1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
[clac tastatură]
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,280
[muzică tensionată]
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
[Andrea] Până la sfârșitul anului 2013,
4
00:00:26,680 --> 00:00:29,480
a devenit destul de clar...
5
00:00:30,600 --> 00:00:34,240
că Marco Accetti era într-adevăr un fantasist
6
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
care nu a răpit-o pe Emanuela Orlandi.
7
00:00:40,880 --> 00:00:46,320
[Andrea] Ce a mai rămas este mărturia cheie
a iubitei lui Renato De Pedis,
8
00:00:46,400 --> 00:00:49,240
șeful Banda della Magliana,
Sabrina Minardi.
9
00:00:49,320 --> 00:00:51,480
[casetofonul vâjâie, clicuri]
10
00:00:52,200 --> 00:00:55,320
[Sabrina] I-am spus:
„În ce mizerie m-ai legat?”
11
00:00:56,240 --> 00:00:59,600
Și el a spus:
„Sabri, totul este un joc de putere.
12
00:01:01,120 --> 00:01:02,320
Nu înțelegi asta?"
13
00:01:03,920 --> 00:01:07,960
Ceea ce a susținut a fost că a ajutat...
14
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
… Renato și gașca
a Banda della Magliana,
15
00:01:11,320 --> 00:01:13,640
în răpirea Emanuelei.
16
00:01:13,720 --> 00:01:16,680
Și ceea ce a spus el este „un joc de putere”.
17
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
care probabil este un joc
18
00:01:19,240 --> 00:01:22,000
între Vatican
și o organizație mafioasă.
19
00:01:24,400 --> 00:01:27,480
Dacă ceea ce spune Sabrina Minardi este adevărat,
20
00:01:28,240 --> 00:01:31,080
înseamnă că în vara lui 1983
21
00:01:31,160 --> 00:01:33,080
Emanuela era încă în viață.
22
00:01:35,840 --> 00:01:38,160
[muzică plină de suspans]
23
00:01:45,200 --> 00:01:48,840
[jurnalist 1] Te uiți la rude
și susținătorii Emanuelai Orlandi
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,440
defilând astăzi la Roma.
25
00:01:50,520 --> 00:01:53,560
Emanuela a dispărut în 1983.
26
00:01:53,640 --> 00:01:55,480
[jurnalist 2]
Fiica unui angajat al Vaticanului,
27
00:01:55,560 --> 00:01:58,760
răpită ca o fată de 15 ani
și niciodată găsit.
28
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
[mulțime] Emanuela!
29
00:02:01,240 --> 00:02:04,600
[Pietro] Cumva,
oamenii au început să se solidarizeze cu noi.
30
00:02:09,040 --> 00:02:11,480
Pentru că treptat, un fel de mișcare
31
00:02:11,560 --> 00:02:14,000
a crescut în jurul acestei povești a lui Emanuela.
32
00:02:14,080 --> 00:02:17,440
Această poveste sună la, uh,
o mulțime de americani, mult ca.
33
00:02:17,920 --> 00:02:19,280
uh, un roman Dan Brown.
34
00:02:20,440 --> 00:02:22,960
[Pietro] Și am reușit să facem
Vaticanul înțelege
35
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
că nu erau la fel de de neatins
așa cum fuseseră cu doar câțiva ani înainte
36
00:02:27,200 --> 00:02:30,720
Faptul că atât de mulți italieni
rămâne profund convins
37
00:02:30,800 --> 00:02:32,720
că există încă o mușamalizare,
38
00:02:32,800 --> 00:02:36,920
Eu, cred că este un indice al dificultății
Vaticanul a avut de-a lungul anilor
39
00:02:37,000 --> 00:02:40,280
în a convinge lumea exterioară
de disponibilitatea sa de a veni curat.
40
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
[mulțime] Emanuela! Emanuela!
41
00:02:46,920 --> 00:02:50,040
[mulțimea aplauda]
42
00:02:50,120 --> 00:02:53,960
[Andrea] În 2013,
Papa Francisc a fost ales.
43
00:02:54,040 --> 00:02:56,560
A fost văzut mereu
44
00:02:56,640 --> 00:03:02,120
ca un mare reformator, o persoană
care dorea transparență în Biserică.
45
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
[în italiană] Rugăciune în tăcere pentru...
46
00:03:03,680 --> 00:03:06,840
[reporter 1 în engleză] Înainte de a da
binecuvântarea lui, a cerut pentru a noastră
47
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
și sa plecat în tăcere.
48
00:03:09,840 --> 00:03:13,400
[reporterul 2] El anunță
că va face lucrurile altfel.
49
00:03:22,120 --> 00:03:25,160
[Pietro] Cam două săptămâni
înainte de alegerea noului Papă,
50
00:03:25,240 --> 00:03:27,440
ținea liturghie în Sant'Anna,
51
00:03:27,520 --> 00:03:29,880
care a fost de fapt
parohia Emanuela din Vatican.
52
00:03:30,520 --> 00:03:34,640
Așa că am avut grijă să merg la această liturghie
53
00:03:34,720 --> 00:03:38,200
cu mama si sora mea Federica.
54
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
[pasi]
55
00:03:45,640 --> 00:03:49,440
Familia Orlandi a fost
la Vatican timp de o sută de ani.
56
00:03:49,520 --> 00:03:52,120
Familia mea a slujit șapte papi.
57
00:03:53,040 --> 00:03:54,240
Aveam speranțe foarte mari
58
00:03:54,320 --> 00:03:57,720
că ne-ar da posibilitatea
să vorbesc despre Emanuela.
59
00:04:00,120 --> 00:04:02,840
Dar ne-a înghețat imediat pe loc,
60
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
pentru că atunci când mama
s-a prezentat în fața lui,
61
00:04:05,440 --> 00:04:07,040
a rostit doar patru cuvinte,
62
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
[obturatoarele camerei fac clic]
63
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
„Emanuela este în rai”.
64
00:04:10,360 --> 00:04:13,640
EMANUELA E ÎN CER
65
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
[muzică plină de suspans]
66
00:04:16,360 --> 00:04:20,520
Adică, mi-a înghețat sângele să aud
Papa spune că Emanuela a murit.
67
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
Îmi amintesc că i-am spus:
68
00:04:23,519 --> 00:04:26,679
„Speranța mea este ca ea să fie încă în viață.”
69
00:04:26,760 --> 00:04:28,920
m-a luat de mână și a repetat:
70
00:04:29,000 --> 00:04:31,480
„Emanuela este în rai”.
71
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Perioadă.
72
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
[clac tastatură]
73
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
-[în italiană] Ce a spus Papa?
-Ea este în rai.
74
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
Am spus: „Dar nu există nicio dovadă,
75
00:04:42,360 --> 00:04:44,680
deci pentru mine, este o datorie
să o caut în viață.”
76
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
Și a repetat: „Emanuela este în Rai.”
77
00:04:46,480 --> 00:04:49,200
[în engleză] Nu știm
dacă Emanuela este moartă sau vie,
78
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
pentru că nu există dovezi.
79
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
Ca șef de stat, spunând în acest moment
că Emanuela e moartă
80
00:04:54,680 --> 00:04:57,040
înseamnă că el știe ceva ce noi nu știm.
81
00:05:30,240 --> 00:05:33,040
[ticul de ceas]
82
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
[bifarea continuă]
83
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
[Maria] Eu sunt Maria Orlandi,
84
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
și eu sunt mama Emanuelei,
85
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
care o așteaptă de ani de zile.
86
00:05:58,000 --> 00:06:03,880
Abia aștept, dacă pot, să pot
să o îmbrățișez acum sau când voi muri.
87
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
Ne vom întâlni din nou.
88
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
Gândul la ea
este mereu prezent, de Emanuela.
89
00:06:14,720 --> 00:06:16,960
Și ea îmi dă putere și curaj.
90
00:06:18,840 --> 00:06:23,800
Din păcate, nu știi nimic,
și așa, te rogi mereu Domnului.
91
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
Dacă nu ai rugăciune,
atunci nu ai nimic în viață.
92
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
[muzică tensionată]
93
00:06:33,680 --> 00:06:36,440
[Presenta știrilor] Vaticanul se zguduie
de la cel mai mare scandal din ultimele decenii
94
00:06:36,520 --> 00:06:39,720
și ceea ce pare să fie
o trădare personală a Papei.
95
00:06:42,280 --> 00:06:45,080
[Andrea] Vaticanul a făcut-o întotdeauna
a fost zguduit de scandaluri,
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
dar cel mai mare
97
00:06:47,240 --> 00:06:52,320
a fost un fel de cutremur
în interiorul Vaticanului, petrecut în 2016.
98
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Se numește „Vatileaks”,
99
00:06:54,000 --> 00:07:00,840
cea mai mare scurgere de documente secrete
privind corupția și managementul defectuos financiar
100
00:07:00,920 --> 00:07:02,960
de la Vatican
jurnaliştilor italieni.
