1
00:00:50,880 --> 00:00:52,769
(MUZZIN CHAQIRADI)

2
00:01:14,920 --> 00:01:16,684
(NOQIYAT SUHBAT)

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,410
Ahmoq!

4
00:01:35,040 --> 00:01:36,451
(URDU TILIDA GAPIRISH)

5
00:01:55,000 --> 00:01:57,048
(NOGAN SUHBATLAR)

6
00:02:05,560 --> 00:02:06,561
(URDU TILIDA GAPIRISH)

7
00:02:17,280 --> 00:02:18,884
Oh! Janob Karim!

8
00:02:21,560 --> 00:02:23,085
Men siz bilan gilamlar haqida gaplashmoqchi edim

9
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
biz Britaniya ko'rgazmasiga yubordik.

10
00:02:25,160 --> 00:02:26,730
Muammo bormi, ser? Yo'q, yo'q.

11
00:02:26,880 --> 00:02:28,291
Gilamlar juda yaxshi tushdi.

12
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Aslida, general-gubernator

13
00:02:30,920 --> 00:02:32,160
Qirollik xonadonidan xat oldi

14
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
shaxsan unga rahmat.

15
00:02:33,720 --> 00:02:37,441
Bularning barchasi muvaffaqiyatli bo'ldi, u qaror qildi

16
00:02:37,600 --> 00:02:41,082
Yubiley doirasida malikaga “Mohur” sovg‘a qilish.

17
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
"Mohur"mi, janob?

18
00:02:42,880 --> 00:02:43,961
Mohur.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,044
Ko'rinib turibdiki, bu qandaydir tantanali tanga.

20
00:02:47,200 --> 00:02:49,885
Uni taqdim etish uchun mendan baland bo'yli odamni topishni so'rashdi.

21
00:02:50,040 --> 00:02:51,280
Siz bu yerdagi eng baland odamsiz.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,209
U qachon keladi, ser?

23
00:02:54,400 --> 00:02:55,686
Agrada emas...

24
00:02:55,840 --> 00:02:57,046
Angliyada!

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,771
Siz Angliyaga sayohat qilasiz

26
00:02:59,960 --> 00:03:03,362
va Mohurni rasmiy marosimda taqdim etadi.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,125
Ot otiga o'xshab.

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
Otdami?

29
00:03:08,200 --> 00:03:09,964
Menimcha, ot bo'lmaydi. (KULIB)

30
00:03:10,480 --> 00:03:13,529
Equerry har doim otga ega, janob Tayler, ser.

31
00:03:14,040 --> 00:03:17,328
Xo'sh, ehtimol, ot otiga o'xshamaydi.

32
00:03:17,480 --> 00:03:19,084
(TARQIQGAN SUHBATLAR)

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,247
Tong!

34
00:03:21,920 --> 00:03:23,046
Oh! Tong!

35
00:03:23,400 --> 00:03:24,481
Bu katta katta...

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,650
Qirollik uyiga qo'shimcha kuyov kutmoqda, Vindzor,

37
00:03:27,800 --> 00:03:30,041
sayohatingiz uchun kim javobgar bo'ladi.

38
00:03:30,200 --> 00:03:32,248
Bu Abdul. Yuqori teshik!

39
00:03:32,440 --> 00:03:33,965
Va bu Muhammad,

40
00:03:34,120 --> 00:03:36,885
kim ham Mohurni taqdim etadi.

41
00:03:40,680 --> 00:03:42,330
U juda qisqa.

42
00:03:42,480 --> 00:03:44,369
Biz uni so'nggi daqiqada almashtirishga majbur bo'ldik.

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,922
Uzun bo'yli odam fil bilan baxtsiz hodisaga uchradi.

44
00:04:00,400 --> 00:04:01,845
(QIROLOSA VICTORIA HO'RGAN)

45
00:04:06,680 --> 00:04:08,603
Xonim. TUCK: Xayrli tong, Janobi Oliylari.

46
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
(IHRALADI)

47
00:04:11,920 --> 00:04:13,081
MOR BIGGE: Boshida lord Chemberlen,

48
00:04:13,160 --> 00:04:15,162
keyin xususiy kotib, xususiy kotib o'rinbosari,

49
00:04:15,240 --> 00:04:18,961
the ladies-in-waiting, the upper servants, the lower-upper servants.

50
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Keyin xonadon a'zolari.

51
00:04:20,520 --> 00:04:21,726
Biri, yotoqxona boshlig'i.

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,046
Ikkinchisi, shaxsiy shtab boshlig'i.

53
00:04:23,240 --> 00:04:26,881
Three, the Butler in Chief, who is in charge of the Household Butler,

54
00:04:27,040 --> 00:04:29,725
the kitchen factotum, the Head Chef, the head of waiting staff,

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,690
the ordinary waiting staff, Windsor, the table maids,

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,205
keyin siz. Savollaringiz bormi?

57
00:04:34,360 --> 00:04:36,681
Uh-uh. Mohur kimga beriladi, ser?

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
Men hali aniq ishonchim komil emas.

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,122
Menimcha, ikkalangiz ham uni yostiqda olib yurasiz.

60
00:04:41,840 --> 00:04:42,887
Ikkalamiz ham yostiq olamizmi?

61
00:04:43,040 --> 00:04:44,121
Men haqiqatan ham bilmayman.

62
00:04:44,280 --> 00:04:48,968
Yaxshi xizmat ko'rsatishning kaliti bir joyda turish va orqaga qarab harakat qilishdir.

63
00:04:49,280 --> 00:04:53,649
Eng muhimi, siz unga qaramasligingiz kerak.

64
00:04:54,280 --> 00:04:55,770
(URDU TILIDA GAPIRISH)

65
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
Angliyada havo qanchalik sovuq ekanligini bilasizmi?

66
00:05:11,720 --> 00:05:12,926
Biz u erda o'lamiz.

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,571
Nega kelishga rozi bo'ldingiz?

68
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
Uzun bo'yli fildan qulab tushdi.

69
00:05:16,040 --> 00:05:17,769
Menga tanlov berilmagan.

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,606
uf! Qonli medalni taqdim etish uchun besh ming mil

71
00:05:20,760 --> 00:05:23,081
butun Hindiston yarimorolidagi zolimga.

72
00:05:23,240 --> 00:05:26,687
Bu biz uchun qanchalik katta sharaf ekanini tushunmaysan.

73
00:05:27,840 --> 00:05:30,207
Hech qachon ingliz taomlarini tatib ko'rganmisiz? Ular cho'chqalarning qonini eyishadi.

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,362
Ular cho'chqa qonini yemaydilar. Men sizga aytyapman.

75
00:05:32,440 --> 00:05:35,523
They put pigs' blood in the sausages and brains of sheep.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,206
uf! (KULIB)

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,408
Bu joy butunlay vahshiy.

78
00:05:41,200 --> 00:05:42,611
(KEMA HUTTAGI)

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,445
(CHILIK QIQIRISH)

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,445
TILANCHI: Menga bir oz pul bering.

81
00:05:55,120 --> 00:05:56,246
Iltimos, ser.

82
00:05:56,400 --> 00:05:58,164
Sivilizatsiya!

83
00:05:58,320 --> 00:05:59,401
Bizga bir farting bering.

84
00:05:59,720 --> 00:06:01,324
Bizga bir farting bering, ser.

85
00:06:01,480 --> 00:06:02,925
Qurollar.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
(QIROLOSA Viktoriya GROANS)

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,281
Tikuvchi: Qo'llar.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,686
We copied them from some drawings in the British Museum.

89
00:06:13,760 --> 00:06:14,807
Ajoyib!

90
00:06:14,880 --> 00:06:18,282
Bilasizmi, kamar an'anaviy emas, ser?

91
00:06:18,480 --> 00:06:21,450
Hind rasmlari unchalik ko'rinmasdi ... "Hind".

92
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
Shunday qilib, biz ba'zi yangiliklarni kiritdik.

93
00:06:23,840 --> 00:06:25,524
Muhimi, qarash

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,126
haqiqiy.

95
00:06:28,320 --> 00:06:29,924
MOR BIGGE: Menga juda yaxshi ko'rinadi.

96
00:06:30,080 --> 00:06:32,845
SER GENRI: Yubiley tantanalari. 9:00, Londonda nonushta.

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,604
Chorakdan 10:00 gacha, qo'riqchini almashtirish.

98
00:06:34,760 --> 00:06:38,048
11:00, Shvetsiya elchisi bilan uchrashuv.

99
00:06:38,200 --> 00:06:41,488
12:00, Shvetsiya va Norvegiya qiroli Oskar II bilan tushlik,

100
00:06:42,320 --> 00:06:45,324
Norvegiya elchisi, Davlat kotibining bosh o'rinbosari

101
00:06:45,400 --> 00:06:47,209
Janubiy Norvegiya viloyatlari uchun,

102
00:06:47,360 --> 00:06:49,601
Davlat kotibining kichik o'rinbosari

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,848
Shimoliy Norvegiya viloyatlari uchun.

104
00:06:52,840 --> 00:06:54,330
2:00, Savdo markazi bo'ylab tantanali haydash.

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,481
Soat 2 yarim,

106
00:06:55,680 --> 00:06:59,127
30 000 bolalar uchun Hyde Parkda choy ziyofati.

107
00:07:01,240 --> 00:07:02,446
Soat 4:00 yarim,

108
00:07:02,600 --> 00:07:05,649
Uy xo'jaliklari Vindzorga qirollik poezdida jo'naydi.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,488
Soat 6:00 yarim, Katta zalda kechki ovqat.

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,688
MOR BIGGE: Qani, erkaklar! Chop, chop!

111
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
SER GENRI: Va tantanali taqdimot

112
00:07:12,560 --> 00:07:14,050
Mohurdan.

113
00:07:20,560 --> 00:07:22,528
Hindular, ser!

114
00:07:26,720 --> 00:07:28,245
ALICK: Lekin ular butunlay boshqacha o'lchamlar.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,971
Bir voqea sodir bo'ldi, ser, fil bilan.

116
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
Hmm.

117
00:07:32,400 --> 00:07:34,243
ALIK: Qirolicha keldi.

118
00:07:34,520 --> 00:07:35,521
Fanfares.

119
00:07:36,200 --> 00:07:38,328
Ceremonial entrance.

120
00:07:38,760 --> 00:07:42,287
Royal Entourage stolga yo'l oladi

121
00:07:42,680 --> 00:07:44,887
to be seated thus.

122
00:07:45,200 --> 00:07:46,247
Janobi Oliylari.

123
00:07:46,520 --> 00:07:48,204
Ser Genri Ponsonbi, xususiy kotib,

124
00:07:48,320 --> 00:07:49,651
Hindiston Davlat kotibi,

125
00:07:49,800 --> 00:07:53,168
Rossiya imperatori, doktor Rid, Ledi Cherchill, Miss Fipps,

126
00:07:53,320 --> 00:07:54,401
et cetera, et cetera.

127
00:07:54,480 --> 00:07:55,527
Grace.

128
00:07:55,600 --> 00:08:00,845
Sho'rva, sen-Jermen pyuresi bilan madlen pyuresi.

129
00:08:01,040 --> 00:08:03,646
Baliq kursi, morue aux huîtres.

130
00:08:03,720 --> 00:08:04,767
Fanfare.

131
00:08:04,880 --> 00:08:09,090
Entrée, regency sosli quenelle va boshqalar va boshqalar.

132
00:08:09,240 --> 00:08:11,481
Shirinliklar, og'riqli taomlar,

133
00:08:11,560 --> 00:08:14,530
tartelettes à la suisse, profiterol.

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,325
Har doim profiterol.

135
00:08:16,480 --> 00:08:19,689
Siz shimoli-g'arbiy xizmat kirish joyidan kelasiz.

136
00:08:19,840 --> 00:08:20,921
Birgalikda ishlov berish.

137
00:08:21,080 --> 00:08:23,048
Va siz shu erda turasiz.

138
00:08:23,240 --> 00:08:24,287
Yo'q!

139
00:08:24,360 --> 00:08:26,442
Bir oz. Bo'ldi shu.

140
00:08:27,080 --> 00:08:29,242
Tovoqni shunday taqdim etish.

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,721
Tovoq?

142
00:08:31,560 --> 00:08:33,528
Men buni yostiq deb o'yladim.

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,365
Siz tovoqni taqdim etasiz ...

144
00:08:35,440 --> 00:08:36,566
MUHAMMED: Kechirasiz.

145
00:08:36,880 --> 00:08:37,881
Men laganda olsam bo'ladimi?

146
00:08:37,960 --> 00:08:39,450
Yo'q. Bizda faqat bitta laganda bor.

147
00:08:39,520 --> 00:08:41,204
Xo'sh, men nima qilaman?

148
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
Siz shunchaki improvizatsiya qilishingiz kerak bo'ladi.

149
00:08:43,600 --> 00:08:46,365
Nima qilsangiz ham, Janobi Oliylariga qaramasligingiz kerak.

150
00:08:46,520 --> 00:08:49,046
Siz yana ta'zim qilasiz. Keyin orqaga qarab,

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,771
chap tomonga burilib, shunday olib borasiz,

152
00:08:51,920 --> 00:08:54,730
va siz koridorda ishlov berasiz

153
00:08:54,880 --> 00:08:57,406
janob Bigge bilan uchrashish uchun,

154
00:08:58,120 --> 00:09:01,761
kim sizni shimoliy devorga olib boradi, qaerda turasiz

155
00:09:01,880 --> 00:09:03,211
ovqatning oxirigacha.

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,809
Yana buni boshdan kechirishimni hohlaysizmi?

157
00:09:07,200 --> 00:09:08,929
Janob York, u Paddingtonga ketyapti!

158
00:09:09,000 --> 00:09:10,411
(GASPS) Hamma tashqariga!

159
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
Ikkingiz, zinadan, hozir!

160
00:09:12,880 --> 00:09:14,689
(SUHBAT)

161
00:09:22,400 --> 00:09:26,644
Iso Masih! Qunelles qayerda?

162
00:09:27,560 --> 00:09:29,164
Ey, ikkingiz,

163
00:09:29,320 --> 00:09:30,526
undan!

164
00:09:30,680 --> 00:09:32,250
U bekatda, ser!

165
00:09:32,400 --> 00:09:34,528
Iso Masih, u bekatda!

166
00:09:34,680 --> 00:09:38,048
Xudo haqi, aytilgan joyda kutib turing.

167
00:09:38,200 --> 00:09:39,929
Eshikni oching.

168
00:09:40,320 --> 00:09:42,209
Eshiklarni oching!

169
00:09:42,400 --> 00:09:43,970
Eshiklarni oching!

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,009
Eshiklarni oching!

171
00:09:58,000 --> 00:10:00,002
(NOGAN SUHBATLAR)

172
00:10:18,400 --> 00:10:19,765
(tarqalgan suhbat)

173
00:10:22,120 --> 00:10:23,201
U shu yerda.

174
00:10:24,320 --> 00:10:25,401
Sho'rva.

175
00:10:26,080 --> 00:10:27,605
Sho'rva!

176
00:10:27,880 --> 00:10:31,043
Sho'rva! Sho'rva!

177
00:10:31,520 --> 00:10:34,603
Sho'rva!

178
00:10:35,040 --> 00:10:37,725
(UZAYTILGAN) Sho'rva!

179
00:10:37,880 --> 00:10:39,803
(KARYNACHI)

180
00:11:32,840 --> 00:11:35,161
(UHRINI) Osmonga shukur!

181
00:11:40,480 --> 00:11:42,482
Sho'rva, janoblari.

182
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
Nima, hammasini olasanmi?

183
00:12:12,040 --> 00:12:13,041
Men hali tugatmadim.

184
00:12:13,440 --> 00:12:15,363
Tezroq bo'lishingdan qo'rqaman.

185
00:12:15,520 --> 00:12:17,249
U tugashi bilan uni sizdan olib tashlashadi.

186
00:12:17,400 --> 00:12:19,164
Bittasi tushdi, oltitasi bor.

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,050
Morue aux huîtres, keyin esa quenelle.

188
00:12:21,120 --> 00:12:22,167
Ha, ser.

189
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
— Morue aux huîtres, keyin esa quenelles.

190
00:12:23,920 --> 00:12:25,922
Bu juda kulgili.

191
00:12:26,120 --> 00:12:28,964
Ikki oy qayiqda, menda patnis ham yo‘qmi?

192
00:12:32,960 --> 00:12:36,203
MEHMON: Ha. Ko'rinib turibdiki, siz uni 32 marta chaynashingiz kerak.

193
00:12:48,680 --> 00:12:49,681
(NOGAN)

194
00:13:08,280 --> 00:13:10,282
Menda Mohur bor.

195
00:13:12,080 --> 00:13:13,206
Shunaqami?

