1
00:00:06,040 --> 00:00:07,560
[clac tastatură]
2
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
[ton de apel]
3
00:00:21,239 --> 00:00:25,279
-[palavrie radio indistinctă]
-[tunete bubuind]
4
00:00:25,360 --> 00:00:29,320
[George H. W. Bush] Am fost de acord
pentru a elimina... cea mai periculoasă armă.
5
00:00:29,400 --> 00:00:31,720
[Andrea] După sfârșitul anului 1983...
6
00:00:31,800 --> 00:00:32,720
[tunetul bubuie]
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
...nu au mai fost apeluri telefonice
de la american,
8
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
și carcasa se răcește.
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,520
Cu siguranță, sunt de acord
cu ceea ce a spus președintele Elțin,
10
00:00:41,600 --> 00:00:44,320
că nu există nicio animozitate.
11
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
Zilele Războiului Rece s-au încheiat,
12
00:00:46,280 --> 00:00:47,880
și a venit aici...
13
00:00:49,280 --> 00:00:51,760
[Pietro] După diverse apeluri
de la american,
14
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
alte grupuri s-au implicat.
15
00:00:52,920 --> 00:00:56,920
Turcii s-au implicat, NOMLAC,
o serie de grupuri
16
00:00:57,000 --> 00:01:00,200
care a revendicat responsabilitatea
pentru răpire.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,000
Din păcate, nu a venit nimic din asta.
18
00:01:07,360 --> 00:01:10,800
A fost începutul
a unei perioade foarte frustrante.
19
00:01:11,280 --> 00:01:14,320
Mai mult de zece ani fără dovezi,
20
00:01:14,400 --> 00:01:19,640
nicio veste, cu familia
așteptând ceva ce nu a venit niciodată.
21
00:01:21,920 --> 00:01:25,120
[Pietro] Apoi, în 1993, am primit un telefon.
22
00:01:27,600 --> 00:01:29,840
Eu și tatăl meu mergem la magistrați.
23
00:01:34,760 --> 00:01:38,600
Și ei ne spun,
— Crezi că asta ar putea fi Emanuela?
24
00:01:38,680 --> 00:01:41,240
Ne-au arătat o fotografie. Acesta a fost.
25
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
[muzică gânditoare]
26
00:01:47,800 --> 00:01:52,800
[Pietro] Aceste fotografii au fost făcute
din interiorul unei mănăstiri. În Luxemburg.
27
00:01:52,880 --> 00:01:56,600
-[clac tastatură]
-[clicuri de mouse]
28
00:01:58,400 --> 00:02:02,920
Era o fată, o novice,
o fată pe cale să-și dea jurămintele.
29
00:02:04,840 --> 00:02:07,160
[Natalina] Crezi
este închisă într-o cameră.
30
00:02:07,240 --> 00:02:08,480
Mama a spus,
31
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
„Le place să o spele pe creier, așa că este în viață
și bine, dar nu pot să ne amintesc.”
32
00:02:12,560 --> 00:02:14,720
„De aceea nu ne contactează”.
33
00:02:14,800 --> 00:02:18,960
[clac tastatură]
34
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
[Pietro] Magistrații au spus:
„Nu spune nimic,
35
00:02:22,720 --> 00:02:24,280
nu vorbi cu nimeni.”
36
00:02:25,040 --> 00:02:28,680
Îmi amintesc că m-am grăbit cu furie
pentru a lua aceste bilete de avion,
37
00:02:29,320 --> 00:02:31,920
și eu, tatăl meu și mama am plecat.
38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[muzică intensă]
39
00:02:37,360 --> 00:02:42,080
[clac tastatură]
40
00:02:42,800 --> 00:02:46,200
[sușut de avion]
41
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
[Pietro] Am ajuns la Luxemburg.
42
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
M-am uitat rapid prin magazine,
43
00:02:53,200 --> 00:02:55,840
iar acest mic obiect mi-a atras atenția.
44
00:02:58,120 --> 00:03:00,560
Doi pinguini din praf de marmură.
45
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
Unul era mic, iar celălalt era mai mare.
46
00:03:03,000 --> 00:03:04,360
Și s-au îmbrățișat.
47
00:03:06,000 --> 00:03:09,560
Asta a fost îmbrățișarea pe care mi-am dorit-o
să-i dau surorii mele zece ani.
48
00:03:12,920 --> 00:03:18,080
Am stat acasă cu Federica.