101
00:07:04,400 --> 00:07:07,120
[reporter 3 în italiană] Scurgeri
a știrilor secrete și a documentelor top-secret
102
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
apar pe primele pagini ale ziarelor.
103
00:07:09,720 --> 00:07:12,560
În primul rând, o scrisoare de la Monseniorul Viganò
criticând bugetul...
104
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
[Andrea în engleză]
Și acesta a fost trambulină
105
00:07:14,760 --> 00:07:19,240
pentru cea mai recentă răsucire
în cazul Emanuelai Orlandi.
106
00:07:24,560 --> 00:07:25,800
-[om 1] Gata?
-Da.
107
00:07:25,880 --> 00:07:26,760
[om 2] Rămâneți.
108
00:07:27,680 --> 00:07:29,640
[om 1] Interviu Fittipaldi. Primul.
109
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
Bine, numele meu este Emiliano Fittipaldi,
și eu sunt jurnalist de investigație
110
00:07:40,040 --> 00:07:43,720
care a investigat Vaticanul
de multi ani.
111
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
În 2016, am scris o carte,
112
00:07:48,880 --> 00:07:51,600
un șir de scandaluri financiare ale Vaticanului
113
00:07:52,160 --> 00:07:55,280
asta ar duce la scandalul Vatileaks.
114
00:07:55,360 --> 00:07:58,080
[reporter 4] Doi jurnalişti
și alți trei implicați
115
00:07:58,160 --> 00:08:01,840
în ultimul scandal de scurgeri de informații din Vatican
au trecut în judecată.
116
00:08:01,920 --> 00:08:04,640
Toți inculpații se confruntă
până la opt ani de închisoare
117
00:08:04,720 --> 00:08:07,680
pentru presupusa dezvăluire
și publicarea confidențială...
118
00:08:08,480 --> 00:08:12,000
A fost stresant
deoarece anchetatorii din Vatican
119
00:08:12,080 --> 00:08:13,440
a încercat să creeze minciuni
120
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
despre mine și munca mea.
121
00:08:18,400 --> 00:08:20,960
În acest proces,
Am descoperit că ei vor lumea
122
00:08:21,040 --> 00:08:24,680
a ști aproape nimic
despre ceea ce fac ei.
123
00:08:25,400 --> 00:08:27,080
[reporter 5] Amândoi jurnalişti
au cărți scoase
124
00:08:27,160 --> 00:08:29,760
despre presupusa lăcomie și altoi
la Vatican,
125
00:08:29,840 --> 00:08:32,080
și rezistența cu care se confruntă Papa Francisc
126
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
în timp ce el încearcă să clarifice.
127
00:08:35,360 --> 00:08:37,440
[Fittipaldi] Sa întâmplat ceva
în cursul procedurilor
128
00:08:37,520 --> 00:08:40,240
asta m-a șocat enorm,
pentru că nu o cunoșteam.
129
00:08:40,880 --> 00:08:45,640
A sunat un martor
să depună mărturie în timpul audierilor
130
00:08:46,159 --> 00:08:49,639
de către promotorii justiției de la Vatican, un preot,
131
00:08:49,720 --> 00:08:51,240
un preot care era secretar
132
00:08:51,320 --> 00:08:54,000
a unei Prefecturi foarte importante,
Afaceri Economice.
133
00:08:55,040 --> 00:08:56,920
Mi-a spus o poveste incredibilă
134
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
ale căror detalii nimeni nu le știa.
135
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
Cu doi ani în urmă, cineva
intrase în acest minister al Vaticanului.
136
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
Au venit folosind cheile,
deci nu au lăsat urme
137
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
-[jingleză tastele]
-[trosnetul pistoletului]
138
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[muzică plină de suspans]
139
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Dar apoi au folosit o lanternă
140
00:09:15,920 --> 00:09:19,080
pentru a intra într-unul din cele 14 sau 15 seifuri mari
141
00:09:20,200 --> 00:09:22,320
care erau la etajul doi sau trei...
142
00:09:22,400 --> 00:09:26,000
[trosnetul pistoletului]
143
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
… și a furat o serie de documente,
144
00:09:29,280 --> 00:09:33,120
documente confidențiale
referitor la „lucruri din trecut”,
145
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
asta a spus el.
146
00:09:34,480 --> 00:09:36,520
Relații, scandaluri politice,
147
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
investitii financiare,
relaţiile cu zidarii.
148
00:09:39,280 --> 00:09:41,040
[trosnetul pistoletului]
149
00:09:42,760 --> 00:09:45,080
[Fittipaldi] Nimeni nu știa povestea
150
00:09:45,160 --> 00:09:48,120
și detaliile poveștii
a acestui furt incredibil,
151
00:09:48,200 --> 00:09:52,080
pentru că palatul Vatican este în Italia,
152
00:09:52,160 --> 00:09:54,960
ci jurisdicţia
este exclusiv al orașului-stat Vatican,
153
00:09:55,040 --> 00:09:57,560
deci doar politia Vaticanului
se uitase la el.
154
00:09:58,040 --> 00:10:01,800
Și nici acum, nu știm
concluziile investigaţiilor lor.
155
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
Știm cu certitudine, totuși,
156
00:10:06,280 --> 00:10:08,840
că unele documente au fost returnate,
157
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
și când au deschis acest pachet,
158
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
au văzut că există documente originale...
159
00:10:16,480 --> 00:10:18,360
si un dosar secret...
160
00:10:20,840 --> 00:10:22,560
pe Emanuela Orlandi.
161
00:10:24,560 --> 00:10:28,920
[Andrea] Ani de zile Vaticanul a refuzat
a da orice fel de răspuns lui Pietro,
162
00:10:29,520 --> 00:10:33,280
um, spunând că ce sa întâmplat cu Emanuela
163
00:10:33,360 --> 00:10:35,760
nu sa întâmplat pe pământul Vaticanului
164
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
dar pe pământul italian,
165
00:10:37,480 --> 00:10:40,040
așa că au spus,
— Nu avem nimic de-a face cu asta.
166
00:10:40,600 --> 00:10:44,080
Vaticanul a negat mereu
existența documentelor interne,
167
00:10:44,160 --> 00:10:48,080
existenţa unor investigaţii interne
în cadrul Sfântului Scaun,
168
00:10:48,160 --> 00:10:50,600
fie ea arhiva
al secretarului de stat,
169
00:10:50,680 --> 00:10:52,240
sau în orice altă arhivă.
170
00:10:57,760 --> 00:11:02,000
[Andrea] Înseamnă că documentele
au fost ascunse de anchetă
171
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
într-un seif de peste 30 de ani.
172
00:11:16,480 --> 00:11:19,800
Când am înțeles
că exista posibilitatea
173
00:11:19,880 --> 00:11:22,600
din acele documente despre cel mai mare Vatican
174
00:11:22,680 --> 00:11:26,320
și misterul italian
din ultimii 35 de ani existente...
175
00:11:30,080 --> 00:11:32,880
Mi-am hărțuit sursele luni de zile,
176
00:11:32,960 --> 00:11:35,480
sa caute actele
pe Emanuela Orlandi,
177
00:11:36,160 --> 00:11:38,920
preoți, cardinali, funcționari.
178
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
A existat însă unul în special,
179
00:11:41,600 --> 00:11:44,680
că eram aproape sigur că știam acea poveste,
180
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
toate sau cel puțin parțial,
181
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
și am început să-l sun.
182
00:11:51,200 --> 00:11:53,280
[sunet de linie]
183
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
[muzică intensă]
184
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
[telefon suna]
185
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
Prima dată când mi-a spus că, practic,
nu știa nimic despre toată treaba asta.
186
00:12:04,560 --> 00:12:06,600
[sunet de linie]
187
00:12:07,160 --> 00:12:09,400
[telefon suna]
188
00:12:10,440 --> 00:12:11,720
A doua oară, mi-a spus:
189
00:12:11,800 --> 00:12:15,040
„Uite, o să-ți spun adevărul.
Am citit doar acest document.
190
00:12:15,120 --> 00:12:16,760
L-am citit, dar nu vă pot da nimic
191
00:12:16,840 --> 00:12:18,680
pentru ca nu am nimic
în posesia mea”.
192
00:12:21,560 --> 00:12:24,040
A treia oară,
sursa m-a sunat...
193
00:12:24,120 --> 00:12:25,600
[soneria telefonului mobil]
194
00:12:30,680 --> 00:12:34,960
… să-mi spună: „Emiliano, hai să ne întâlnim
într-un bar din Roma”, atunci am știut.
195
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
[pornește motorul bicicletei]
196
00:12:40,400 --> 00:12:43,720
[biciclete care se rotesc]
197
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
[Fittipaldi] Și m-am dus acolo
pe motocicleta mea.