196
00:13:16,640 --> 00:13:17,846
(HIRLASH)

197
00:13:17,920 --> 00:13:19,251
Janobi oliylari?

198
00:13:22,040 --> 00:13:23,565
Janobi oliylari?

199
00:13:25,680 --> 00:13:26,886
Uh...

200
00:13:26,960 --> 00:13:28,564
Profiterollar.

201
00:13:37,560 --> 00:13:38,561
(UHRING)

202
00:13:50,360 --> 00:13:51,646
MUHAMMED: Shunaqami?

203
00:13:51,800 --> 00:13:52,881
Profiterollar ketdi.

204
00:13:53,040 --> 00:13:55,691
Janoblar, jarayon, o'gir, ta'zim, sovg'a,

205
00:13:55,840 --> 00:13:58,491
va mutlaqo ko'z bilan aloqa qilmaslik.

206
00:13:59,240 --> 00:14:01,083
(FANFAR O'YNAYOR)

207
00:14:42,000 --> 00:14:44,765
SER GENRI: Hindiston imperiyasining sovg'asi.

208
00:14:45,160 --> 00:14:47,128
Mohur, Janobi Oliylari.

209
00:14:48,240 --> 00:14:49,241
Nima?

210
00:14:50,000 --> 00:14:51,923
Mug'ul tangasi, Janobi Oliylari.

211
00:14:52,120 --> 00:14:54,930
Subkontinentga qilgan xizmatingiz sharafiga.

212
00:14:55,480 --> 00:14:56,641
(IHRALADI)

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,011
Biz tugatdikmi?

214
00:14:59,680 --> 00:15:02,126
Bizda hali kofe bor, janoblari.

215
00:15:05,840 --> 00:15:07,490
(IHRALADI)

216
00:15:31,720 --> 00:15:33,165
Ko'zlar!

217
00:15:48,240 --> 00:15:50,607
Xayrli tong, Janobi Oliylari.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,928
SER GENRI: Belgiya qirollik knyazlari bilan nonushta.

219
00:15:53,080 --> 00:15:55,731
11:00, Dubay sultoni bilan tomoshabin

220
00:15:55,880 --> 00:16:00,044
Bu erda Janobi Oliylariga Ooojay olmosi taqdim etiladi.

221
00:16:00,200 --> 00:16:02,328
Janobi Oliylari qabul qiladigan bog 'ziyofati

222
00:16:02,520 --> 00:16:05,251
Oskar II, Shvetsiya va Norvegiya qiroli yana.

223
00:16:05,720 --> 00:16:08,371
Va qirolicha Liliuokalani.

224
00:16:08,520 --> 00:16:10,090
Er yuzida u kim?

225
00:16:10,280 --> 00:16:12,408
Monarx va yagona qirolicha Regnant

226
00:16:12,520 --> 00:16:14,602
Gavayi Qirolligi, Janobi Oliylari.

227
00:16:14,760 --> 00:16:16,489
U siz uchun qo'shiq bastalagan.

228
00:16:17,160 --> 00:16:18,924
Ukulele ustida.

229
00:16:19,120 --> 00:16:21,566
Ammo biz uni to'xtatib qo'yishga muvaffaq bo'ldik.

230
00:16:21,720 --> 00:16:24,769
Keyin siz Bosh vazir bilan ovqatlanasiz va soat 7:00 da

231
00:16:25,000 --> 00:16:27,651
Davlat oshxonasidagi ziyofat.

232
00:16:28,560 --> 00:16:30,642
Va sizning harakatlaringiz, Janobi Oliylari?

233
00:16:30,840 --> 00:16:32,922
Gapiradigan hech narsa yo'q, doktor Rid.

234
00:16:33,360 --> 00:16:35,249
Hatto kun davomida emasmi?

235
00:16:35,400 --> 00:16:37,243
Biz oxirgi marta yakshanba kuni kechqurun ko'chib o'tdik.

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,764
Men bu bayramona kechki ovqatlardan qo'rqaman

237
00:16:40,880 --> 00:16:42,644
o‘z joniga qasd qilmoqda, janoblari.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,007
Men Benger aralashmasini taklif qila olamanmi?

239
00:16:45,800 --> 00:16:48,406
Men Bengerning taomini iste'mol qilmayman. Bu bolalar ovqati.

240
00:16:48,560 --> 00:16:50,642
Ammo bu juda muhim, Janobi Oliylari!

241
00:16:50,800 --> 00:16:53,644
Qirollik yo'g'on ichakchasi ozgina qo'pol ozuqa oladi.

242
00:16:54,120 --> 00:16:55,451
Har qanday boshqa narsa?

243
00:16:56,880 --> 00:16:59,884
SER GENRI: Janobi Hazrati Mohurdan mamnun bo'ldimi?

244
00:16:59,960 --> 00:17:01,121
Nima?

245
00:17:01,200 --> 00:17:03,646
Mohur. Tantanali tanga.

246
00:17:04,720 --> 00:17:07,724
Ikki hind xizmatkori tomonidan taqdim etilgan.

247
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
Men uzun bo'ylini juda chiroyli deb o'yladim.

248
00:17:16,440 --> 00:17:18,124
(Og'ir nafas olish)

249
00:17:25,480 --> 00:17:26,481
(QURGUN)

250
00:17:33,880 --> 00:17:35,723
To'xtang!

251
00:17:42,280 --> 00:17:44,601
Rejani biroz o'zgartirish.

252
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
Siz mehmonlarning hech biri bilan gaplashmasligingiz kerak.

253
00:17:47,800 --> 00:17:50,406
Boshini qimirlatib ta’zim qil, lekin iltimos,

254
00:17:50,560 --> 00:17:54,531
xizmat ko'rsatuvchi xodimlardan boshqa hech kim bilan muloqot qilmang.

255
00:17:54,680 --> 00:17:57,889
Qirolicha o'tirganda men sizga kelaman,

256
00:17:58,040 --> 00:18:02,284
va siz so'ralganidek Royal pudingni taqdim etasiz.

257
00:18:02,800 --> 00:18:04,006
Kechirasiz, ser...

258
00:18:04,160 --> 00:18:05,571
Lekin bu nima?

259
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
Bu jele.

260
00:18:07,800 --> 00:18:09,290
Mevali ichimlikdan tayyorlangan puding.

261
00:18:09,480 --> 00:18:10,891
Qanday qilib ular bu qadar qattiq bo'ladi?

262
00:18:11,040 --> 00:18:14,362
Jelatin, sigir suyagining qo'shimcha mahsuloti.

263
00:18:16,640 --> 00:18:17,641
(URDU TILIDA GAPIRISH)

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,767
LORD SALISBURI: Hindistonda yana ocharchilik bor.

265
00:18:23,280 --> 00:18:25,442
Irlandiyada ko'proq muammo, men qo'rqaman.

266
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
Suvaysh - ko'p yillik dahshatli tush.

267
00:18:27,800 --> 00:18:29,529
Borlar yana bu ishga qo‘l urishadi deb qo‘rqaman.

268
00:18:29,680 --> 00:18:31,762
Yaxshi xabar bormi, Bosh vazir?

269
00:18:31,960 --> 00:18:34,440
Biz Zululandni qo‘shib olishga qaror qildik, Janobi Oliylari.

270
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
Nima uchun?

271
00:18:36,360 --> 00:18:39,330
Iloji bo'lsa, biz haqiqatan ham Boers bilan boks qilishimiz kerak.

272
00:18:39,520 --> 00:18:41,409
Oh, Bosh vazir, siz juda tushkunlikka tushasiz.

273
00:18:41,800 --> 00:18:42,801
Ha.

274
00:18:42,920 --> 00:18:44,649
Oh, sendvichlar! Mm!

275
00:18:53,520 --> 00:18:54,726
ODAM: Ajoyib!

276
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
Bu ajoyib.

277
00:18:59,240 --> 00:19:00,241
(QO'QIB) Oh!

278
00:19:04,680 --> 00:19:06,170
Ajoyib!

279
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
Jelly, Janobi Oliylari.

280
00:19:12,000 --> 00:19:13,001
(Yumshoq kulib)

281
00:19:35,480 --> 00:19:37,482
To'satdan o'zimni ancha yaxshi his qildim.

282
00:19:39,560 --> 00:19:41,130
Nima deb o'ylading?

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,526
“Jeleni taqdim eting”, dedingiz, janob.

284
00:19:42,600 --> 00:19:45,729
Men Hindiston imperatorining oyog'idan o'p demadim!

285
00:19:45,880 --> 00:19:47,291
Bu uning ko‘nglini ko‘taradi, deb o‘yladim.

286
00:19:47,360 --> 00:19:48,486
Uni xursand qilasizmi?

287
00:19:48,560 --> 00:19:50,528
Meni harbiy sudga berishadi!

288
00:19:50,680 --> 00:19:53,411
Yer yuzida nima bo'lyapti?

289
00:19:54,160 --> 00:19:58,324
Janobi Hazrati Karim va Baksh janoblaridan iltimos qildilar

290
00:19:59,840 --> 00:20:02,241
uning shaxsiy yordamchilari bo'ling

291
00:20:02,920 --> 00:20:05,730
Yubileyning qolgan qismi uchun.

292
00:20:05,920 --> 00:20:07,126
(URDU TILIDA GAPIRISH)

293
00:20:14,000 --> 00:20:16,685
Oh, janoblar. Siz bu erda eshik oldida kutishingiz mumkin.

294
00:20:16,840 --> 00:20:19,320
Janobi Oliylari shu yerda, yozuv stoli yonida turishingizni xohlaydi.

295
00:20:19,480 --> 00:20:20,481
Davom et.

296
00:20:27,200 --> 00:20:28,725
Rahmat.

297
00:20:31,520 --> 00:20:32,965
Siz ketishingiz mumkin.

298
00:20:34,480 --> 00:20:36,881
Oh, rahmat, Janobi Oliylari.

299
00:20:39,680 --> 00:20:41,409
Xavotir olmang.

300
00:20:42,560 --> 00:20:44,289
Men seni yemayman.

301
00:20:44,440 --> 00:20:46,249
(QIROLOSA VİKTORIYA TOMOQNI TOZILADI)

302
00:20:46,320 --> 00:20:48,163
"Doktor Rid,

303
00:20:49,600 --> 00:20:55,528
"juda muvaffaqiyatli harakat

304
00:20:57,520 --> 00:21:02,003
"Bugun ertalab soat 8:00 da."

305
00:21:04,240 --> 00:21:05,924
U yerda nima bo'lyapti?

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,361
(HUHRASI)

307
00:21:14,800 --> 00:21:16,325
Rahmat, janob...

308
00:21:16,840 --> 00:21:18,171
Abdul.

309
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Abdul Karim.

310
00:21:29,840 --> 00:21:30,841
Men doim yozaman.

311
00:21:33,640 --> 00:21:37,167
Hindistonda men kun bo'yi, har kuni yozaman.

312
00:21:37,800 --> 00:21:40,121
Demak, Hindistonda siz xizmatkor emasmisiz?

313
00:21:40,280 --> 00:21:43,443
Yo'q. Hindistonda men juda katta kitobimda yozyapman.

314
00:21:43,600 --> 00:21:44,726
Siz kitob yozyapsizmi?

315
00:21:44,880 --> 00:21:48,805
Ha. Men har bir ismni, kimligini, nima qilganini yozyapman.

316
00:21:49,560 --> 00:21:50,971
Bu mening hayotim.

317
00:21:51,160 --> 00:21:54,004
Har kuni ertalabdan kechgacha yozaman.

318
00:21:54,160 --> 00:21:55,969
Va bu fantastikami? Yo'q.

319
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
Bu haqiqat.

320
00:21:59,280 --> 00:22:00,566
Men tushunmayapman.

321
00:22:00,720 --> 00:22:03,246
Agar siz muallif bo'lsangiz, nega bu yerdasiz?

322
00:22:03,400 --> 00:22:04,890
Menga ...

323
00:22:05,040 --> 00:22:06,166
Mohur.

324
00:22:07,920 --> 00:22:10,685
Janobi Oliylariga xizmat qilish mening kamtarin sharafimdir.

325
00:22:14,080 --> 00:22:15,366
(Yumshoq kulib)

326
00:22:18,000 --> 00:22:20,606
Gilamlaringizni tanlagan men edim.

327
00:22:22,080 --> 00:22:23,127
Gilamlar?

328
00:22:23,200 --> 00:22:27,524
Ha. Viceroy janob Taylerdan so'radi, ser, lekin aslida men edim.

329
00:22:28,000 --> 00:22:31,129
Gilamlarni juda yaxshi ko'rishingiz kerak.

330
00:22:31,480 --> 00:22:34,802
Masalan, bu juda yoqimli.

331
00:22:34,960 --> 00:22:36,928
Juda, juda qattiq tugunlar.

332
00:22:37,360 --> 00:22:39,567
Gilamchilik san'ati

333
00:22:39,720 --> 00:22:43,520
buyuk imperator Akbar bilan Forsdan Hindistonga kelgan.

334
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
Gilamning mahorati

335
00:22:46,880 --> 00:22:50,043
har xil turdagi iplarni birlashtirishdir

336
00:22:50,200 --> 00:22:53,647
va hammamiz tik turishimiz mumkin bo'lgan narsalarni to'qamiz.

337
00:22:54,720 --> 00:22:57,007
Siz bu haqda juda ko'p narsani bilganga o'xshaysiz.

338
00:22:57,160 --> 00:23:00,767
Mening oilam gilamdo'z edi,

339
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
lekin hozir kitobga yozyapman.

340
00:23:03,920 --> 00:23:06,526
Hayot gilamga o'xshaydi.

341
00:23:06,680 --> 00:23:09,763
Biz naqsh yasash uchun ichkariga va tashqariga to'qamiz.

342
00:23:11,640 --> 00:23:13,563
Bu juda chiroyli tasvir.

343
00:23:15,680 --> 00:23:16,681
Qarang.

344
00:23:16,880 --> 00:23:21,488
Mana, dizaynda abadiy tutilgan ozodlik qushi.

345
00:23:25,600 --> 00:23:29,161
Demak, siz Hindistonda shoirmisiz?

346
00:23:29,320 --> 00:23:30,401
Yo'q.

347
00:23:30,560 --> 00:23:33,166
Hindistonda men mahbuslar kitobini tuzaman.

348
00:23:35,920 --> 00:23:38,366
Hammamiz mahbusmiz, janob Karim.

349
00:23:38,760 --> 00:23:40,410
Ko‘rinib turibdiki, u shoir.

350
00:23:40,800 --> 00:23:42,006
(GASPS)

351
00:23:55,680 --> 00:23:58,490
(URDU TILIDA GAPIRISH)

352
00:24:03,520 --> 00:24:04,885
Bu odamlar ekspluatatorlardir

353
00:24:04,960 --> 00:24:06,724
butun insoniyatning to'rtdan bir qismi.

354
00:24:07,160 --> 00:24:10,084
Haqiqatan ham ular bizni xafa qilishadi deb o'ylaysizmi?

355
00:24:10,760 --> 00:24:13,001
Bunday tezlikda muzlab o'lamiz.

356
00:24:13,160 --> 00:24:15,811
Chiroyli narsalarni kesib tashlang, keling, bu yerdan ketaylik.

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,007
Kelishilganmisiz?

358
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
Va'da beraman.

359
00:24:19,160 --> 00:24:20,366
Hayrli tun.

360
00:24:32,160 --> 00:24:34,003
Buni qilishni to'xtatasizmi?

361
00:24:42,200 --> 00:24:43,645
Siz tushunasiz

362
00:24:44,160 --> 00:24:47,004
bu ketma-ket uchinchi kun.

363
00:24:51,320 --> 00:24:53,607
QIROLIYa VIKTORIA: Demak, janob Abdul,

364
00:24:54,520 --> 00:24:57,967
Hindistonning qaysi qismidan ekaningizni so'rasam maylimi?

365
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Men Agradanman.

366
00:25:00,320 --> 00:25:02,004
Toj Mahal?

367
00:25:02,280 --> 00:25:03,406
Toj Mahalda bo'lganmisiz?

368
00:25:03,600 --> 00:25:04,726
Yo'q.

369
00:25:04,880 --> 00:25:06,848
Bu eng ajoyib bino

370
00:25:06,920 --> 00:25:08,888
butun dunyoda, Janobi Oliylari.

371
00:25:09,360 --> 00:25:11,203
Saroylar toji.

372
00:25:11,920 --> 00:25:15,481
U o'lgan xotinini xotirlash uchun Shoh Jahon tomonidan qurilgan

373
00:25:15,640 --> 00:25:18,610
o'n to'rtinchi farzandi paytida tug'ish paytida vafot etgan.

374
00:25:19,200 --> 00:25:20,281
Yaxshilik!

