1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,920
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
Di tengah perebutan kekuasaan di antara berbagai kekuatan,

4
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
siapa sangka
bahwa Yang Mulia mendapat manfaat paling banyak?

5
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
Di atas lautan mayat,

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
kamu bangkit menuju kejayaan.

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,560
Saya benar-benar bertanya-tanya apakah Jenderal Chu
akan merasa lega

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
jika dia mengetahuinya di dunia bawah.

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Anda tidak perlu repot
dengan perasaan ayahku.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
Anda mengundang saya lagi
setelah beberapa hari.

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
Maukah kamu menjadikanku sebagai tamumu?

12
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Awalnya,

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Aku ingin bertanya padamu
untuk tinggal beberapa hari lagi

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
agar aku dapat memperluas keramahtamahanku,

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,400
tapi sekarang, negara kami tidak bisa hidup tanpamu.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
Itu benar.

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,520
Maka terima kasih atas keramahtamahan Anda.

18
00:02:39,600 --> 00:02:43,520
Semoga saya punya kesempatan lagi untuk berkunjung
Kediaman Pangeran Xiaonan.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
Apakah Anda tidak ingat, Yang Mulia?

20
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
Pengadilan

21
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
telah menjulukiku Pangeran Negara.

22
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Saya telah mendapatkan Segel Emas

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
dan kedaulatan feodal.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Jadi, "Kediaman Pangeran Xiaonan"

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
akan menjadi "Kediaman Pangeran Negara".

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Dalam aspek ini,

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Rencana Xie Yanfang

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
bertepatan dengan milikmu.

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
Yang cukup menarik,

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
ketika Xie Yanfang berumur sepuluh tahun,

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
penguasaan strateginya tiada tara.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Dia sengaja kehilangan 50 gerakan

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
hanya untuk serangan terakhirnya.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Dengan hanya beberapa potong,

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
dia menyapu papan hingga bersih
melawan mentornya.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Kisah yang menakjubkan itu

37
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
tersebar jauh dan luas di seluruh negara bagian.

38
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Oh, Jenderal Xie.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Apakah Anda tidak memberi tahu Yang Mulia?

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
Keahlian terhebat kakakmu

41
00:03:40,760 --> 00:03:45,080
adalah membuat semua orang berpikir
dialah yang mengendalikan permainan.

42
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
Sepertinya pertarungan antara semua orang.

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
Tapi sebenarnya, Keluarga Xie
memanipulasi permainan.

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Kamu cukup banyak bicara hari ini.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
Apakah kamu tidak ingin aku pergi?

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
Jenderal Xie,

47
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
saudaramu ada di Ibukota,
dan mungkinkah itu--?

48
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
Aku bukan Xie.

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Aku juga tidak punya saudara laki-laki.

50
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
Oh, lihat ingatanku yang buruk.
Saya hampir lupa.

51
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
Saat itu,

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
kamu bahkan dikecualikan
dari silsilah keluarga.

53
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
Kalian berdua berbagi ayah yang sama,
saat dia memegang kekuasaan di Aula Taiji,

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
dan Anda menjalani kehidupan primitif
di perbatasan.

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
Kehidupan yang sangat berbeda. Menarik sekali.

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Jaga lidahmu.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Jangan marah, Yang Mulia.

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Saya hanya ingin tahu.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
Mereka berasal dari keluarga yang sama.

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Kenapa kamu tidak memilih yang satu itu
siapa yang bisa lebih membantumu?

61
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Lagi pula, tanpa kerja sama diam-diam
dari Xie Yanfang,

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
rencanamu tidak akan berhasil.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Itu bukan urusanmu.

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
Saya berharap Anda sehat.

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
Lagipula,

66
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
tidak mudah untuk mengolahnya
Xiao Xun kedua yang bisa bertemu

67
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
standar Anda.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
Jiu, ayo pergi.

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Anda benar.

70
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Saya berbeda dari Xie Yanfang.

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Aku lebih kesal dari dia.

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
Jadi, harap kamu dan anakmu

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
tidak akan pernah berakhir di tanganku.

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Ayo. Temui Yang Mulia keluar.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
Ya.

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
KAMP MILITER PASUKAN CHU ZHAO
‎DI PREFEKTUR XIAONAN

77
00:05:49,760 --> 00:05:52,800
Apakah kamu begitu yakin?
Tuan Xiaonan tidak akan memberontak?

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Dia tidak akan berani.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Setidaknya tidak sekarang.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Kembali ke rumahnya,

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
kamu bilang Xie Yanfang akan bergerak.

82
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Sepertinya kamu

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
untuk mengetahui tentang semua orang.

84
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
Aku tidak tahu.

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
Saya membuat rencana ke depan.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Seperti dalam permainan Weiqi,

87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
kita perlu meramalkannya
gerakan lawan sepuluh langkah ke depan.