Eu, Federica și Natalina,
49
00:03:18,720 --> 00:03:22,560
Și încă îmi amintesc că am dormit
în patul mamei și tatalui cu Federica.
50
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
[ticul de ceas]
51
00:03:30,520 --> 00:03:31,680
[ușa mașinii se deschide]
52
00:03:32,360 --> 00:03:33,440
[ușa mașinii se închide]
53
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
[Pietro] A doua zi,
54
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
poliția locală și Interpol
înconjurat această mănăstire...
55
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
si au dus-o in alta parte...
56
00:03:50,320 --> 00:03:51,560
[vârâit casetofon]
57
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
… să mă întâlnesc cu mama.
58
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
[muzică tensionată]
59
00:04:01,440 --> 00:04:04,320
[ticul de ceas]
60
00:04:04,400 --> 00:04:07,120
[Pietro] Îmi amintesc foarte bine
că șeful echipei zburătoare,
61
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
Domnule Cavaliere, a fost cu noi.
62
00:04:09,800 --> 00:04:12,720
Îmi amintesc că a sunat la Roma
și a vorbit cu un jurnalist,
63
00:04:12,800 --> 00:04:14,040
Nu-mi amintesc cine.
64
00:04:14,600 --> 00:04:17,720
„Pregătește-te,
pentru că o aducem acasă pe Emanuela”.
65
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
[vârâit casetofon]
66
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
Ușa se deschide.
67
00:04:28,640 --> 00:04:30,800
[muzică lentă plină de suspans]
68
00:04:38,240 --> 00:04:41,400
-[ticat ceasul]
-[butând inima]
69
00:04:52,600 --> 00:04:54,480
[telefon suna]
70
00:05:01,520 --> 00:05:03,440
[soneria continuă]
71
00:05:05,520 --> 00:05:08,360
Mi-a luat o secundă
să văd chipul mamei mele,
72
00:05:10,120 --> 00:05:13,320
să înțeleg că nu era Emanuela.
73
00:05:13,400 --> 00:05:16,160
[vârâit casetofon]
74
00:05:17,240 --> 00:05:19,360
[Pietro] Au plâns amândoi,
au început să plângă,
75
00:05:19,440 --> 00:05:21,440
amândoi, mama și ea.
76
00:05:26,680 --> 00:05:30,360
Și ne-am întors acasă cu asta,
cu tristetea asta,
77
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
gata să o ia de la capăt.
78
00:05:32,320 --> 00:05:33,880
[Avionul șuiera tare]
79
00:05:58,760 --> 00:06:02,480
[mulțimea aplaudă, aplaudă]
80
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
[muzică tensionată]
81
00:06:14,240 --> 00:06:16,640
[Pietro] Tatăl meu a murit în 2004.
82
00:06:18,360 --> 00:06:20,440
Întotdeauna avusese credință,
83
00:06:20,520 --> 00:06:23,240
gândindu-se că anchetatorii
și Vaticanul
84
00:06:23,320 --> 00:06:25,880
aveau să ne ajute cumva
85
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
adu-o pe Emanuela acasă.
86
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
Dar, înainte de a muri...
87
00:06:33,640 --> 00:06:37,400
a spus: „Am fost trădat
de cei pe care i-am slujit”.
88
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
[jurnalist 1] Acesta este un CBS News
Raport special.
89
00:06:49,320 --> 00:06:52,240
[Pietro] Papa Ioan Paul a murit un an mai târziu.
90
00:06:52,320 --> 00:06:55,360
[jurnalist 2] Înmormântarea
al Papei Ioan Paul al II-lea.
91
00:06:56,920 --> 00:07:00,120
[jurnalist 3] La ce te uiți acum,
din nou, sunt imagini live
92
00:07:00,200 --> 00:07:03,560
Piața Sf. Petru
în afara Bazilicii Sf. Petru.
93
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
Odată cu înmormântarea Papei Ioan Paul.
94
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
Îl vezi pe prințul Charles acolo.
95
00:07:11,320 --> 00:07:13,480
[jurnalist 4] Corpul
al Papei Ioan Paul al II-lea
96
00:07:13,560 --> 00:07:16,480
se află în seara asta sub Bazilica Sf. Petru,
97
00:07:16,560 --> 00:07:20,320
aproape de ceea ce se crede că sunt rămășițele
al Sfântului Petru însuși.
98
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
[Andrea] Probabil că mulți oameni
în Vatican
99
00:07:27,680 --> 00:07:30,800
crezut că secretul este îngropat pentru totdeauna.