198
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
[muzică gânditoare]
199
00:13:04,240 --> 00:13:08,400
Am ajuns acolo cu cinci minute înainte
numirea noastră. Eram nervos.
200
00:13:28,760 --> 00:13:32,200
[trosnetul pistoletului]
201
00:13:40,560 --> 00:13:41,640
[Fittipaldi] A sosit,
202
00:13:42,120 --> 00:13:44,760
ne-am așezat, am comandat,
203
00:13:44,840 --> 00:13:48,560
și mi-a spus,
"Emiliano, am un cadou pentru tine."
204
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
Asta a spus el.
205
00:13:50,080 --> 00:13:55,360
Și așa, el și-a deschis al lui, de genul acesta
de rucsac pe care îl adusese cu el,
206
00:13:55,440 --> 00:13:58,960
iar în interiorul acestui rucsac
era chiar acest folder.
207
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
[muzica plină de suspans se intensifică]
208
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
[Dan] ...Paul al II-lea s-a întors acasă astăzi.
209
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
[stropi de apă]
210
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
[motorul mașinii pornește]
211
00:14:21,520 --> 00:14:26,320
Cinci pagini, probabil fotocopie,
din 28 martie 1998,
212
00:14:27,600 --> 00:14:29,520
care arăta ca o scrisoare de intentie
213
00:14:29,600 --> 00:14:34,960
pentru un dosar mult mai important de 197 de pagini,
asa se spune.
214
00:14:35,600 --> 00:14:39,920
Titlul de sus
din document, se spune,
215
00:14:40,000 --> 00:14:44,760
„Aceasta este o listă
a cheltuielilor suportate..."
216
00:14:44,840 --> 00:14:49,160
„...de către Statul Vatican
pentru activități legate de..."
217
00:14:49,240 --> 00:14:51,720
„…cetăţeanului Emanuela Orlandi”.
218
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
Descoperirea acestor documente
219
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
schimbă complet povestea Emanuelei
220
00:15:06,240 --> 00:15:11,160
deoarece acestea indică
că în interiorul Vaticanului
221
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
cineva știa exact ce s-a întâmplat cu ea
222
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
ani de zile după dispariția ei.
223
00:15:19,440 --> 00:15:22,160
Scrisoarea despre Emanuela Orlandi a fost scrisă
224
00:15:22,240 --> 00:15:25,080
de cardinalul Lorenzo Antonetti,
225
00:15:25,160 --> 00:15:27,280
cine este, la vremea respectivă, în fruntea APSA,
226
00:15:28,040 --> 00:15:33,080
organismul care gestionează întregul
a vastelor active economice ale Vaticanului.
227
00:15:35,800 --> 00:15:39,000
Și pe această primă pagină,
autorul documentului, Antonetti,
228
00:15:40,520 --> 00:15:43,920
explică că va oferi
o lista de cheltuieli...
229
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Cheltuieli de suport
230
00:15:47,680 --> 00:15:52,160
„deplasarea casnică
a cetăţeanului Emanuela Orlandi”.
231
00:15:52,240 --> 00:15:55,920
-[ticat ceasul]
-[butând inima]
232
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
[Pietro] Câți ani
am petrecut, împreună,
233
00:16:02,200 --> 00:16:06,480
pentru că am trăit în Vatican
în toți acești ani, o cauți pe Emanuela?
234
00:16:06,560 --> 00:16:08,520
Câte piste au fost urmărite?
235
00:16:08,600 --> 00:16:09,760
[casetofonul vâjâie, clicuri]
236
00:16:11,200 --> 00:16:13,480
Și dacă acele documente
au fost de fapt reale?
237
00:16:14,200 --> 00:16:18,040
Vaticanul fusese întotdeauna conștient
a ceea ce se întâmplase cu Emanuela.
238
00:16:19,560 --> 00:16:22,800
[clic de mouse]
239
00:16:30,600 --> 00:16:33,160
[târâitul trenului]
240
00:16:33,240 --> 00:16:38,320
[Fittipaldi] Documentul prevede
informații senzaționale și surprinzătoare,
241
00:16:40,040 --> 00:16:43,760
precum costurile acoperite de Vatican
242
00:16:44,760 --> 00:16:50,160
contra cost, masa, cazare,
243
00:16:50,240 --> 00:16:52,680
cheltuieli medicale, deplasări.
244
00:16:55,400 --> 00:16:56,520
Nu in Italia...
245
00:16:58,080 --> 00:17:00,480
dar la Londra, Anglia.
246
00:17:05,120 --> 00:17:08,800
Celălalt element surprinzător
este că aceste investiții ale Vaticanului
247
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
pentru Emanuela Orlandi
nu durează doar un an,
248
00:17:12,599 --> 00:17:16,119
dar din 1983 până în 1997.
249
00:17:19,960 --> 00:17:22,200
Asta ar însemna că Emanuela a trăit
250
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
… departe de familia ei și departe de Italia…
251
00:17:30,640 --> 00:17:32,200
timp de 14 ani.
252
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
Există un articol
253
00:17:36,040 --> 00:17:38,120
pe pagina a doua a acestui document,
254
00:17:38,200 --> 00:17:42,160
care pentru mine este unul dintre
cele mai importante elemente din acest document,
255
00:17:42,720 --> 00:17:45,320
fiind cheltuielile de îmbarcare şi cazare
256
00:17:45,400 --> 00:17:50,320
la 176 Chapman Road din Londra.
Opt milioane de lire.
257
00:17:51,560 --> 00:17:56,000
Nu a fost ușor să-mi dau seama
ce era la 176 Chapman Road.
258
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
-[clac tastatură]
-[clic de mouse]
259
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Evident că am plecat imediat
pe Google Maps, a scris Chapman Road...
260
00:18:03,120 --> 00:18:05,720
-[clac tastatură]
-[clic de mouse]
261
00:18:06,280 --> 00:18:09,880
… și am aflat că trei Chapman Roads
a existat la Londra,
262
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
dar niciunul nu a urcat la numărul 176.
263
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
Deci, a fost un mister pentru multe zile.
264
00:18:18,160 --> 00:18:21,120
-[clac tastatură]
-[clic de mouse]
265
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
[muzică prevestitoare]
266
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
[Fittipaldi] Atunci,
după ore de perseverență,
267
00:18:30,280 --> 00:18:33,080
Am descoperit că probabil a fost o greșeală de tipar.
268
00:18:39,520 --> 00:18:43,360
Drumul nu era Chapman Road
dar era Clapham Road.
269
00:18:46,320 --> 00:18:48,560
La 176 Clapham Road,
270
00:18:48,640 --> 00:18:53,160
de fapt, am făcut o descoperire,
un cămin de tineret pentru fete,
271
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
doar pentru fete,
272
00:18:58,520 --> 00:19:00,760
deţinut de Părinţii Scalabrinani.
273
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
O congregație religioasă catolică...
274
00:19:09,120 --> 00:19:12,160
care are o legătură extrem de puternică
la Vatican.
275
00:19:15,000 --> 00:19:17,320
Ne-am dus acolo să căutăm informații,
276
00:19:17,400 --> 00:19:20,960
pentru a înțelege dacă
aveau informații despre Emanuela Orlandi.
277
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
Dar e clar că dacă Emanuela
fusese acolo,
278
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
ea ar fi folosit alt nume,
279
00:19:28,120 --> 00:19:30,960
sau probabil
nici nu ar fi fost înregistrată.
280
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
Și bineînțeles, nu am găsit nimic.
281
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
[ciripit de păsări]
282
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
[Natalina] În aceste cinci pagini,
283
00:19:40,480 --> 00:19:45,320
era scris că Emanuela
locuia la Londra timp de 15 ani.
284
00:19:47,200 --> 00:19:50,760
Este dureros să te gândești dacă sau nu
a suferit, e dureros...
285
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
E dureros să te gândești la ceva.
286
00:19:57,640 --> 00:19:58,720
In realitate,
287
00:19:59,240 --> 00:20:01,680
noi chiar nu știam nimic
despre viața ei.
288
00:20:06,720 --> 00:20:10,280
-[vârâit casetofon]
-[butând inima]
289
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
[ticul de ceas]
290
00:20:37,960 --> 00:20:40,280
[Pietro] Dacă ce era scris acolo
a fost adevarat,
291
00:20:40,360 --> 00:20:44,760
când Emanuela a fost predată înapoi
unui prelat de Minardi...
292
00:20:44,840 --> 00:20:46,840
[vârâit casetofon]
293
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
… apoi, a fost luată,
294
00:20:57,120 --> 00:21:00,520
în secret, în altă țară, în Anglia.
295
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
[shoitul avionului]
296
00:21:03,680 --> 00:21:06,520
[Pietro] Dus la ceea ce a fost probabil
un mediu catolic,
297
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
adică Emanuela este mai aproape de Dumnezeu,
298
00:21:09,400 --> 00:21:12,320
și într-un fel,
își curăță conștiința de asta.