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Saya hanya meramalkan langkah-langkah ke depan.

89
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
Dia benar.

90
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
Apa?

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
Xie Yanfang dan aku

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
memang berbeda.

93
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Dan dia benar-benar bisa…

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
membantumu lebih banyak.

95
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Saat aku berumur tujuh tahun,
Saya melihatnya untuk pertama kalinya.

96
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
Di atas aula leluhur kita.

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Pada saat itu,

98
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Saya mulai meniru setiap gerakannya.

99
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
Saya meniru ucapan dan perilakunya,

100
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
berharap suatu hari nanti,
Saya bisa menjadi sebaik dia.

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
Bahkan jika…

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Aku hanya bisa menjadi bayangannya.

103
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Lihat aku.

104
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Ingat. Jiu,

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
kamu bukan bayangan siapa pun.

106
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
Anda tidak perlu menjadi seperti dia.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
Tapi Anda sangat memujinya.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
Anda sangat mempercayai setiap keputusan yang diambilnya.

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Zhao, aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini.

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Aku sangat iri padanya.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Aku bahkan lebih memilihnya

112
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
menjadi bayangannya lagi.

113
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
Mungkin saat itu,

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
Saya dapat membantu Anda lebih banyak lagi.

115
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
Seperti yang saya katakan,

116
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
kamu bukan bayangan siapa pun.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
Anda tidak perlu menjadi seperti dia.

118
00:08:08,920 --> 00:08:09,760
Apakah Fu Jiu

119
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
atau Xie Yanlai,

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
kamu hanyalah dirimu yang sebenarnya.

121
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Siapa saya…

122
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
saya seseorang

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
bahwa tidak seorang pun mengharapkan apa pun darinya.

124
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Bahkan orang tuaku pun tidak.

125
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
Orang tuamu berbohong kepadamu,

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
tapi mereka sebenarnya mencintaimu.

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Ayahku membenciku.

128
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
Ibuku menyalahkanku.

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Bahkan saudaraku

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
berencana melawanku.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Kamu masih memilikiku.

132
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Dikhianati oleh keluargamu sendiri

133
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
pasti telah menghancurkan hatimu.

134
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
Namun jika Anda meragukan orang tersebut
sebelum kamu karena itu,

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Anda akan jatuh ke dalam perangkap mereka.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
Saya minta maaf.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
Kami saling mencintai dan percaya.

138
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
Dan kita akan menjadi tua bersama.

139
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Yang Mulia,

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Putri Agung telah meninggalkan kota.

141
00:09:57,760 --> 00:09:59,400
Wanita ini lebih baik

142
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
dalam menyerang keberanian daripada ayahnya.

143
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Yang Mulia ditawan
di sisi kediaman.

144
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Tapi jangan khawatir.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Kami sudah mengirim orang
untuk merawatnya secara pribadi.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Apakah Xun menyalahkanku?

147
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
Dia akan mengerti bahwa Anda tidak punya pilihan.

148
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Anak saya selalu bijaksana.

149
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
Dia tahu bahwa seorang anak bergantung pada ayahnya,
dan seorang ayah membuat rencana untuk putranya.

150
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Menurut Anda mengapa

151
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Xie Yanlai bersedia
menjadi pedang Chu Zhao?

152
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Mungkin untuk ketenaran dan kekayaan.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Atau mungkin untuk…

154
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
kecantikan?

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Pengadilan berada dalam kondisi yang berubah-ubah.

156
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Xun terjebak di Ibukota.

157
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Xie Yanfang

158
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
dan Deng Yi punya ambisinya sendiri.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
Dan ada Putri Agung,
yang menunggu untuk menyerang.

160
00:10:58,960 --> 00:11:02,120
Sekarang, keadaan sudah menemui jalan buntu.

161
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Tidak peduli apa yang diinginkan Xie Yanlai,

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
Saya punya perasaan

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
bahwa dialah orangnya

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
untuk memecah kebuntuan.

165
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
Apa yang ada di pikiranmu?

166
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Ayah pernah berkata,

167
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
melampaui medan perang,

168
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
hati manusia adalah yang paling kompleks.

169
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Takut?

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Menurutku itu tidak masuk akal.

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
Penguasa Xiaonan menginginkan ketenaran.

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Xie Yanfang menginginkan kekuasaan.

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
Deng Yi menginginkan kekayaan.

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Mereka tidak pernah berhenti berjuang.

175
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Tapi belum ada yang menanyakan apa yang diinginkan rakyat kami.

176
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Orang-orang masih memilikimu.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Zhao.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Ini bagus.

179
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
Di pengadilan,

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
kamu masih berjuang.

181
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Anda peduli pada rakyat kami.

182
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Sebenarnya, aku bukanlah orang yang tidak mementingkan diri sendiri.