100
00:07:30,880 --> 00:07:33,760
[Clopotele bat la distanta]
101
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
[Andrea] Și este interesant
102
00:07:36,040 --> 00:07:39,480
că la câteva săptămâni după moartea Papei,
103
00:07:40,400 --> 00:07:44,680
brusc, apare un nou martor.
104
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
[Raffaella] Numele meu este Raffaella Notariale
105
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
iar eu sunt reporter
cu programul Chi l'ha visto?,
106
00:07:57,000 --> 00:07:59,320
unul dintre cele mai longevive programe
pe RAI,
107
00:07:59,400 --> 00:08:01,360
care este postul italian de televiziune de stat.
108
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
[în italiană] Când, în iulie anul trecut, ne-am întors
109
00:08:05,720 --> 00:08:08,240
la acest caz complex și nerezolvat,
110
00:08:08,320 --> 00:08:10,360
cazul Emanuelai Orlandi...
111
00:08:11,520 --> 00:08:13,080
[Notariale în engleză] În 2005, 22 de ani
112
00:08:13,160 --> 00:08:16,280
după dispariția Emanuelei Orlandi,
mi s-a lăsat un mesaj
113
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
la programul de televiziune
robot telefonic.
114
00:08:18,400 --> 00:08:19,840
Nu știm cine a lăsat acest mesaj.
115
00:08:19,920 --> 00:08:21,080
O voi juca pentru tine.
116
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
[bărbat în italiană]
„În ceea ce privește Emanuela Orlandi,
117
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
pentru a găsi soluția cazului,
118
00:08:26,160 --> 00:08:30,200
investigați cine este îngropat
în cripta Bazilicii Sant'Apollinare
119
00:08:30,280 --> 00:08:33,480
și favoarea făcută de Renatino
pentru cardinalul Poletti la acea vreme.”
120
00:08:36,760 --> 00:08:38,680
[Andrea în engleză]
Au fost multe indicii,
121
00:08:38,760 --> 00:08:40,640
dar acesta a fost foarte ciudat,
122
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
și foarte important.
123
00:08:44,720 --> 00:08:49,760
Dacă vrei să știi ce se află în spate
dispariția Emanuelai Orlandi,
124
00:08:49,840 --> 00:08:52,480
poți să mergi să vezi cine a fost îngropat
125
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
în Bazilica Sant'Apollinare.
126
00:08:56,160 --> 00:09:00,360
-[clicuri de mouse]
-[clac tastatură]
127
00:09:01,640 --> 00:09:03,960
[Notariale] Habar n-aveam
care Bazilica era aceasta.
128
00:09:06,760 --> 00:09:08,720
Am descoperit atunci că este o bazilică
129
00:09:08,800 --> 00:09:10,120
în centrul Romei,
130
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
În fața pieței Navona.
131
00:09:17,120 --> 00:09:20,800
Și, incredibil,
lângă școala de muzică a Emanuelei.
132
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
[muzică plină de suspans]
133
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Este ultimul loc unde a fost cu siguranță Emanuela,
134
00:09:27,280 --> 00:09:28,880
înainte de a dispărea pentru totdeauna.
135
00:09:33,320 --> 00:09:34,400
Am fost la Bazilica
136
00:09:34,480 --> 00:09:37,120
și era ceva de lucru
făcându-se la fațadă.
137
00:09:40,800 --> 00:09:42,280
M-am uitat în jur să văd
138
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
cum as putea sa cobor
până unde se aflau criptele.
139
00:09:45,800 --> 00:09:47,120
[recuperând pași]
140
00:09:47,960 --> 00:09:50,000
Cripta era în dreapta naosului,
141
00:09:50,080 --> 00:09:54,520
în interiorul acestei cămăruțe,
era un sarcofag mare de marmură albă.
142
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
[usa se deschide puternic]
143
00:09:59,120 --> 00:10:01,480
În fața sarcofagului,
cu litere mari,
144
00:10:01,560 --> 00:10:04,440
a existat un nume, Enrico De Pedis.
145
00:10:05,960 --> 00:10:09,440
Toată lumea din Roma știa
cine era Enrico De Pedis.
146
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
[clac tastatură]
147
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
[Andrea] Enrico Renatino De Pedis
148
00:10:15,240 --> 00:10:19,040
a fost cel mai puternic gangster din Roma,
149
00:10:19,120 --> 00:10:20,400
regele Romei,
150
00:10:20,480 --> 00:10:23,160
regele lumii interlope din Roma.