375
00:25:20,360 --> 00:25:22,442
U qayg'udan juda xafa edi,

376
00:25:22,600 --> 00:25:27,481
u Forsdan, Afg'onistondan eng buyuk me'morlarni olib keldi,

377
00:25:27,640 --> 00:25:29,483
Toj Mahalni qurish uchun.

378
00:25:30,120 --> 00:25:32,600
Bu, albatta, chiroyli binoga o'xshaydi.

379
00:25:32,800 --> 00:25:34,165
Men buni ko'rishni juda xohlardim.

380
00:25:34,320 --> 00:25:36,129
Oh, bu juda chiroyli, Janobi Oliylari!

381
00:25:36,280 --> 00:25:38,248
Hammasi oq marmar.

382
00:25:38,720 --> 00:25:41,291
O'lgan malika uchun bu go'zallik.

383
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
Mmm. Qanday romantik.

384
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
ABDUL: Shoh Jahon ham Qizil qal'ani qurdi,

385
00:25:46,240 --> 00:25:49,164
Shalimar bog'lari, Tovus taxti.

386
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
Tovus taxti?

387
00:25:51,000 --> 00:25:53,401
Bu butun dunyodagi eng chiroyli taxtdir.

388
00:25:53,560 --> 00:25:56,928
Taxtning ichida esa Koh-i Nur bor edi.

389
00:25:57,080 --> 00:25:59,287
Lekin menda Koh-i-Nur bor. Men uni brosh sifatida kiyaman.

390
00:26:01,120 --> 00:26:02,451
Senchi? Ha!

391
00:26:02,600 --> 00:26:05,285
U unchalik yaltiroq emas edi, shuning uchun Albert uni kesib tashladi.

392
00:26:06,880 --> 00:26:08,689
Tovus taxti nima bo'ldi?

393
00:26:09,080 --> 00:26:10,161
Ular uni sindirib tashlashdi.

394
00:26:11,160 --> 00:26:12,321
Qanday dahshatli.

395
00:26:12,640 --> 00:26:14,324
Ular har doim narsalarni buzishadi.

396
00:26:14,480 --> 00:26:17,802
Britaniya askarlari Toj Mahaldan zargarlik buyumlarini olib ketishdi.

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,689
Britaniya askarlari?

398
00:26:19,840 --> 00:26:21,763
Ha, isyondan keyin.

399
00:26:23,200 --> 00:26:24,929
Lekin bu dahshatli.

400
00:26:25,080 --> 00:26:28,323
Ular nima haqida gapirishlari mumkin?

401
00:26:28,840 --> 00:26:30,808
Xizmatkor va hind.

402
00:26:30,960 --> 00:26:32,121
U unda nimani ko'radi?

403
00:26:33,480 --> 00:26:36,689
Axir, u ancha chiroyli.

404
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
Shoh Jahonga nima bo'ldi?

405
00:26:41,840 --> 00:26:45,925
U o'g'li tomonidan ag'darilgan va Agra qal'asida vafot etgan.

406
00:26:46,400 --> 00:26:48,004
Bolalarning yovuzligi.

407
00:26:48,880 --> 00:26:52,521
Uni rafiqasi Mumtoz bilan Toj Mahalga dafn etishdi.

408
00:26:53,080 --> 00:26:55,128
Ular ham yozuv yozishgan.

409
00:26:55,320 --> 00:26:57,482
“Bu yerda Shoh Jahon yotibdi

410
00:26:57,720 --> 00:27:01,167
"Bu dunyoni abadiyat ziyofat zaliga tark etgan kim."

411
00:27:01,400 --> 00:27:03,289
"Abadiyatning banket zali".

412
00:27:03,640 --> 00:27:05,449
Menga bu fikr yoqadi.

413
00:27:06,400 --> 00:27:08,004
Siz juda yaxshi xabardor ko'rinasiz.

414
00:27:08,400 --> 00:27:10,721
Oh, bu Uttar-Pradeshning mashhur hikoyalari.

415
00:27:10,880 --> 00:27:11,961
Siz u erga borishingiz kerak.

416
00:27:12,040 --> 00:27:13,804
Oh, men u erga hech qachon borolmayman. Menga taqiqlangan.

417
00:27:13,880 --> 00:27:15,041
Taqiqlanganmi?

418
00:27:15,200 --> 00:27:17,043
Ular menga suiqasd qilishimdan qo‘rqishadi.

419
00:27:17,200 --> 00:27:20,522
Demak, siz hech qachon hind ko'chasini ko'rmaganmisiz?

420
00:27:21,400 --> 00:27:23,402
Yoki ziravorlar do'konimi? Yo'q.

421
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Oh...

422
00:27:24,640 --> 00:27:25,801
Oh, ziravorlar!

423
00:27:25,960 --> 00:27:28,361
Zira, koriander,

424
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
garam masala.

425
00:27:30,000 --> 00:27:32,571
Garam masala... Garam masala nima?

426
00:27:32,720 --> 00:27:34,848
Bu siz sousga qo'ygan narsangizdir.

427
00:27:35,240 --> 00:27:37,447
Siz hech qachon hind taomlarini tatib ko'rganmisiz?

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
Dal? Rogan Josh?

429
00:27:41,480 --> 00:27:43,482
Mango chutney bilan biryani.

430
00:27:43,680 --> 00:27:44,966
Mango chutney?

431
00:27:45,240 --> 00:27:47,891
(QILIShI) Mangodan tayyorlangan chutney.

432
00:27:48,400 --> 00:27:50,164
Mango nima?

433
00:27:50,640 --> 00:27:52,802
Mango - mevalar malikasi.

434
00:27:53,960 --> 00:27:55,883
Uning ta'mi qanday?

435
00:27:56,040 --> 00:27:58,407
Apelsin kabi

436
00:27:58,560 --> 00:28:00,722
va shaftoli.

437
00:28:01,120 --> 00:28:02,121
Hm.

438
00:28:04,040 --> 00:28:05,530
Ser Genri,

439
00:28:06,200 --> 00:28:07,531
Men mango istayman.

440
00:28:07,640 --> 00:28:08,971
Mangomi?

441
00:28:09,160 --> 00:28:11,162
Ha, men mangoni tatib ko'rmoqchiman.

442
00:28:11,440 --> 00:28:12,726
Bu mumkin emas, janoblari.

443
00:28:13,200 --> 00:28:14,611
Ular faqat Hindistonda o'sadi.

444
00:28:14,760 --> 00:28:17,411
Xo'sh, men Hindiston imperatoriman, shuning uchun uni yuboring.

445
00:28:38,200 --> 00:28:39,326
Bu yerga!

446
00:28:45,840 --> 00:28:47,001
Janobi oliylari?

447
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
Oh!

448
00:28:49,120 --> 00:28:50,246
Rahmat.

449
00:28:51,720 --> 00:28:53,768
Yana biri. Rahmat.

450
00:28:57,240 --> 00:28:59,891
Shotlandiyaning yangi liboslari sizga qanday yoqadi?

451
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
Ular juda tirnalgan, Janobi Oliylari.

452
00:29:02,680 --> 00:29:04,409
Shotlandiyada hamma narsa tirnalgan.

453
00:29:07,280 --> 00:29:08,406
Ser Genri?

454
00:29:09,640 --> 00:29:11,005
Berti qachon keladi?

455
00:29:11,160 --> 00:29:12,571
Ertaga, Janobi Oliylari.

456
00:29:12,720 --> 00:29:15,087
U Monte-Karlodan ketmoqda.

457
00:29:18,800 --> 00:29:21,644
Unga hammasi yaxshi. U qoplamali.

458
00:29:27,600 --> 00:29:29,364
(Momaqaldiroq gumburlaydi)

459
00:29:37,640 --> 00:29:40,484
Oh, Xudo, men Shotlandiyani yomon ko'raman!

460
00:29:40,680 --> 00:29:42,682
(BAGPIPES O'YNAYOR)

461
00:29:51,800 --> 00:29:52,801
Ah...

462
00:29:52,880 --> 00:29:56,282
Siz hindu bo'lsangiz kerak! Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Siz hindu bo'lsangiz kerak.

464
00:29:59,600 --> 00:30:05,050
Siz hindu bo'lsangiz kerak.

465
00:30:09,880 --> 00:30:13,327
Ko'proq, ko'proq! Ko'proq! Ko'proq.

466
00:30:14,720 --> 00:30:17,007
(BAGPIPES o'ynashni davom ettirmoqda)

467
00:30:19,120 --> 00:30:22,363
I wish she'd bloody well go to bed.

468
00:30:23,040 --> 00:30:24,690
(TARQIQGAN SUHBATLAR)

469
00:30:35,760 --> 00:30:36,886
(MUSIQA TO'XTADI)

470
00:30:37,040 --> 00:30:38,963
(CONVERSATIONS QUIET DOWN)

471
00:30:43,320 --> 00:30:45,049
SIR HENRY: Good morning, Your Majesty.

472
00:30:46,040 --> 00:30:47,769
Qutilar, Janobi Oliylari.

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,080
Rahmat.

474
00:30:49,280 --> 00:30:53,285
And the blank journal Your Majesty requested.

475
00:30:59,240 --> 00:31:00,605
Siz ketishingiz mumkin.

476
00:31:01,800 --> 00:31:04,849
Men qutilar orqali ishlashga juda qodirman.

477
00:31:05,200 --> 00:31:07,521
Abdul is very helpful with his blotter.

478
00:31:07,680 --> 00:31:09,682
Lekin bu parlament hujjatlari, Janobi Oliylari.

479
00:31:09,840 --> 00:31:10,966
Men bundan xabardorman.

480
00:31:12,200 --> 00:31:13,850
Ammo Abdul xizmatkor.

481
00:31:14,000 --> 00:31:15,729
He cannot assist with the boxes.

482
00:31:15,880 --> 00:31:18,042
And I am the Queen of England.

483
00:31:18,280 --> 00:31:21,124
Men qutilarga kerak bo'lgan har qanday yordamga ega bo'laman.

484
00:31:30,560 --> 00:31:32,244
Va ser Genri,

485
00:31:32,400 --> 00:31:34,129
Hindular uchun qo'lqop olasizmi?

486
00:31:34,200 --> 00:31:36,202
Ular sovuqdan qattiq azob chekishadi.

487
00:31:45,960 --> 00:31:47,883
U unga qutilar bilan yordam beradi.

488
00:31:48,960 --> 00:31:51,042
Menga hind tilini o‘rgatishingizni xohlayman.

489
00:31:51,680 --> 00:31:52,727
Hindmi?

490
00:31:53,240 --> 00:31:55,242
Hindumi yoki nima desangiz ham.

491
00:31:57,040 --> 00:31:59,122
Ishonchingiz komilmi? Albatta aminman.

492
00:31:59,280 --> 00:32:02,523
Lekin nega siz hindu tilini o'rganishni xohlaysiz, Janobi Oliylari?

493
00:32:02,680 --> 00:32:04,284
Men Hindiston imperatoriman.

494
00:32:04,480 --> 00:32:06,767
Mana, men kitob buyurtma qildim.

495
00:32:06,920 --> 00:32:08,922
Menga shaxsiy darslar berishingizni xohlayman.

496
00:32:10,480 --> 00:32:12,801
Men sizga hind tilini o‘rgata olmayman, janoblari.

497
00:32:13,040 --> 00:32:14,087
Nega hech qachon?

498
00:32:14,280 --> 00:32:15,884
Siz Hindiston imperatorisiz.

499
00:32:16,520 --> 00:32:19,444
Siz urdu tilini, mug'illarning tilini o'rganishingiz kerak.

500
00:32:20,200 --> 00:32:22,328
Hindistonda minglab tillar mavjud.

501
00:32:22,680 --> 00:32:25,047
Ammo urdu tili eng olijanob hisoblanadi.

502
00:32:27,600 --> 00:32:29,568
Hind tilida,

503
00:32:29,760 --> 00:32:32,809
siz shunday yozasiz.

504
00:32:34,560 --> 00:32:38,884
Ammo urdu tilida siz shunday yozasiz.

505
00:32:40,600 --> 00:32:42,204
(URDU TILIDA GAPIRISH)

506
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
"Men malikaman."

507
00:32:43,760 --> 00:32:44,921
Men ko'ryapman.

508
00:32:49,560 --> 00:32:51,722
(Ikkalasi URDU TILIDA GAPIRADI)

509
00:33:04,600 --> 00:33:06,807
U unga hind tilini o'rgatmoqda.

510
00:33:07,560 --> 00:33:09,164
Bunga ruxsat bormi?

511
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
(TOMOZNI TOZADI)

512
00:33:10,720 --> 00:33:12,768
O'ylaymanki, siz uning urdu ekanligini topasiz.

513
00:33:13,480 --> 00:33:14,561
Musulmon versiyasi.

514
00:33:14,680 --> 00:33:16,330
Oh, xudoyim!

515
00:33:16,800 --> 00:33:18,928
(URDU TILIDA GAPIRISH)

516
00:33:19,640 --> 00:33:20,687
Hammasi shu.

517
00:33:21,400 --> 00:33:23,004
Siz malikasiz.

518
00:33:23,880 --> 00:33:26,724
Qirolicha juda dono.

519
00:33:28,080 --> 00:33:29,081
(TOMOZNI TOZADI)

520
00:33:38,920 --> 00:33:40,126
Ko'ryapsizmi?

521
00:33:40,360 --> 00:33:42,567
Endi siz yozing.

522
00:33:49,520 --> 00:33:51,568
(Ikkalasi URDU TILIDA GAPIRADI)

523
00:34:01,640 --> 00:34:03,927
U o'z jurnalida yozadi.

524
00:34:04,080 --> 00:34:07,084
Va u hindustan tilida gapiradi.

525
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Yo'q, bu urducha.

526
00:34:10,880 --> 00:34:12,564
Musulmon versiyasi.

527
00:34:15,320 --> 00:34:17,288
(URDU TILIDA GAPIRISH)

528
00:34:23,240 --> 00:34:26,084
Tiz. Tiz. Tiz.

529
00:34:33,240 --> 00:34:34,401
Ha! Ha!

530
00:34:38,320 --> 00:34:40,049
(URDU TILIDA GAPIRISH)

531
00:34:44,440 --> 00:34:45,566
Rahmat, Abdul.

532
00:34:46,120 --> 00:34:49,010
Siz ajoyib o'qituvchisiz.

533
00:34:50,720 --> 00:34:51,721
(GASPING)

534
00:34:52,640 --> 00:34:53,721
Berti!

535
00:34:53,800 --> 00:34:54,847
Ona!

536
00:34:55,000 --> 00:34:56,161
Menga josuslik qildingizmi?

537
00:34:56,360 --> 00:34:57,566
Urdu tilini o'rgandingizmi?

538
00:34:57,720 --> 00:34:58,801
Ha, men shunday edim, aslida.

539
00:34:58,960 --> 00:35:01,088
Sizningcha, bu butunlay mos keladimi?

540
00:35:01,200 --> 00:35:03,521
Men Hindiston imperatoriman. Nima to'g'riroq bo'lishi mumkin?

541
00:35:03,680 --> 00:35:06,365
Ammo butun xonadon oldida?

542
00:35:07,640 --> 00:35:09,642
Siz mutlaqo haqsiz.

543
00:35:10,680 --> 00:35:12,682
Bu yerda maxfiyligim yo‘q.

544
00:35:13,480 --> 00:35:14,845
Ser Genri,

545
00:35:15,200 --> 00:35:18,010
Men Abdul bilan Glassalt Shielga bormoqchiman.

546
00:35:18,200 --> 00:35:20,248
Glassalt qalqoni? Yolg'iz.

547
00:35:24,720 --> 00:35:26,882
Lekin men endigina keldim!

548
00:36:17,440 --> 00:36:24,085
Oh, yolg'iz bo'lib, oddiy, oddiy mavjudot bilan yashash.

549
00:36:27,800 --> 00:36:29,882
Ular hech narsani tushunmaydilar,

550
00:36:30,240 --> 00:36:32,971
o'sha ahmoq aristokrat ahmoqlar.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,249
Atrofda yurib. Lavozim uchun jokey.

552
00:36:37,560 --> 00:36:39,449
Men butun umrim davomida shunday bo'lganman.

553
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
(Masxara kulish)

554
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
Ular aziz Jon Braunni bu yerga olib kelishimga chiday olmadilar.

555
00:36:46,760 --> 00:36:50,606
Ammo men bu yerda dunyoning istalgan joyidan ko'ra baxtliroq edim.

556
00:36:52,600 --> 00:36:54,602
Oh, men uni sog'indim, Abdul.

557
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Va Albert.

558
00:37:02,320 --> 00:37:06,211
Mana 30 yil bo'ldi va men har kuni u haqida o'ylayman.

559
00:37:09,640 --> 00:37:11,529
Men juda yolg'izman.

560
00:37:14,000 --> 00:37:19,291
Men chindan ham sevganlarim vafot etdi va men davom etaman.

