00:13:04,640 z wyjątkiem sytuacji, gdy masz zamiar…? 181 00:13:04,730 --> 00:13:07,230 -Meczet. -Meczet. 182 00:13:07,310 --> 00:13:08,520 Bardzo dobry. 183 00:13:20,890 --> 00:13:22,060 Babunia. 184 00:13:23,270 --> 00:13:25,680 Powinieneś jeść. Pomogę ci. 185 00:13:27,230 --> 00:13:31,060 Ale już czas, żebyś coś zjadła, babciu. 186 00:13:31,430 --> 00:13:34,100 Jeśli tego nie zrobisz, nie poczujesz się lepiej tak szybko. 187 00:13:51,980 --> 00:13:54,390 -Pokój wam. -A także na ciebie. 188 00:14:11,020 --> 00:14:12,100 Hmm, Samiun. 189 00:14:13,270 --> 00:14:16,020 -Jutro chcę obejrzeć... -Dlaczego te butelki wciąż tu są? 190 00:14:16,100 --> 00:14:17,730 Znowu zapomniałeś? 191 00:14:19,730 --> 00:14:20,850 Oh. 192 00:14:21,520 --> 00:14:22,560 zrobiłem. 193 00:14:23,520 --> 00:14:25,770 Cóż, planowałem 194 00:14:25,850 --> 00:14:28,180 żeby zabrać je jutro do sklepu pana Marto. 195 00:14:28,270 --> 00:14:30,270 Razem z wczorajszym miodem. 196 00:14:30,350 --> 00:14:31,770 Więc nie muszę iść dwa razy. 197 00:14:39,520 --> 00:14:41,230 Proszę… 198 00:14:41,310 --> 00:14:43,310 Miałeś tylko jedno zadanie do wykonania. 199 00:14:43,390 --> 00:14:45,680 Nie możesz nawet dostarczyć miodu? 200 00:14:45,770 --> 00:14:48,020 Jak myślisz, gdzie? skąd pochodzi Twoje kieszonkowe? 201 00:14:48,100 --> 00:14:49,560 Skąd? 202 00:14:51,730 --> 00:14:54,230 -Uspokoić się. -Jak śmiecie?! 203 00:14:57,680 --> 00:15:01,020 Wystarczy, babciu. To nie twoja sprawa. 204 00:15:03,770 --> 00:15:05,020 Wiesz co? 205 00:15:05,100 --> 00:15:08,730 Właśnie dlatego Nie mogę wyjechać do miasta. Gówno. 206 00:15:35,640 --> 00:15:38,730 Jeśli te butelki nadal tu są zanim wrócę, 207 00:15:38,810 --> 00:15:40,020 Naprawdę cię pobiję. 208 00:16:23,430 --> 00:16:28,310 Drodzy Słuchacze, w 2002 r. po kryzysie gospodarczym… 209 00:16:28,390 --> 00:16:30,310 -Poranek. -Dzień dobry. 210 00:16:30,390 --> 00:16:31,560 -Dbać o siebie. -Tak. 211 00:16:31,640 --> 00:16:34,680 …wraz ze wzrostem jakości w bezpieczeństwie. 212 00:16:36,730 --> 00:16:38,100 -Poczekaj, Samanie. -Co? 213 00:16:38,180 --> 00:16:40,560 Dlaczego nosisz butelki miodu do szkoły? 214 00:16:41,230 --> 00:16:45,890 Miałem je zabrać do pana Marto, ale obudziłem się późno. 215 00:16:45,980 --> 00:16:48,560 Zapytam później pannę Woro. 216 00:16:48,640 --> 00:16:50,640 -Czekać. -Jestem pewien, że mi pozwoli. 217 00:16:50,730 --> 00:16:52,680 -Chodź, jesteśmy spóźnieni. -Dobra. 218 00:16:52,770 --> 00:16:54,520 Powiedziałem nie. 219 00:16:54,600 --> 00:16:57,730 Panienko, proszę. Błagam cię. 220 00:16:57,810 --> 00:17:00,060 Jeśli dzisiaj nie dostarczę miodu, 221 00:17:00,140 --> 00:17:02,270 mój brat będzie na mnie zły. 222 00:17:02,350 --> 00:17:03,680 Nie obchodzi mnie to. 223 00:17:04,270 --> 00:17:08,810 Nieważne, jak bardzo cię zatrzymam, nadal się spóźniasz. 224 00:17:08,890 --> 00:17:12,810 Poinformuj brata jakim studentem jesteś. 225 00:17:12,890 --> 00:17:14,730 Panienko, błagam. Proszę. 226 00:17:14,810 --> 00:17:17,430 Obiecuję, że gdy już skończę, 227 00:17:17,520 --> 00:17:19,180 Wrócę tutaj do sprzątania toalet. 228 00:17:20,100 --> 00:17:21,480 Nie. 229 00:17:21,890 --> 00:17:26,230 Jeśli toalety nie zostaną posprzątane, 230 00:17:26,310 --> 00:17:29,890 żadne z was nie wychodzi, kropka. 231 00:17:30,520 --> 00:17:31,680 Chodź, panienko. 232 00:17:38,680 --> 00:17:41,230 Będzie nam brakować występu Wayang, Saman. 233 00:17:41,310 --> 00:17:43,680 Nie, Adi. Idziemy. 234 00:17:43,770 --> 00:17:45,850 Przyniosłeś ze sobą ubrania, prawda? 235 00:17:45,930 --> 00:17:47,310 Jak się tam dostaniemy? 236 00:17:47,390 --> 00:17:50,350 Już prawie zmierzcha. Czy będzie jakiś transport do Jatipeni? 237 00:17:50,430 --> 00:17:51,480 Musimy iść. 238 00:17:52,140 --> 00:17:54,480 Inaczej dostałbym klapsa od Samiun za darmo. 239 00:17:58,390 --> 00:18:00,140 No dalej, pospiesz się. 240 00:19:08,850 --> 00:19:10,350 Spójrz, Samanie! 241 00:19:10,430 --> 00:19:11,480 Tak. 242 00:19:25,180 --> 00:19:26,810 Dokąd wybieracie się tym razem? 243 00:19:26,890 --> 00:19:27,980 Jatipeni. 244 00:19:29,020 --> 00:19:31,680 Zabrałem twoich wujków, twoich kuzynów, twoi bracia. 245 00:19:31,770 --> 00:19:34,230 Żaden z nich nawet nie próbował zapłacić… 246 00:19:36,730 --> 00:19:38,600 -Wskakuj. -Chodź, Adi. 247 00:19:38,980 --> 00:19:41,230 Bóg jest Wielki! 248 00:19:41,310 --> 00:19:42,730 Adi? 249 00:19:43,430 --> 00:19:45,520 -Co jest nie tak? -Najpierw powinniśmy się pomodlić. 250 00:19:45,600 --> 00:19:49,060 Och, proszę. Spóźnimy się. Już prawie zmierzcha. 251 00:19:49,140 --> 00:19:51,430 Pomińmy chociaż raz modlitwy. 252 00:19:51,520 --> 00:19:53,770 -Nie możemy pomijać modlitw! -Pospiesz się. 253 00:19:53,850 --> 00:19:55,850 Będziemy się modlić w meczecie Jatipeni. 254 00:19:55,930 --> 00:19:59,480 -W porządku? - Zrobimy to? 255 00:19:59,560 --> 00:20:00,770 chodźmy. 256 00:20:03,930 --> 00:20:07,390 Oh! Mam przerąbane! Zostawiłem miód w pobliżu toalet! 257 00:20:08,520 --> 00:20:11,020 To twoja wina. Jesteś taki nieostrożny. 258 00:20:38,230 --> 00:20:40,560 Moim zdaniem Saman 259 00:20:41,480 --> 00:20:44,680 Panna Woro jest taka podła bo nadal jest singielką. 260 00:20:44,770 --> 00:20:47,060 To właśnie dzieje się ze starymi dziewicami. 261 00:20:47,140 --> 00:20:49,730 Nikt się nimi nie opiekuje. Dlatego zawsze są źli. 262 00:20:49,810 --> 00:20:52,730 Nie, ona jest po prostu podłą osobą. 263 00:20:53,390 --> 00:20:55,850 Jest wredna i nadal niezamężna. Cały pakiet. 264 00:21:36,680 --> 00:21:38,600 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 265 00:21:38,680 --> 00:21:41,390 Jak wolni bylibyśmy bez niej? 266 00:21:41,480 --> 00:21:43,930 Mogliśmy łowić ryby, ile chcieliśmy. 267 00:21:44,020 --> 00:21:46,390 A gdybyśmy się spóźnili, nikt by na nas nie krzyczał. Prawidłowy? 