151
00:10:23,720 --> 00:10:26,000
[jurnalist 5 în italiană]
Roma, 2 februarie 1990,
152
00:10:26,080 --> 00:10:29,000
aproape de Campo de' Fiori,
Enrico De Pedis este ucis.
153
00:10:29,080 --> 00:10:31,840
Cunoscut drept „Renatino”, el era șeful
a Banda della Magliana.
154
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
[clac tastatură]
155
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
[Andrea în engleză]
Bazilica Sant'Apollinare
156
00:10:36,480 --> 00:10:39,040
este o biserică deținută de Vatican,
157
00:10:39,120 --> 00:10:41,720
și nimeni nu poate fi îngropat înăuntru,
158
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
cu excepția cazului în care aveți o permisiune specială
159
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
sau ai făcut
o favoare foarte mare pentru Vatican.
160
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
Care a fost favoarea
despre care a vorbit apelantul anonim
161
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
pe mesajul către Chi l'ha visto?
162
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
[om în italiană] "... și favoarea
Renatino i-a făcut cardinalului Poletti
163
00:10:54,920 --> 00:10:55,800
la momentul respectiv."
164
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
[Notariale în engleză] Eu absolut
a trebuit să afle care sunt legăturile
165
00:11:00,520 --> 00:11:03,040
între Vatican,
Banda della Magliana,
166
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
și Emanuela Orlandi.
167
00:11:09,200 --> 00:11:12,040
Deci, mi-am luat computerul
și a început să se uite în sus
168
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
„Banda della Magliana”.
169
00:11:13,280 --> 00:11:15,880
-[clac tastatură]
-[muzică plină de suspans]
170
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
— Renatino.
171
00:11:17,240 --> 00:11:18,640
[clac tastatură]
172
00:11:18,720 --> 00:11:20,960
Și am aflat că în 1984,
173
00:11:21,680 --> 00:11:24,360
poliţia l-a arestat urmărind
iubitul lui,
174
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
Sabrina Minardi.
175
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
[muzică plină de suspans]
176
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
[Notariale] I-am găsit adresa.
177
00:11:42,120 --> 00:11:44,080
Aveam 28 de ani atunci.
178
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
Când eram la 50 de metri
de la adresa ei,
179
00:11:47,920 --> 00:11:50,240
L-am sunat pe redactorul principal
la Chi l'ha visto?
180
00:11:50,320 --> 00:11:53,960
și am spus: „Ascultă,
Sunt acasă la Sabrina Minardi,
181
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
dacă nu te sun într-o oră,
182
00:11:55,720 --> 00:11:58,800
trimite pe cineva
pentru că s-a întâmplat ceva”.
183
00:12:02,560 --> 00:12:04,680
Ajung acolo și este un portar.
184
00:12:04,760 --> 00:12:07,320
L-am întrebat: „Scuză-mă,
O caut pe Sabrina Minardi”.
185
00:12:09,600 --> 00:12:12,640
Se uită la mine și spune:
— Nu mai locuiește aici de ceva vreme.
186
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
Așa că mă prefac că l-am crezut
și a plecat.
187
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Aștept ora prânzului.
188
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
Toți portarii din Roma iau o pauză.
189
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
[muzică plină de suspans]
190
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
[pasi grabiti]
191
00:12:35,320 --> 00:12:36,680
Mă duc din uşă în uşă să văd
192
00:12:36,760 --> 00:12:39,840
fie că au numele
și prenumele oamenilor care locuiesc acolo,
193
00:12:39,920 --> 00:12:40,960
în afara apartamentelor.
194
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
Ajung sus,
și numele de familie „Minardi”
195
00:12:47,760 --> 00:12:48,960
nu este de găsit nicăieri.
196
00:12:54,880 --> 00:12:56,120
Așa că mă întorc jos,
197
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
și erau trei apartamente
fără nume pe soneria.
198
00:13:04,160 --> 00:13:05,480
bat la prima.
199
00:13:06,440 --> 00:13:10,200
O doamnă răspunde: „Cine e acolo?”
m-am prezentat.
200
00:13:10,800 --> 00:13:13,360
„Sunt Raffaella Notariale, jurnalist.
201
00:13:13,440 --> 00:13:14,480
Pot să intru?"
202
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
Așa că deschide ușa.
203
00:13:17,760 --> 00:13:20,840
[făcând clic în încuietoarea ușii]
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
Mă mângâie pe burtă,
soldurile mele, spatele meu.