561
00:37:21,520 --> 00:37:22,521
(SNIFFLES)

562
00:37:29,840 --> 00:37:31,001
(MUSINLIK) Janobi Oliylari.

563
00:37:36,480 --> 00:37:38,687
Bu imkonsiz pozitsiya.

564
00:37:38,920 --> 00:37:40,251
(nafas oladi)

565
00:37:40,360 --> 00:37:43,523
Qirolicha bo'lish qanday ekanligini hech kim bilmaydi.

566
00:37:45,600 --> 00:37:46,601
(nafas chiqaradi)

567
00:37:47,320 --> 00:37:50,847
Butun dunyoda millionlab odamlar meni yomon ko'rishadi.

568
00:37:52,840 --> 00:37:57,050
Mening to'qqiz farzandim bor, barchasi behuda va hasadgo'y,

569
00:37:57,200 --> 00:38:00,044
va bir-biriga qarama-qarshilikda.

570
00:38:00,720 --> 00:38:03,644
Berti esa butunlay sharmanda.

571
00:38:05,160 --> 00:38:06,366
Va menga qarang!

572
00:38:07,720 --> 00:38:11,725
Semiz, cho'loq, ojiz, ahmoq kampir.

573
00:38:13,600 --> 00:38:16,046
Nima gap, Abdul?

574
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
Gap nimada?

575
00:38:23,600 --> 00:38:24,726
Xizmat.

576
00:38:26,240 --> 00:38:27,241
Xizmatmi?

577
00:38:28,240 --> 00:38:31,403
O'ylaymanki, biz o'zimiz haqida qayg'urish uchun bu erda emasmiz.

578
00:38:31,560 --> 00:38:33,244
Biz bu erga kattaroq maqsad uchun keldik.

579
00:38:34,080 --> 00:38:38,563
Qur'onda "Biz bu erda boshqalarning yaxshiligi uchunmiz", deyiladi.

580
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Qur'on?

581
00:38:39,840 --> 00:38:42,923
Ha, men hofizman. Men Qur'onni yoddan bilaman.

582
00:38:43,080 --> 00:38:44,923
Yurakdanmi? Juda uzoq emasmi?

583
00:38:45,080 --> 00:38:49,369
114 sura, 6236 oyatdan iborat.

584
00:38:49,520 --> 00:38:50,885
Va siz har bir so'zni bilasizmi?

585
00:38:51,080 --> 00:38:53,128
Ko'p musulmonlar Qur'onni bilishadi.

586
00:38:55,040 --> 00:38:56,405
Men sizni hindu deb o'yladim.

587
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
Men musulmonman, Janobi oliylari.

588
00:38:59,640 --> 00:39:01,130
Qur’onni otamdan o‘rganganman.

589
00:39:01,280 --> 00:39:02,930
U mening munshi.

590
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Munshi?

591
00:39:05,080 --> 00:39:08,448
Ha. Munshi. Mening o'qituvchim.

592
00:39:11,080 --> 00:39:14,289
Xo'sh, biz sizni Qirolichaning munshi bo'lishingizni xohlaymiz.

593
00:39:21,440 --> 00:39:24,284
Lekin men faqat xizmatkorman, Janobi Oliylari.

594
00:39:25,280 --> 00:39:27,123
Xizmatkor munshi bo‘la olmaydi.

595
00:39:27,440 --> 00:39:29,442
Xo'sh, siz endi xizmatkor emassiz.

596
00:39:30,280 --> 00:39:32,009
Siz mening ustozimsiz.

597
00:39:32,160 --> 00:39:34,322
Sen menga urdu tilini va Qur'onni o'rgat,

598
00:39:34,400 --> 00:39:37,085
va siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan boshqa narsalar.

599
00:39:41,080 --> 00:39:42,161
BERTI: Shunday qilib ...

600
00:39:42,320 --> 00:39:45,164
Munshi nima degani?

601
00:39:45,360 --> 00:39:47,886
Xo'sh, bu qandaydir ruhiy o'qituvchi bo'lsa kerak,

602
00:39:47,960 --> 00:39:49,291
Oliy hazratlari.

603
00:39:49,440 --> 00:39:51,124
U butunlay aqlini yo'qotdimi?

604
00:39:51,320 --> 00:39:53,607
Xudo uchun u Angliya cherkovining rahbari.

605
00:39:53,760 --> 00:39:55,922
Kenterberi arxiyepiskopi nima demoqchi?

606
00:39:56,160 --> 00:39:58,527
Men uni "jigarrang" Jon Braun deyman.

607
00:39:58,680 --> 00:40:01,126
Yo Xudo!

608
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
Janobi Oliylari.

609
00:40:04,320 --> 00:40:05,765
Xayrli kech, Berti.

610
00:40:05,960 --> 00:40:07,485
Ona.

611
00:40:12,440 --> 00:40:14,568
(URDU TILIDA GAPIRISH)

612
00:40:14,680 --> 00:40:16,011
Bosh ofitsiant: Kechki ovqat beriladi!

613
00:40:17,280 --> 00:40:18,327
BERTI: Cherchill xonim

614
00:40:18,440 --> 00:40:21,330
xizmatkorning yonida o'tirib, mutlaqo skandal edi.

615
00:40:21,520 --> 00:40:22,885
Va yuklash uchun hindu!

616
00:40:23,040 --> 00:40:28,046
Munshi musulmon olimi va Qur'onni yoddan biladi.

617
00:40:28,200 --> 00:40:32,000
Maʼlumot uchun, u endi xizmatkor emas.

618
00:40:32,200 --> 00:40:33,850
Unga o'ziga xos shtat berilishi kerak.

619
00:40:34,000 --> 00:40:35,809
"Xodim" degani nimani anglatadi?

620
00:40:36,520 --> 00:40:37,851
Kichkina semiz.

621
00:40:38,000 --> 00:40:39,490
Oh, bu bema'nilik!

622
00:40:39,640 --> 00:40:41,165
Xatlar, kechki ovqatga taklifnomalar...

623
00:40:41,320 --> 00:40:43,004
Siz unga oila a'zosidek munosabatda bo'lasiz.

624
00:40:43,160 --> 00:40:45,686
Yo'q, menga Abdul yoqadi.

625
00:40:45,880 --> 00:40:48,565
Cherchill xonim haqiqatga ko'niksa yaxshi bo'ladi

626
00:40:48,720 --> 00:40:51,530
chunki Munshi biz bilan ta'tilga keladi.

627
00:40:51,680 --> 00:40:53,887
Uy xo'jaligi a'zosi sifatida.

628
00:40:54,040 --> 00:40:57,203
Musulmonni Florensiyaga olib borolmaysiz.

629
00:40:57,480 --> 00:41:00,723
Musulmonni xohlagan joyiga olib keta olaman.

630
00:41:01,680 --> 00:41:02,761
Xayrli tun, Berti.

631
00:41:03,800 --> 00:41:05,006
(POYZDDA SHOX CHILGAN)

632
00:41:05,880 --> 00:41:07,211
MUHAMMED: Munshi?

633
00:41:07,560 --> 00:41:08,846
Ha.

634
00:41:09,040 --> 00:41:10,929
Ruhiy maslahatchimi?

635
00:41:11,080 --> 00:41:12,445
Sizning boshingizda hech qanday fikr yo'q!

636
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
Siz bizni bu yerdan olib chiqishga va'da berdingiz,

637
00:41:14,000 --> 00:41:15,411
va endi biz qonli Florensiyaga boramiz.

638
00:41:15,560 --> 00:41:18,882
Italiyaning ulug'vorligini ko'rish qanday sharaf ekanligini ko'rmayapsiz

639
00:41:19,080 --> 00:41:20,366
barcha bu ajoyib odamlar bilan.

640
00:41:20,520 --> 00:41:22,045
To'liq qonli ahmoq!

641
00:41:22,200 --> 00:41:24,680
Nima deb o'ylaysiz, ular o'sha erda turishadi va unga ovchilikni targ'ib qilishga ruxsat berishadimi?

642
00:41:24,840 --> 00:41:27,525
Men bu yerga qonli ishlaringizni ko‘tarib kelganim yo‘q.

643
00:41:27,680 --> 00:41:29,364
Nimadan shikoyat qilyapsiz?

644
00:41:29,760 --> 00:41:32,604
Hammomli o'z aravamiz bor.

645
00:41:32,800 --> 00:41:35,770
Siz uchun yerga juda yaxshi karavot yasashdi.

646
00:41:35,960 --> 00:41:37,007
(BURUNNI UFRADI)

647
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
Oh, men bu erda o'layapman.

648
00:41:39,440 --> 00:41:40,771
Men uyga ketmoqchiman.

649
00:41:41,040 --> 00:41:43,930
Men sizning salbiy munosabatingizdan charchadim.

650
00:41:44,600 --> 00:41:46,921
Hayot - bu katta sarguzasht.

651
00:41:47,880 --> 00:41:50,565
Siz shunchaki ochib, zavqlanishingiz kerak.

652
00:41:51,240 --> 00:41:52,446
Biz ta'tildamiz.

653
00:41:52,600 --> 00:41:56,082
Va nima? Er yuzida nima noto'g'ri bo'lishi mumkin?

654
00:41:57,240 --> 00:41:58,810
"Tutmang."

655
00:42:00,440 --> 00:42:02,090
(poyezdning toʻxtashi)

656
00:42:04,120 --> 00:42:05,326
(MASAFLIKDA HUTAT CHILISHI)

657
00:42:05,400 --> 00:42:10,440
Favqulodda tormoz uchun uzr so'rayman, Janobi Oliylari.

658
00:42:10,720 --> 00:42:12,563
Va umid qilamanki, siz jarohat olmadingiz.

659
00:42:12,800 --> 00:42:13,961
Oh, Abdul!

660
00:42:14,120 --> 00:42:15,610
Bu hech narsa emas edi.

661
00:42:15,800 --> 00:42:17,689
Bu mutlaqo tushunarli xato edi.

662
00:42:19,400 --> 00:42:21,323
Biz bilan ekanligingizdan juda xursandman.

663
00:42:21,440 --> 00:42:23,647
Sizga Florensiyani ko'rsatish qanday ajoyib. U bu yerda nima qilyapti?

664
00:42:25,280 --> 00:42:26,964
Abdul avvalroq nima bo'lganini tushuntirish uchun keldi.

665
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
Nima uchun hammomingizni baham ko'rishim kerakligini tushunmayapman.

666
00:42:29,760 --> 00:42:32,081
Men malika bo'lgunimcha onam bilan yotoqda bo'lishdim.

667
00:42:32,240 --> 00:42:33,844
Men 57 yoshdaman.

668
00:42:34,000 --> 00:42:35,809
Munshining o'z hammomi bor.

669
00:42:35,960 --> 00:42:37,246
Ha, juda yaxshi hammom.

670
00:42:37,360 --> 00:42:38,646
Ha, ha!

671
00:42:39,000 --> 00:42:40,490
Xayrli tun, onam.

672
00:42:40,640 --> 00:42:41,801
Xayrli tun, janob Berti.

673
00:42:42,320 --> 00:42:43,606
Berti, eshikni yopganingizga ishonch hosil qiling.

674
00:42:50,280 --> 00:42:51,645
Abdul,

675
00:42:53,640 --> 00:42:55,324
Menda siz uchun bir narsa bor.

676
00:42:56,120 --> 00:43:00,842
Florensiyaga birinchi tashrifingizni nishonlash va mening munshiga aylanganingiz uchun.

677
00:43:03,720 --> 00:43:05,165
Bu shkaf.

678
00:43:07,520 --> 00:43:09,170
Mening rasmim bilan.

679
00:43:14,800 --> 00:43:18,168
Qanday qilib men sizga rahmat aytishim mumkin, Janobi Oliylari?

680
00:43:19,520 --> 00:43:21,363
Meni xavfsiz saqla.

681
00:43:24,160 --> 00:43:25,491
Abadiy.

682
00:43:26,240 --> 00:43:28,527
Oh, Abdul.

683
00:43:29,520 --> 00:43:32,046
Siz Florensiyani yaxshi ko'rasiz.

684
00:43:32,880 --> 00:43:35,531
Bunday ajoyib manzaralar.

685
00:43:43,320 --> 00:43:45,049
MAROLIKA VIktoriya: Bu ajoyib emasmi?

686
00:43:45,200 --> 00:43:47,168
Albertga bu yer yoqdi.

687
00:43:48,040 --> 00:43:50,202
U Medicilarni juda hayratda qoldirdi,

688
00:43:50,880 --> 00:43:54,407
ular kunning eng buyuk san'atkorlariga buyurtma berishgan

689
00:43:54,560 --> 00:43:58,724
ortda hayratlanarli narsani qoldirish uchun.

690
00:43:59,280 --> 00:44:02,568
Hindistonda ham buyuk rassomlarga buyurtma beramiz.

691
00:44:02,760 --> 00:44:05,684
Har bir imperator eng buyuk hunarmandlarni olib kelardi

692
00:44:05,840 --> 00:44:08,730
ularning durbar xonasi uchun katta shon-sharaflar qilish.

693
00:44:08,880 --> 00:44:10,723
Durbar xonasi? Ha.

694
00:44:10,880 --> 00:44:13,247
Har bir imperatorning durbar xonasi bor edi,

695
00:44:13,400 --> 00:44:15,721
insonga ma'lum bo'lgan eng yaxshi narsalarga to'la.

696
00:44:15,920 --> 00:44:18,924
Xo'sh, men Hindiston imperatoriman, menda durbar xonasi bo'lishi kerak.

697
00:44:19,080 --> 00:44:21,082
Bu ajoyib fikr, Janobi Oliylari.

698
00:44:21,240 --> 00:44:23,242
Lekin uni qaerga qo'ygan bo'lardingiz?

699
00:44:24,240 --> 00:44:25,924
Oh, Uayt oroli, aniq.

700
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
Janobi oliylari,

701
00:44:28,120 --> 00:44:29,804
Signor Puchchini keldi.

702
00:44:30,160 --> 00:44:31,889
(Qo'shiq aytish)

703
00:44:46,800 --> 00:44:48,211
(SHUSHING)

704
00:45:09,800 --> 00:45:10,801
Oh!

705
00:45:11,240 --> 00:45:13,686
Buni qayerdan dedingiz, janob Puchchini?

706
00:45:13,840 --> 00:45:16,491
Mening yangi operamdan, Janobi oliylari,

707
00:45:16,640 --> 00:45:18,005
Manon Lesko.

708
00:45:18,240 --> 00:45:24,521
Sinf bo'linishi bilan ajralib turadigan ikki sevishganlar haqida.

709
00:45:25,440 --> 00:45:27,681
Ammo ular birga qochib ketishadi.

710
00:45:27,840 --> 00:45:29,285
Oh, bu ajoyib eshitiladi!

711
00:45:29,640 --> 00:45:31,802
Ammo u sevgisi uchun qamalgan.

712
00:45:32,360 --> 00:45:33,407
Oh...

713
00:45:33,480 --> 00:45:35,050
Ammo ular qochib ketishadi.

714
00:45:35,200 --> 00:45:36,201
Bravo!

715
00:45:36,360 --> 00:45:38,647
Ammo nihoyat u o'ladi,

716
00:45:38,840 --> 00:45:43,164
va u butunlay mahrumdir.

717
00:45:45,480 --> 00:45:48,165
Axir, biz uning ovozini yoqtirishimizga ishonchim komil emas.

718
00:45:49,440 --> 00:45:51,807
Biz komik operani afzal ko'ramiz.

719
00:45:52,160 --> 00:45:53,650
Gilbert va Sallivanni bilasizmi?

720
00:45:55,280 --> 00:45:58,011
Balki janob hazratlari bizga qo‘shiq kuylar?

721
00:45:58,160 --> 00:46:01,050
Iltimos? Oh, yo'q, men qila olmadim.

722
00:46:01,200 --> 00:46:03,965
Albatta, albatta, ha, Janobi Oliylari!

723
00:46:04,120 --> 00:46:05,167
Yo'q, albatta.

724
00:46:05,320 --> 00:46:06,367
Ha, Janobi Oliylari.

725
00:46:06,520 --> 00:46:08,170
Ha mayli.

726
00:46:08,520 --> 00:46:10,170
Balki bitta.

727
00:46:10,240 --> 00:46:11,446
(QIROLOSA VICTORIA KUKLES)

728
00:46:11,520 --> 00:46:15,047
Pinaforedanmi, Berti?

729
00:46:15,200 --> 00:46:17,168
Men kerakmi?