183
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Awalnya, saya hanya ingin tetap hidup,

184
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
tapi ayahku mati demi rakyat kami.

185
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Sebagai putrinya,

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
Saya harus berusaha keras.

187
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Aku tidak tahu bagaimana ini akan berakhir,

188
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
tapi aku akan melakukan yang terbaik.

189
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
Jiu,

190
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
beritahu aku sesuatu
tentang kamu dan Xie Yanfang.

191
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Tidak ada yang istimewa.

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Ketika saya masih kecil, saya tidak diterima.

193
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Dalam keadaan marah,

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Saya membakar aula leluhur kami.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
Mereka akan mencambuk saya sampai mati.

196
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Xie Yanfang menyelamatkanku.

197
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Dia bilang padaku aku bisa tetap di sisinya

198
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
dan suatu hari,

199
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
Saya akan menjadi anggota nyata
dari keluarga itu.

200
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
Saat itu,

201
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
Saya sangat ingin diakui.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
Jadi, ketika saya berumur 16 tahun,

203
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
dia mengirimku ke Desa Wei

204
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
untuk menyabotase perdagangan karavan Xiaonan.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
Saya melakukan itu.

206
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya.

207
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Itukah alasannya?

208
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
kamu diusir dari Keluarga Xie?

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Saya terus menuju ke gurun

210
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
sampai aku bertemu ayahmu.

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
Bagaimana dengan Pil Pembakar Darah?

212
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
Xie Yanfang memberikannya padaku
sebelum aku meninggalkan rumah.

213
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Dia memberitahuku pil Bloodburn

214
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
adalah ramuan rahasia
tersedia untuk sambungan langsung kami

215
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
dan bisa menyelamatkan hidupku dalam keadaan darurat.

216
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
Saya memiliki keyakinan mutlak padanya.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Saya tidak meragukan fungsinya.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Xie Yanfang tidak akan jujur ​​padaku.

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Saya akan pergi ke Gaoyang dan menyelidikinya.

220
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
-Sekarang?
-Ya.

221
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Anda kembali ke Ibukota.

222
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Setelah aku selesai, aku akan kembali untukmu.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
Tunggu aku.

224
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
‎RUMAH KELUARGA XIE DI DAERAH GAOYANG

225
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Tuanku, gerbongnya sudah siap.

226
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
Kami dapat kembali kapan saja.

227
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Jangan terburu-buru.

228
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
Putri Agung mencapai banyak hal

229
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
dengan menang tanpa pertempuran.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
Dia tidak terburu-buru untuk kembali.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Mengapa kita harus demikian?

232
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Apakah kamu mengatakan…?

233
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
Kami akan pergi dan mengucapkan selamat

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
kepada Yang Mulia.

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Yanfang, kenapa kamu datang ke Xiaonan?

236
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Untuk berterima kasih atas kebijaksanaan Anda yang tiada taranya

237
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
yang menyelamatkan negara kita dari bahaya.

238
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Anda menyanjung saya.

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Sebenarnya Andalah yang menyelamatkan negara kami

240
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
dengan mengambil misi mendesak itu.

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Anda dengan berani mendesak Yang Mulia
untuk memimpin tentara

242
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
melawan para pemberontak
bahkan ketika difitnah dan dikecam.

243
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Hal ini patut mendapat pujian dari masyarakat.

244
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Dengan saya memimpin Yang Mulia berperang,

245
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
kamu membuat kagum Penguasa Xiaonan.

246
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Aku memanfaatkanmu untuk menghentikan mundurnya Xiao Xun.

247
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Kami mengambil tindakan jauh, jauh sekali.

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Namun semua langkah kami saling bertautan.

249
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Kami bekerja sama dengan sempurna.

250
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Kita benar-benar bisa disebut belahan jiwa.

251
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
saya tersanjung.

252
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
Bagaimanapun, rencana awal Anda

253
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
adalah mengorbankan klanku
untuk mundurnya Xiao Xun.

254
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
Itu tidak benar, Yang Mulia.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Berbicara tentang pengorbanan,

256
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
ketika kamu bangkrut
ke Kediaman Pangeran Xiaonan,

257
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
kamu tidak memberiku ruang

258
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
untuk menghentikanmu.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Bukankah ini sempurna?

260
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
Kami mengambil tindakan berbeda.

261
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
Namun semuanya berjalan sempurna.

262
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
Dan saya yakin Anda telah mencapainya

263
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
apa yang paling Anda inginkan.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Bagaimana kalau aku membantumu lebih banyak lagi?

265
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
Saya akan menunda kepulangan saya ke Ibukota.
Apa yang kamu katakan?

266
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
saya akan bahagia

267
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
jika kamu kembali ke Ibu Kota.