268 00:21:46,480 --> 00:21:48,060 Zgadza się. 269 00:21:48,140 --> 00:21:50,480 A jeszcze lepiej, ten cholerny nauczyciel nie powinien po prostu wychodzić. 270 00:21:50,560 --> 00:21:51,560 Powinna po prostu umrzeć. 271 00:21:51,640 --> 00:21:54,060 Uważaj na swoje usta, Samanie! 272 00:21:55,180 --> 00:21:56,850 Co się dzieje? 273 00:21:56,930 --> 00:21:58,180 Pan? 274 00:21:58,930 --> 00:22:00,600 O nie. 275 00:22:06,020 --> 00:22:07,140 Do cholery! 276 00:22:20,850 --> 00:22:22,180 Tylko sekundę. 277 00:25:03,930 --> 00:25:06,560 -Czy to naprawione? -Chyba. 278 00:25:13,230 --> 00:25:15,230 Panie Nyoto, Panie Mantri. 279 00:25:15,310 --> 00:25:17,730 -Dokąd zmierzasz? -Do Jatijajara. 280 00:25:17,810 --> 00:25:19,390 Panna Woro miała wypadek. 281 00:25:19,480 --> 00:25:20,850 Zobaczymy się później. 282 00:25:20,930 --> 00:25:23,520 Adi, myślę, że muszę zawrócić. 283 00:25:23,600 --> 00:25:25,980 Na wypadek, gdyby potrzebowali samochodu jechać do szpitala. 284 00:25:26,060 --> 00:25:27,680 Dobra. 285 00:26:00,270 --> 00:26:04,270 Spokojnie, bądź ostrożny. 286 00:26:04,350 --> 00:26:10,730 -Gotowy? Robimy to razem. -Pospiesz się. 287 00:26:10,810 --> 00:26:12,680 Nie przejmuj się. 288 00:26:12,770 --> 00:26:15,310 Panie Mantri, jeśli może pan pomóc. 289 00:26:16,930 --> 00:26:18,180 Bądź ostrożny. Ostrożny. 290 00:26:19,390 --> 00:26:22,680 Hej, co to za dzieci? robisz tu o tak późnej porze? 291 00:26:22,770 --> 00:26:24,180 Idź do domu. 292 00:26:24,270 --> 00:26:25,480 Idź do domu, nie powinno cię tu być. 293 00:26:26,310 --> 00:26:27,310 Iść. 294 00:26:27,390 --> 00:26:30,430 -Proszę o pomoc. -Tak, proszę pana. 295 00:26:30,520 --> 00:26:32,020 Idź do domu. 296 00:26:32,100 --> 00:26:34,180 Idźcie do domu, chłopcy. 297 00:26:39,890 --> 00:26:41,020 Samana. 298 00:26:41,100 --> 00:26:43,730 A co jeśli panna Woro umrze? z powodu tego, co powiedzieliśmy? 299 00:26:44,810 --> 00:26:45,980 Nonsens. 300 00:26:46,600 --> 00:26:48,230 To był po prostu jej czas, żeby odejść. 301 00:26:50,810 --> 00:26:52,810 -Gdzie idziesz? -Dom. 302 00:26:53,890 --> 00:26:55,520 Nie udało nam się obejrzeć programu Wayang. 303 00:26:55,600 --> 00:26:57,890 Wolę spać. To lepsze niż oglądanie martwych ludzi. 304 00:27:12,100 --> 00:27:15,230 Szukam schronienia u Allaha od wygnanego Szaitana. 305 00:27:15,310 --> 00:27:18,730 W imię Allaha Najłaskawszy i Litościwy. 306 00:27:19,390 --> 00:27:21,850 Widziałem. 307 00:27:21,930 --> 00:27:25,100 Przez mądry Koran. 308 00:27:25,180 --> 00:27:28,520 Zaprawdę, jesteś spośród posłańców. 309 00:27:28,600 --> 00:27:32,180 Na prostej ścieżce. 310 00:27:32,270 --> 00:27:35,640 To jest objawienie Potężnego, Miłosiernego. 311 00:27:35,730 --> 00:27:41,430 Możesz ostrzec naród, którego przodkowie nie zostali ostrzeżeni, więc są nieświadomi. 312 00:27:41,520 --> 00:27:46,850 To słowo już weszło w życie na większość z nich, więc nie uwierzyli. 313 00:27:46,930 --> 00:27:51,140 Rzeczywiście, założyliśmy kajdany na ich szyjach, 314 00:27:51,230 --> 00:27:54,930 i są po brodę, więc stoją z podniesionymi głowami. 315 00:27:55,020 --> 00:28:00,640 I postawiliśmy przed nimi bariera, a za nimi bariera… 316 00:28:54,520 --> 00:28:58,600 Dziś wieczorem jest nabożeństwo. 317 00:28:59,310 --> 00:29:01,930 -Jej siódmy dzień? -To prawda. 318 00:29:36,810 --> 00:29:37,930 Samana. 319 00:29:38,850 --> 00:29:40,980 Nie widziałem cię od czasu spotkania. 320 00:29:46,140 --> 00:29:47,480 Nie czuję się dobrze. 321 00:29:51,810 --> 00:29:52,980 Przy okazji. 322 00:29:53,060 --> 00:29:55,850 Powiedzieli, że jutro Przyjedzie zastępczyni panny Woro. 323 00:29:55,930 --> 00:29:58,230 Słyszałem, że jest młoda i ładna. 324 00:29:58,310 --> 00:30:01,020 Może poczujesz się lepiej kiedy ją zobaczysz, Saman. 325 00:30:04,520 --> 00:30:05,560 Zobaczymy. 326 00:30:20,770 --> 00:30:21,930 Szczerze mówiąc, 327 00:30:23,810 --> 00:30:27,770 Wciąż myślę co powiedzieliśmy tamtej nocy o pannie Woro. 328 00:30:40,850 --> 00:30:44,560 W porządku, w takim razie idę do domu. 329 00:30:47,100 --> 00:30:48,140 Zostawię tu rybę. 330 00:30:51,180 --> 00:30:52,230 Dziękuję, Adi. 331 00:30:56,890 --> 00:30:58,020 Pokój wam. 332 00:32:14,430 --> 00:32:15,680 Babunia? 333 00:32:20,810 --> 00:32:21,810 Kto to jest, babciu? 334 00:32:32,560 --> 00:32:33,560 Czy to duch? 335 00:34:36,770 --> 00:34:37,890 Ayu? 336 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Proszę ze mną. 337 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 Z sołtysem wsi. 338 00:34:45,600 --> 00:34:47,270 Aby poznać nowego nauczyciela. 339 00:34:48,390 --> 00:34:49,520 Nowy nauczyciel? 340 00:34:49,600 --> 00:34:53,350 Tak, zastępczyni panny Woro. 341 00:34:54,600 --> 00:34:56,810 Dlaczego ona przybywa tak późno? 342 00:34:56,890 --> 00:34:58,600 Nie wiem. 343 00:34:58,680 --> 00:35:01,680 Być może to jedyny środek transportu mogła dostać. 344 00:35:01,770 --> 00:35:03,020 Pospiesz się. 345 00:35:13,980 --> 00:35:16,020 -Czy to ostatni samochód? -Tak, jest. 346 00:35:16,980 --> 00:35:18,520 Powinna tu być. 347 00:35:18,600 --> 00:35:21,600 -Wieczór, proszę pana. -Cześć. 348 00:35:24,640 --> 00:35:26,430 -Czy to ona? -Może. 349 00:35:27,390 --> 00:35:30,310 Przepraszam, czy ty jesteś panną Ningsih? 350 00:35:31,350 --> 00:35:32,480 Tak, zgadza się. 351 00:35:33,890 --> 00:35:36,680 Och, dzięki Bogu. 352 00:35:36,770 --> 00:35:38,980 Nazywam się Dul Rohim. 353 00:35:39,480 --> 00:35:42,100 Jestem głową wioski tutaj, w Jatijajarze. 354 00:35:42,180 --> 00:35:43,770 -Widzę. -Pozwól, że cię przedstawię. 355 00:35:43,850 --> 00:35:47,140 To jest moja żona. 356 00:35:48,060 --> 00:35:51,060 Witamy w Jatijajar, panno Ningsih. 357 00:35:51,140 --> 00:35:52,350 Dziękuję, proszę pani. 358 00:35:53,230 --> 00:35:55,480 To jest nasze bezpieczeństwo, Amin. 359 00:35:56,100 --> 00:35:57,140 Pani. 360 00:35:57,850 --> 00:35:59,140 Panie Marto. 