730
00:46:17,440 --> 00:46:18,885
(PIANino chalish)

731
00:46:22,480 --> 00:46:25,006
(Qo'shiq) Meni Kichik Buttercup deyishadi

732
00:46:25,160 --> 00:46:27,401
Hurmatli Little Buttercup

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,485
Garchi buning sababini hech qachon ayta olmadim

734
00:46:31,680 --> 00:46:34,160
Lekin baribir meni Buttercup deyishadi

735
00:46:34,320 --> 00:46:36,049
Bechora kichkina buttercup

736
00:46:36,360 --> 00:46:40,046
Shirin kichkina buttercup, I

737
00:46:40,720 --> 00:46:43,451
Men tamaki chekdim

738
00:46:43,600 --> 00:46:45,409
Va ajoyib Jeki

739
00:46:45,760 --> 00:46:47,091
...dan

740
00:46:48,760 --> 00:46:50,569
(QIROLOSA VİKTORIYA OVOZLAYOR)

741
00:46:57,560 --> 00:46:59,483
Menga Mendelson dars bergan, bilasizmi?

742
00:46:59,560 --> 00:47:00,607
(KULIB)

743
00:47:00,680 --> 00:47:01,761
Qirolichaga!

744
00:47:01,960 --> 00:47:03,883
HAMMA: Qirolichaga!

745
00:47:04,240 --> 00:47:05,401
Menga!

746
00:47:06,160 --> 00:47:07,366
(Yengil qarsaklar)

747
00:47:12,480 --> 00:47:14,084
(ovozli)

748
00:47:16,240 --> 00:47:17,605
(KULAYDI)

749
00:47:19,440 --> 00:47:22,091
Biz shunchalik shampan ichmasligimiz kerak edi.

750
00:47:25,880 --> 00:47:27,291
Mumkinmi menga?

751
00:47:30,880 --> 00:47:32,723
(OVOZLASHDA DAVOM ETILADI)

752
00:47:41,920 --> 00:47:43,445
Oh, Abdul!

753
00:47:44,280 --> 00:47:46,647
Yillar davomida bunchalik xursand bo'lmaganman.

754
00:47:47,240 --> 00:47:50,244
Men Angliyaga birinchi kelganimda,

755
00:47:50,960 --> 00:47:52,689
Men sizdan qo'rqardim.

756
00:47:54,240 --> 00:47:56,607
Lekin siz juda mehribon ayolsiz.

757
00:47:57,600 --> 00:48:01,286
Siz men uchun juda noyob xonimsiz.

758
00:48:01,840 --> 00:48:05,970
Siz esa men uchun juda va juda noyobsiz, Abdul.

759
00:48:06,120 --> 00:48:09,806
Bilaman, sen mendan ancha kattasan,

760
00:48:11,000 --> 00:48:12,126
va

761
00:48:13,160 --> 00:48:14,810
siz Angliya qirolichasisiz,

762
00:48:15,640 --> 00:48:18,041
va Hindiston imperatori,

763
00:48:18,280 --> 00:48:21,170
men esa oddiygina munshiman.

764
00:48:23,000 --> 00:48:25,526
Lekin menimcha

765
00:48:26,640 --> 00:48:29,371
sen mening butun hayotimdagi eng alohida insonsan.

766
00:48:31,480 --> 00:48:34,006
Hatto xotinimdan ham alohida.

767
00:48:37,360 --> 00:48:38,725
Xotinmi?

768
00:48:39,680 --> 00:48:40,681
Ha.

769
00:48:42,480 --> 00:48:43,811
Uylanganmisiz?

770
00:48:46,680 --> 00:48:47,681
Albatta.

771
00:48:48,680 --> 00:48:50,409
Xotiningiz qayerda?

772
00:48:52,320 --> 00:48:53,367
Hindistonda.

773
00:48:54,520 --> 00:48:56,522
Nega menga uylanganingni aytmading?

774
00:48:58,240 --> 00:48:59,890
Men buni muhim deb o'ylamagan edim.

775
00:49:00,080 --> 00:49:01,889
Albatta, bu muhim.

776
00:49:02,080 --> 00:49:03,411
Hamma narsani o'zgartiradi.

777
00:49:04,720 --> 00:49:06,882
Siz zudlik bilan Hindistonga qaytishingiz kerak.

778
00:49:09,320 --> 00:49:11,049
Va darhol uni qaytarib olib keling.

779
00:49:26,720 --> 00:49:29,200
(URDU TILIDA GAPIRISH)

780
00:49:42,200 --> 00:49:44,567
(IHRIRGAN) Jahannam.

781
00:49:48,440 --> 00:49:49,771
U kelyapti!

782
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
(GASPS)

783
00:50:10,560 --> 00:50:12,244
Qanday dahshatli hayajonli.

784
00:50:35,440 --> 00:50:36,851
Bu Ali Baba!

785
00:50:37,000 --> 00:50:38,240
Uning o'lchamiga qarang.

786
00:50:38,400 --> 00:50:40,164
U bu medallarni qayerdan olgan?

787
00:50:54,080 --> 00:50:56,128
U nima kiygan shayton?

788
00:50:56,320 --> 00:50:57,526
Siz hatto uning yuzini ham ko'ra olmaysiz.

789
00:51:00,480 --> 00:51:02,482
U juda ajoyib ko'rinadi.

790
00:51:02,640 --> 00:51:05,325
Ammo siz uni ko'ra olmaysiz, Janobi Oliylari.

791
00:51:06,480 --> 00:51:07,686
Menimcha, bu juda hurmatli.

792
00:51:10,000 --> 00:51:11,490
Bu kim ekan?

793
00:51:11,640 --> 00:51:13,165
MUHAMMED: Sumkalarni ol, bolam.

794
00:51:13,440 --> 00:51:15,124
MIS FIPPS: U xizmatchi bolani olib keldi.

795
00:51:19,680 --> 00:51:21,842
Xudoyim, boshqasi! U yerda nechtasi bor?

796
00:51:26,280 --> 00:51:28,362
Ruddy Sod katta niyatli.

797
00:51:28,720 --> 00:51:31,485
Umid qilamanki, ularga o'zlarining kichkina kottejlari yoqadi. (Eshikni taqillatish)

798
00:51:35,560 --> 00:51:36,561
Janobi Oliylari.

799
00:51:36,640 --> 00:51:38,529
Umid qilamanki, bu noqulay emas.

800
00:51:38,680 --> 00:51:40,808
Men shunchaki choy ichamiz deb o'yladim.

801
00:51:47,200 --> 00:51:50,841
Bu mening nabiram Sofiya, Gretsiya qirolichasi.

802
00:51:51,040 --> 00:51:54,931
Va bu Saks-Veymar-Eyzenax Buyuk Gertsogi Sofi.

803
00:51:55,160 --> 00:51:56,525
Va qizim,

804
00:51:56,680 --> 00:51:58,682
Malika Elena Avgusta Viktoriya

805
00:51:58,880 --> 00:52:02,202
Shlezvig-Golshteyn- Sonderburg-Avgustenburg.

806
00:52:02,360 --> 00:52:04,249
Bu mening xotinim Karim xonim.

807
00:52:04,400 --> 00:52:05,890
Va bu mening qaynonam.

808
00:52:06,320 --> 00:52:09,369
Janobi Oliylari, Sofiya, Gretsiya qirolichasi,

809
00:52:09,560 --> 00:52:12,769
Saks-Veymar-Eyzenax Buyuk Gertsogi Sofi,

810
00:52:12,920 --> 00:52:15,400
Malika Elena Avgusta Viktoriya

811
00:52:15,560 --> 00:52:19,770
Shlezvig-Golshteyn-Zonderburg-Avgustenburg,

812
00:52:21,040 --> 00:52:25,250
Men o'z nomimdan ushbu imkoniyatdan foydalanmoqchiman,

813
00:52:25,400 --> 00:52:28,449
xotinim va xotinimning onasi

814
00:52:28,720 --> 00:52:31,246
Bizni qabul qilgani uchun Janobi Oliylariga rahmat.

815
00:52:31,400 --> 00:52:34,768
Biz uning cheksiz mehribonligi uchun juda minnatdormiz

816
00:52:35,240 --> 00:52:37,561
va ichki bezatish.

817
00:52:37,800 --> 00:52:42,408
Notanishlarga mehmondo'stlik va do'stlik sovg'asi

818
00:52:42,560 --> 00:52:45,325
madaniyatimizda juda katta ahamiyatga ega.

819
00:52:45,480 --> 00:52:49,326
Va shuning uchun biz uni o'zimizning kichik yo'limizda qaytarish sharafiga egamiz.

820
00:52:49,920 --> 00:52:52,082
Bizniki sizniki.

821
00:52:52,240 --> 00:52:53,605
To'liq ma'noda.

822
00:52:53,960 --> 00:52:55,166
Alhamdulillah.

823
00:52:57,200 --> 00:52:59,089
QIRROLIKA VIktoriya: Mening azizim Munshi,

824
00:52:59,600 --> 00:53:01,602
Sizlar bu yerda ekaningizdan juda xursandmiz, bolalarim.

825
00:53:01,760 --> 00:53:03,762
Biz sizni juda sog'indik.

826
00:53:04,320 --> 00:53:06,891
Men sizga Durbar xonasini ko'rsatishni kutolmayman.

827
00:53:07,320 --> 00:53:08,606
Bolalarmi?

828
00:53:09,880 --> 00:53:12,167
Ponsonby, bu haqda nimadir qilish kerak bo'ladi.

829
00:53:12,320 --> 00:53:14,846
Jonim Munshi, qaytib kelganingizdan juda xursandman.

830
00:53:15,360 --> 00:53:17,681
Sizsiz juda zerikarli edi.

831
00:53:18,520 --> 00:53:20,966
Men esa Karim xonim bilan tanishganimdan juda xursandman.

832
00:53:23,240 --> 00:53:27,245
Tushdan keyin meni bir narsa qiziqtirdi.

833
00:53:28,120 --> 00:53:30,248
U parda ortida qanday ko'rinishga ega?

834
00:53:30,960 --> 00:53:32,041
Siz uni ko'rishingiz kerak.

835
00:53:32,200 --> 00:53:33,406
Bunga ruxsat bormi?

836
00:53:33,880 --> 00:53:36,929
Siz ayolsiz. Va Hindiston imperatori.

837
00:53:37,080 --> 00:53:38,081
Oh...

838
00:53:38,480 --> 00:53:40,448
Xo'sh, u endi qayerga ketyapti?

839
00:53:47,920 --> 00:53:49,649
Janobi Oliylari.

840
00:54:14,040 --> 00:54:15,371
(KULIB)

841
00:54:17,320 --> 00:54:18,321
Oh...

842
00:54:19,440 --> 00:54:21,602
Siz haqiqatan ham go'zalsiz.

843
00:54:21,680 --> 00:54:22,681
(KULIB)

844
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
LORD SALISBURI: Yerda durbar xonasi nima?

845
00:54:25,840 --> 00:54:28,525
Bu hindistonliklarning bayrami, Bosh vazir,

846
00:54:28,680 --> 00:54:31,331
Mug'al imperatorlaridan ilhomlangan.

847
00:54:31,480 --> 00:54:32,925
Lekin men tushunmayapman.

848
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
Uni qurishga birinchi navbatda kim ruxsat berdi?

849
00:54:35,600 --> 00:54:38,331
Meni ayblamang, men Monte-Karloda edim.

850
00:54:38,480 --> 00:54:40,528
Qo‘rqaman, u o‘zi uchun qonun, Bosh vazir.

851
00:54:40,680 --> 00:54:43,445
Xudo uchun! Keyin u burqa kiyib oladi.

852
00:54:44,000 --> 00:54:46,606
Bosh vazir, kechikdingiz.

853
00:54:46,800 --> 00:54:49,280
Men juda afsusdaman, Janobi Oliylari.

854
00:54:49,440 --> 00:54:51,044
Xo'sh, keling, boshlaylik.

855
00:54:51,200 --> 00:54:55,205
Ko'rib turganingizdek, bu hind koridoridir.

856
00:54:57,160 --> 00:55:01,210
Durbar xonasi janob Bhai Ram Singx tomonidan ishlab chiqilgan.

857
00:55:03,040 --> 00:55:04,963
Bu joy ular bilan sudralib yuradi.

858
00:55:05,120 --> 00:55:08,727
Biz taniqli hindlarning portretlari seriyasini buyurtma qildik.

859
00:55:08,880 --> 00:55:10,041
Bu...

860
00:55:10,240 --> 00:55:12,402
Malika Gowramma.

861
00:55:12,560 --> 00:55:14,562
Va bu, albatta,

862
00:55:14,720 --> 00:55:16,404
Munshi.

863
00:55:17,720 --> 00:55:19,563
Siz bilan tanishganimdan faxrlanaman, janob Bosh vazir, ser.

864
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
Yaxshi o'xshashlik, shunday emasmi?

865
00:55:22,920 --> 00:55:25,924
Men undan bir necha kilogramm olib tashlashni so'radim.

866
00:55:27,480 --> 00:55:29,767
Bu mening xotinim, janob Bosh vazir, ser.

867
00:55:29,920 --> 00:55:32,571
Va bu mening qaynonam.

868
00:55:32,760 --> 00:55:35,411
Hech bo'lmaganda, menimcha, bu to'g'ri yo'l.

869
00:55:35,600 --> 00:55:36,601
(Kuladi)

870
00:55:37,600 --> 00:55:39,011
Bular mening xizmatkorlarim,

871
00:55:39,160 --> 00:55:41,003
Muhammad va Ahmad.

872
00:55:41,160 --> 00:55:44,164
Va bu Durbar xonasi.

873
00:55:45,080 --> 00:55:48,084
Bu yerda nima bo'lyapti, Ponsonbi?

874
00:55:55,760 --> 00:55:58,081
O‘ymakorlik buyumlari Uttar-Pradeshdan.

875
00:55:59,120 --> 00:56:01,964
Va gilam Agradagi qamoqxonada to'qilgan.

876
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Menimcha, jadval uchun ideal.

877
00:56:05,440 --> 00:56:07,408
Ammo qarshilik

878
00:56:07,560 --> 00:56:10,291
Tovus taxtidir.

879
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Agradagi nusxaning aniq nusxasi.

880
00:56:16,640 --> 00:56:18,130
Va, albatta, Koh-i-Nur.

881
00:56:18,640 --> 00:56:21,246
Endi men haqiqatan ham Hindiston imperatori kabi his qilyapman.

882
00:56:22,600 --> 00:56:24,807
Men u o'lishi kerak deb o'yladim.

883
00:56:24,960 --> 00:56:28,442
Bu, albatta, uyga ajoyib qo'shimcha bo'ldi, Janobi Oliylari.

884
00:56:28,600 --> 00:56:31,046
Bu fikr uchun Abdulga rahmat aytishimiz kerak.

885
00:56:31,240 --> 00:56:33,641
Durbar xonasining tugashini nishonlash uchun,

886
00:56:33,800 --> 00:56:35,802
bir oz ajablanib, Janobi Oliylari.

887
00:56:38,440 --> 00:56:39,771
Bu nima?

888
00:56:40,160 --> 00:56:42,322
Mango, Janobi Oliylari.

889
00:56:43,800 --> 00:56:45,643
Bir lahza, Janobi Oliylari.

890
00:56:50,640 --> 00:56:51,641
Uh...

891
00:56:51,840 --> 00:56:54,491
Oʻchirilgan.

892
00:56:56,760 --> 00:56:58,250
Ser Genri.

893
00:56:58,400 --> 00:57:00,004
Bu mango o'chirilgan.

894
00:57:04,960 --> 00:57:07,361
Men juda afsusdaman, Janobi Oliylari.

895
00:57:10,520 --> 00:57:13,490
Munshini ko‘rganingizda shulardan birini oling.

896
00:57:14,920 --> 00:57:17,969
QIROLIKA Viktoriya: Men sizga jadvalni ko'rsatishni kutolmayman, Bosh vazir.

897
00:57:20,440 --> 00:57:23,523
Bir chiziq aniq kesib o'tildi.

898
00:57:24,600 --> 00:57:26,762
Men bunday sahnaga chiqa olmayman.

899
00:57:26,960 --> 00:57:28,530
Men mutlaqo kasalman.

900
00:57:28,680 --> 00:57:29,841
Lekin kerak.

901
00:57:30,000 --> 00:57:31,445
Bosh vazir kuzatib turadi.

902
00:57:31,600 --> 00:57:34,171
Bu to'liq va to'liq falokat.

903
00:57:35,960 --> 00:57:37,121
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.

904
00:57:37,280 --> 00:57:38,361
Ular buni kutishgan.

905
00:57:38,440 --> 00:57:39,441
JSSV? Kimda bor?

906
00:57:39,640 --> 00:57:41,722
Ponsonby, Reid, hamma narsa.

907
00:57:41,880 --> 00:57:43,644
Ko'rmayapsizmi? U ularning burunlarini ishqaladi,

908
00:57:43,720 --> 00:57:44,926
lekin endi u ommaviy bo'ladi.