268
00:16:39,840 --> 00:16:43,840
Bagaimanapun juga, kamulah satu-satunya
untuk bermain melawan saya

269
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
tanpa kehilangan pijakan.

270
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Jika Anda tidak berada di Ibukota,

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
bukankah itu membosankan?

272
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Tapi bagaimanapun juga, kamu benar.

273
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Aku memang berhutang sesuatu padamu.

274
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
Yu semakin dekat denganku.

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Sebagai pamannya,

276
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Saya merasa cukup lega.

277
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
Aku sudah bilang padamu.

278
00:17:04,359 --> 00:17:06,720
Ikatan keluarga tidak mudah diputuskan.

279
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
Sudah waktunya Anda lebih dekat.

280
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
Anda telah mendapatkan semua ini
dengan melakukan perbuatan baik.

281
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
Saya tidak pantas mendapat pujian.

282
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
Saya ingin tahu kapan Anda akan melakukannya
kembali ke Ibukota.

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
Xiao Xun menghancurkan rakyatnya
sepanjang jalan.

284
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
Dan sekarang adalah musim bertani.

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
Saya akan melakukan tur inspeksi
untuk meyakinkan orang

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
atas nama Yang Mulia.

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
Denganmu di sekitar,

288
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
semuanya akan baik-baik saja.

289
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
Dan terima kasih telah meringankannya
beban rakyat.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
Jika tidak, pada saat ini,

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
bagaimana aku bisa duduk di sini dengan nyaman?

292
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Bahkan hutan redwood di depan mataku

293
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
akan terbakar habis dalam perang.

294
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Jadi, aku sudah menunggu di sini

295
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
untuk membuat roti panggang ini

296
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
dengan teh, bukan anggur

297
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
demi rakyat kita.

298
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
Roti panggang kedua

299
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
adalah menyampaikan permintaan maafku.

300
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Saya mengungkapkan urusan pamanmu
dengan Xiao Xun

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
karena aku tidak punya pilihan.

302
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
Aku tahu.

303
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Jika pengadilan tidak memburu pamanku,

304
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
mereka tidak akan mendekat
Xiao Xun dengan sangat lancar.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
Apa yang Anda lakukan menguntungkan kami berdua.

306
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
Anda tidak keberatan

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
hanya karena kamu berpikiran luas.

308
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
Saya ingin tahu apakah Anda suka mendaki gunung.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Cobalah jika memungkinkan.

310
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Saya yakin Anda akan menyukainya.

311
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Saat Anda berdiri di puncak

312
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
dan menatap segalanya,

313
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
kamu akan tahu perasaannya

314
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
berkeliaran bebas melintasi daratan.

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Jadi apa yang kamu inginkan

316
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
adalah untuk menguasai massa

317
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
dan mengendalikan semuanya?

318
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
Sejujurnya,

319
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
ketika saya mengenal Penguasa Xiaonan
bangkit dalam pemberontakan,

320
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Saya sangat senang.

321
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Saya akhirnya memiliki kesempatan

322
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
untuk menebus penyesalanku.

323
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
Tapi sayangnya, aku mengganggunya.

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Haruskah saya

325
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
bersulang ketiga untuk meminta maaf padamu?

326
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Bagi negara dan rakyat,

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

328
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Anda tidak perlu meminta maaf kepada siapa pun.

329
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Saya cukup lega mendengar Anda mengatakan itu.

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Tapi aku cukup penasaran.

331
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
Mengapa Anda sendiri yang mengambil risiko itu?

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Tidak apa-apa kalau kamu tidak percaya padaku.

333
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Tapi Anda harus percaya pada tekad saya
untuk membunuh Tuan Xiaonan demi Yang Mulia.

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
Anda lebih baik mati
dengan Penguasa Xiaonan

335
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
daripada mendiskusikannya dengan saya.

336
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Apakah kamu menemukanku?

337
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
bahkan lebih menakutkan?

338
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
Yanfang,

339
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
kamu berjuang untuk dirimu sendiri

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
saat aku berjuang untuk diriku sendiri.

341
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
Aku tidak ingin mengganggu rencanamu.

342
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Aku juga tidak bisa membiarkanmu membuat rencana untukku.

343
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Bagus.

344
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
Anda dan saya berperang dalam perang kita sendiri.

345
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
Ketika kita mempunyai tujuan yang sama,

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
kami juga bertarung berdampingan.

347
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Bagaimana dengan Xie Yanlai?

348
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
Pernahkah Anda berpikir untuk bertarung
berdampingan dengannya?

349
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
Yang Mulia,

350
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
kenapa kamu bertanya?

351
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Tidak ada apa-apa.

352
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Saya hanya ingin tahu

353
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
apa pendapatmu tentang saudaramu.

354
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Seperti yang kamu katakan,

355
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
dia saudaraku.