299
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
A fost șocant.
300
00:21:16,880 --> 00:21:17,920
LONDRA
301
00:21:18,000 --> 00:21:20,080
LISTA CHELTUIELILOR
SUSŢINUT DE STATUL VATICAN
302
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
PENTRU ACTIVITĂȚI RELATIVE
CETATEANEI EMANUELA ORLANDI
303
00:21:23,200 --> 00:21:25,160
Pe pagina a cincea a acestui document,
304
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
există, este articolul final de cheltuială.
305
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
Douăzeci și unu de milioane de lire.
306
00:21:30,400 --> 00:21:34,240
„Activitate generală și transfer
către statul Vatican,
307
00:21:34,320 --> 00:21:37,200
cu manipulare relativă
a documentelor finale.”
308
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
Când am citit asta, mi-am imaginat imediat
309
00:21:42,320 --> 00:21:45,960
că Emanuela murise, murise la Londra,
310
00:21:46,040 --> 00:21:49,840
și că, atunci,
cineva îi adusese cadavrul
311
00:21:49,920 --> 00:21:53,120
încă o dată la casa ei,
312
00:21:53,840 --> 00:21:57,200
deci Vaticanul, unde evident,
poate, conform acestui document,
313
00:21:57,920 --> 00:21:59,040
a fost îngropată.
314
00:22:03,440 --> 00:22:06,920
[Fittipaldi] Îngropat și ascuns
la doar câțiva metri de casa ei,
315
00:22:08,040 --> 00:22:09,080
si din familie
316
00:22:09,160 --> 00:22:11,640
care a fost cautat
si asteptand-o,
317
00:22:13,120 --> 00:22:14,520
de 37 de ani.
318
00:22:14,600 --> 00:22:15,920
21.000.000 LIRAS
319
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
[casetofonul vâjâie, clicuri]
320
00:22:19,800 --> 00:22:23,320
[Andrea] Poate asta înseamnă
că atunci când Papa Francisc
321
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
l-a întâlnit pe Pietro Orlandi, spunând:
"Emanuela este în rai"
322
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
știa ce s-a întâmplat cu ea.
323
00:22:33,040 --> 00:22:37,320
Dar pentru mine, există o,
un mare semn de întrebare
324
00:22:37,400 --> 00:22:40,120
privind autenticitatea acestor documente.
325
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
[Pietro] Dacă ar fi adevărat,
326
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
este si mai monstruos
dacă asta s-a întâmplat.
327
00:22:47,880 --> 00:22:51,400
Emanuela se întoarce la Vatican,
este înmormântat la Vatican,
328
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
si nu o alertezi pe mama?
329
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Acest lucru este atât de grav
330
00:23:02,480 --> 00:23:04,320
că mă pune pe gânduri
331
00:23:05,360 --> 00:23:07,520
că nu poate fi adevărat,
332
00:23:07,600 --> 00:23:08,840
ca nu se poate,
333
00:23:08,920 --> 00:23:12,760
pentru că ceva de genul
este prea grav, dacă ar fi adevărat.
334
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Și, dar dacă este,
335
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
ar fi cel mai mare scandal
336
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
în istoria contemporană a Bisericii.
337
00:23:26,920 --> 00:23:30,760
[Andrea] Religia catolică
se bazează pe credință.
338
00:23:32,920 --> 00:23:38,520
Dar Vaticanul are o istorie
de 2.000 de ani de tăcere...
339
00:23:41,040 --> 00:23:45,880
și păstrarea secretelor
în spatele zidurilor Statului Vatican.
340
00:23:45,960 --> 00:23:48,480
[muzică prevestitoare]
341
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
[Pietro] De fiecare dată când întrebam ceva,
342
00:23:58,320 --> 00:24:00,880
atitudinea lor a fost mereu
exclusiv defensiv,
343
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
„Nu avem nimic de-a face cu asta,
nu am făcut niciodată nimic”.
344
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
Și dacă asta contează
dintre cele cinci pagini au fost adevărate,
345
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
asta, pentru mine, este cruzime.
346
00:24:09,200 --> 00:24:12,280
Doar cruzime și indiferență
la suferința altora.
347
00:24:25,520 --> 00:24:29,600
-[vehicule care rulează]
-[claxonează]
348
00:24:37,640 --> 00:24:39,200
[Pietro] Aveam nevoie de un avocat nou,
349
00:24:39,760 --> 00:24:42,320
un avocat care cunoștea Vaticanul
din interior,
350
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
și a știut să se mute în interiorul Vaticanului.
351
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
[secretar] Ce mai faci? Te rog, intră.
352
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
Și am ales-o pe Laura Sgrò.
353
00:24:54,960 --> 00:24:57,920
Pietro mă urmărise în timpul Vatileaks.
354
00:24:58,680 --> 00:25:02,200
A fost un proces
de impact mediatic enorm la nivel mondial,
355
00:25:03,000 --> 00:25:05,880
cu privire la difuzare
a documentelor confidenţiale ale Papei.
356
00:25:05,960 --> 00:25:07,520
[casetofonul vâjâie, clicuri]
357
00:25:07,600 --> 00:25:10,160
[jurnalist 3] Doi jurnalişti
au fost autorizate de o instanță a Vaticanului
358
00:25:10,240 --> 00:25:12,280
de a publica documente scurse care susțin...
359
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
[Laura] Pietro a venit la mine,
era atât de ciudat.
360
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
Urmărisem cazul Emanuelai
din start,
361
00:25:21,640 --> 00:25:23,440
cât putea o fetiță de opt ani.
362
00:25:25,360 --> 00:25:28,280
Când aveam opt ani,
era un bărbat mai tânăr de 20 de ani
363
00:25:28,360 --> 00:25:31,000
ca frații mei mai mari,
iar acum era un om matur,
364
00:25:31,080 --> 00:25:35,080
un bărbat adult care își petrecuse toată viața
până în acel moment
365
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
căutându-și sora.
366
00:25:36,880 --> 00:25:38,440
[casetofonul vâjâie, clicuri]
367
00:25:42,360 --> 00:25:45,600
[Laura] Mă făcusem deja
un munte de dușmani cu Vatileaks,
368
00:25:45,680 --> 00:25:46,720
într-adevăr foarte multe.
369
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
[palavrie indistinta]
370
00:25:50,760 --> 00:25:54,960
Provocarea de a începe să întreb
Vaticanul pentru răspunsuri a fost cu adevărat imens.
371
00:25:56,880 --> 00:26:00,040
Este un sistem care depinde în întregime
asupra monarhului absolut,
372
00:26:00,120 --> 00:26:01,360
care este Sfântul Părinte.
373
00:26:02,200 --> 00:26:05,080
Deci primul lucru pe care l-am făcut
a fost studiat acest dosar imens.
374
00:26:05,720 --> 00:26:08,800
Mi-a luat șase luni
să citesc toate ziarele.
375
00:26:08,880 --> 00:26:11,240
[muzică melancolică]
376
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
Și ce m-a lovit negativ...
377
00:26:21,760 --> 00:26:24,200
a fost lipsa absolută a Vaticanului
de cooperare.
378
00:26:28,880 --> 00:26:32,360
Într-un fel, Vaticanul
și-a spălat mâinile de el, în sine.
379
00:26:33,280 --> 00:26:34,200
Și după părerea mea,
380
00:26:35,000 --> 00:26:38,160
era foarte fericit să se spele pe mâini
a cazului Emanuela.
381
00:26:42,240 --> 00:26:45,800
S-au ascuns în spatele regulamentelor lor,
în spatele garanțiilor lor,
382
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
și nu a lăsat pe nimeni să fie interogat.
383
00:26:59,240 --> 00:27:02,000
Apoi, în 2018, ca în fiecare dimineață,
384
00:27:02,720 --> 00:27:05,240
Am trecut pe lângă cutia poștală
în drum spre birou.
385
00:27:08,280 --> 00:27:12,000
Și am găsit, printre multe alte scrisori,
un plic alb.
386
00:27:17,880 --> 00:27:21,040
Am deschis plicurile,
și spre marea mea surpriză,
387
00:27:21,600 --> 00:27:22,720
într-un plic alb,
388
00:27:23,440 --> 00:27:25,280
fără antet sau adresă,
389
00:27:26,200 --> 00:27:28,480
Am găsit această scrisoare.
390
00:27:29,720 --> 00:27:32,640
Era doar această propoziție care spunea:
391
00:27:34,000 --> 00:27:37,720
„Dacă vrei să o găsești pe Emanuela,
caută unde veghează îngerul.”
392
00:27:38,320 --> 00:27:39,680
Și cu această foaie
393
00:27:39,760 --> 00:27:43,640
era fotografia unui mormânt
cu o statuie a unui înger.