909
00:57:45,000 --> 00:57:47,401
Aytmoqchimanki, ular bunga qarshi turishmaydi.

910
00:57:47,560 --> 00:57:49,483
Ular o'rnidan turib, qonli to'plaringizni kesib tashlashadi.

911
00:57:49,640 --> 00:57:50,721
Men hech narsa qilmaganman.

912
00:57:50,840 --> 00:57:51,887
Siz ahmoq, qonli Tom amaki.

913
00:57:52,000 --> 00:57:53,729
Ularning shartlariga ko'ra g'alaba qozona olmaysiz.

914
00:57:54,080 --> 00:57:55,491
(aniq shivirlash)

915
00:57:57,360 --> 00:57:59,044
Munshi xonim.

916
00:58:02,160 --> 00:58:03,525
Berti.

917
00:58:07,520 --> 00:58:11,241
Umrim davomida hech qachon bunchalik kamsitilgan emasman.

918
00:58:11,400 --> 00:58:14,324
Aslida, men bundan ko'proq zavqlanaman.

919
00:58:14,760 --> 00:58:16,762
Iltimos, yangi boshlanuvchilar sahnada.

920
00:58:19,080 --> 00:58:22,243
Qadimgi Forsdagi sahna.

921
00:58:23,440 --> 00:58:24,441
(KARNAYLAR CHALIYOR)

922
00:58:26,760 --> 00:58:30,765
Men Fors sultoniman.

923
00:58:31,920 --> 00:58:34,844
Barcha shohlarning shohi.

924
00:58:49,600 --> 00:58:51,125
Oliy hazratlari!

925
00:58:51,280 --> 00:58:56,446
Biz sizlarga Sharqning barcha boyliklarini hadya qilamiz.

926
00:59:03,720 --> 00:59:06,246
Endi siz mening kuchim ostidasiz!

927
00:59:18,560 --> 00:59:20,961
Bravo, bravo, Munshi!

928
00:59:35,680 --> 00:59:37,569
(Momaqaldiroq)

929
00:59:37,640 --> 00:59:41,087
Bu nima, Ponsonbi? Munshi-mania?

930
00:59:41,240 --> 00:59:43,322
Men imperiyani birga saqlashga harakat qilaman,

931
00:59:43,480 --> 00:59:45,403
ular joyni boshqarayotganga o'xshaydi.

932
00:59:45,920 --> 00:59:49,003
Men butun boshimga taqillatishini xohlayman.

933
00:59:49,160 --> 00:59:50,650
Yoki siz tugatdingiz.

934
00:59:50,800 --> 00:59:52,165
Tushundingizmi?

935
01:00:01,200 --> 01:00:02,770
QIRROLIKA VIKTORIA: Oh, ser Genri.

936
01:00:03,000 --> 01:00:06,800
Ayting-chi, Bosh vazir jadval haqida aniq nima dedi?

937
01:00:09,280 --> 01:00:11,169
Rostini aytsam, Janobi Oliylari,

938
01:00:11,320 --> 01:00:13,448
u biroz bezovtalanganga o'xshardi.

939
01:00:13,600 --> 01:00:14,965
Nima uchun?

940
01:00:15,120 --> 01:00:16,531
Munshi unga yoqsa kerak.

941
01:00:16,680 --> 01:00:19,445
Menimcha, muammo Munshida edi, Janobi Oliylari.

942
01:00:19,600 --> 01:00:21,523
Haqiqatanmi? Men uni ancha yaxshi deb o'yladim.

943
01:00:21,720 --> 01:00:23,961
Menimcha, u o'z pozitsiyasini nazarda tutgan, menimcha, u juda xavotirda edi

944
01:00:24,120 --> 01:00:27,886
u uy xo'jaligida shunday muhim rolga ega edi.

945
01:00:28,040 --> 01:00:30,202
QIROLIKA VIKTORIA: Albatta, Abdul xonadonda muhim rolga ega.

946
01:00:30,680 --> 01:00:31,806
U mening munshi.

947
01:00:31,960 --> 01:00:34,042
Ammo u hindistonlik, Janobi Oliylari.

948
01:00:34,720 --> 01:00:35,960
Men bundan xabardorman.

949
01:00:36,640 --> 01:00:39,564
Subkontinentdagi hozirgi sezgirlikni hisobga olib, Janobi Oliylari!

950
01:00:39,720 --> 01:00:42,724
Bosh vazir shunday bo'lishi mumkinligidan xavotirda edi

951
01:00:42,880 --> 01:00:45,326
noto'g'ri xabar yuborish.

952
01:00:45,960 --> 01:00:48,804
Men buni juda yaxshi xabar deb o'ylardim.

953
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
Lekin u musulmon, Janobi Oliylari.

954
01:00:50,560 --> 01:00:52,164
Aniq.

955
01:00:52,680 --> 01:00:54,682
Biz ulardan juda qarzdormiz, shunday emasmi?

956
01:00:55,720 --> 01:00:57,927
Masalan, Qo'zg'olondagi roli uchun.

957
01:00:59,520 --> 01:01:01,045
Qo'zg'olon, Janobi Oliylari?

958
01:01:01,200 --> 01:01:04,170
Ha, ular bizga hindular bilan bergan yordami uchun.

959
01:01:06,200 --> 01:01:12,082
Ammo bu qo‘zg‘olon musulmonlar boshchiligidagi qo‘zg‘olon edi, Janobi Oliylari.

960
01:01:15,600 --> 01:01:17,045
Ishonchingiz komilmi?

961
01:01:17,200 --> 01:01:18,611
DR. REID: Albatta.

962
01:01:18,920 --> 01:01:20,888
Musulmon askarlari qoʻzgʻolon koʻtardilar

963
01:01:21,040 --> 01:01:25,045
miltiqlari cho'chqa yog'i bilan yog'langani haqida mish-mishlar tarqalganda.

964
01:01:28,240 --> 01:01:29,605
Haqiqatanmi?

965
01:01:30,120 --> 01:01:32,521
SER GENRI: Bosh muftiyning o'zi,

966
01:01:32,680 --> 01:01:36,207
shaxsan sizga fatvo chiqaring, janoblari.

967
01:01:36,360 --> 01:01:41,685
Musulmon askarlari esa ikki mingdan ortiq britaniyaliklarni o'ldirishdi.

968
01:01:45,440 --> 01:01:47,568
Kim bilan gaplashding, ona?

969
01:01:51,640 --> 01:01:52,641
Ta-da!

970
01:01:55,800 --> 01:01:57,962
Men senga yuragimni ochdim.

971
01:01:58,120 --> 01:01:59,963
Men sizning oilangizni Hindistondan olib keldim.

972
01:02:00,120 --> 01:02:02,805
Men sizni katta qarshiliklarga qarshi ko'tardim

973
01:02:02,920 --> 01:02:05,241
va uy ahlidan tashvish.

974
01:02:05,440 --> 01:02:06,965
Men hatto ko'z yumdim

975
01:02:07,160 --> 01:02:09,447
Menga turmushga chiqqanligingizni aytolmasangiz,

976
01:02:09,600 --> 01:02:12,490
Ma'lumki, bu juda ajablanib bo'ldi.

977
01:02:12,640 --> 01:02:14,529
Qanday qilib o'zimni kamsitishimga yo'l qo'yding

978
01:02:14,640 --> 01:02:16,608
butun xonadon oldida?

979
01:02:16,800 --> 01:02:18,404
Men chuqur afsusdaman, Janobi Oliylari.

980
01:02:18,560 --> 01:02:22,645
QIROLIKA VIKTORIA: Siz qo'zg'olon ortida hindular turganini aytdingiz.

981
01:02:22,840 --> 01:02:24,330
ABDUL: Men buni faqat hindular deb aytmadim.

982
01:02:24,480 --> 01:02:26,960
MAROLIKA VIktoriya: Siz menga musulmonlar mening do'stlarim ekanini aytdingiz.

983
01:02:27,120 --> 01:02:28,326
ABDUL: Biz sizning do'stlaringizmiz, sizning...

984
01:02:28,480 --> 01:02:30,403
MAROLIKA VIktoriya: Abdul, menga qarshi fatvo bor.

985
01:02:30,600 --> 01:02:32,967
Hamma ishni boshlagan musulmonlar edi.

986
01:02:33,120 --> 01:02:35,521
Bu mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas.

987
01:02:38,600 --> 01:02:43,003
Abdul, men sizni Fors sultoni sifatida ajoyib deb o'ylagandim.

988
01:02:43,160 --> 01:02:45,447
lekin men uyga qaytishing kerak deb qo'rqaman.

989
01:02:47,520 --> 01:02:49,921
(Og'iz) Assalomu alaykum!

990
01:02:54,520 --> 01:02:57,330
Siz mening his-tuyg'ularimni juda xafa qildingiz.

991
01:02:58,280 --> 01:03:00,203
Meni qo'ygan pozitsiyangizni ko'rmayapsizmi?

992
01:03:05,520 --> 01:03:08,205
Men uchun qilgan hamma narsangiz uchun rahmat.

993
01:03:09,160 --> 01:03:11,049
Men sizni juda sog'inaman.

994
01:03:37,560 --> 01:03:41,042
Xo'sh, biz uyga ketyapmizmi?

995
01:04:09,760 --> 01:04:11,364
Xayrli tun, onam.

996
01:04:12,440 --> 01:04:13,885
Hayrli tun.

997
01:04:32,240 --> 01:04:33,765
(Momaqaldiroq gumburlaydi)

998
01:05:25,440 --> 01:05:27,010
(HUHRASI)

999
01:05:28,440 --> 01:05:29,521
Missis Tak?

1000
01:05:30,440 --> 01:05:31,521
Missis Tak.

1001
01:05:35,560 --> 01:05:36,800
(Eshikni taqillatish)

1002
01:05:39,120 --> 01:05:40,326
(chaqmoq urilishi)

1003
01:05:44,840 --> 01:05:46,126
Abdul.

1004
01:05:47,360 --> 01:05:48,771
Siz mutlaqo ahmoq bo'ldingiz.

1005
01:05:48,960 --> 01:05:51,486
Va men sizdan mutlaqo g'azablanaman.

1006
01:05:52,360 --> 01:05:54,727
Bu mening munshim sifatida vijdonsiz

1007
01:05:54,880 --> 01:05:57,201
Menga qandaydir tarzda yolg'on gapirishing kerak edi.

1008
01:05:58,000 --> 01:05:59,001
Lekin...

1009
01:05:59,160 --> 01:06:02,562
Bu, shuningdek, men uchun butunlay churlish bo'lardi

1010
01:06:03,120 --> 01:06:06,567
katta mehrni tan olmaslik

1011
01:06:06,720 --> 01:06:08,529
va siz ko'rsatgan sadoqat.

1012
01:06:11,560 --> 01:06:15,042
O'ylaymanki, qandaydir tarzda siz meni himoya qilyapsiz deb o'ylagansiz.

1013
01:06:15,680 --> 01:06:20,891
Ammo monarx sifatida men hech narsa meni himoya qila olmasligini tushunaman.

1014
01:06:22,320 --> 01:06:24,721
Shunday qilib, shu nuqtai nazardan men qaror qildim,

1015
01:06:24,880 --> 01:06:28,043
Men juda xafa bo'lsam ham,

1016
01:06:30,040 --> 01:06:31,201
qolishingni istayman.

1017
01:06:34,320 --> 01:06:38,086
Hurmatli janoblari. Rahmat, Janobi Oliylari.

1018
01:06:38,240 --> 01:06:42,040
Abdul, bir narsani hal qilishimiz kerak.

1019
01:06:44,240 --> 01:06:47,608
Men Karim xonimdan qattiq xavotirdaman.

1020
01:06:48,520 --> 01:06:49,681
Karim xonim?

1021
01:06:51,040 --> 01:06:53,441
Hozirgacha kimdir kutgan bo'lardi

1022
01:06:53,600 --> 01:06:57,286
kichkina musulmon oyoqlarining pitter-patterini eshitish

1023
01:06:57,440 --> 01:06:59,920
Osborne House koridorlari bo'ylab.

1024
01:07:02,280 --> 01:07:05,124
Men hamma narsa bo'lishidan xavotirdaman

1025
01:07:06,040 --> 01:07:08,964
zinapoya ostida ishlaydi.

1026
01:07:12,120 --> 01:07:15,249
Karim xonimni tekshirib ko‘rishingizni istayman.

1027
01:07:16,200 --> 01:07:17,611
Karim xonimni tekshirasizmi?

1028
01:07:17,800 --> 01:07:18,801
Mm.

1029
01:07:19,280 --> 01:07:23,763
Hammasi ishlayotganiga ishonch hosil qiling.

1030
01:07:25,120 --> 01:07:26,246
Ammo, Janobi Oliylari,

1031
01:07:26,400 --> 01:07:29,290
Munshi va uning oilasi bizni tark etishadi deb o'yladim.

1032
01:07:29,640 --> 01:07:31,290
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, sizda bunday taassurot qoldirdi?

1033
01:07:33,880 --> 01:07:37,327
Munshi va uning oilasi qirollik xonadonining ajralmas qismidir.

1034
01:07:39,760 --> 01:07:40,886
BERTI: Menga kelsak,

1035
01:07:41,040 --> 01:07:42,041
bu urush.

1036
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
Biz har bir lahzani qazib olamiz

1037
01:07:43,800 --> 01:07:45,325
Bu qora qo'riqchi hech qachon qilgan axloqsizlikdan.

1038
01:07:45,480 --> 01:07:48,165
Men Hindistonda kimningdir oilaning cho'g'ini o'tkazib yuborishini xohlayman.

1039
01:07:48,320 --> 01:07:50,163
Sizning o'g'lingiz tashqarida, shunday emasmi, Ponsonbi?

1040
01:07:50,320 --> 01:07:51,890
Men ishtirok eta olmasdim

1041
01:07:52,000 --> 01:07:53,570
hiyla-nayrangda, oliy hazratlari.

1042
01:07:54,240 --> 01:07:56,641
Mana, tez orada men Qirol bo'laman.

1043
01:07:56,840 --> 01:07:59,571
Siz aytgandek qilasiz!

1044
01:08:00,800 --> 01:08:02,165
Siz hech qanday tosh qoldirmaysiz.

1045
01:08:02,280 --> 01:08:04,851
Siz dosye tuzasiz va hammasini oq va qora rangda yozasiz.

1046
01:08:05,000 --> 01:08:07,287
Va bularning barchasiga chek qo'ying!

1047
01:08:08,120 --> 01:08:09,770
Yaxshilik uchun.

1048
01:08:16,000 --> 01:08:20,210
Mayli, Munshi xonimni borib tekshirsam yaxshi bo‘lardi.

1049
01:08:22,200 --> 01:08:23,486
ABDUL: Doktor Reid.

1050
01:08:24,440 --> 01:08:25,680
Kiring.

1051
01:08:26,760 --> 01:08:29,286
U yuzini ochishi kerak.

1052
01:08:29,440 --> 01:08:31,602
Bu mumkin emas, ser.

1053
01:08:31,760 --> 01:08:33,888
Men uning tilini ko'rishim kerak.

1054
01:08:35,680 --> 01:08:37,284
(URDU TILIDA GAPIRISH)

1055
01:08:42,880 --> 01:08:44,041
Xo'sh?

1056
01:08:44,440 --> 01:08:45,601
Uning ahvoli yaxshi.

1057
01:08:56,120 --> 01:08:57,406
SER GENRI: Janob Muhammad.

1058
01:08:57,560 --> 01:09:02,407
Biz bu yerga keldik, chunki sizning ahvolingizdan bexabar emasmiz.

1059
01:09:02,560 --> 01:09:05,404
Siz birinchi o'ringa deyarli tasodifan kelgansiz,

1060
01:09:05,560 --> 01:09:07,722
va endi o'zingizni shu erda qotib qolganingizni toping

1061
01:09:07,880 --> 01:09:11,680
g'alati vaziyatlar to'plami orqali, o'zingizning hech biri.

1062
01:09:12,360 --> 01:09:15,569
Bu bizning e'tiborimiz ostida emas

1063
01:09:15,720 --> 01:09:17,404
Ingliz tilidagi noqulay ob-havo

1064
01:09:17,560 --> 01:09:19,244
keskin pasayishiga sabab bo'ldi

1065
01:09:19,400 --> 01:09:21,402
umumiy salomatligingizda.

1066
01:09:22,480 --> 01:09:24,244
Yana nima,

1067
01:09:25,400 --> 01:09:28,768
siz katta nopoklikdan azob chekishda davom etasiz

1068
01:09:28,920 --> 01:09:33,403
ko'p jihatdan sizdan pastroq bo'lgan odamga xizmatkor bo'lish.

1069
01:09:33,600 --> 01:09:35,841
Shunday ekan, xayolimga shunday tushdi.