356
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Bagaimana aku bisa menyakitinya?

357
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
Selain itu, Yanlai tumbuh di sisiku.

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

359
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Karena dia memilih untuk mengikutimu,

360
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
dia tidak akan pernah mengkhianatimu.

361
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
Apakah Anda menanyakan hal itu

362
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
karena kamu belum sepenuhnya percaya padanya

363
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
atau karena dia salah satu keluargaku?

364
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Terima kasih untuk tehnya. Saya harus pergi.

365
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Yu sedang menunggumu.

366
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Kembalilah lebih awal.

367
00:21:33,080 --> 00:21:36,800
Kali ini, kamu tidak membunuh
Penguasa Xiaonan dengan pedangmu sendiri,

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
tapi saya percaya

369
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
Anda akan menemukan cara untuk memotong sekutunya

370
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
dan meremukkan urat-uratnya.

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Sekalipun dia adalah gunung,

372
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
kamu akan bisa
untuk meratakannya dengan tangan kosong.

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
Itu benar.

374
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
saya akan melakukannya.

375
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
Tunggu sebentar.

376
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Ambil ini kembali.

377
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
Terima kasih telah menyimpannya untukku.

378
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Senang Anda mempercayai saya.

379
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Du Qi, suruh Yang Mulia pergi.

380
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
Ya.

381
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
Tuan Xie,

382
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
dia sengaja melawanmu.

383
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Dia hanya menjadi dirinya sendiri.

384
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
Dia tidak melayani siapa pun.

385
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
Apapun yang terjadi,
dia secara alami mengutamakan dirinya sendiri.

386
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Dia tidak berada di pihak kita.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Kami juga tidak berada di sisinya.

388
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Aku dan dia sama saja.

389
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Dia hanya membutuhkan sedikit penjaga sekarang.

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
-Bagaimana kalau kita…
-Du Qi,

391
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Yu mengandalkan Chu Zhao.

392
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Dia bisa dibunuh oleh siapa saja,

393
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
siapa pun kecuali klan saya.

394
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
Saya mengerti.

395
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Bagaimanapun,

396
00:23:39,280 --> 00:23:41,960
ini bukan tentang betapa sulitnya.

397
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
Lalu tentang apa?

398
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
Saya akhirnya bertemu pasangan sejati.

399
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
Bagaimana aku tega membunuhnya?

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
RUMAH CHU

401
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
Ayah. Ibu. Zhao ada di sini.

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Berada di sana. Buru-buru.

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Zhao.

404
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
-Zhao.
-Oh, Zhao.

405
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
-Zhao.
-Zhao.

406
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Maaf, aku sangat bodoh.

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
saya baru saja.

408
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Ditipu oleh Xiao Xun,
kami hampir membuatmu mendapat masalah.

409
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Itu benar.

410
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Apa yang hilang sudah hilang.

411
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Saat kamu masih hidup,

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
ayahku akan merasa lega,
bahkan di dunia bawah.

413
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
Itu benar.

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Tang,

415
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Aku punya misi untukmu.

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
Misi lagi?

417
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
Tapi aku…

418
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Apakah ini akan menjadi misi lain
itu mungkin membuatku terbunuh?

419
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
Aku ingin kamu memegangnya
pertemuan sastra bagi saya.

420
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Sekarang?

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Namun Ibu Kota sedang dalam kekacauan.

422
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
Semua klan sedang mengamati. Bagaimana kalau…?

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Itu sebabnya.

424
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
Tuan Zhou menyukai burung bangau.

425
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Kepala Keluarga Qi menyukai pedang.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
Para wanita Pei unggul dalam guqin.

427
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
Anda tahu siapa yang harus diundang.

428
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
Tapi aku… aku…

429
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
Orang-orang ini mengamankan negara.

430
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Kami tidak bisa menstabilkan pengadilan
tanpa dukungan mereka.

431
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
Jiu mengikutiku
ke Istana Pangeran Xiaonan.

432
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Tuan Xiaonan mewaspadai dia

433
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
hanya karena dia datang
dari Keluarga Xie.

434
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Keluarga berusia seabad ini
adalah pilar negara kita.

435
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Xie Yanfang mengenal Keluarga Zhou
membantumu melarikan diri

436
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
tapi tidak berani menyulitkan mereka

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
karena mereka setia
dengan prestise yang tinggi.

438
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Klan besar adalah fondasi pengadilan.

439
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Untuk memerintah suatu negara,

440
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
para menteri harus bersatu
dan saling membantu.

441
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
Apakah kamu mengerti maksudnya?

442
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Zhao, kamu sudah berubah.

443
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
Tidak.

444
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
saya hanya

445
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
telah belajar bermain sesuai aturan mereka.