394
00:27:48,960 --> 00:27:51,760
[Laura] Cheltuielile finale
dintre aceste celebre cinci pagini
395
00:27:51,840 --> 00:27:54,400
au fost costurile
de returnarea unui cadavru probabil.
396
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Vaticanul are doar două locuri de înmormântare.
397
00:28:04,120 --> 00:28:06,240
Unul se află sub Biserica Sant'Anna.
398
00:28:12,680 --> 00:28:16,200
Și celălalt este acest cimitir,
care este cimitirul teuton.
399
00:28:20,600 --> 00:28:21,560
L-am sunat pe Pietro.
400
00:28:23,600 --> 00:28:25,640
Am mers la cimitirul teuton.
401
00:28:28,480 --> 00:28:30,720
Am început să ocolim aceste morminte.
402
00:28:31,680 --> 00:28:34,720
[pasi]
403
00:28:35,800 --> 00:28:37,000
Și l-am găsit pe înger.
404
00:28:37,080 --> 00:28:39,240
[muzică tensionată]
405
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
Familia plecase
practic peste tot,
406
00:28:46,360 --> 00:28:47,720
peste tot pentru a o căuta pe Emanuela.
407
00:28:48,440 --> 00:28:51,520
Și totuși, acea informație spunea că a fost îngropată
408
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
la doar câteva sute de metri de casa lor.
409
00:29:01,280 --> 00:29:03,480
[Laura] Am decis să scriu
către secretarul de stat...
410
00:29:07,320 --> 00:29:10,840
„Vă spun eu
că Emanuela este îngropată în propria ta casă,
411
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
acum trebuie să răspunzi.”
412
00:29:17,120 --> 00:29:18,880
Sincer, am făcut asta,
413
00:29:18,960 --> 00:29:22,720
sigur că împreună
cu toate celelalte întrebări ale noastre
414
00:29:22,800 --> 00:29:24,920
ar fi fost complet ignorat.
415
00:29:26,840 --> 00:29:28,200
Și totuși, după câteva luni,
416
00:29:29,120 --> 00:29:32,040
am aflat dintr-o declarație lansată
de către Sfântul Scaun
417
00:29:33,440 --> 00:29:37,720
că aranjaseră să deschidă
nu doar un mormânt, nu numai acest mormânt,
418
00:29:37,800 --> 00:29:41,640
dar și un mormânt
adiacent celui indicat nouă.
419
00:29:42,520 --> 00:29:45,160
În cele din urmă, aceste morminte au fost deschise.
420
00:29:45,240 --> 00:29:47,480
[muzică ciudată]
421
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
[clac tastatură]
422
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
[reporter 6] Un mesaj misterios
a condus anchetatori
423
00:29:57,640 --> 00:29:59,920
la un cimitir din interiorul Vaticanului
424
00:30:00,000 --> 00:30:01,560
pentru a căuta rămășițele lui...
425
00:30:01,640 --> 00:30:03,600
[jurnalist 7] Vaticanul
a deschis două morminte
426
00:30:03,680 --> 00:30:07,000
în interiorul unui cimitir minuscul
în speranța de a rezolva...
427
00:30:07,080 --> 00:30:10,320
[jurnalist 8] ...care a trăit
cu familia ei în interiorul Vaticanului
428
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
și a dispărut după o lecție de muzică...
429
00:30:13,000 --> 00:30:16,960
[Andrea] A săpa un mormânt consacrat
în interiorul Vaticanului
430
00:30:17,040 --> 00:30:19,280
a fost un act fără precedent.
431
00:30:19,360 --> 00:30:21,640
[jurnalist 6] De acord
pentru a deschide aceste morminte,
432
00:30:21,720 --> 00:30:23,360
Vaticanul admite în sfârșit
433
00:30:23,440 --> 00:30:26,680
acel cineva înăuntru
este posibil să fi fost implicat.
434
00:30:28,680 --> 00:30:32,200
Unde altundeva ar putea Vaticanul
au îngropat-o pe Emanuela, dacă nu chiar propria ei casă?
435
00:30:33,360 --> 00:30:37,200
Cel mai sigur loc unde nimeni
ar fi căutat vreodată.
436
00:30:38,520 --> 00:30:39,760
Asta ar putea fi doar casa lor.
437
00:30:44,920 --> 00:30:47,600
[piatră zgomotând la distanță]
438
00:30:56,200 --> 00:31:00,200
-[obturatoarele camerei fac clic]
-[palavrie indistinta]
439
00:31:04,520 --> 00:31:05,400
[Pietro] Mulți spun,
440
00:31:05,480 --> 00:31:09,160
„Cel puțin, dacă găsești rămășițele,
povestea asta se va sfârși.”
441
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Eram nerăbdător, să fiu sincer.
442
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
[muzică plină de suspans]
443
00:31:25,640 --> 00:31:27,440
[Pietro] Ei sparg vârful mormântului...
444
00:31:33,160 --> 00:31:38,440
și apoi descoperă sub acel mormânt
o încăpere mare de trei pe trei metri.
445
00:31:48,480 --> 00:31:50,320
[vârâit]
446
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
[palavrie indistinta]
447
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
[în italiană] Te rog, mormintele sunt goale.
448
00:32:18,720 --> 00:32:23,880
Nu există morminte, nu există oase,
449
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
sunt complet goale.
450
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
[jurnalist 4 în engleză]
Nu era nimic înăuntru,
451
00:32:29,000 --> 00:32:30,720
nu rămășițele Emanuelei,
452
00:32:30,800 --> 00:32:33,480
nici măcar rămășițele
dintre cele două prințese germane
453
00:32:33,560 --> 00:32:35,240
despre care se spunea că sunt îngropate acolo.
454
00:32:36,400 --> 00:32:40,160
A nu găsi Emanuela mi-a dat
un pic de ușurare, să fiu sincer.
455
00:32:40,720 --> 00:32:43,400
Chiar dacă
care a lăsat totul în aer.
456
00:32:43,920 --> 00:32:46,760
Dar Emanuela nu a murit, pentru mine,
fie ziua aceea.
457
00:32:50,480 --> 00:32:52,800
[Laura] Cred că există oameni
în interiorul Vaticanului
458
00:32:52,880 --> 00:32:54,480
știi ce s-a întâmplat cu Emanuela,
459
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
aceşti oameni
sunt încă șantajați pentru asta.
460
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Și ciclic ies informații,
461
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
care îi reprezintă exact.
462
00:33:06,280 --> 00:33:09,040
„Să știi că știm
ce s-a întâmplat cu Emanuela”.
463
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
Chiar și mormintele au fost folosite,
464
00:33:12,400 --> 00:33:15,520
dupa parerea mea, tocmai din acest motiv.
465
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
Și ce s-a întâmplat după,
466
00:33:19,920 --> 00:33:21,480
dupa parerea mea, demonstreaza acest lucru.
467
00:33:28,240 --> 00:33:30,920
Rezultatul deschiderii mormântului
468
00:33:31,000 --> 00:33:34,520
a fost că lumina reflectoarelor s-a întors
la cazul Emanuelei.
469
00:33:39,000 --> 00:33:41,160
Și bum, a fost o nouă mărturie,
470
00:33:41,840 --> 00:33:44,640
Arhiepiscopul Carlo Maria Viganò.
471
00:33:45,280 --> 00:33:48,520
Un Trumpist, un negator de Covid,
472
00:33:49,040 --> 00:33:52,880
un mare foarte controversat,
preot important.
473
00:34:04,680 --> 00:34:09,680
Viganò a venit să mă vadă în biroul meu,
și mi-a spus o poveste cu adevărat extraordinară,
474
00:34:09,760 --> 00:34:13,760
despre lucruri referitoare la chiar seara
Emanuela Orlandi a dispărut.
475
00:34:15,120 --> 00:34:18,240
Era 22 iunie 1983.
476
00:34:18,320 --> 00:34:21,520
[casetofonul vâjâie, clicuri]
477
00:34:22,080 --> 00:34:23,840
[reporter 7 în italiană]
Bine ați revenit, prieteni.
478
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
Presiune înaltă africană
afectează regiunea Lazio,
479
00:34:26,560 --> 00:34:29,520
care provoacă zile arzătoare în toată zona.
480
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
În centrul Romei,
481
00:34:31,679 --> 00:34:36,599
temperaturile vor atinge
37 de grade Celsius cu o umiditate de...
482
00:34:39,239 --> 00:34:41,639
Papa Ioan Paul al II-lea a fost în Polonia.
483
00:34:44,440 --> 00:34:46,240
[Dan] Bună seara,
acestea sunt știrile de seară CBS.
484
00:34:46,320 --> 00:34:47,520
Dan Rather raportează.
485
00:34:47,600 --> 00:34:50,320
Papa Ioan Paul al II-lea s-a întors acasă astăzi.
486
00:34:50,400 --> 00:34:53,680
Richard Roth a fost acolo pentru emoții
începutul acestui pelerinaj papal.