361 00:35:59,480 --> 00:36:00,680 Powitanie. 362 00:36:02,020 --> 00:36:06,140 Bardzo się martwiliśmy. Czekaliśmy na ciebie. 363 00:36:06,230 --> 00:36:07,980 Przepraszam za to. 364 00:36:08,060 --> 00:36:12,060 Zgubiłem się i trafiłem do innego wioskę, ale teraz tu jestem. 365 00:36:12,140 --> 00:36:14,060 -Tak. -Bardzo dobrze. 366 00:36:14,140 --> 00:36:16,390 A kto to jest? 367 00:36:17,600 --> 00:36:19,850 Ma na imię Ayu. 368 00:36:19,930 --> 00:36:21,730 Przepraszam, panienko. 369 00:36:21,810 --> 00:36:24,890 Jest jedną z uczennic w twojej klasie. 370 00:36:26,310 --> 00:36:27,560 Witaj, Ayu. 371 00:36:28,980 --> 00:36:30,810 Możesz do mnie mówić panno Ningsih. 372 00:36:30,890 --> 00:36:32,600 Zobaczymy się w szkole. 373 00:36:45,100 --> 00:36:46,350 Pani. 374 00:36:46,430 --> 00:36:48,310 Przepraszam za spóźnienie, byłem… 375 00:36:48,390 --> 00:36:51,310 Dzień dobry. Ty musisz być Adi. 376 00:36:53,100 --> 00:36:56,100 Wejdź. Zaraz zaczynamy. 377 00:36:57,390 --> 00:36:58,480 Wejdź. 378 00:37:06,140 --> 00:37:09,730 Ponieważ jest to mój pierwszy dzień nauczania, 379 00:37:10,640 --> 00:37:15,520 Nie jestem pewien, jak daleko jesteś ze swoimi lekcjami. 380 00:37:15,600 --> 00:37:17,100 Pani. 381 00:37:17,180 --> 00:37:19,560 Robiliśmy ćwiczenia w naszym zeszycie ćwiczeń. 382 00:37:20,100 --> 00:37:26,140 W porządku. Więc na dzisiaj możesz kontynuować ćwiczenia z zeszytu ćwiczeń. 383 00:37:26,230 --> 00:37:28,890 Ale proszę pani, skończyłem je wszystkie. 384 00:37:28,980 --> 00:37:32,060 Ale twoi przyjaciele nie, Ayu. 385 00:37:32,770 --> 00:37:36,270 Podczas gdy inni wykonują swoją pracę, 386 00:37:36,350 --> 00:37:40,890 możesz sprawdzić jeszcze raz jeśli Twoje odpowiedzi są prawidłowe. 387 00:37:41,810 --> 00:37:42,850 Dobra? 388 00:37:45,180 --> 00:37:46,480 Powodzenia. 389 00:38:05,230 --> 00:38:07,480 -Dzięki, proszę pana. -Hej! 390 00:38:10,810 --> 00:38:12,100 Dziękuję. 391 00:38:15,560 --> 00:38:16,680 Pan. 392 00:38:19,310 --> 00:38:21,600 -Och, to ty. -Tak. 393 00:38:21,680 --> 00:38:23,060 -Właśnie wróciłeś do domu? -Tak. 394 00:38:24,060 --> 00:38:26,930 Przyszedłem odebrać pieniądze ze sprzedaży miodu. 395 00:38:28,600 --> 00:38:29,930 Jakie pieniądze? 396 00:38:31,100 --> 00:38:34,850 Do dzisiaj nie dostałem miodu. 397 00:38:36,520 --> 00:38:39,520 Czy Saman nie dostarczył? butelki dla pana, sir? 398 00:38:42,600 --> 00:38:48,020 Po prostu idź i zapytaj swojego młodszego brata jeśli mi nie wierzysz. 399 00:38:52,390 --> 00:38:53,850 To małe gówno. 400 00:38:56,850 --> 00:38:58,430 W porządku, przepraszam, proszę pana. 401 00:39:17,850 --> 00:39:19,310 Salmana? Salmanie! 402 00:39:20,770 --> 00:39:23,390 Ty mały… Chodź tu, ty. 403 00:39:23,480 --> 00:39:24,930 Chodź tutaj! 404 00:39:33,980 --> 00:39:35,480 Co ci powiedziałem? 405 00:39:35,560 --> 00:39:39,230 Nie mamy pieniędzy i ty nawet nie możesz zawracać sobie głowę dostarczaniem miodu? 406 00:39:42,430 --> 00:39:43,730 Czego chcesz? 407 00:39:44,930 --> 00:39:46,390 Czego chcesz? Odpowiedz mi! 408 00:39:56,520 --> 00:39:57,980 Chcę twojej śmierci. 409 00:40:00,810 --> 00:40:01,930 Co właśnie powiedziałeś? 410 00:40:04,730 --> 00:40:07,020 Co właśnie powiedziałeś? Powiedz mi. 411 00:40:07,100 --> 00:40:08,270 Co mi powiedziałeś? 412 00:40:10,680 --> 00:40:12,980 Nie… Nie. 413 00:40:14,980 --> 00:40:16,430 Nie, nie. Proszę. 414 00:40:16,930 --> 00:40:19,060 Proszę, nie! 415 00:40:19,680 --> 00:40:20,810 NIE! 416 00:40:23,060 --> 00:40:26,270 Pomóż, proszę! 417 00:40:27,310 --> 00:40:28,810 Pomoc! 418 00:42:36,390 --> 00:42:37,430 Co robisz, Samanie? 419 00:42:44,890 --> 00:42:45,890 Samana? 420 00:42:51,270 --> 00:42:52,310 Samana? 421 00:43:03,390 --> 00:43:04,390 Samana. 422 00:43:15,390 --> 00:43:16,560 Co to jest? 423 00:43:23,930 --> 00:43:25,640 Boże! 424 00:43:26,020 --> 00:43:27,100 Co to jest, Samanie? 425 00:43:27,810 --> 00:43:30,770 Samanie, dokąd idziesz? Samanie! 426 00:43:46,230 --> 00:43:47,520 O, drogi Boże. 427 00:43:49,600 --> 00:43:51,310 Miód! 428 00:43:53,140 --> 00:43:55,430 Wszystkie nasze kurczaki są martwe. 429 00:43:56,390 --> 00:43:58,980 Ktoś ich wszystkich zabił. 430 00:44:18,850 --> 00:44:21,100 Ayu, chodźmy na zajęcia. 431 00:44:31,730 --> 00:44:37,100 Studencie, możecie wykonać ćwiczenia w tym nowym zeszycie ćwiczeń. 432 00:44:37,180 --> 00:44:40,100 Kiedy już skończysz, możesz je położyć na moim biurku. 433 00:44:40,180 --> 00:44:41,600 Muszę iść do pokoju nauczycielskiego. 434 00:44:42,430 --> 00:44:45,020 Tak, panienko. 435 00:45:34,270 --> 00:45:36,930 Samanie… 436 00:45:45,180 --> 00:45:47,730 Samana. 437 00:45:52,390 --> 00:45:54,680 Samana. 438 00:46:05,390 --> 00:46:08,930 To wydarzyło się tutaj, proszę pana. 439 00:46:09,560 --> 00:46:11,270 -Tutaj? -Tutaj. 440 00:46:11,350 --> 00:46:12,810 A to jest krew. 441 00:46:12,890 --> 00:46:14,350 Możesz zobaczyć na własne oczy. 442 00:46:14,430 --> 00:46:15,680 Pójdę pierwszy, proszę pana. 443 00:46:24,890 --> 00:46:26,810 Myślę, że jest na mnie zły. 444 00:46:27,600 --> 00:46:30,310 Ale i tak to jest za dużo, nie sądzisz? 445 00:46:31,810 --> 00:46:33,890 -To oczywiste. -Tak jest, proszę pana. 446 00:46:34,640 --> 00:46:37,980 Moje kurczaki nie żyją i krew jest tutaj. 447 00:46:38,390 --> 00:46:41,930 Masz na myśli, że Saman to zrobił? 448 00:46:42,020 --> 00:46:43,350 Dowód jest tutaj. 449 00:46:43,430 --> 00:46:46,980 Czy nie powinniśmy pojechać do jego domu? sprawdzić, co u niego? 450 00:46:47,060 --> 00:46:49,350 -W porządku. -Zróbmy to teraz. 451 00:46:49,430 --> 00:46:52,020 -Po tobie. -W porządku. 452 00:46:55,890 --> 00:46:57,600 Ayu, zostań w domu. 453 00:47:03,980 --> 00:47:05,100 Przestań, przestań. 454 00:47:06,890 --> 00:47:08,020 Dziękuję za podwózkę. 455 00:47:08,810 --> 00:47:11,310 -Ayu. Przyszedłem kupić przynętę na ryby. -Adi, Adi, Adi. 456 00:47:12,390 --> 00:47:14,480 Adi, chodź ze mną. 457 00:47:14,560 --> 00:47:15,890 Chodź ze mną teraz, szybko. 