205
00:13:29,000 --> 00:13:31,760
Ea ajunge chiar sub sânul meu
și coboară înapoi.
206
00:13:31,840 --> 00:13:33,680
Ea ajunge pe spatele meu și merge înapoi în sus.
207
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Ea căuta un microfon,
208
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
dacă aș avea ceva asupra mea.
209
00:13:37,720 --> 00:13:39,880
[muzică plină de suspans]
210
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Ea spune: „Bine, intră”.
211
00:13:45,320 --> 00:13:49,200
[Papa în italiană] Aș dori
pentru a exprima sentimentul sincer
212
00:13:49,280 --> 00:13:52,680
cu care mă alătur familiei Orlandi...
213
00:13:52,760 --> 00:13:54,600
[Sabrina în engleză]
Numele meu este Sabrina Minardi.
214
00:13:55,720 --> 00:13:59,240
am fost iubitul
lui Enrico Renatino De Pedis,
215
00:14:00,400 --> 00:14:03,120
șeful Bandei della Magliana.
216
00:14:15,640 --> 00:14:20,000
[Sabrina] L-am cunoscut pe De Pedis
într-un bar cu pian numit La Cabala.
217
00:14:21,800 --> 00:14:23,640
Aveam 22 de ani.
218
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
[vârâit casetofon]
219
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
[Se joacă cântec italian]
220
00:14:30,040 --> 00:14:31,520
[Sabrina] Am fost acolo într-o noapte,
221
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
Îmi amintesc că purtam
această rochie neagră frumoasă,
222
00:14:39,880 --> 00:14:43,280
și o blană de nurcă foarte frumoasă peste ea.
223
00:14:43,360 --> 00:14:46,520
[cântând în italiană]
224
00:14:46,600 --> 00:14:48,520
[aplaudă și aplaudă]
225
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
[muzică gânditoare]
226
00:14:53,960 --> 00:14:56,280
O sticlă de șampanie
a fost adus la masa mea,
227
00:14:58,280 --> 00:15:01,800
și singura persoană care se uită peste
la mine era acest domn,
228
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
rezemat de bară.
229
00:15:11,200 --> 00:15:12,280
Am plecat împreună.
230
00:15:14,440 --> 00:15:18,200
Și mi-a cerut să ies afară,
în seara următoare.
231
00:15:18,280 --> 00:15:20,920
[claxona masina la distanta]
232
00:15:22,040 --> 00:15:24,680
Era exuberant, era cult,
233
00:15:25,360 --> 00:15:27,640
și nu se droga.
234
00:15:31,880 --> 00:15:34,480
Apoi, într-o dimineață,
după abia o lună de întâlniri,
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
Am deschis hârtia și i-am văzut fața.
236
00:15:42,680 --> 00:15:46,200
S-a spus că a fost căutat
pentru opt crime.
237
00:15:46,280 --> 00:15:48,880
[sirenele sunet]
238
00:15:58,200 --> 00:16:01,880
[Sabrina] El a spus: „Nu,
Nu am rănit niciodată pe nimeni”.
239
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
Și l-am crezut.
240
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
Trebuie să fi fost dragoste.
241
00:16:08,240 --> 00:16:09,520
[chicoti]
242
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
Ei bine, nu a fost ușor.
243
00:16:15,640 --> 00:16:19,240
Și am ajuns
fiind absorbit complet de el.
244
00:16:22,800 --> 00:16:26,240
[vârâit casetofon]
245
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
[reporter 1 în italiană]
Bine ați revenit tuturor.
246
00:16:28,080 --> 00:16:31,360
Presiune înaltă africană
afectează regiunea Lazio...
247
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
[Pietro în engleză] Emanuela a dispărut
la 22 iunie 1983.
248
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
[Sabrina] Era o zi de vară, în 1983.
249
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
Și am început să folosesc multă cola.
250
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
[își dresează glasul]
251
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
[bătând inima]
252
00:17:08,480 --> 00:17:12,040
[Sabrina] Renato și cu mine
a mers la un lac din apropiere.
253
00:17:12,119 --> 00:17:14,999
ROMA - EUR
254
00:17:15,079 --> 00:17:17,079
[muzică tensionată]
255
00:17:17,720 --> 00:17:20,480
[clicuri de bandă, vâjâituri]
256
00:17:21,359 --> 00:17:24,159
[Pietro] Înainte de a părăsi școala,
Emanuela sună acasă...
257
00:17:25,240 --> 00:17:28,720
[Federica] ...să-mi spui că un bărbat
o abordase în afara școlii...