446
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
Aula TAIJI

447
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
Ngomong-ngomong,

448
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
apa yang dimiliki Mentor Agung
yang kamu lakukan akhir-akhir ini?

449
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Menghasilkan banyak uang lagi?
Memeriksa akun?

450
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
Tuan Xiaonan…

451
00:25:58,240 --> 00:26:00,840
Oh tidak. Pangeran Negara.

452
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
Dia pasti mendapat banyak hal dari Yang Mulia.

453
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Mungkin dia bahkan

454
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
mendapatkan posisinya dengan cara yang sama.

455
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
Dalam hal ini,

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Yang Mulia masih ada

457
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
mengendalikan pengadilan.

458
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Yang Mulia ada di sini.

459
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Begitu pula Tuan Muda Xie Yanfang.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,200
Deng Yi tidak akan merebut semua kekuasaan untuk dirinya sendiri.

461
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
Hari ini, putriku bangun lebih awal
daripada saya datang ke pengadilan.

462
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Aku bahkan tidak melihatnya saat sarapan.

463
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Saya diberitahu dia pergi
untuk melakukan sesuatu yang besar.

464
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
Akhir-akhir ini, semua wanita sibuk.

465
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
Terlebih lagi, mereka telah menghabiskan banyak uang.

466
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
Apakah Putri Agung akan kembali?

467
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Yang Mulia berada di puncak ketenarannya.

468
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
Jika dia berniat untuk kembali,

469
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
kita harus bersiap terlebih dahulu
untuk menyambutnya.

470
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Wanita di keluargaku
berseru untuk meniru Yang Mulia.

471
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
Mereka keluar dari ruang dalam.

472
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Sudah larut malam. Kenapa belum
Yang Mulia sudah datang?

473
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
Yang Mulia mengulur waktu sekali ini.

474
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Setelah Tahun Baru, dia satu tahun lebih tua.

475
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
Tapi dia kurang rajin.

476
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Yang Mulia tidak bermalas-malasan.

477
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Salam, Yang Mulia.
Salam, Yang Mulia.

478
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
Bangkitlah, kalian semua.

479
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
Terima kasih, Yang Mulia.

480
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
Saya pergi untuk waktu yang lama.

481
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Saat aku kembali ke sini,

482
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Saya melihat kalian semua
masih bekerja keras dalam urusan kenegaraan.

483
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
Saya cukup lega.

484
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Yang Mulia,

485
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
kamu telah memberikan banyak manfaat dalam menenangkan

486
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
kerusuhan Gurun Utara.

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
-Kami…
-Kau menyanjungku.

488
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
Itu tugasnya

489
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
Klan Chu kami untuk melindungi negara.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
Namun saat aku pergi,

491
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
Saya mendengar banyak kritik.

492
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
‎Yah…

493
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Hari ini,

494
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
Saya akan menjelaskan semuanya
sebelum kalian semua.

495
00:28:37,640 --> 00:28:41,680
Saya melakukan segalanya hanya untuk membantu Yang Mulia

496
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
dan menjaga keamanan negara kita untuk segala usia.

497
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Ketika mendiang Kaisar mempercayakanku,

498
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
dia tahu aku bukan siapa-siapa
untuk dikunci di istana bagian dalam.

499
00:28:50,080 --> 00:28:51,000
Di masa depan,

500
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Saya tidak pernah ingin mendengar

501
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
gosip apapun tentangku
mencampuri urusan politik.

502
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
Di pengadilan besok,

503
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Saya ingin Anda merinci metode Anda

504
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
pertanian perbatasan
dan kepastian masyarakat.

505
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Menteri, jika Anda menemukannya
menyesakkan di dalam ruangan,

506
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
kenapa kamu tidak keluar dari aula?

507
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
Memiliki pengadilan di bawah sinar matahari

508
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
mungkin membuat Anda merasa lebih segar.

509
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
Lagipula,

510
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
memerintah suatu negara itu seperti bepergian.

511
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
Kami harus melihat apa yang ada di depan

512
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
untuk menghindari keluar jalur.

513
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
‎ KEBIJAKSANAAN DAN KEBAJIKAN

514
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
Aku kembali terlalu tergesa-gesa,

515
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
dan perbatasannya miskin.

516
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
Saya tidak menyiapkan hadiah untuk Anda, Tuan Deng.

517
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Mohon maafkan kekasaran saya.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
Jangan katakan itu.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
Yang Mulia turunkan
pemberontakan Xiaonan

520
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
dan menyelamatkan keluarga pamanmu.

521
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
Anda benar-benar berani.

522
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
Melihatmu duduk di sini dengan aman dan sehat

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
adalah hadiah terbesar bagiku.

524
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
Terima kasih atas perhatian Anda.

525
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
Setelah perjalanan ini,

526
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
Yang Mulia telah berubah total.