1070
01:09:37,240 --> 01:09:40,084
biz sizga yordam berishimiz mumkin.

1071
01:09:43,560 --> 01:09:44,686
Yordam?

1072
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
Uyga sayohat.

1073
01:09:46,280 --> 01:09:48,282
Ehtimol, kamtarona pensiya.

1074
01:09:48,440 --> 01:09:50,727
Buning evaziga, albatta, ...

1075
01:09:51,600 --> 01:09:53,967
Bir oz ma'lumot.

1076
01:10:01,080 --> 01:10:03,082
Siz meni xohlaysiz

1077
01:10:03,880 --> 01:10:05,245
idish iflosmi?

1078
01:10:05,400 --> 01:10:08,290
Gapirish tarzida.

1079
01:10:14,360 --> 01:10:16,203
Nima deyishimni xohlaysiz?

1080
01:10:16,360 --> 01:10:18,044
Hamma narsa, albatta.

1081
01:10:18,920 --> 01:10:20,922
Xo'sh, bizga tafsilotlar kerak.

1082
01:10:22,040 --> 01:10:23,280
U nima deydi.

1083
01:10:23,960 --> 01:10:25,644
U nima qiladi.

1084
01:10:32,120 --> 01:10:36,011
Abdul hamma qiladigan ishni qiladi.

1085
01:10:36,160 --> 01:10:37,321
U, uh...

1086
01:10:39,160 --> 01:10:41,606
U afzal ko'radi.

1087
01:10:42,960 --> 01:10:44,962
U yaxshi ko'radi.

1088
01:10:51,640 --> 01:10:57,170
U hidlagan yog‘li ustunni emaklab chiqadi

1089
01:10:58,440 --> 01:11:00,363
dahshatli Britaniya imperiyasining.

1090
01:11:03,440 --> 01:11:08,480
Hammangizni ahmoq qilyapsiz, chunki u xizmatkor.

1091
01:11:10,280 --> 01:11:12,282
Hindistonlik musulmon xizmatkor,

1092
01:11:12,440 --> 01:11:15,046
Hammangiz etiklaringizda titrayapsiz

1093
01:11:15,200 --> 01:11:18,841
chunki u sizni o'z o'yiningizda mag'lub qilmoqda.

1094
01:11:19,040 --> 01:11:22,169
Hech kim etiklarida titramaydi.

1095
01:11:22,320 --> 01:11:25,005
Biz Yer yuzidagi eng qudratli davlatmiz.

1096
01:11:25,160 --> 01:11:26,889
Bizning ta'sirimiz balandligida.

1097
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
U holda,

1098
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
yagona yo'l pastga tushadi.

1099
01:11:32,880 --> 01:11:36,680
Shunday ekan, ahmoq Britaniya imperiyangizni mahkam ushlang

1100
01:11:37,320 --> 01:11:42,167
janob Berti Prins, ser.

1101
01:11:49,680 --> 01:11:52,809
Umid qilamanki, u butun la'natni barbod qiladi.

1102
01:11:52,960 --> 01:11:54,564
(BO'G'ILGAN YO'TAL)

1103
01:12:03,240 --> 01:12:05,686
Sening shu yerda o‘lishingni ko‘raman.

1104
01:12:13,560 --> 01:12:14,721
U hech narsa demadi.

1105
01:12:14,880 --> 01:12:17,167
"U hech narsa demadi" degani nimani anglatadi?

1106
01:12:17,320 --> 01:12:18,765
Biz u bilan qo'limizdan kelganini qildik,

1107
01:12:18,920 --> 01:12:20,684
lekin u eng beparvo gapirdi.

1108
01:12:20,840 --> 01:12:22,569
Erkak mutlaqo ahmoq.

1109
01:12:22,720 --> 01:12:24,210
Doktor Reid.

1110
01:12:25,760 --> 01:12:27,410
Men ahmoq emasman.

1111
01:12:27,560 --> 01:12:29,289
Men bilaman, qandaydir bosh suyagi bor.

1112
01:12:29,440 --> 01:12:32,364
Bu yerda nimadir yuz bermoqda va men bunga qarshi turmayman.

1113
01:12:32,520 --> 01:12:34,010
Doktor Reid,

1114
01:12:34,200 --> 01:12:35,929
Men sizdan pastga tushishingizni so'radim

1115
01:12:36,080 --> 01:12:37,764
Karim xonimning tug'ilish muammolari.

1116
01:12:37,920 --> 01:12:39,604
Hech narsa qilinmaganga o'xshaydi.

1117
01:12:40,440 --> 01:12:42,283
Xo'sh, janoblari,

1118
01:12:42,440 --> 01:12:46,286
qat'iy hukm chiqarish mumkin emas edi

1119
01:12:47,240 --> 01:12:48,446
diniy sabablarga ko'ra.

1120
01:12:48,600 --> 01:12:49,965
Munshini tekshirdingizmi?

1121
01:12:51,040 --> 01:12:52,166
Yo'q, janoblari.

1122
01:12:52,280 --> 01:12:53,406
Xo'sh, Munshini tekshirib ko'ring.

1123
01:12:53,600 --> 01:12:54,931
Berti.

1124
01:13:01,400 --> 01:13:03,880
Men Edinburg universitetida etti yil o'qimaganman

1125
01:13:04,040 --> 01:13:06,202
hind siklariga qarash uchun!

1126
01:13:10,480 --> 01:13:11,925
Shimlar.

1127
01:13:35,120 --> 01:13:38,249
Evrika! U qarsak chalib ketdi!

1128
01:13:38,360 --> 01:13:39,964
(SANIKLAR)

1129
01:13:40,680 --> 01:13:42,330
Xo'sh, yaxshi.

1130
01:13:43,000 --> 01:13:45,002
Onajon, biz sizni ko'rishimiz kerak.

1131
01:13:45,760 --> 01:13:47,250
Yolg'iz.

1132
01:13:47,440 --> 01:13:49,442
Men urdu tilidagi darsimning o‘rtasidaman.

1133
01:13:50,120 --> 01:13:54,921
Ona, biz juda shaxsiy masala haqida juda muhim xabar bilan keldik.

1134
01:13:55,080 --> 01:13:56,605
Abduldan yashiradigan hech narsam yo‘q.

1135
01:13:56,760 --> 01:13:58,649
Iltimos, Janobi Oliylari.

1136
01:14:06,040 --> 01:14:07,041
(eshik yopiladi)

1137
01:14:13,880 --> 01:14:15,166
Janobi Oliylari...

1138
01:14:15,960 --> 01:14:19,726
Qo‘rqaman, bizning xabarimiz Munshiga tegishli.

1139
01:14:20,560 --> 01:14:24,042
Bizda Abdul Karimning hech qanday shubhasiz isboti bor

1140
01:14:24,200 --> 01:14:29,684
past tug'ilgan yolg'onchi,

1141
01:14:30,400 --> 01:14:32,368
Janobi Oliylari.

1142
01:14:33,880 --> 01:14:39,683
Munshi zodagonlar oilasidan bo‘lib, o‘qituvchilarning uzoq avlodi.

1143
01:14:39,840 --> 01:14:43,367
Yo'q, qo'rqaman, u oddiy qamoqxonada oddiy kotib edi.

1144
01:14:44,560 --> 01:14:48,246
Mening o'g'lim Hindistondan xabar yubordi va haqiqatan ham gapirdi

1145
01:14:48,400 --> 01:14:50,562
uning bevosita rahbariga.

1146
01:14:51,320 --> 01:14:54,881
Uning oilasi umuman o'qimagan.

1147
01:14:55,200 --> 01:14:58,249
Uning otasi past darajadagi aptekachi.

1148
01:14:58,560 --> 01:15:01,530
BERTI: Munshi maktabga ham bormagan, ona.

1149
01:15:02,080 --> 01:15:03,730
Bu odam butunlay firibgar.

1150
01:15:03,880 --> 01:15:05,928
Mana, u qutilarga qaraydi.

1151
01:15:06,320 --> 01:15:08,448
SER GENRI: Bu haqiqat, deb qo'rqaman, Janobi Oliylari.

1152
01:15:09,040 --> 01:15:11,930
Abdul va uning otasi butunlay umumiy.

1153
01:15:13,920 --> 01:15:17,083
Biz daftar tayyorladik.

1154
01:15:17,280 --> 01:15:19,442
Siz yomon qurbaqalar!

1155
01:15:21,000 --> 01:15:22,445
Irqchilar!

1156
01:15:22,600 --> 01:15:24,409
Josuslikmi? Dosye?

1157
01:15:24,560 --> 01:15:26,562
Kambag'al himoyasiz hindistonni tanlaysizmi?

1158
01:15:26,720 --> 01:15:28,449
Albatta, uning malakasi yo'q.

1159
01:15:28,600 --> 01:15:31,763
U erda ular butunlay boshqacha ishlarni qilishadi.

1160
01:15:31,960 --> 01:15:33,041
Ko‘rmayapsizmi, onam?

1161
01:15:33,200 --> 01:15:36,090
U o'z mansabidan o'z manfaati uchun foydalanmoqda.

1162
01:15:36,560 --> 01:15:39,882
Va bu uni sizlardan qanday farq qiladi?

1163
01:15:40,560 --> 01:15:43,962
Abdulga past nazar bilan qarashga qanday jur'at etasan?

1164
01:15:44,720 --> 01:15:46,961
Uning bechora otasini tuhmat qilishga qanday jur'at etasan?

1165
01:15:47,120 --> 01:15:49,964
Berti, bularning barchasida sen ham borligingdan uyalaman.

1166
01:15:50,960 --> 01:15:53,964
Abdul sadoqatli, dono, hamdard inson,

1167
01:15:54,600 --> 01:15:56,728
o'zini o'zi ko'targan.

1168
01:15:57,280 --> 01:15:59,282
Abdulni bu yerga olib kel.

1169
01:16:01,040 --> 01:16:02,610
Uni olib keling!

1170
01:16:06,600 --> 01:16:08,250
Endi mendan keyin takrorlashingizni istayman,

1171
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
— Munshiga odobli bo‘laman.

1172
01:16:20,000 --> 01:16:23,004
Munshiga xushmuomalalik qilaman.

1173
01:16:23,120 --> 01:16:24,121
Siz.

1174
01:16:26,320 --> 01:16:28,084
Munshiga xushmuomalalik qilaman.

1175
01:16:28,520 --> 01:16:29,931
Berti. Hammangiz.

1176
01:16:30,080 --> 01:16:33,482
— Munshiga odobli bo‘laman.

1177
01:16:34,680 --> 01:16:37,923
HAMMA: Munshiga xushmuomala bo'laman.

1178
01:16:38,080 --> 01:16:40,003
Bu ayon bo'ldi

1179
01:16:40,360 --> 01:16:43,443
Uy ahlining hurmatini qozonish uchun,

1180
01:16:43,600 --> 01:16:45,284
rasman tan olinishi kerak.

1181
01:16:47,440 --> 01:16:48,805
Bunday holda, Abdul.

1182
01:16:51,200 --> 01:16:53,965
Men sizga keyingi mukofotlar ro'yxatida ritsarlik unvonini berish niyatidaman.

1183
01:16:54,120 --> 01:16:56,521
Yetarli! Bu bema'nilik!

1184
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
Biz sizni bundan boshqa himoya qila olmaymiz.

1185
01:16:59,360 --> 01:17:01,169
Odam gonoreya bilan kasallangan!

1186
01:17:04,880 --> 01:17:05,927
Gonoreyami?

1187
01:17:06,880 --> 01:17:09,690
SER GENRI: Ha. Janobi Oliylari.

1188
01:17:15,880 --> 01:17:19,407
Xo'sh, siz shifokorsiz. Nega uni davolamaysiz?

1189
01:17:19,560 --> 01:17:21,847
Endi ko'zimdan keting, hammangiz!

1190
01:17:29,400 --> 01:17:32,563
Eshiting, ey, chechakka chalingan hind axlati!

1191
01:17:32,720 --> 01:17:35,564
Nega uni tinch qo'ymaysizmi? Doktor Rid! Doktor Rid!

1192
01:17:35,720 --> 01:17:38,166
Xushmuomala bo'ling!

1193
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
(QURGUN)

1194
01:17:40,440 --> 01:17:41,805
(Yo'tal)

1195
01:17:48,160 --> 01:17:49,207
Ritsar?

1196
01:17:49,920 --> 01:17:52,002
Albatta, bunga qarshi qandaydir qonun bor.

1197
01:17:52,160 --> 01:17:53,924
Bu odam oddiy hindistonlik, Xudo haqi.

1198
01:17:54,080 --> 01:17:55,684
Xo'sh, u shunchaki o'ziga yoqadigan narsani qila olmaydi.

1199
01:17:55,840 --> 01:17:56,921
Bu to'g'ri.

1200
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
Biz bu saroyni ishga soluvchimiz,

1201
01:17:59,400 --> 01:18:01,164
va biz e'tibordan chetdamiz

1202
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
va ekspluatatsiya qilingan. Ha.

1203
01:18:02,520 --> 01:18:05,285
Biz bu g'ayritabiiy zo'ravonlikka qarshi turishimiz kerak.

1204
01:18:05,440 --> 01:18:07,204
Ammo u malika.

1205
01:18:07,720 --> 01:18:09,290
U bizning suverenimiz.

1206
01:18:09,520 --> 01:18:13,923
Uning pozitsiyasi butunlay biz bilan tuzgan yashirin shartnomaga asoslanadi.

1207
01:18:14,560 --> 01:18:17,723
Agar u bu bema'ni haqoratni tashlamasa,

1208
01:18:17,920 --> 01:18:19,922
hammamiz ketishimiz kerak!

1209
01:18:20,080 --> 01:18:21,570
Ha.

1210
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
Kimdir unga aytishi kerak.

1211
01:18:26,280 --> 01:18:29,648
Deputat tuzishimiz kerak.

1212
01:18:31,560 --> 01:18:32,800
Menimcha, siz borishingiz kerak.

1213
01:18:32,960 --> 01:18:34,883
Siz xonadon boshlig'isiz.

1214
01:18:35,040 --> 01:18:36,724
Yo'q, men bora olmasdim.

1215
01:18:36,880 --> 01:18:38,803
Bu lavozimni obro'sizlantirishga olib keladi.

1216
01:18:40,120 --> 01:18:41,406
Missis Tak.

1217
01:18:43,080 --> 01:18:44,969
Siz uni juda yaxshi bilasiz, shunday emasmi?

1218
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
Lekin men shunchaki uning kiyinuvchisiman.

1219
01:18:47,560 --> 01:18:48,800
Siz-chi, miss Fipps?

1220
01:18:54,880 --> 01:18:56,325
Yo'qol.

1221
01:19:09,640 --> 01:19:12,325
Va javob sifatida "yo'q" deb qabul qilmang.

1222
01:19:23,360 --> 01:19:24,691
Janobi Oliylari.

1223
01:19:26,000 --> 01:19:27,161
U bilan birga.

1224
01:19:27,440 --> 01:19:29,204
Qiz, ko'rmayapsizmi, bandman.

1225
01:19:30,840 --> 01:19:34,003
Aytishim kerak bo'lgan bir narsa bor ...

1226
01:19:37,200 --> 01:19:39,680
Buning ma'nosi nima? Chayqalishni bas qiling!

1227
01:19:40,640 --> 01:19:44,326
Men sizni qayta ko'rib chiqishingizni so'rash uchun keldim ...

1228
01:19:46,360 --> 01:19:48,010
Balandligi...

1229
01:19:49,120 --> 01:19:50,531
Karim janoblaridan.

1230
01:19:52,880 --> 01:19:54,041
Nima deding?

1231
01:19:57,040 --> 01:20:00,840
Men sizdan janob Karimga ritsarlik unvonini bermaslikni iltimos qilgani keldim, janoblari.

1232
01:20:02,880 --> 01:20:04,644
Nega shayton emas?

1233
01:20:05,360 --> 01:20:07,727
Uy xo'jaligi a'zolari talab qiladi

1234
01:20:07,880 --> 01:20:10,884
Sizning rejalaringizdan voz kechishingizni, Janobi Oliylari.

1235
01:20:11,680 --> 01:20:13,364
Talab?

1236
01:20:14,240 --> 01:20:18,882
Bizning fikrimizcha, bu ritsarlik tushunchasini kamsitadi.

1237
01:20:19,520 --> 01:20:23,525
U juda kam oiladan chiqqan, Janobi Oliylari.

1238
01:20:24,320 --> 01:20:25,560
Va

1239
01:20:26,400 --> 01:20:28,084
u rangli.

1240
01:20:29,000 --> 01:20:30,570
Ko'zimdan ket.

1241
01:20:36,240 --> 01:20:37,366
Meni eshitmadingizmi?