458 00:47:15,980 --> 00:47:17,310 -Co jest, Ayu? -Pospiesz się! 459 00:47:17,390 --> 00:47:18,390 Gdzie? 460 00:47:18,480 --> 00:47:20,020 Samanie! Samanie! 461 00:47:21,100 --> 00:47:22,310 Samiun? 462 00:47:25,480 --> 00:47:26,520 Samana. 463 00:47:27,100 --> 00:47:29,350 Samiun? 464 00:47:31,390 --> 00:47:32,810 -Jest odblokowane. -Otwórz to. 465 00:47:33,980 --> 00:47:35,600 Samiun? Babunia? 466 00:47:47,230 --> 00:47:48,930 Musimy go podnieść. 467 00:47:49,020 --> 00:47:52,730 -Co tu się stało? -Pomóż mi go podnieść. 468 00:47:53,810 --> 00:47:54,810 Pospiesz się. 469 00:47:57,390 --> 00:47:58,390 Och, kochanie. 470 00:48:00,100 --> 00:48:02,520 Po prostu poproś o pomoc. 471 00:48:02,600 --> 00:48:05,810 Pomoc! Pomoc! Pomoc. 472 00:48:05,890 --> 00:48:07,770 -Pomoc! -Adi! Adi! 473 00:48:12,600 --> 00:48:15,230 Panie, proszę, chodź ze mną, szybko. 474 00:48:16,390 --> 00:48:18,770 -Wódz wioski jest w środku. Pomoc. -Szybko. 475 00:48:31,270 --> 00:48:32,310 Samanie! 476 00:48:33,810 --> 00:48:35,140 -Adi! -Co się stało, Ayu? 477 00:48:35,230 --> 00:48:36,310 Samanie! 478 00:48:38,100 --> 00:48:39,180 Boże. 479 00:48:40,310 --> 00:48:43,310 Patrzeć! Oto on! 480 00:48:44,430 --> 00:48:45,520 Samana? 481 00:48:46,350 --> 00:48:47,600 To Samiun. 482 00:48:48,930 --> 00:48:50,270 Samiun jest… 483 00:48:54,390 --> 00:48:55,560 Samana? 484 00:48:59,560 --> 00:49:00,600 Samana? 485 00:49:13,890 --> 00:49:15,020 Samanie! 486 00:49:17,390 --> 00:49:18,600 Co się stało, Samanie? 487 00:49:20,310 --> 00:49:23,640 Saman, wszystko w porządku? 488 00:49:23,730 --> 00:49:24,930 Samanie! 489 00:49:25,560 --> 00:49:28,390 Czy słyszysz jak nuci? 490 00:49:28,890 --> 00:49:32,020 Wszystko w porządku. Zajmiemy się tym później. 491 00:49:38,980 --> 00:49:40,520 Jak Saman się trzyma, proszę pana? 492 00:49:42,140 --> 00:49:44,850 Saman nie powiedział ani słowa odkąd go znaleźliśmy, panienko. 493 00:49:45,850 --> 00:49:48,230 On po prostu ciągle nuci. 494 00:49:49,020 --> 00:49:51,730 Myślę, że jego dusza jest zmartwiona. 495 00:49:53,600 --> 00:49:55,640 Skontaktowaliśmy się z policją. 496 00:49:55,730 --> 00:49:57,430 Są w drodze. 497 00:49:57,520 --> 00:50:00,680 Zabiorą go do dzielnicy. 498 00:50:01,430 --> 00:50:04,930 Proszę pana, jeśli można, proszę mi dać trochę czasu na rozmowę z Samanem. 499 00:50:05,020 --> 00:50:07,430 Czuję, że nadal mogę go zmusić do mówienia. 500 00:50:07,520 --> 00:50:09,980 Próbowaliśmy wszystkiego. 501 00:50:10,730 --> 00:50:12,270 Nadal nie chciał mówić, panienko. 502 00:50:13,230 --> 00:50:15,770 Ale jeśli chcesz spróbować, 503 00:50:15,850 --> 00:50:18,180 bądź moim gościem. 504 00:50:18,270 --> 00:50:20,560 -Proszę jednak zachować ostrożność. -W porządku, proszę pana. 505 00:50:21,600 --> 00:50:22,600 Tędy. 506 00:50:23,270 --> 00:50:24,350 Bądź ostrożna, panienko. 507 00:50:33,930 --> 00:50:36,100 -Amin? -Tak, proszę pana? 508 00:51:10,270 --> 00:51:12,730 Adi, Adi. 509 00:51:12,810 --> 00:51:15,100 -Ostrożny. -Odpuść. 510 00:51:15,180 --> 00:51:17,140 -Pamiętaj o Samiunie. -Chwileczkę. 511 00:51:28,310 --> 00:51:29,430 Jak poszło? 512 00:51:31,310 --> 00:51:32,640 próbowałem. 513 00:51:32,730 --> 00:51:36,770 Próbowałam z nim rozmawiać, ale on mi nie odpowiedział. 514 00:51:42,270 --> 00:51:45,430 Bóg jest Wielki! 515 00:51:45,850 --> 00:51:50,680 Bóg jest Wielki! 516 00:52:48,480 --> 00:52:50,100 Wyjechać! 517 00:53:00,100 --> 00:53:02,310 -Są tutaj, proszę pana. -Prawidłowy. 518 00:53:05,100 --> 00:53:06,730 -Dziękuję. -Tak. 519 00:53:07,730 --> 00:53:10,020 -Przepraszam za kłopot. Tędy. -W porządku. 520 00:53:11,140 --> 00:53:12,890 To tylko dziecko, proszę pana. 521 00:53:12,980 --> 00:53:14,600 -Tylko dzieciak. -Tam? 522 00:53:17,730 --> 00:53:18,810 Boże! 523 00:53:24,600 --> 00:53:27,180 Boże wybacz mi. 524 00:53:33,730 --> 00:53:36,230 Pan. Powalmy go. 525 00:55:39,600 --> 00:55:43,020 Mogę sobie tylko wyobrazić przez co przechodzisz. 526 00:55:44,600 --> 00:55:46,180 Moje najgłębsze kondolencje. 527 00:55:49,390 --> 00:55:52,180 Ale o ile wiem, 528 00:55:52,270 --> 00:55:56,100 mówić o tym, co czujemy 529 00:55:56,180 --> 00:55:59,140 może pomóc nam stawić czoła smutkowi. 530 00:56:01,270 --> 00:56:03,100 Więc, 531 00:56:03,180 --> 00:56:07,770 jeśli potrzebujesz przyjaciela, z którym możesz porozmawiać 532 00:56:07,850 --> 00:56:10,310 o czymkolwiek, 533 00:56:11,680 --> 00:56:15,140 Chętnie posłucham. 534 00:56:20,270 --> 00:56:22,730 W porządku, słodki chłopcze? 535 00:56:25,890 --> 00:56:26,930 Tak, panienko. 536 00:56:27,890 --> 00:56:29,770 Jeszcze jedno. 537 00:56:31,060 --> 00:56:33,350 Zbliżają się egzaminy. 538 00:56:34,270 --> 00:56:38,600 Twoje wyniki są nadal bardzo niskie. 539 00:56:39,730 --> 00:56:44,430 A może zaczniemy dodatkowe lekcje dzisiaj? 540 00:56:51,600 --> 00:56:54,730 A może potrzebujesz więcej czasu? 541 00:56:56,390 --> 00:56:58,890 Jest w porządku. Dzisiaj jest w porządku. 542 00:57:07,180 --> 00:57:10,980 Możesz zatrzymać klucze przy sobie, panienko. 543 00:57:11,060 --> 00:57:13,520 -Tak, proszę pana. -Powinienem iść do domu. 544 00:57:15,020 --> 00:57:16,730 Już prawie zmierzcha. 545 00:57:21,480 --> 00:57:22,890 Nie martw się, proszę pana. 546 00:57:23,350 --> 00:57:25,600 Odprowadzę Adi do domu. 547 00:57:26,310 --> 00:57:28,810 Powiedział, że chce się tu pomodlić. 548 00:57:28,890 --> 00:57:32,140 No cóż, uważaj. 549 00:57:32,230 --> 00:57:33,430 Tak. 550 00:57:33,520 --> 00:57:37,310 Proszę zachować ostrożność w drodze do domu, panienko. 551 00:57:37,390 --> 00:57:40,930 Sytuacja nie jest ostatnio dobra. 552 00:57:41,020 --> 00:57:42,060 Będę. 553 00:57:42,140 --> 00:57:43,890 -Przepraszam. -Dziękuję. 554 00:57:46,310 --> 00:57:49,640 Adi, będę się modlić w domu. 555 00:57:50,310 --> 00:57:52,850 -Co z tobą? -Będę się tu modlić, panienko. 