487
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
[Richard] Am fost în avionul Papei, uh,
488
00:35:06,480 --> 00:35:10,320
plecând de la Roma la Varșovia în iunie 1983.
489
00:35:13,680 --> 00:35:15,720
Cred că au fost două lucruri
care l-a motivat pe Papa.
490
00:35:15,800 --> 00:35:21,480
Una a fost experiența lui personală în creștere
în perioada comunistă, în Polonia...
491
00:35:22,360 --> 00:35:24,560
… iar celălalt era să răspândim credința.
492
00:35:27,400 --> 00:35:29,800
[Dan] a descris John Paul
primele sale cuvinte rostite...
493
00:35:29,880 --> 00:35:32,960
Biserica fusese suprimată
în întreg blocul sovietic.
494
00:35:33,040 --> 00:35:35,080
Oameni care practică catolicismul
495
00:35:35,760 --> 00:35:39,360
practicau în secret
pentru că era ilegal.
496
00:35:39,440 --> 00:35:44,520
[om] Pax vobis, pace vouă Polonia,
497
00:35:44,600 --> 00:35:46,560
patria mea, pace.
498
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
[Richard]
Au existat speculații intense despre
499
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
dacă banii Vaticanului au fost trimiși
500
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
la mişcarea sindicală Solidaritate.
501
00:35:57,880 --> 00:35:59,320
Vizita a fost electrizantă.
502
00:35:59,800 --> 00:36:02,360
Polonia era literalmente sub legea marțială.
503
00:36:15,960 --> 00:36:18,360
[Laura] Viganò era un tânăr preot
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,960
care, la vremea aceea, era secretar
505
00:36:21,640 --> 00:36:24,520
al Secretariatului de Stat în exercițiu.
506
00:36:27,440 --> 00:36:29,240
[ticul de ceas]
507
00:36:34,080 --> 00:36:35,760
La opt seara,
508
00:36:35,840 --> 00:36:38,880
la Secretariatul de Stat a sunat telefonul.
509
00:36:38,960 --> 00:36:40,360
a răspuns Viganò.
510
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
[telefon suna]
511
00:36:44,360 --> 00:36:47,880
La celălalt capăt al liniei
a fost părintele Panciroli,
512
00:36:47,960 --> 00:36:51,240
cine era capul
al Biroului de presă al Vaticanului la acea vreme.
513
00:36:56,920 --> 00:36:59,520
Părintele Panciroli i-a spus lui Viganò
514
00:36:59,600 --> 00:37:03,160
că sosise un apel anonim
de la un om misterios
515
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
care a transmis un mesaj,
516
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
în care a revendicat responsabilitatea
517
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
pentru răpirea Emanuelei Orlandi.
518
00:37:13,160 --> 00:37:16,840
[Andrea] Dacă acest apel telefonic
chiar s-a întâmplat,
519
00:37:16,920 --> 00:37:21,440
a indicat că erau cu adevărat
răpitorii,
520
00:37:21,520 --> 00:37:25,200
deoarece dispariţia
nu a fost încă raportat
521
00:37:25,280 --> 00:37:27,080
la poliție până a doua zi.
522
00:37:27,160 --> 00:37:29,760
-[motorul bicicletei pornește]
-[tunete din palme]
523
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
[biciclete care se rotesc]
524
00:37:32,800 --> 00:37:35,440
Și a mai indicat
că Vaticanul știa
525
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
că a fost răpită,
526
00:37:37,760 --> 00:37:39,680
fără să spună nimic familiei.
527
00:37:41,920 --> 00:37:43,440
În primele două zile,
528
00:37:43,520 --> 00:37:45,880
anchetele nu au dus nicăieri.
529
00:37:46,760 --> 00:37:50,120
Familia este invitată să rămână calmă,
sa fii linistit.
530
00:37:50,200 --> 00:37:53,120
Nimic grav. Dar de fapt, nu.
531
00:37:53,200 --> 00:37:57,120
Emanuela fusese răpită
iar Vaticanul știe asta în seara aceea.
532
00:37:57,200 --> 00:37:59,160
[telefon suna]
533
00:38:02,680 --> 00:38:03,760
Și mai presus de toate,
534
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
primul apel telefonic
nu este făcut familiei Orlandi,
535
00:38:07,200 --> 00:38:08,960
ci la Biroul de presă al Vaticanului.
536
00:38:10,120 --> 00:38:12,720
Deci, Emanuela Orlandi a fost răpită
537
00:38:12,800 --> 00:38:16,520
cu intentia clara
de a șantaja imediat Vaticanul.
538
00:38:17,640 --> 00:38:21,200
O intenție a Vaticanului
va continua să se ascundă mereu.
539
00:38:21,280 --> 00:38:24,720
[casetofonul vâjâie, clicuri]
540
00:38:25,440 --> 00:38:29,880
Acest lucru este, uh, de luat în considerare
un mesaj puternic pentru Papă,
541
00:38:32,440 --> 00:38:35,440
„Ascultă, știm că ai folosit
banii mafiei
542
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
pentru a finanța Solidarność”.
543
00:38:37,600 --> 00:38:39,240
[mulțimea scandând] Solidarność.
544
00:38:39,320 --> 00:38:43,040
[Ferruccio] „Avem această fată de la Vatican
în mâinile noastre,
545
00:38:44,080 --> 00:38:46,760
Așa că dă-ne banii înapoi.”
546
00:38:53,840 --> 00:38:56,040
[muzică prevestitoare]
547
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Aceasta este povestea,
548
00:39:10,080 --> 00:39:13,120
că, totuși,
nu explică marea întrebare.
549
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
Ar fi fost
mult mai convenabil, în acest caz,
550
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
dacă era doar o chestiune de bani,
551
00:39:19,080 --> 00:39:23,680
a răpi un cardinal,
un oficial, un preot important.
552
00:39:26,520 --> 00:39:30,560
Deci de ce au făcut-o?
De ce să răpi acea fată și nu un cardinal?
553
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
Singura explicație care îmi vine în minte
si la cea a altora
554
00:39:35,840 --> 00:39:37,640
este că ea avea un secret,
555
00:39:37,720 --> 00:39:42,400
un secret important care privea
Liderii ecleziastici ai Vaticanului,
556
00:39:42,480 --> 00:39:45,400
care ar putea, într-un fel,
crea un scandal imens.
557
00:39:48,400 --> 00:39:52,040
Care este acest secret uriaș, această piesă uriașă
de șantaj încă în picioare,
558
00:39:52,520 --> 00:39:54,600
pentru care a fost răpită Emanuela?
559
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
Asta m-am întrebat mereu.
560
00:40:00,720 --> 00:40:04,960
Din ce motiv a făcut Vaticanul asta?
Ce secret ascunde?
561
00:40:11,840 --> 00:40:15,760
De ce a fost răpită Emanuela Orlandi?
De ce ea, mai exact?
562
00:40:19,840 --> 00:40:21,440
[Andrea] Cum ți-am spus...
563
00:40:22,240 --> 00:40:27,000
"non importa quanto terrai
un segreto nascosto,
564
00:40:27,080 --> 00:40:30,320
perché prima o poi
la verità va veni afară."
565
00:40:32,000 --> 00:40:35,280
[Andrea] „Oricâte eforturi
faci să păstrezi un secret,
566
00:40:36,240 --> 00:40:38,880
adevărul va ieși mereu la iveală.”
567
00:40:56,400 --> 00:40:58,200
[intervievator] Vă mulțumesc că ați venit.
568
00:40:58,280 --> 00:41:01,240
Știu că este prima dată
împărtășești această poveste.
569
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
Îmi imaginez că este dificil pentru tine.
570
00:41:04,320 --> 00:41:06,520
Vă mulțumesc că ați avut curajul să faceți acest lucru.
571
00:41:09,240 --> 00:41:11,560
Astăzi, vorbești incognito.
572
00:41:12,040 --> 00:41:14,400
De ce incognito?
573
00:41:18,200 --> 00:41:19,360
[femeie] Pentru că,
574
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Mă simt mai senin așa,
575
00:41:21,520 --> 00:41:23,240
sunt mai senin.
576
00:41:26,200 --> 00:41:28,680
Și pentru că pot vorbi mai bine despre ea.
577
00:41:32,200 --> 00:41:35,800
Am cunoscut-o pe Emanuela
pentru că am mers împreună la școală.
578
00:41:35,880 --> 00:41:37,880
[muzică gânditoare]
579
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
Ne-am plăcut imediat,
580
00:41:45,560 --> 00:41:47,280
așa că ne-am apucat imediat.
581
00:41:48,560 --> 00:41:53,560
Și am petrecut timp împreună
în interiorul și în afara zilei de școală.
582
00:41:57,080 --> 00:42:00,960
Uh, o fată drăguță. O fată cu picioarele pe pământ.