1242
01:20:38,760 --> 01:20:41,604
Janobi Oliylari, sizga shuni aytishim kerakki, agar rad etsangiz,

1243
01:20:41,760 --> 01:20:44,764
butun oila iste'foga chiqadi.

1244
01:20:46,000 --> 01:20:47,445
Xiyonat!

1245
01:20:48,720 --> 01:20:49,926
Xiyonat!

1246
01:20:54,760 --> 01:20:56,444
Xiyonat.

1247
01:21:21,560 --> 01:21:24,962
Onajon, yetarli.

1248
01:21:27,960 --> 01:21:31,726
Siz bu Munshi biznesini darhol tashlab qo'yasiz.

1249
01:21:32,040 --> 01:21:33,644
Meni eshityapsizmi?

1250
01:21:36,600 --> 01:21:38,170
Haqiqatan ham uy xo'jaligi haqida o'yladingizmi?

1251
01:21:38,320 --> 01:21:39,890
Bunday haqoratga duchor bo'larmidi?

1252
01:21:40,080 --> 01:21:41,764
Men itoatsiz bo'lmayman.

1253
01:21:41,920 --> 01:21:43,285
Yo'q.

1254
01:21:43,440 --> 01:21:46,762
Men sizga 50 yildan ortiq chidadim!

1255
01:21:46,960 --> 01:21:49,406
Siz buni darhol tashlab qo'yasiz yoki ...

1256
01:21:49,560 --> 01:21:50,641
Yoki, yoki, yoki, yoki, Berti?

1257
01:21:50,840 --> 01:21:51,921
Yoki

1258
01:21:52,080 --> 01:21:56,404
biz sizni aqldan ozgan deb tasdiqlaymiz!

1259
01:21:58,480 --> 01:22:01,802
Va darhol lavozimidan chetlatildi.

1260
01:22:04,600 --> 01:22:07,968
Mana doktor Reid tomonidan imzolangan hujjatlar.

1261
01:22:25,200 --> 01:22:28,204
Men 81 yoshdaman.

1262
01:22:29,200 --> 01:22:33,364
To‘qqiz farzandim va 42 nabiram bor edi.

1263
01:22:33,520 --> 01:22:36,524
va deyarli bir milliard fuqarolari bor.

1264
01:22:39,440 --> 01:22:41,204
Menda revmatizm bor,

1265
01:22:41,840 --> 01:22:43,444
yiqilgan bachadon.

1266
01:22:43,640 --> 01:22:45,642
Men juda semizman

1267
01:22:46,040 --> 01:22:48,520
va bir quloqda kar.

1268
01:22:51,520 --> 01:22:54,410
Men o‘n bitta Bosh vazirni bilaman

1269
01:22:54,560 --> 01:22:59,407
va 2347 ta qonun hujjatlari qabul qilindi.

1270
01:23:01,560 --> 01:23:05,360
Men bu lavozimda 62 yil 234 kun ishladim.

1271
01:23:05,560 --> 01:23:08,928
Shunday qilib, men jahon tarixidagi eng uzoq vaqt hukmronlik qilgan monarxman.

1272
01:23:11,720 --> 01:23:15,247
Men beshta xonadonga mas'ulman

1273
01:23:16,040 --> 01:23:18,520
va 3000 dan ortiq xodimlar.

1274
01:23:21,680 --> 01:23:23,682
Men shafqatsizman,

1275
01:23:25,080 --> 01:23:27,321
zerikarli, ochko'z,

1276
01:23:27,520 --> 01:23:30,251
semiz, yomon kayfiyatli,

1277
01:23:30,440 --> 01:23:35,287
ba'zan xudbin va miyopik, ham metafora, ham tom ma'noda.

1278
01:23:36,600 --> 01:23:41,766
Ehtimol, men hokimiyatga norozi bo'lib qolganman

1279
01:23:43,080 --> 01:23:47,290
va Rossiya imperatorining tuxumini sindirmasligi kerak edi.

1280
01:23:49,400 --> 01:23:53,405
Lekin men jinnilikdan boshqa narsa emasman.

1281
01:23:57,040 --> 01:24:00,283
Agar xonadon menga itoatsizlik qilishni xohlasa, shunday bo'lsin.

1282
01:24:01,240 --> 01:24:03,766
Ular buni mening yuzimga qilishsin.

1283
01:24:04,440 --> 01:24:07,569
Men hammani Durbar xonasida birdaniga ko'raman.

1284
01:24:31,720 --> 01:24:33,722
ALIK: Janobi Oliylari Qirolicha.

1285
01:24:45,960 --> 01:24:49,407
Men qandaydir tashvish borligini tushunaman

1286
01:24:49,600 --> 01:24:52,126
ustunlik bo'yicha istaklarim ustidan.

1287
01:24:53,960 --> 01:24:56,531
Men his-tuyg'ular yuqori bo'lganini tushunaman.

1288
01:24:56,840 --> 01:25:00,162
Va siz iste'foga chiqishga qaror qilganingizni tushunaman,

1289
01:25:00,360 --> 01:25:02,840
qarorimga qarshi turishdan ko'ra.

1290
01:25:04,680 --> 01:25:06,603
Agar sizlardan birortangiz bo'lsa

1291
01:25:07,840 --> 01:25:10,605
iste'foga chiqishni istaydi,

1292
01:25:10,760 --> 01:25:13,206
qabul qilinadi

1293
01:25:13,360 --> 01:25:17,888
hech qanday noxush oqibatlarsiz.

1294
01:25:20,600 --> 01:25:25,322
Lekin hech bo'lmaganda mening yuzimga shunday qilish uchun odobli bo'ling!

1295
01:25:30,280 --> 01:25:33,568
Kim iste'foga chiqmoqchi bo'lsa, oldinga qadam qo'ying.

1296
01:25:54,080 --> 01:25:55,320
(Masxara)

1297
01:25:59,520 --> 01:26:02,683
Men sizga qarshi qaror qilganimni ma'lum qilmoqchiman

1298
01:26:02,880 --> 01:26:06,521
hozirda har qanday ritsar unvonini berish.

1299
01:26:11,720 --> 01:26:15,088
Buning o'rniga, siz bilishdan xursand bo'lasiz

1300
01:26:15,240 --> 01:26:17,049
men qaror qilganman

1301
01:26:17,200 --> 01:26:20,886
Munshi qirollik Viktoriya ordeni qo'mondoni qilish

1302
01:26:22,920 --> 01:26:25,605
shaxsiy hurmatimning alohida belgisi sifatida

1303
01:26:25,760 --> 01:26:29,128
imperiya oldidagi xizmatlari uchun.

1304
01:26:31,880 --> 01:26:33,848
Hammasi shu.

1305
01:26:55,640 --> 01:26:57,563
Janobi Oliylari. Janobi Oliylari!

1306
01:26:57,640 --> 01:26:59,290
Janobi oliylari, yaxshimisiz?

1307
01:26:59,400 --> 01:27:00,401
(IHRALADI)

1308
01:27:01,960 --> 01:27:05,089
Doktor Rid! Doktor Rid!

1309
01:27:05,560 --> 01:27:06,721
Doktor Rid!

1310
01:27:06,880 --> 01:27:08,962
Doktor Rid, siz tezda kelishingiz kerak! Yo'q, yo'q, hozir emas.

1311
01:27:09,160 --> 01:27:11,640
Doktor Rid! Bu janob Muhammad!

1312
01:27:11,760 --> 01:27:12,807
O‘sha bolani bu yerdan olib keting.

1313
01:27:12,960 --> 01:27:13,961
Janobi Oliylari, meni eshita olasizmi?

1314
01:27:14,160 --> 01:27:15,491
Janobi oliylari?

1315
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
Mayli, keling seni turaylik.

1316
01:27:26,040 --> 01:27:27,769
(ABDUL ARAB TILIDA SOZLAYDI)

1317
01:27:54,680 --> 01:27:55,966
(URDU TILIDA GAPIRISH)

1318
01:28:03,640 --> 01:28:06,041
Kechirasiz, Abdul.

1319
01:28:22,280 --> 01:28:25,568
Menimcha, uyga qaytish vaqti keldi, Abdul.

1320
01:28:31,360 --> 01:28:33,203
Bu mening uyim.

1321
01:28:33,360 --> 01:28:37,410
Men uzoqni ko'ra olmayman va xudbin edim.

1322
01:28:39,240 --> 01:28:41,163
Siz yosh yigitsiz.

1323
01:28:41,640 --> 01:28:44,166
Oldinda butun hayotingiz bor.

1324
01:28:44,640 --> 01:28:45,846
Bu yerda xavfsiz emas.

1325
01:28:46,000 --> 01:28:47,047
Janobi Oliylari.

1326
01:28:47,120 --> 01:28:49,771
Tuxumlar allaqachon aylanib yuribdi.

1327
01:28:50,400 --> 01:28:53,085
Agar men bu yerda bo'lmasam, sizni qanday himoya qila olaman?

1328
01:28:53,240 --> 01:28:55,846
Janobi oliylari, siz uzoq yillar hukmronlik qilasiz.

1329
01:28:56,000 --> 01:28:57,081
Yo'q, Abdul.

1330
01:28:57,760 --> 01:28:59,410
Men kasalman.

1331
01:29:00,040 --> 01:29:04,682
Bu ahmoqona marosimlarning barchasi meni o'ldiradi.

1332
01:29:05,920 --> 01:29:08,002
Siz juda yaxshi do'st bo'ldingiz.

1333
01:29:08,160 --> 01:29:10,162
Lekin siz meni tark etishingiz kerak.

1334
01:29:11,520 --> 01:29:12,931
Men sizning xizmatkoringizman.

1335
01:29:15,920 --> 01:29:17,922
Va umrim bor ekan,

1336
01:29:18,720 --> 01:29:20,722
Men sizning yoningizda bo'laman.

1337
01:29:21,440 --> 01:29:23,124
Har bir kun.

1338
01:29:23,400 --> 01:29:24,606
Hech narsa...

1339
01:29:25,040 --> 01:29:26,405
Meni hech narsa to'xtata olmaydi.

1340
01:29:26,560 --> 01:29:28,608
Abdul, men sizning malikangizman.

1341
01:29:28,800 --> 01:29:31,121
Janobi oliylari, men sizning munshingizman.

1342
01:29:31,280 --> 01:29:32,725
Va men sizni hech qachon tark etmayman.

1343
01:29:32,880 --> 01:29:34,803
Sen ahmoqsan.

1344
01:29:36,360 --> 01:29:37,725
Lekin men seni sevaman.

1345
01:31:08,520 --> 01:31:09,760
(MEHNAT ALISH)

1346
01:31:18,520 --> 01:31:19,601
(eshik yopiladi)

1347
01:31:20,400 --> 01:31:22,880
Menimcha, siz Kayzerga xabar berishingiz kerak.

1348
01:31:35,760 --> 01:31:36,886
(ZARG'I YO'TAL)

1349
01:31:37,880 --> 01:31:39,769
Abdul... Abdul...

1350
01:31:39,920 --> 01:31:41,922
Abdul... BERTI: Bu men, oyim.

1351
01:31:42,080 --> 01:31:44,003
Va sizning nevarangiz Vilgelm.

1352
01:31:44,160 --> 01:31:45,889
Mening munshiyam qayerda?

1353
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
Kayzer.

1354
01:31:47,240 --> 01:31:48,241
Menga munshi kerak.

1355
01:31:48,520 --> 01:31:50,522
Jim, jim. Hammasi yaxshi bo'ladi.

1356
01:31:50,680 --> 01:31:52,682
Men Munshini xohlayman.

1357
01:31:54,760 --> 01:31:56,205
(ESHIK OCHILISH)

1358
01:32:03,600 --> 01:32:05,762
Uni xafa qilishga jur'at etma.

1359
01:32:41,120 --> 01:32:43,726
Munshi bilan yolg‘iz gaplashmoqchiman.

1360
01:32:45,320 --> 01:32:46,651
DR. REID: Menimcha, Janobi Oliylari...

1361
01:32:46,720 --> 01:32:48,165
yolg'iz dedim.

1362
01:33:11,160 --> 01:33:12,764
Yoshligimda,

1363
01:33:14,760 --> 01:33:17,650
Men o'limni orzu qilardim.

1364
01:33:20,640 --> 01:33:23,291
Endi yashashga hech narsa qolmaganda,

1365
01:33:24,200 --> 01:33:27,443
Har nafasda hayotga yopishib olaman.

1366
01:33:30,360 --> 01:33:32,362
Men qo'rqaman, Abdul.

1367
01:33:34,160 --> 01:33:35,605
Qo'rqmang.

1368
01:33:41,200 --> 01:33:44,363
"Eshiting, kichik tomchi,

1369
01:33:44,840 --> 01:33:47,446
"O'zingizni afsuslanmasdan topshiring

1370
01:33:48,280 --> 01:33:51,727
"va buning evaziga siz okeanga ega bo'lasiz.

1371
01:33:52,680 --> 01:33:55,001
"O'zingizni qo'yib yuboring

1372
01:33:55,160 --> 01:33:59,324
"Va katta dengizda siz xavfsiz bo'lasiz."

1373
01:34:00,400 --> 01:34:01,970
Rumiy.

1374
01:34:03,680 --> 01:34:07,321
Siz o'qituvchisiz, Abdul.

1375
01:34:07,480 --> 01:34:09,881
Rumiyni hamma biladi.

1376
01:34:12,320 --> 01:34:13,526
Alloh ustozdir.

1377
01:34:18,880 --> 01:34:20,928
Sevgi butundir.

1378
01:34:21,920 --> 01:34:24,571
Biz faqat qismlarmiz.

1379
01:34:26,200 --> 01:34:28,851
(URDU TILIDA GAPIRISH)

1380
01:34:41,760 --> 01:34:43,046
Alhamdulillah.

1381
01:34:47,360 --> 01:34:50,921
Men yiqilayapman deb o'ylayman.

1382
01:34:55,360 --> 01:34:56,771
Kuz.

1383
01:35:00,280 --> 01:35:02,931
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1384
01:35:05,960 --> 01:35:10,887
Siz ancha xavfsizroq joyga ketmoqchisiz.

1385
01:35:14,960 --> 01:35:18,931
"Abadiyatning banket zali".

1386
01:35:27,040 --> 01:35:28,405
Ha.

1387
01:35:35,480 --> 01:35:37,244
Xayr,

1388
01:35:39,400 --> 01:35:41,084
mening malikam.

1389
01:35:46,000 --> 01:35:47,843
Xayr. Salomat bo'ling.

1390
01:35:49,680 --> 01:35:51,682
Ehtiyot bo'ling,

1391
01:35:53,320 --> 01:35:57,644
mening shirin o'g'lim.

1392
01:36:11,000 --> 01:36:13,002
DR. REID: Uxlasin.

1393
01:36:22,600 --> 01:36:24,523
Kimdir kelyapti.

1394
01:36:45,400 --> 01:36:46,401
(eshik yopiladi)

1395
01:36:48,720 --> 01:36:50,245
(ZARALIK NAFAS OLISH)

1396
01:37:37,640 --> 01:37:38,766
(Eshik qulfi ochiladi)

1397
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
(Jim yig'lab)

1398
01:38:35,440 --> 01:38:37,169
aytishdan afsusdaman

1399
01:38:37,240 --> 01:38:41,962
Janobi Oliylari aniq soat 6:30da vafot etdilar.

1400
01:38:42,120 --> 01:38:45,329
Yashasin podshoh.

1401
01:39:54,200 --> 01:39:56,282
(ARAB TILIDA GAPIRISH)

1402
01:40:17,800 --> 01:40:19,529
(Eshikni taqillatish)

1403
01:40:29,040 --> 01:40:30,166
(Qichqiriq)

1404
01:40:30,240 --> 01:40:31,446
Yo'lda!

1405
01:40:43,000 --> 01:40:47,642
Men u bilan bog'liq bo'lgan har qanday oxirgi narsani xohlayman.

1406
01:40:49,120 --> 01:40:51,282
XONIM. KARIM: Abdul! Abdul!

1407
01:40:58,960 --> 01:41:01,122
(KARIM XONIM URDU TILIDA GAPIRADI)

1408
01:41:06,560 --> 01:41:07,686
Seni bu yerdan ketishingni istayman.

1409
01:41:10,480 --> 01:41:12,005
Darhol.

1410
01:41:26,320 --> 01:41:27,606
(yig'lash)

1411
01:41:28,760 --> 01:41:30,922
Janobi Oliylari!

1412
01:41:32,440 --> 01:41:34,169
(KARIM XONIM URDU TILIDA GAPIRADI)

1413
01:42:46,760 --> 01:42:48,285
(NOQIYAT SUHBAT)

1414
01:43:23,800 --> 01:43:25,882
Xayrli tong, Janobi Oliylari.

1415
01:43:26,040 --> 01:43:27,963
Bugun ahvoling qanday?