556 00:57:53,890 --> 00:57:55,640 W porządku. Zaraz wracam. 557 00:57:55,730 --> 00:57:56,730 Dobra. 558 00:58:06,020 --> 00:58:07,390 Bóg jest Wielki. 559 00:58:10,520 --> 00:58:12,390 Bóg jest Wielki. 560 00:58:13,810 --> 00:58:15,270 Bóg jest Wielki. 561 00:58:18,180 --> 00:58:20,600 Bóg jest Wielki. 562 00:58:22,810 --> 00:58:24,140 W imię Allaha, Miłosierny, Miłosierny. 563 00:58:24,230 --> 00:58:25,430 Chwała Allahowi, władca światów. 564 00:58:25,520 --> 00:58:27,680 Miłosierny, Miłosierny. Mistrz Dnia Sądu. 565 00:58:27,770 --> 00:58:29,640 Tobie służymy i Ciebie prosimy o pomoc. 566 00:58:29,730 --> 00:58:31,560 Trzymaj nas na właściwej drodze. 567 00:58:32,020 --> 00:58:35,100 Ścieżka tych, na których obdarzyłeś łaskami. 568 00:58:37,020 --> 00:58:39,640 Nie (ścieżka) tych, na których Twój gniew został doprowadzony, 569 00:58:39,730 --> 00:58:41,230 ani tych, którzy błądzą. 570 00:58:43,480 --> 00:58:46,480 Amen. 571 00:59:11,600 --> 00:59:12,730 Chybić? 572 00:59:16,390 --> 00:59:17,560 Pani Ningsih? 573 00:59:21,600 --> 00:59:22,770 Chybić? 574 01:00:11,770 --> 01:00:13,100 Pomoc. 575 01:00:14,020 --> 01:00:16,390 Pomoc. 576 01:00:16,480 --> 01:00:18,100 Ratunku. 577 01:00:18,180 --> 01:00:19,680 Pomoc. 578 01:00:20,560 --> 01:00:25,310 Pomoc. Pomoc. 579 01:00:34,480 --> 01:00:36,980 Oj, Adi. 580 01:00:38,390 --> 01:00:39,560 Nie śpisz? 581 01:00:45,310 --> 01:00:46,310 Adi. 582 01:00:49,020 --> 01:00:50,060 Adi. 583 01:00:52,390 --> 01:00:53,430 Syn. 584 01:00:55,640 --> 01:00:56,770 Co jest nie tak? 585 01:00:58,730 --> 01:00:59,730 Syn. 586 01:01:01,180 --> 01:01:02,270 Adi. 587 01:01:04,730 --> 01:01:05,770 Adi. 588 01:01:08,230 --> 01:01:09,230 Adi. 589 01:01:10,890 --> 01:01:11,930 Hej. 590 01:01:13,480 --> 01:01:14,680 Co jest z tobą nie tak? 591 01:01:15,390 --> 01:01:16,560 Przepraszam, tato. 592 01:01:17,430 --> 01:01:19,140 Nadal jestem śpiący. 593 01:01:22,850 --> 01:01:26,140 W porządku. Umyj twarz a potem się pomódl, dobrze? 594 01:01:47,520 --> 01:01:50,230 Hej. Co tu robisz? 595 01:01:52,230 --> 01:01:53,350 Co? 596 01:01:55,680 --> 01:01:56,810 Zwariowany. 597 01:02:02,350 --> 01:02:04,730 Dziękuję, dzieciaki. Do zobaczenia jutro. 598 01:02:05,480 --> 01:02:07,180 Dziękuję, proszę pana. 599 01:02:45,140 --> 01:02:46,390 Adi. 600 01:02:47,020 --> 01:02:48,230 Czy wszystko w porządku? 601 01:04:17,850 --> 01:04:19,060 Adi? 602 01:04:29,390 --> 01:04:31,890 Adi? Adi! 603 01:05:02,520 --> 01:05:06,100 Zagrajmy! 604 01:05:06,600 --> 01:05:09,890 Zagrajmy! 605 01:05:10,390 --> 01:05:13,980 Zagrajmy! 606 01:05:14,060 --> 01:05:17,890 Zagrajmy! 607 01:05:17,980 --> 01:05:21,520 Zagrajmy! 608 01:05:21,600 --> 01:05:25,020 Zagrajmy! 609 01:05:25,600 --> 01:05:29,020 Zagrajmy! 610 01:05:29,100 --> 01:05:32,890 Zagrajmy! 611 01:05:32,980 --> 01:05:35,810 Bondana? 612 01:05:38,230 --> 01:05:40,890 Bondana? Bondana? 613 01:05:42,730 --> 01:05:43,810 Bondana? 614 01:05:45,180 --> 01:05:47,520 Bondanie! Bondanie! 615 01:05:48,390 --> 01:05:49,770 Bondanie! 616 01:05:55,310 --> 01:05:56,600 Adi! 617 01:05:58,480 --> 01:06:00,640 -Bondanie! -Adi! 618 01:06:00,730 --> 01:06:02,810 -Bondanie! -Bondanie! 619 01:06:04,890 --> 01:06:06,100 Bądź silna, proszę pani. 620 01:06:07,270 --> 01:06:08,890 Wkrótce znajdziemy Bondana. 621 01:06:08,980 --> 01:06:11,230 -Będziemy go razem szukać. -Proszę, znajdź mojego syna. 622 01:06:12,100 --> 01:06:13,310 Bądź silny. 623 01:06:15,980 --> 01:06:18,930 -Adi? -Bondanie! 624 01:06:19,020 --> 01:06:20,310 Bondanie! 625 01:06:21,390 --> 01:06:23,230 -Bondanie! -Bondanie! 626 01:06:23,810 --> 01:06:25,020 Bondanie! 627 01:06:31,600 --> 01:06:35,390 Zanim wykonasz ćwiczenia w nowej książce, 628 01:06:35,480 --> 01:06:36,810 Chcę ci przypomnieć. 629 01:06:37,350 --> 01:06:40,980 Po szkole proszę iść prosto do domu. 630 01:06:41,060 --> 01:06:42,310 Nie idź nigdzie indziej. 631 01:06:43,390 --> 01:06:47,560 A kiedy już dotrzesz do domu, pomódl się 632 01:06:47,640 --> 01:06:50,980 aby Bondan i Adi wkrótce zostali odnalezieni. 633 01:06:52,060 --> 01:06:53,430 Zrozumiany? 634 01:06:53,520 --> 01:06:55,520 Tak, panienko. 635 01:06:55,600 --> 01:07:01,310 W porządku. Można wykonywać ćwiczenia na stronach 3 do 10. 636 01:07:32,850 --> 01:07:34,350 Dzień dobry, pani. 637 01:07:39,430 --> 01:07:40,600 Co się stało, Ayu? 638 01:07:41,180 --> 01:07:42,770 Dostałeś coś wczoraj? 639 01:07:44,230 --> 01:07:45,310 Coś? 640 01:07:46,350 --> 01:07:47,770 Co masz na myśli? 641 01:07:54,640 --> 01:07:56,810 -Co to jest, Ayu? -To amulet. 642 01:07:58,350 --> 01:08:00,310 Aby cię chronić. 643 01:08:08,810 --> 01:08:11,270 Chroń mnie przed czym, Ayu? 644 01:08:12,600 --> 01:08:14,350 Od złych duchów. 645 01:08:15,390 --> 01:08:17,060 Te, które zraniły Samana. 646 01:08:18,850 --> 01:08:20,350 Skąd to wziąłeś? 647 01:08:25,230 --> 01:08:29,310 Nie musiałeś. 648 01:08:30,390 --> 01:08:32,930 Ale dziękuję. Doceniam to. 649 01:08:34,060 --> 01:08:36,600 Teraz idź do domu. 650 01:08:36,680 --> 01:08:37,890 Nie odchodź na błąkanie. 651 01:09:21,890 --> 01:09:25,560 -Ayu, dokąd idziesz? -Iść się pomodlić. 652 01:09:25,640 --> 01:09:29,230 Poczekaj chwilę. Jest źle, kochanie. 653 01:09:29,310 --> 01:09:33,520 Nadal nie znaleźliśmy Bondana i Adiego. Już prawie zmierzcha. 654 01:09:33,930 --> 01:09:38,060 W porządku, tato. Chcę się tak modlić wkrótce znajdziemy Adi i Bondana. 655 01:09:38,140 --> 01:09:40,480 -Pokój wam. -A także na ciebie. 656 01:09:40,560 --> 01:09:42,520 Wróć do domu po modlitwie, dobrze? 657 01:09:42,600 --> 01:09:43,850 Tak. 658 01:09:59,020 --> 01:10:00,600 Jest tu tak cicho. 659 01:10:00,680 --> 01:10:04,520 Tak, nie sądzę, żeby ktoś jeszcze przyszedł. 