583
00:42:03,600 --> 00:42:07,760
Al meu, ca al lui Emanuela,
a fost o adolescență foarte rezervată,
584
00:42:09,640 --> 00:42:14,520
pentru că părinții noștri
au fost foarte stricti și foarte, foarte catolici.
585
00:42:18,720 --> 00:42:23,800
Dar oricum, ne-a plăcut să mergem
și ia parte la o mică răutate,
586
00:42:23,880 --> 00:42:27,280
ieși în secret când mama ne-a spus,
— Nu pleca nicăieri.
587
00:42:27,360 --> 00:42:31,360
Am merge puțin mai departe,
poate am plecat din Vatican...
588
00:42:34,080 --> 00:42:37,280
ne-am plimba,
Poate să vezi un băiat, știi.
589
00:42:40,440 --> 00:42:45,200
Lucruri pe care le face o fată
la acea vârstă, 13, 14, 15 ani.
590
00:42:46,640 --> 00:42:49,440
[muzică gânditoare]
591
00:42:53,520 --> 00:42:56,240
[Telefonul rotativ zăngănește]
592
00:42:59,000 --> 00:42:59,920
[sunet de linie]
593
00:43:00,960 --> 00:43:06,000
[femeie] Ultima dată
că eu și Emanuela ne-am văzut
594
00:43:06,080 --> 00:43:09,600
a fost într-o zi când m-a sunat Emanuela.
595
00:43:12,360 --> 00:43:15,240
A trecut o săptămână până să se întâmple chestia asta.
596
00:43:27,600 --> 00:43:28,920
Ea spune: „Uite…
597
00:43:30,480 --> 00:43:33,920
trebuie să ne întâlnim
pentru că am un secret de mărturisit,
598
00:43:34,000 --> 00:43:37,440
să-ți spun ceva, trebuie să-ți spun”.
599
00:43:45,040 --> 00:43:49,040
Ne-am întâlnit în afara Vaticanului
dar aproape de casa ei.
600
00:43:50,120 --> 00:43:53,200
M-am aventurat la ea: „Este vreun băiat?”
601
00:43:55,120 --> 00:43:59,760
Dar am înțeles imediat
nu era secretul bun pe care mi-l imaginasem.
602
00:44:01,280 --> 00:44:05,760
Mi-am dat seama din comportamentul ei,
de cat de tensionata era...
603
00:44:09,600 --> 00:44:10,480
era speriată...
604
00:44:14,960 --> 00:44:16,120
chiar de rușine, poate.
605
00:44:18,800 --> 00:44:20,840
Și atunci Emanuela mi-a spus asta
606
00:44:21,800 --> 00:44:26,440
în timp ce ea a decis să meargă mai departe
una dintre plimbările ei în grădinile Vaticanului...
607
00:44:28,520 --> 00:44:31,440
[muzică prevestitoare]
608
00:44:37,680 --> 00:44:38,920
…o persoană…
609
00:44:42,760 --> 00:44:45,560
o persoană foarte apropiată Papei...
610
00:44:52,320 --> 00:44:53,360
o deranjase.
611
00:45:04,000 --> 00:45:05,480
[intervievator] Ea a folosit aceste cuvinte?
612
00:45:05,560 --> 00:45:06,480
[femeie] Da.
613
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
[intervievator] Ce a vrut să spună?
614
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
[femeie] Uh... deranjat.
615
00:45:12,720 --> 00:45:15,560
Doamne, nu a fost un cuvânt, nu a fost...
616
00:45:17,800 --> 00:45:19,960
pentru a defini corect acest lucru.
617
00:45:20,040 --> 00:45:23,280
Mi-a fost de ajuns,
Jur, doar ca să mă uit la ea,
618
00:45:23,840 --> 00:45:25,440
să înțeleagă ce a vrut să spună.
619
00:45:26,160 --> 00:45:27,840
[intervievator]
Știai că are ceva de făcut
620
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
cu avansuri sexuale?
621
00:45:28,920 --> 00:45:30,480
[femeie] Absolut, da.
622
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Ideea că ceva ar putea avea
i sa întâmplat, în acest caz, ei,
623
00:45:39,680 --> 00:45:44,520
este ceva ce Vaticanul
ar face, evident, orice
624
00:45:45,640 --> 00:45:46,840
să țină ascuns.
625
00:45:49,040 --> 00:45:52,520
Pentru că în zilele noastre
vorbim mult despre pedofilie,
626
00:45:52,600 --> 00:45:54,360
dar în afara Vaticanului.
627
00:45:54,440 --> 00:45:57,480
[casetofonul vâjâie, clicuri]
628
00:46:07,880 --> 00:46:10,360
[Pietro] Nu a fost niciodată
o acuzație de pedofilie
629
00:46:10,440 --> 00:46:11,960
în Vatican,
630
00:46:12,040 --> 00:46:14,120
deci dacă a existat vreun abuz
care se întâmplă acolo,
631
00:46:14,200 --> 00:46:17,320
pentru că a implicat
membri seniori ai Bisericii.
632
00:46:17,400 --> 00:46:19,640
Și acest lucru este și mai grav.
633
00:46:26,080 --> 00:46:27,760
[femeia] Și cine a fost
ar trebui să se întoarcă la?
634
00:46:27,840 --> 00:46:31,280
Ea mi-a spus gândindu-se, poate,
asta o va elibera de chestia asta.
635
00:46:31,920 --> 00:46:33,440
Nu am făcut nimic.
636
00:46:36,120 --> 00:46:37,400
[expiră brusc]
637
00:46:38,200 --> 00:46:41,160
Asta e, nu stiu,
Nu aș putea să-ți spun.
638
00:46:45,840 --> 00:46:47,160
[ofta]
639
00:46:48,680 --> 00:46:50,680
[muzică tensionată]
640
00:46:58,400 --> 00:47:02,320
[femeie] Sentimentul a fost exact,
știi, puțină rușine.
641
00:47:06,160 --> 00:47:08,320
Dar cine eram noi
sa povestesc despre asta?
642
00:47:08,400 --> 00:47:09,720
Cine ne-ar fi crezut?
643
00:47:13,680 --> 00:47:16,280
[muzică plină de suspans]
644
00:47:24,440 --> 00:47:26,320
[femeie] Cine ar fi crezut
asa ceva?
645
00:47:26,880 --> 00:47:29,080
Două fete care ar putea fi doar...
646
00:47:35,400 --> 00:47:36,560
inventând chestii.
647
00:47:36,640 --> 00:47:38,280
Eu... nu stiu.
648
00:47:38,360 --> 00:47:42,520
Dar, într-adevăr, cel mai mare lucru a fost,
649
00:47:43,800 --> 00:47:47,680
era aproape rușine,
pacat sa spun asa ceva.
650
00:47:58,280 --> 00:47:59,640
[intervievator] Dar nu era nimeni?
651
00:47:59,720 --> 00:48:01,880
Chiar dacă era aproape
pentru restul familiei ei,
652
00:48:01,960 --> 00:48:05,440
nu era nimeni în familie cu care
s-ar fi confisat ea despre asta?
653
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
Nu, nu cred.
Nu, nu, nu, nu, nu așa.
654
00:48:08,560 --> 00:48:11,440
Nu cred că s-ar fi confesat vreodată
655
00:48:11,520 --> 00:48:13,920
ceva de genul asta pentru familia ei.
656
00:48:17,760 --> 00:48:19,920
Tatăl ei lucra acolo, cum putea ea?
657
00:48:20,000 --> 00:48:21,160
Și ea locuia acolo,
658
00:48:21,240 --> 00:48:24,000
cel puțin, ar fi făcut-o
i-a spus: „Du-te să locuiești în altă parte”.
659
00:48:25,680 --> 00:48:29,160
Pentru că nu cred că ea ar fi spus
așa ceva acasă,
660
00:48:30,000 --> 00:48:32,560
surorilor ei, mie, tatălui meu.
661
00:48:32,640 --> 00:48:34,080
Ea nu ne-ar fi spus niciodată
662
00:48:34,160 --> 00:48:37,000
că era un Cardinal
care o deranjase.
663
00:48:38,880 --> 00:48:40,960
[muzică plină de suspans]
664
00:48:45,360 --> 00:48:48,160
[femeie] Cred că este important
sa spun asta,
665
00:48:49,760 --> 00:48:52,400
pentru că nu am făcut-o înainte.
666
00:48:55,560 --> 00:48:57,800
Și poate dacă aș fi făcut asta mai devreme,
667
00:48:58,600 --> 00:49:00,280
ceva s-ar fi putut schimba,
668
00:49:00,360 --> 00:49:01,320
nu stiu.
669
00:49:02,400 --> 00:49:03,600
Îmi pare rău.
670
00:49:09,400 --> 00:49:10,880
[plângând]
671
00:49:13,560 --> 00:49:16,240
[intervievator] Ți-e frică de cineva?
răzbunare de la Vatican?