258
00:17:30,839 --> 00:17:32,559
[Mauro] ... apoi și-a parcat mașina,
259
00:17:34,120 --> 00:17:36,920
care a fost descris ca un BMW verde...
260
00:17:39,960 --> 00:17:42,080
Apoi, a venit șoferul lui.
261
00:17:49,560 --> 00:17:51,000
Și fata era acolo.
262
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
[intervievator] Nu știai
cine era fata asta?
263
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Nu.
264
00:18:02,080 --> 00:18:04,600
Și s-a apropiat
mi-a spus: „Ascultă,
265
00:18:04,680 --> 00:18:07,200
trebuie să ducem fata asta la a ta
266
00:18:07,280 --> 00:18:09,560
în Torvaianica pentru câteva zile”.
267
00:18:09,640 --> 00:18:12,320
El spune: „Bine? Două sau trei zile”.
268
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
Am spus: „Bine”.
269
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Și așa a fost.
270
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
Părinții mei aveau o casă
271
00:18:25,560 --> 00:18:30,800
în Torvaianica, care este un orăşel
la o jumătate de oră în afara Romei.
272
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
[muzică plină de suspans]
273
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
[Sabrina] O casă decomandată.
274
00:18:39,280 --> 00:18:41,360
[bătând inima]
275
00:18:41,440 --> 00:18:43,080
-[mașina în turație]
-[Ușa mașinii se deschide]
276
00:18:44,440 --> 00:18:45,280
[ușa mașinii se închide]
277
00:18:45,840 --> 00:18:48,960
Apoi a venit o doamnă pe nume Adelaide.
278
00:18:55,680 --> 00:18:57,800
Și ea mergea
sa ai grija de fata asta.
279
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
[palavrie radio de fundal]
280
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
[Sabrina] Emanuela era într-un dormitor,
281
00:19:04,800 --> 00:19:06,560
a petrecut toată ziua acolo.
282
00:19:07,120 --> 00:19:09,320
Am auzit-o gemând, sărmana.
283
00:19:10,520 --> 00:19:12,960
Să te gândești la asta este supărător.
284
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Dar ea gemea mult.
285
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
[intervievator] A fost închisă?
286
00:19:23,360 --> 00:19:24,960
Da, a fost închisă.
287
00:19:26,440 --> 00:19:27,400
Mm-hmm.
288
00:19:27,480 --> 00:19:30,240
[muzică tensionată lentă]
289
00:19:30,320 --> 00:19:33,360
[palavrie indistinta la radio]
290
00:19:33,440 --> 00:19:37,560
[Andrea] În timp ce Emanuela era închisă,
după Sabrina Minardi,
291
00:19:37,640 --> 00:19:40,680
familia era din ce în ce mai panicată.
292
00:19:40,760 --> 00:19:44,720
[vârâit casetofon]
293
00:19:47,040 --> 00:19:49,280
[Pietro] Tatăl meu a decis
a depune un raport
294
00:19:49,360 --> 00:19:51,880
pentru că se făcuse târziu,
poate a fost deja...
295
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Trebuie să fi fost ora unsprezece noaptea.
296
00:19:56,800 --> 00:19:59,960
[Sabrina] Doamna asta ar merge acolo
din când în când și da-i pastile.
297
00:20:00,760 --> 00:20:03,160
Ea spunea: „Deci se comportă”.
298
00:20:04,160 --> 00:20:07,680
Deci, cred că trebuie să fi fost
psihofarmaceutice,
299
00:20:07,760 --> 00:20:10,880
ceva care să o țină calmă, nu știu.
300
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
[Pietro Meneguzzi în italiană]
Așa că i-am spus lui Pietro: „Uite, Pietro,
301
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
hai să aruncăm o privire prin Roma.”
302
00:20:17,120 --> 00:20:19,640
[rumb de bicicletă]
303
00:20:21,960 --> 00:20:24,640
[Sabrina în engleză]
Emanuela era atât de îndepărtată,
304
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
Nu știu cum să explic.
305
00:20:27,560 --> 00:20:30,440
Ea nu era capabilă
de a avea grijă de ea însăși,
306
00:20:30,520 --> 00:20:32,800
pentru că, în opinia mea,
307
00:20:32,880 --> 00:20:34,800
o umpleau cu droguri.
308
00:20:35,960 --> 00:20:40,760
[reporter 2 în italiană]
Temperatura este mult mai mare decât în mod normal
309
00:20:40,840 --> 00:20:43,240
în cea mai mare parte a Italiei.