527
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
Apa yang Anda katakan di pengadilan hari ini

528
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
mengintimidasi semua orang.

529
00:30:54,840 --> 00:30:59,080
Lagi pula, aku tidak bisa kembali
tanpa bantuanmu.

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
Saya akan bersulang untuk mengucapkan terima kasih.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Dibandingkan dengan teh Tuan Xie,

532
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
teh yang kutawarkan

533
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
mungkin agak hambar.

534
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
Saya hanya berharap

535
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
Anda tidak akan menyalahkan saya atas tindakan berisiko saya.

536
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Itu juga yang saya pikirkan.

537
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Jika Anda mempunyai rencana lebih lanjut,

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
tolong beri tahu saya sebelumnya.

539
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
Jika kamu bergerak secara tak terduga lagi,

540
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
kamu dan aku mungkin akan berselisih.

541
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Jika aku sudah memberitahumu,

542
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
apakah kamu akan menyetujuinya?

543
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Tidak.

544
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Anda akan menghentikan saya.

545
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
Dalam hal ini,

546
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Rasa saling percaya kita juga akan dirugikan.

547
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Anda benar menegur saya.

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
Saya yang harus disalahkan atas perselisihan ini

549
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
antara Yang Mulia dan para menteri.

550
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Yang Mulia tidak bersalah.

551
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Akhir-akhir ini,

552
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
apakah kamu sudah mengawasi Xiaonan?

553
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Apakah Anda tertarik dengan Xiaonan

554
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
atau tentara Keluarga Xie
di sekitar Xiaonan?

555
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Xiaonan tidak lagi menjadi ancaman.

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Saat kita fokus

557
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
di Xiaonan dan Gurun Utara,

558
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
kami tidak melihat Keluarga Xie

559
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
tempatkan banyak pengikut
tanpa diperhatikan.

560
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Tuan Deng,

561
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
menurutmu untuk apa mereka melakukan ini?

562
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
Anda dan saya mengetahuinya dengan sangat baik.

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Jika papan permainan menjadi tidak seimbang,

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
seseorang harus menyeimbangkannya.

565
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Apakah kamu berkata

566
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
kamu ingin aku menyeimbangkannya?

567
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Keseimbangannya terletak pada kekuatan yang setara.

568
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
Keluarga Xie terlalu kuat
untuk diremehkan.

569
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
Tuan Deng, Anda mengincar posisi tinggi.

570
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Mengapa?

571
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Alasan yang sama seperti alasanmu.

572
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
Saya tidak menginginkan siapa pun

573
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
untuk menghalangi jalanku lagi.

574
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
Dalam hal ini,

575
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
mengapa Anda repot-repot dengan kepemimpinan?

576
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Anda dan saya berada di jalur yang sama.

577
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
Kami juga akan melakukan hal yang sama.

578
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
Lalu kenapa kita tidak bergabung?

579
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
‎Kabupaten GAOYANG

580
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
Anda di sini lagi.

581
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
Ya. Saya datang untuk memberi selamat kepada Anda.

582
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
Tentang apa?

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Anda mengatakan sesuatu kepada Chu Tang

584
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
tentang klan yang akan kamu menangkan.

585
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
Itu artinya kamu sudah sadar

586
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
apa yang paling penting.

587
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Sekarang Anda harus berpikir matang-matang

588
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
tentang apa yang harus kamu serahkan.

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
Menyerah?

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
Menyerahkan Xie Yanlai

591
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
dan pilih Xie Yanfang.

592
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Maka jalan Anda menuju kekuasaan akan lebih mantap

593
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
dan lebih halus.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
Tidak.

595
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
Kenapa kamu menjadi bodoh lagi?

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Apa bagusnya Xie Yanlai?

597
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
Dia memiliki seni bela diri yang hebat,

598
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
tapi bisakah dia melawan pasukan?

599
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
Bisakah dia bertahan dalam perselisihan di pengadilan?

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Jiu

601
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
tulus padaku.

602
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
Jujur?

603
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
Di depan kekuasaan,
ketulusan adalah yang paling tidak berharga.

604
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
Xie Yanfang adalah guru sejati
dari klannya.

605
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
Dia bernilai sepuluh kali lipat dari Xie Yanlai.

606
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Apakah kamu tidak mengerti?

607
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Untuk hidup dengan baik,

608
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
kamu harus lebih kejam
dan licik dari mereka.

609
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Xie Yanfang menginginkan sekutu, bukan?

610
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Kalau begitu berikan dia satu.

611
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
Biarkan dia berpikir dia benar-benar bisa mengendalikan Anda.

612
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
Dia tidak mengenal seorang pemburu

613
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
sering muncul dalam kedok mangsanya.

614
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Zhao.

615
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
Zhao.

616
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Zhao.

617
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
Main ayunan bersamaku.