660 01:10:07,600 --> 01:10:08,980 To jest test. 661 01:10:11,810 --> 01:10:13,930 W takich chwilach 662 01:10:14,810 --> 01:10:17,310 powinniśmy być jeszcze bliżej Boga. 663 01:10:18,390 --> 01:10:20,560 -W porządku. Powinieneś się przygotować. -Tak. 664 01:11:05,890 --> 01:11:07,020 Adi? 665 01:11:11,810 --> 01:11:12,890 Adi? 666 01:11:36,890 --> 01:11:39,930 Boże. Adi! Co się stało? 667 01:11:40,930 --> 01:11:41,980 Pan! 668 01:11:42,770 --> 01:11:44,270 Pan? 669 01:11:44,350 --> 01:11:45,770 -Pan? -Co jest nie tak? 670 01:11:45,850 --> 01:11:47,810 Jest trup, proszę pana! 671 01:11:48,930 --> 01:11:50,480 Boże. 672 01:11:51,520 --> 01:11:52,520 Pomóżmy mu. 673 01:11:57,390 --> 01:11:58,480 Adi? 674 01:12:12,770 --> 01:12:13,890 Pomoc! 675 01:12:16,680 --> 01:12:19,140 Pomoc! Pomoc! 676 01:12:19,930 --> 01:12:21,980 Pomoc! 677 01:12:25,020 --> 01:12:28,020 Boże. Aju! 678 01:12:28,100 --> 01:12:29,730 -Pomoc! -Ayu! 679 01:12:32,100 --> 01:12:34,390 Aju! Chodź tutaj! 680 01:12:54,890 --> 01:12:58,230 Nie zamknąłem tylnych drzwi! 681 01:12:58,310 --> 01:12:59,890 Proszę pani! 682 01:13:04,180 --> 01:13:05,730 Proszę pani, nie! 683 01:13:12,100 --> 01:13:13,230 Nie, Adi. 684 01:13:14,100 --> 01:13:15,270 Adi. 685 01:13:16,180 --> 01:13:17,180 Adi. 686 01:13:22,180 --> 01:13:23,350 Proszę, nie. 687 01:14:43,890 --> 01:14:45,600 Przytrzymaj go. 688 01:14:46,140 --> 01:14:50,020 Boże przebacz mi. 689 01:14:50,100 --> 01:14:51,100 Adi. 690 01:14:51,680 --> 01:14:53,480 -Adi! -Boże! 691 01:14:54,850 --> 01:14:56,230 Pamiętaj o Bogu, synu. 692 01:15:03,980 --> 01:15:06,640 Pamiętaj o Bogu, Adi. 693 01:15:06,730 --> 01:15:09,180 Boże. 694 01:15:10,060 --> 01:15:12,390 Boże przebacz mi. 695 01:15:13,180 --> 01:15:17,810 -Pamiętaj o Bogu, synu. -Boże przebacz nam. 696 01:15:18,520 --> 01:15:21,100 -Adi. -Boże. 697 01:15:24,680 --> 01:15:25,850 Boże przebacz mi. 698 01:15:25,930 --> 01:15:28,520 Adi. Adi. 699 01:15:29,810 --> 01:15:31,020 Boże przebacz mi. 700 01:15:33,730 --> 01:15:36,020 Pamiętaj o Bogu, Adi. 701 01:15:37,600 --> 01:15:39,520 O Boże, Adi. 702 01:15:40,770 --> 01:15:43,060 -Tata. -Adi. 703 01:15:45,430 --> 01:15:46,770 Och, dzięki Bogu. 704 01:16:05,680 --> 01:16:07,310 Dałem im to. 705 01:16:07,390 --> 01:16:09,810 -Tak. -Oto on. 706 01:16:10,520 --> 01:16:11,600 Panie Kasan. 707 01:16:12,390 --> 01:16:14,390 Coś musiało opętać Adiego. 708 01:16:14,480 --> 01:16:15,480 Zgadza się. 709 01:16:17,230 --> 01:16:18,480 wcześniej, 710 01:16:19,640 --> 01:16:21,730 kiedy Bondan odzyskał przytomność, 711 01:16:22,680 --> 01:16:24,810 Zapytałem go. 712 01:16:26,100 --> 01:16:28,730 Okazuje się, że Bondan 713 01:16:28,810 --> 01:16:31,890 został zabrany do grobu Samana przez Adi. 714 01:16:34,980 --> 01:16:41,890 Adi wykopał grób i tyle umieścił ciało Samana w domu pana Marto. 715 01:16:41,980 --> 01:16:44,430 Boże. Adi. 716 01:16:46,600 --> 01:16:48,100 Nie wiem dlaczego. 717 01:16:55,100 --> 01:16:56,520 -Amin? -Pan. Amin? 718 01:16:57,680 --> 01:17:02,100 Dlatego jestem pewien coś narusza Adi. 719 01:17:02,180 --> 01:17:04,560 Coś niedobrego dzieje się z tą wioską. 720 01:17:05,390 --> 01:17:06,600 pamiętam. 721 01:17:06,680 --> 01:17:07,770 Ten. 722 01:17:08,980 --> 01:17:09,980 Ta rzecz. 723 01:17:10,060 --> 01:17:13,310 Wczoraj o świcie złowiłem Kartę. 724 01:17:13,390 --> 01:17:14,560 Właśnie tutaj. 725 01:17:14,930 --> 01:17:18,020 Jestem pewien, że Karta umieściła go tutaj. 726 01:17:21,980 --> 01:17:26,680 Widziałem też taki amulet w domu Samana, proszę pana. 727 01:17:27,520 --> 01:17:29,850 Kiedy znaleźliśmy Samiuna. 728 01:17:31,430 --> 01:17:34,060 Wtedy jest to oczywiste. Karta to zrobiła. 729 01:17:34,140 --> 01:17:39,060 Pamiętać? Zanim się powiesił, Saman sprawiał wrażenie opętanego. 730 01:17:39,140 --> 01:17:41,890 -To prawda. -Czekać. Proszę nie wyciągać pochopnych wniosków. 731 01:17:41,980 --> 01:17:44,730 Musimy być ostrożni. Nie mamy solidnych dowodów… 732 01:17:44,810 --> 01:17:49,350 Oświadczenia pana Amina i pana Marto są wyraźnym dowodem. 733 01:17:50,270 --> 01:17:52,640 Amulet jest tutaj. 734 01:17:52,730 --> 01:17:54,310 Teraz się pospieszmy. 735 01:17:54,390 --> 01:17:57,140 Powinniśmy znaleźć Kartę i zmusić go do przyznania się. 736 01:17:57,230 --> 01:17:59,140 -Chodźmy tam wszyscy. -Pan. 737 01:17:59,230 --> 01:18:01,100 To dzieło niewiernego. 738 01:18:01,180 --> 01:18:02,310 -Zgadzam się. -Niewierny, mówię. 739 01:18:02,390 --> 01:18:03,980 Jedźmy do Karty i zapytajmy go. 740 01:18:04,060 --> 01:18:06,520 -Czekać! -Chodźmy. 741 01:18:08,520 --> 01:18:14,520 Pozbądź się wszystkich chorób. 742 01:18:15,230 --> 01:18:20,230 Trzymaj dżiny i diabła z daleka. 743 01:18:21,680 --> 01:18:23,350 -Karta, wyjdź. -Karta. 744 01:18:23,430 --> 01:18:24,730 -Czego chcesz? -Karta. 745 01:18:24,810 --> 01:18:27,100 -Czego chcesz? -Pospiesz się! 746 01:18:27,480 --> 01:18:29,230 -Pospiesz się! -Trzymaj go mocno. 747 01:18:30,270 --> 01:18:32,270 -Pospiesz się! -Złap go za ręce. 748 01:18:32,850 --> 01:18:33,890 Pospiesz się. 749 01:18:35,520 --> 01:18:37,350 -Co zrobiłem źle? -Co? 750 01:18:37,430 --> 01:18:39,930 Co zrobiłeś źle?! Tutaj. Co to jest? 751 01:18:41,270 --> 01:18:43,020 Umieściłeś to, prawda? 752 01:18:43,100 --> 01:18:45,230 Moje dziecko jest opętane przez ciebie. 753 01:18:47,520 --> 01:18:50,310 Wszyscy jesteście pod urokiem, idioci! 754 01:18:50,390 --> 01:18:52,430 -Idioci. -Ty niewierny! 755 01:18:52,520 --> 01:18:56,520 -Uspokój się, panie Kasan! Uspokoić się! -Po prostu go zabij! 756 01:18:57,600 --> 01:19:01,140 -Zabij go! -Nie, proszę nie! 757 01:19:01,230 --> 01:19:05,680 Proszę, nie! 758 01:19:07,270 --> 01:19:10,390 To wystarczy! 759 01:19:10,480 --> 01:19:12,310 Ta wioska ma już wystarczająco dużo problemów. 760 01:19:12,390 --> 01:19:14,270 Nie dodawajmy do tego nic więcej. 761 01:19:14,350 --> 01:19:16,230 Po prostu zabierzmy go do mnie. 762 01:19:16,980 --> 01:19:18,140 chodźmy. 