Iată forma grafică...
310
00:20:46,880 --> 00:20:48,360
[telefon suna]
311
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
[Pietro în engleză] Unchiul meu a sunat
ziarul Il Tempo.
312
00:20:53,120 --> 00:20:55,680
[Natalina] Atunci lucrurile au luat-o razna,
toate aceste apeluri telefonice.
313
00:20:55,760 --> 00:20:57,120
[Telefonul sună]
314
00:21:02,320 --> 00:21:05,920
[Sabrina] Am recunoscut-o
când afişele au fost puse la Roma.
315
00:21:09,360 --> 00:21:10,720
I-ar tuns părul,
316
00:21:12,440 --> 00:21:14,200
dar era aceeași față.
317
00:21:26,800 --> 00:21:29,440
Această Adelaide și-a făcut mâncarea,
a avut grijă de ea,
318
00:21:29,520 --> 00:21:32,360
de exemplu,
dacă avea nevoie să facă un duș,
319
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Adică,
320
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
ea a avut grijă de asta.
321
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Hm…
322
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
Adelaide s-a ocupat de asta.
323
00:21:46,120 --> 00:21:49,600
[Papa în italiană] Aș dori
pentru a exprima sentimentul sincer
324
00:21:50,080 --> 00:21:52,160
cu care mă alătur lui Orlandi...
325
00:21:53,160 --> 00:21:54,800
[Sabrina în engleză] Trecuseră zece zile.
326
00:21:55,440 --> 00:21:57,480
[Sabrina] Fata trebuia mutată.
327
00:21:57,560 --> 00:22:01,440
[Papa în italiană] ... o fată de 15 ani,
care, de miercuri 22 iunie,
328
00:22:01,520 --> 00:22:06,120
-nu s-a întors acasă.
-[ticat ceasul]
329
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
[motorul mașinii pornește]
330
00:22:15,120 --> 00:22:16,640
[intervievator în engleză]
Unde a fost mutată?
331
00:22:16,720 --> 00:22:20,480
Din câte știu eu, a fost mișcată
la o casă din Monteverde,
332
00:22:21,120 --> 00:22:23,960
mai exact, Via Pignatelli...
333
00:22:26,400 --> 00:22:29,960
unde era o casă
cu subsoluri imense.
334
00:22:31,280 --> 00:22:33,680
[jurnalist 6] Toată poliția
iar experții vocali trebuie să lucreze la
335
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
este un mesaj înregistrat pe bandă
primit în această săptămână,
336
00:22:35,960 --> 00:22:38,400
[fată în italiană]
O, Doamne, de ce? Doamne, da.
337
00:22:38,480 --> 00:22:39,760
[respirație grea]
338
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
De ce faci asta?
339
00:22:44,320 --> 00:22:46,920
[Sabrina în engleză]
Ceva mai târziu și aproape...
340
00:22:48,640 --> 00:22:51,240
după-amiaza de vară, soarele era încă afară,
341
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
iar eu și De Pedis eram într-o mașină,
si el a spus,
342
00:22:54,240 --> 00:22:58,480
„Mergi la Bar Gianicolo.
Mergeți o clipă la Bar Gianicolo.”
343
00:22:59,320 --> 00:23:03,520
După câteva minute,
a sosit un Renault 5, condus de o femeie,
344
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
cu o fată înăuntru.
345
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Cu Emanuela înăuntru, scuză-mă.
346
00:23:08,120 --> 00:23:10,920
[muzică plină de suspans]
347
00:23:15,680 --> 00:23:18,840
Era un BMW parcat
iar Renato mi-a spus:
348
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
„Acestea sunt cheile BMW.
Trebuie să iei fata asta
349
00:23:23,000 --> 00:23:25,640
chiar mai jos aici,
la benzinăria Vaticanului..."
350
00:23:32,320 --> 00:23:34,160
-[intervievator] La Vatican?
-La Vatican.
351
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
[vârâit casetofon]
352
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
[Papa în italiană] Aș dori
pentru a exprima sentimentul sincer
353
00:23:45,120 --> 00:23:48,240
cu care mă alătur familiei Orlandi.
354
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
[Sabrina în engleză]
„Unde va fi o persoană
355
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
cu o mașină cu înmatriculare în orașul Vatican
asta o va lua.
356
00:23:58,680 --> 00:24:00,520
Dă-o acestei persoane.”