618
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Zhao,

619
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
apa yang salah?

620
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Tidak ada apa-apa.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
aku hanya

622
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
merindukan ibuku.

623
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
Sebenarnya,

624
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Saya juga berharap orang tua saya masih hidup.

625
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
Itu sudah cukup.

626
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
Meskipun Ayah masih tidak bermain-main denganku…

627
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Meski Ibu masih menceramahiku…

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Namun dalam hidup ini,

629
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
tidak ada yang bisa sempurna.

630
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Sama seperti ibuku.

631
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
Saya tidak berbicara baik dengannya.

632
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
Aku tidak punya kesempatan untuk memanggilnya Ibu.

633
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
Kemudian dia tewas dalam pertempuran itu
untuk menyelamatkan hidupku.

634
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Aku bahkan tidak melakukannya

635
00:37:10,920 --> 00:37:13,680
benar-benar ingat seperti apa rupanya.

636
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
Hal yang sama dengan saya.

637
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Seiring berjalannya waktu,

638
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
wajah ibuku
semakin redup dalam mimpiku.

639
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
Menurut Paman Yanfang,

640
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
itu karena aku tumbuh dewasa.

641
00:37:28,120 --> 00:37:32,800
Tapi kenapa itu membuatku
lupa wajah ibuku?

642
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Saya tidak ingin melupakannya.

643
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Untuk melupakan

644
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
mungkin bisa menjadi perlindungan dari ibu kita.

645
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Tapi Paman Yanfang
datang dengan ide untukku.

646
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
Apa itu tadi?

647
00:37:47,280 --> 00:37:50,320
Paman Yanfang
bercerita kepadaku tentang Ibu.

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Dia juga melukis potret dirinya

649
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
dan menggantungkannya di kamarku.

650
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
Kalau begitu, aku tidak akan melupakannya.

651
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
Tapi… Tapi sayangnya,

652
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
angin meniupnya beberapa hari yang lalu,

653
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
dan itu ternoda.

654
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Sebenarnya, melupakan wajahnya
tidak akan menjadi masalah.

655
00:38:15,280 --> 00:38:18,560
Selama kamu ingat
kehangatan pelukannya

656
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
dan sajak yang dia nyanyikan untukmu,

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
dia akan selalu tinggal di hatimu

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
dan jangan pernah dilupakan.

659
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
Paman Yanfang mengatakan hal yang sama.

660
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Sekarang, kamu sepertinya sangat menyukai Paman Yanfang.

661
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
Dia baik padaku.

662
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
Terakhir kali, dia mengajakku berperang.

663
00:38:43,640 --> 00:38:45,240
Dia bahkan mencoba armor itu padaku.

664
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
Saya terlihat sangat keren.

665
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Zhao,

666
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
mulai sekarang, aku keluargamu.

667
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
Yang paling dekat. Baiklah?

668
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Tentu.

669
00:39:13,120 --> 00:39:16,000
Tapi Yu, tidak ada yang pasti dalam hidup ini.

670
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Anda harus tumbuh dengan cepat.

671
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
Menjadi pria dewasa.

672
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
Dalam hal ini,

673
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
bahkan jika suatu hari, aku tidak berada di sisimu,

674
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
Anda bisa menjadi pendukung Anda sendiri

675
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
dan tulang punggung rakyat.

676
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
Saya akan.

677
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Aku akan sekuat kamu.

678
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Saya akan menjadi kaisar yang baik.

679
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
-Buka.
-Tuan Muda,

680
00:40:29,360 --> 00:40:31,680
bagaimana kamu bisa begitu lancang?

681
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
Jika kepala klan tahu,

682
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
Aku takut aku akan kehilangan nyawaku.

683
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Apakah Anda ingin kehilangan nyawa Anda

684
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
kapan Xie Yanfang tahu?

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Atau kamu menginginkanku

686
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
untuk membunuhmu sekarang?

687
00:40:59,200 --> 00:41:00,040
AKAR CYATHULA OBAT

688
00:41:36,360 --> 00:41:39,240
Untuk apa obat mujarab ini?

689
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
Tuan Muda,

690
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
itu untuk menyelamatkan hidup seseorang.

691
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
-Kehidupan siapa?
-Aku…

692
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
Saya tidak tahu.

693
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
Saya benar-benar tidak tahu.

694
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
Yang saya tahu adalah sejak lima tahun lalu,

695
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
kepala klan telah mengirimkannya

696
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
setiap tiga bulan.

697
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
Namun tidak ada seorang pun selain Du Qi

698
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
akan tahu siapa sebenarnya

699
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
membutuhkan obat mujarab ini.

700
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Lima tahun lalu?

701
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Ya. Saat itulah kamu…

702
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
Anda terlibat dalam kasus kebakaran
dari Desa Wei.

703
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Xiang.