763 01:19:24,890 --> 01:19:27,180 Twoja gorączka spada, kochanie. 764 01:19:27,640 --> 01:19:29,310 Jutro wrócisz do szkoły, dobrze? 765 01:19:32,310 --> 01:19:33,390 Tata. 766 01:19:35,390 --> 01:19:39,020 Jestem pewien, że wujek Karta tego nie zrobił. 767 01:19:39,980 --> 01:19:41,810 Nigdy by tego nie zrobił. 768 01:19:44,890 --> 01:19:51,020 Zostawmy to sołtysowi wioski i władze. 769 01:19:53,060 --> 01:19:54,390 Pogodziłem się z tym… 770 01:19:56,520 --> 01:19:58,390 gdyby Karta to zrobiła. 771 01:20:08,480 --> 01:20:10,020 Aju. 772 01:20:10,100 --> 01:20:13,730 Och, gość Ayu. Proszę wejść. Tędy, panienko. 773 01:20:13,810 --> 01:20:16,890 Ayu, masz gościa. 774 01:20:17,230 --> 01:20:18,430 Witaj, Ayu. 775 01:20:19,680 --> 01:20:24,230 Przepraszam. Muszę uporządkować swój sklep. 776 01:20:24,310 --> 01:20:26,680 -Jest w porządku. -Poczuj się jak w domu. 777 01:20:26,770 --> 01:20:28,520 -Dziękuję. -Nie ma za co. 778 01:20:44,600 --> 01:20:49,020 Słyszałem, co ci się przydarzyło ostatniej nocy, Ayu. 779 01:20:53,520 --> 01:20:55,100 Czy wszystko w porządku? 780 01:20:58,270 --> 01:21:00,600 Po prostu trochę boli mnie głowa, panienko. 781 01:21:01,600 --> 01:21:03,230 Ale dzięki Bogu, jest mi lepiej. 782 01:21:04,390 --> 01:21:06,020 Dobry. 783 01:21:07,180 --> 01:21:08,890 Miło mi to słyszeć. 784 01:21:12,890 --> 01:21:16,230 Wczoraj wieczorem złożyłem wizytę do Karty. 785 01:21:19,230 --> 01:21:20,730 Często go odwiedzasz, prawda? 786 01:21:29,100 --> 01:21:32,020 Zwierzęta przychodzą, zwierzęta umierają. 787 01:21:33,180 --> 01:21:36,100 Ludzie przychodzą, ludzie umierają. 788 01:21:37,430 --> 01:21:41,020 Diabły przychodzą, diabły umierają. 789 01:21:43,310 --> 01:21:46,810 Giganci przychodzą, giganci umierają. 790 01:21:47,600 --> 01:21:51,100 Lojalność aż do śmierci. 791 01:21:52,310 --> 01:21:57,770 Taka jest wola Boża. 792 01:22:02,600 --> 01:22:03,730 Aju. 793 01:22:04,310 --> 01:22:07,100 Podaruj ten amulet swojemu nowemu nauczycielowi. 794 01:22:09,730 --> 01:22:10,850 Ona jest… 795 01:22:13,060 --> 01:22:14,230 Jak… 796 01:22:14,810 --> 01:22:16,930 -Ona jest jak co? -Wydaje się... 797 01:22:18,230 --> 01:22:21,270 -Wujek? Wujek? -Niebo… 798 01:22:21,350 --> 01:22:23,890 Czerwone niebo jest znakiem. 799 01:22:24,480 --> 01:22:26,430 -Wujek. -Powietrze. 800 01:22:26,520 --> 01:22:28,100 Czuje się dokładnie tak samo 801 01:22:29,020 --> 01:22:33,140 jak to, co czułem trzydzieści lat temu. 802 01:22:36,810 --> 01:22:39,850 I jeśli moje przypuszczenia są słuszne, 803 01:22:42,390 --> 01:22:44,180 ona jest dżinem. 804 01:22:46,390 --> 01:22:48,680 Czarna Matka. 805 01:22:48,770 --> 01:22:50,890 To jest w niej. 806 01:22:52,180 --> 01:22:53,810 Ona jest dżinem 807 01:22:54,890 --> 01:22:56,890 który ucztuje na dzieciach. 808 01:22:58,890 --> 01:23:00,640 Daj to. Daj to. 809 01:23:00,980 --> 01:23:03,230 Podaruj ten amulet swojemu nowemu nauczycielowi. 810 01:23:04,390 --> 01:23:05,680 Jeśli ona zareaguje, 811 01:23:07,480 --> 01:23:08,480 bądź ostrożny. 812 01:23:09,600 --> 01:23:13,100 Spróbuję znaleźć sposób zmusić ją do opuszczenia tej wioski. 813 01:23:17,890 --> 01:23:21,640 Musi mieć powód, żeby wrócić. 814 01:23:42,310 --> 01:23:45,390 Co twój wujek powiedział o mnie? 815 01:23:47,930 --> 01:23:49,180 Dużo ci powiedział? 816 01:24:04,020 --> 01:24:05,890 Chcesz coś wiedzieć, Ayu? 817 01:24:12,600 --> 01:24:14,890 Pamiętam Kartę. 818 01:24:16,680 --> 01:24:18,730 Pamiętam go dobrze. 819 01:24:20,520 --> 01:24:22,730 Jego twarz z czasów chłopięcych. 820 01:24:26,770 --> 01:24:29,560 Wyglądał jak ty, Ayu. 821 01:25:02,390 --> 01:25:05,390 Nie wierz w przesądy. 822 01:25:08,390 --> 01:25:11,140 Skończysz w niebezpieczeństwie. 823 01:25:35,680 --> 01:25:38,600 Więc byłeś jej ulubionym uczniem, byłeś? 824 01:25:49,100 --> 01:25:50,600 Masz szczęście. 825 01:25:55,020 --> 01:25:56,350 Ale… 826 01:25:57,600 --> 01:26:00,350 jeśli mogę ci przypomnieć, 827 01:26:03,810 --> 01:26:09,140 trzymaj się z daleka od tego. 828 01:26:12,560 --> 01:26:15,390 Dostaniesz swoją kolej, Ayu. 829 01:26:17,640 --> 01:26:20,930 Podobnie jak twoi przyjaciele. 830 01:26:24,180 --> 01:26:31,020 Lepiej, żebyś umarł. 831 01:26:36,930 --> 01:26:40,350 Szukaj przebaczenia u Boga, synu. 832 01:26:40,430 --> 01:26:41,850 Syn! 833 01:26:49,810 --> 01:26:51,230 Miej cierpliwość. 834 01:27:28,890 --> 01:27:30,350 Karta! 835 01:27:30,430 --> 01:27:32,350 -Wati! -Drajat? 836 01:27:32,430 --> 01:27:33,890 -Karta! -Drajat! 837 01:27:33,980 --> 01:27:35,230 Wati! 838 01:27:35,310 --> 01:27:36,480 Drajat! 839 01:27:36,560 --> 01:27:37,890 Karta! 840 01:27:41,890 --> 01:27:43,140 -Wati! -Karta! 841 01:27:43,230 --> 01:27:44,560 -Drajat! -Wati! 842 01:27:45,890 --> 01:27:48,140 -Drajat! -Karta! 843 01:27:49,020 --> 01:27:52,480 -Drajat! -Karta! 844 01:27:52,560 --> 01:27:56,730 -Karta! -Drajat! 845 01:27:56,810 --> 01:27:59,980 -O Boże, co się stało z twoją ręką? -Co się stało? 846 01:28:00,060 --> 01:28:04,520 Co się stało? 847 01:28:05,390 --> 01:28:07,930 -Karta! -Karta! Och, kochanie. 848 01:28:18,270 --> 01:28:20,770 Więc ostatniej nocy… 849 01:28:20,850 --> 01:28:22,430 Słabe kolana. 850 01:28:29,520 --> 01:28:30,560 Natura wzywa. 851 01:28:41,390 --> 01:28:42,560 Wujek. 852 01:28:45,310 --> 01:28:48,310 Wujku, Adi jest w niebezpieczeństwie. 853 01:28:48,390 --> 01:28:50,890 Musimy teraz uratować Adi, wujku. 854 01:28:57,770 --> 01:28:58,810 Adi. 855 01:28:59,930 --> 01:29:01,230 Chodźmy się pomodlić. 856 01:29:09,810 --> 01:29:10,890 Ty… 857 01:29:12,140 --> 01:29:13,730 Skąd wiesz? 858 01:29:14,890 --> 01:29:16,520 Że Adi jest w niebezpieczeństwie? 859 01:29:17,890 --> 01:29:19,680 Dostałem wiadomość od panny Woro. 860 01:29:22,100 --> 01:29:24,310 W porządku, będę czekać. 861 01:29:35,890 --> 01:29:38,930 Bóg jest Wielki! 862 01:29:41,100 --> 01:29:45,770 Bóg jest Wielki! 