672
00:49:19,080 --> 00:49:20,320
Ei bine, eu...
673
00:49:21,840 --> 00:49:25,520
Mi-e frică mereu, pentru că, din păcate...
674
00:49:25,600 --> 00:49:26,880
[chicotește sec]
675
00:49:27,800 --> 00:49:29,120
... este o lume urâtă,
676
00:49:29,600 --> 00:49:33,720
o lume în care multe lucruri
nu ar trebui să existe.
677
00:49:34,240 --> 00:49:35,160
Dar ei o fac.
678
00:49:39,200 --> 00:49:41,120
[Papa în italiană] ...un copil de cincisprezece ani,
679
00:49:41,200 --> 00:49:47,200
care nu s-a întors acasă
de miercuri 22 iunie.
680
00:49:47,760 --> 00:49:51,920
Împărtășesc anxietățile
și trepidarea angoasă...
681
00:49:52,000 --> 00:49:54,400
[Andrea în engleză]
Dacă crezi această teorie...
682
00:49:54,480 --> 00:49:58,160
[Papa în italiană] Nu ne vom pierde speranța
în sensul umanității...
683
00:49:58,240 --> 00:50:01,480
[Andrea în engleză] Este posibil
Banda della Magliana știa
684
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
un secret sexual ca acesta.
685
00:50:07,880 --> 00:50:11,800
Și au văzut-o pe Emanuela
ca pârghie supremă
686
00:50:11,880 --> 00:50:13,440
pentru a șantaja Vaticanul.
687
00:50:13,520 --> 00:50:15,440
[casetofonul vâjâie, clicuri]
688
00:50:16,720 --> 00:50:20,720
[Andrea] Sau există teoria
că e vorba de scandaluri financiare,
689
00:50:20,800 --> 00:50:23,760
Banca Vaticanului și Mafia.
690
00:50:23,840 --> 00:50:26,400
[vârâit casetofon]
691
00:50:27,360 --> 00:50:30,200
[Papa în italiană] Nu ne vom pierde speranța
în sensul umanității...
692
00:50:30,280 --> 00:50:32,760
[Andrea în engleză]
Sau poate Uniunea Sovietică
693
00:50:32,840 --> 00:50:35,880
stătea în spatele dispariției
a lui Emanuela Orlandi…
694
00:50:40,000 --> 00:50:42,680
[Richard] Vorbind în engleză,
Agca a spus că rușii l-au antrenat.
695
00:50:43,440 --> 00:50:47,600
[Andrea] Pentru a-l elibera pe Ali Agca
și să-l tăceți pentru totdeauna.
696
00:50:47,680 --> 00:50:49,680
[vârâit casetofon]
697
00:50:51,760 --> 00:50:53,960
[Andrea] Nu contează
care este teoria corectă,
698
00:50:54,760 --> 00:50:57,040
există granule de adevăr în fiecare.
699
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
[Andrea în engleză]
Și în toate aceste cazuri,
700
00:51:09,600 --> 00:51:12,280
toate drumurile duc la Vatican.
701
00:51:19,960 --> 00:51:22,960
[intervievator] Crezi că Vaticanul
știe ce s-a întâmplat cu Emanuela?
702
00:51:24,040 --> 00:51:25,640
Da, absolut.
703
00:51:25,720 --> 00:51:27,400
Sunt absolut sigur
704
00:51:27,480 --> 00:51:31,200
că Vaticanul știe
ce s-a întâmplat cu Emanuela Orlandi.
705
00:51:33,520 --> 00:51:36,520
Cred că Vaticanul știe
ce s-a întâmplat cu Emanuela.
706
00:51:37,080 --> 00:51:40,920
Fiecare pilot a avut întotdeauna ceva de făcut
cu Vaticanul.
707
00:51:41,000 --> 00:51:42,240
eu cred,
708
00:51:42,320 --> 00:51:45,800
din impresiile pe care le-am avut atunci,
709
00:51:46,960 --> 00:51:49,880
că în Vatican, cineva
710
00:51:50,920 --> 00:51:53,600
avea informațiile pe care le-ar fi putut oferi.
711
00:51:56,280 --> 00:51:57,600
Și nu au făcut-o.
712
00:51:57,680 --> 00:51:59,920
[ticul de ceas]
713
00:52:01,320 --> 00:52:02,520
Absolut da,
714
00:52:02,600 --> 00:52:07,160
în interiorul Vaticanului, mulți încă știu
ce s-a întâmplat cu Emanuela Orlandi.
715
00:52:08,840 --> 00:52:10,520
[Sabrina] Da, cu siguranță există.
716
00:52:11,520 --> 00:52:15,120
Trebuie să mai fie oameni
în Vatican astăzi care cunosc adevărul.
717
00:52:16,480 --> 00:52:18,960
[ticul de ceas]
718
00:52:19,040 --> 00:52:20,560
Nu există nicio îndoială în mintea mea
719
00:52:20,640 --> 00:52:22,960
că Vaticanul știe
ce sa întâmplat cu Emanuela,
720
00:52:23,040 --> 00:52:24,520
ei știu foarte bine și au întotdeauna.
721
00:52:25,960 --> 00:52:28,640
[femeie] Cred că da. Asta cred eu.
722
00:52:32,280 --> 00:52:34,600
[muzică solemnă]
723
00:52:40,400 --> 00:52:44,120
Analiza cost-beneficiu
realizat de Vatican
724
00:52:44,200 --> 00:52:48,680
este între adevăr
despre soarta Emanuelai,
725
00:52:48,760 --> 00:52:51,760
folosit, uh, ca miel de sacrificiu,
726
00:52:51,840 --> 00:52:57,240
și secretul pe care nu îl pot dezvălui
pentru că este devastator pentru ei.
727
00:52:57,880 --> 00:53:03,720
Deci este, știi, este ca
puterea Bisericii împotriva unei singure vieți.
728
00:53:03,800 --> 00:53:05,000
O viață nevinovată.
729
00:53:05,080 --> 00:53:07,640
Și puterea Bisericii învinge întotdeauna.
730
00:53:07,720 --> 00:53:10,440
[ticul de ceas]
731
00:53:12,240 --> 00:53:14,760
[Laura] Timpul este dușmanul adevărului,
732
00:53:14,840 --> 00:53:17,520
și prieten cu cei care ascund adevărul.
733
00:53:22,440 --> 00:53:24,600
Mulți dintre cei implicați sunt morți,
734
00:53:25,160 --> 00:53:26,880
iar altele sunt foarte vechi.
735
00:53:29,120 --> 00:53:31,040
Prin urmare, cel mai bun lucru de făcut
736
00:53:31,120 --> 00:53:34,240
a fost lăsat timpul să-și urmeze cursul, să-l lase să treacă.
737
00:53:34,320 --> 00:53:35,880
Nu mai e timp de pierdut.
738
00:53:46,840 --> 00:53:49,200
[Pietro] Singurul lucru de care sunt sigur,
739
00:53:49,280 --> 00:53:51,920
este că în Vatican,
ei cunosc adevarul.
740
00:53:52,000 --> 00:53:54,040
Ei știu ce s-a întâmplat în acea zi.
741
00:53:54,120 --> 00:53:57,320
Și acum, îi întreb pe ei
să spun acel adevăr,
742
00:53:57,400 --> 00:53:59,520
pentru că era timpul să o facă.
743
00:53:59,600 --> 00:54:01,960
Au trecut prea mulți ani.
744
00:54:05,720 --> 00:54:07,600
Mama mea are 92 de ani.
745
00:54:08,840 --> 00:54:12,080
Fă-o pentru mama mea. Fă-o pentru Emanuela.
746
00:54:13,240 --> 00:54:16,040
Dacă Emanuela este moartă, să ne spună
747
00:54:16,120 --> 00:54:19,760
ca să poată mama măcar
aduce o floare în mormântul ei.
748
00:54:21,960 --> 00:54:23,680
intreb doar asta,
749
00:54:23,760 --> 00:54:26,000
că această poveste se termină.
750
00:54:29,800 --> 00:54:31,960
[muzică melancolică de pian]
751
00:54:38,800 --> 00:54:42,400
[Emanuela în italiană]
Școala Națională Vittorio Emanuele II.
752
00:54:42,480 --> 00:54:45,800
Școala Națională Vittorio Emanuele II.
753
00:54:46,280 --> 00:54:49,960
Ar trebui să fiu în al treilea an
de liceu anul viitor.
754
00:54:50,040 --> 00:54:53,640
Ar trebui să fiu în al treilea an
de liceu anul viitor.
755
00:54:55,320 --> 00:54:59,600
[Pietro în engleză] Sora mea
a fost dispărut de 37 de ani acum.
756
00:55:03,600 --> 00:55:06,520
Nu ne vom opri niciodată să o căutăm.
757
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
[temă de închidere]