863 01:29:45,850 --> 01:29:50,520 Nie znowu… nie znowu… nie znowu… 864 01:29:52,350 --> 01:29:53,770 Wujek. 865 01:29:55,100 --> 01:30:00,430 -Wujku, walcz. Musisz z tym walczyć! -NIE! Nie, nie! 866 01:30:00,520 --> 01:30:02,020 Weź to. 867 01:30:02,100 --> 01:30:05,390 -Musisz z tym walczyć. -Weź to wszystko. 868 01:30:07,810 --> 01:30:09,020 Wujek. 869 01:30:10,020 --> 01:30:12,310 Adhan nie jest twoim wrogiem, wujku. 870 01:30:13,600 --> 01:30:15,730 Bóg też nie. 871 01:30:16,890 --> 01:30:18,230 Musisz z tym walczyć. 872 01:30:19,890 --> 01:30:22,350 Uspokoić się. 873 01:30:23,270 --> 01:30:24,810 chodźmy. 874 01:30:27,230 --> 01:30:28,730 Co za ulga. 875 01:30:30,230 --> 01:30:33,730 Czas na kawę. 876 01:30:45,730 --> 01:30:47,810 Aju. 877 01:30:47,890 --> 01:30:49,930 Idź i uratuj Adi. 878 01:30:50,520 --> 01:30:53,230 -Zaopiekuję się twoim nauczycielem. -Tak, wujku. 879 01:30:59,310 --> 01:31:00,480 Cześć? 880 01:31:02,230 --> 01:31:03,520 -Tak. -Pan? 881 01:31:05,930 --> 01:31:07,770 -Ayu? -Gdzie jest Adi? 882 01:31:08,180 --> 01:31:11,600 -Jest w środku. -Pan. Adi jest w niebezpieczeństwie, proszę pana. 883 01:31:11,680 --> 01:31:12,560 Co masz na myśli? 884 01:31:13,640 --> 01:31:14,730 Uspokoić się. 885 01:31:15,600 --> 01:31:16,640 Adi? 886 01:31:19,310 --> 01:31:20,350 Adi? 887 01:31:23,930 --> 01:31:26,230 Gdzie poszedł? Adi? 888 01:31:27,520 --> 01:31:28,640 Adi? 889 01:32:37,270 --> 01:32:39,310 Karta. 890 01:32:43,100 --> 01:32:48,100 Chłopiec, któremu pozwoliłam żyć. 891 01:33:03,730 --> 01:33:05,020 ja… 892 01:33:07,390 --> 01:33:09,560 wciąż pamiętam… 893 01:33:11,310 --> 01:33:16,020 jak słodko smakował twój palec. 894 01:33:28,020 --> 01:33:29,180 Karta? 895 01:33:33,520 --> 01:33:35,600 Nie pamiętasz mnie? 896 01:33:40,600 --> 01:33:43,180 Nie tęsknisz za Drajatem? 897 01:33:51,980 --> 01:33:55,730 Zapomniałeś o mnie? 898 01:33:56,980 --> 01:33:59,100 Wati? 899 01:34:19,100 --> 01:34:23,060 Zagrajmy! 900 01:34:23,520 --> 01:34:27,020 Zagrajmy! 901 01:34:29,890 --> 01:34:35,600 Całą noc z przyjaciółmi. 902 01:34:43,520 --> 01:34:47,020 Zagrajmy! 903 01:34:48,020 --> 01:34:51,640 Zagrajmy! 904 01:34:52,810 --> 01:34:55,560 Całą noc 905 01:34:55,640 --> 01:35:00,060 z przyjaciółmi. 906 01:35:01,140 --> 01:35:06,100 Co możesz zrobić, niegrzeczny chłopcze? 907 01:35:08,930 --> 01:35:14,310 Chcesz ze mną walczyć z brakującym palcem? 908 01:35:16,310 --> 01:35:17,730 Nie. 909 01:35:17,810 --> 01:35:19,810 Twój przyjaciel się starzeje. 910 01:35:21,020 --> 01:35:25,180 Nadszedł czas, abym kupił nowe ubrania. 911 01:35:29,230 --> 01:35:30,730 Odejdź. Odejdź! 912 01:35:32,390 --> 01:35:33,730 Przeklinam cię! 913 01:35:34,810 --> 01:35:37,730 Odejdź! Zostaw nas w spokoju! 914 01:36:10,310 --> 01:36:12,140 Legowisko. 915 01:36:12,230 --> 01:36:14,430 Muszę zniszczyć legowisko. 916 01:36:15,180 --> 01:36:18,430 Zagrajmy! 917 01:36:19,020 --> 01:36:22,390 Zagrajmy! 918 01:36:23,020 --> 01:36:25,680 Całą noc… 919 01:36:26,930 --> 01:36:30,100 Zniszcz legowisko. 920 01:36:30,180 --> 01:36:35,310 Zniszcz legowisko. 921 01:36:36,100 --> 01:36:39,310 Zniszcz legowisko. 922 01:36:40,600 --> 01:36:42,890 Zniszcz legowisko. 923 01:36:43,600 --> 01:36:46,890 Zagrajmy! 924 01:36:47,520 --> 01:36:52,270 Grajmy całą noc… 925 01:36:52,930 --> 01:36:55,560 Adi? Adi! 926 01:37:01,350 --> 01:37:03,930 Legowisko… 927 01:37:14,680 --> 01:37:17,350 Idź do domu! 928 01:37:17,430 --> 01:37:21,430 Wati nie żyje. Wati nie żyje. 929 01:37:22,480 --> 01:37:23,600 Wati nie żyje. 930 01:37:23,680 --> 01:37:27,520 Zagrajmy! 931 01:37:27,600 --> 01:37:31,140 Zagrajmy! 932 01:37:31,230 --> 01:37:35,810 Wati nie żyje. Wati nie żyje. Wati nie żyje. 933 01:37:35,890 --> 01:37:37,520 Karta. 934 01:37:38,390 --> 01:37:40,560 Całą noc… 935 01:37:41,020 --> 01:37:42,270 Adi, nie! Adi! 936 01:37:43,890 --> 01:37:44,980 Adi! 937 01:37:47,100 --> 01:37:51,480 -Drajat? -Nie chcesz się ze mną znowu pobawić? 938 01:37:51,560 --> 01:37:53,600 Zagrajmy, Karta. 939 01:37:54,430 --> 01:37:55,560 Drajat… 940 01:37:57,810 --> 01:37:59,850 Wróć. 941 01:38:02,430 --> 01:38:04,230 Bardzo mi przykro. 942 01:38:15,680 --> 01:38:18,980 -Adi! Adi!-Zagrajmy! 943 01:38:20,390 --> 01:38:23,810 Zagrajmy! 944 01:38:29,350 --> 01:38:35,310 Bóg jest Wielki. 945 01:38:38,230 --> 01:38:42,850 Bóg jest Wielki. 946 01:38:42,930 --> 01:38:48,230 Bóg jest Wielki. 947 01:38:52,310 --> 01:38:55,890 -Świadczę, że… -Adi! 948 01:38:55,980 --> 01:39:01,810 – …nie ma boga prócz Allaha. -Adi! 949 01:39:02,390 --> 01:39:04,930 Adi! Adi! Adi! 950 01:39:05,020 --> 01:39:08,770 Świadczę, że Boga nie ma z wyjątkiem Jedynego Boga. 951 01:39:08,850 --> 01:39:11,060 -Adi? Syn? -Adi! 952 01:39:11,140 --> 01:39:12,730 -Adi! -Syn! 953 01:39:12,810 --> 01:39:15,180 -Pan! -Co ci się stało, synu? 954 01:39:15,270 --> 01:39:18,520 -Synu, co się stało? -Adi, proszę pana. 955 01:39:18,600 --> 01:39:22,230 -Proszę pana, tu Adi. -Adi! 956 01:39:22,890 --> 01:39:23,930 Adi! 957 01:39:24,600 --> 01:39:25,980 Proś o przebaczenie, synu. 958 01:39:26,060 --> 01:39:28,350 Boże wybacz mi. Adi! 959 01:39:28,430 --> 01:39:29,480 -Adi. -Adi. 960 01:39:29,560 --> 01:39:33,890 -Świadczę, że Mahomet jest... -Adi! 961 01:39:33,980 --> 01:39:38,230 …wysłannik Boga. 962 01:40:08,390 --> 01:40:11,890 Synu, nie odchodź za daleko, gdy się bawisz. 963 01:40:11,980 --> 01:40:14,520 -Dobra. -I nie idź do lasu. 964 01:40:14,600 --> 01:40:16,310 -Dobra. -Jest już zmierzch. 965 01:40:26,600 --> 01:40:29,810 Zagrajmy! 966 01:40:30,890 --> 01:40:34,520 Zagrajmy! 967 01:40:35,680 --> 01:40:38,390 Całą noc 968 01:40:38,480 --> 01:40:43,230 z przyjaciółmi. 969 01:40:46,600 --> 01:40:50,100 Zagrajmy! 970 01:40:50,980 --> 01:40:54,640 Zagrajmy! 971 01:40:55,810 --> 01:40:58,640 Całą noc 972 01:40:58,730 --> 01:41:03,810 z przyjaciółmi.