357
00:24:06,760 --> 00:24:10,680
Este un drum scurt,
aproximativ cinci până la șapte minute.
358
00:24:11,320 --> 00:24:13,960
Se numește Drumul celor o mie de curbe
359
00:24:14,040 --> 00:24:16,080
pentru că sunt atât de multe coturi.
360
00:24:23,280 --> 00:24:27,880
Sincer să fiu, m-am gândit
despre a o lăsa să plece, dar nu a putut să o facă.
361
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
Am întrebat-o: „Cum te cheamă?”
362
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
Dar ea nu mi-a răspuns.
363
00:24:47,720 --> 00:24:49,760
Există un zid mare și o poartă.
364
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
Trei sute de metri mai departe,
365
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
vei găsi Vaticanul.
366
00:24:56,680 --> 00:24:59,120
Pompele de benzină de la Vatican.
367
00:25:11,480 --> 00:25:15,640
Era un Mercedes
cu plăcuță de înmatriculare a orașului Vatican. Negru.
368
00:25:17,120 --> 00:25:20,600
Un preot a ieșit,
sau măcar cineva îmbrăcat în preot,
369
00:25:23,640 --> 00:25:27,840
cu o tunică
și nasturi mici în față,
370
00:25:29,000 --> 00:25:31,200
și o pălărie cu boruri late.
371
00:25:39,920 --> 00:25:41,560
Deci, am luat fata
372
00:25:41,640 --> 00:25:44,000
și a forțat-o să urce în mașina lui.
373
00:25:51,040 --> 00:25:54,640
[mașină în turație]
374
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
M-am întors la Bar Gianicolo,
375
00:25:58,120 --> 00:26:01,360
i-am spus,
„În ce mizerie m-ai legat?
376
00:26:01,840 --> 00:26:05,720
Mai întâi Torvaianica, acum aici.
Aceasta este Emanuela Orlandi!
377
00:26:05,800 --> 00:26:10,320
Nu am nevoie de afișe pe străzi
să-mi spună asta. Nu sunt un idiot.”
378
00:26:11,280 --> 00:26:14,600
Iar el a spus,
„Sabri, totul este un joc de putere.
379
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
Nu înțelegi asta?"
380
00:26:18,400 --> 00:26:19,960
Nu am dat niciun răspuns.
381
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
-[Sabrina] Știam.
-[intervievator] Ce știai?
382
00:26:28,560 --> 00:26:32,520
Că avea relații
cu Biserica, cu Vaticanul,
383
00:26:32,600 --> 00:26:35,760
cu, uh, oameni importanți.
384
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
Am auzit povestea ei,
385
00:26:47,000 --> 00:26:48,880
pe parcursul unui an.
386
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
M-am întâlnit cu ea de nenumărate ori, bine?
387
00:26:51,120 --> 00:26:53,760
Am crezut aproape toată povestea ei,
388
00:26:53,840 --> 00:26:55,480
din cauza cantității de detalii,
389
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
felul în care a povestit ceva.
390
00:27:00,160 --> 00:27:02,520
Alte lucruri, cred, ea a înfrumusețat
391
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
să se facă să sune puțin mai mult...
392
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
poate, curajos, poate, sau,
393
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
mai autoritar
decât ceea ce era ea cu adevărat.
394
00:27:11,840 --> 00:27:12,680
Un pion.
395
00:27:15,880 --> 00:27:18,080
[muzică plină de suspans]
396
00:27:23,160 --> 00:27:26,840
[vârâit casetofon]
397
00:27:36,440 --> 00:27:39,320
[reporter 3 în italiană]
Sabrina Minardi, fosta iubită a șefului criminalității
398
00:27:39,400 --> 00:27:40,840
Renato De Pedis,
399
00:27:40,920 --> 00:27:43,360
a mărturisit că a ținut-o ostatică pe Emanuela
400
00:27:43,440 --> 00:27:46,240
într-un apartament în centrul Romei.
401
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
[Pietro în engleză]
Desigur, asta a schimbat totul.
402
00:27:50,120 --> 00:27:53,920
De ani de zile, ne-am urmărit
teoria terorismului internațional.
403
00:27:54,000 --> 00:27:56,240
Acum, totul era diferit.
404
00:27:56,320 --> 00:27:57,600
Devenise…
405
00:27:58,400 --> 00:28:02,520
Părea legat
la organizaţiile criminale din Roma.
406
00:28:04,240 --> 00:28:06,520
Au redeschis anchetele
407
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
pe baza dezvăluirilor acestei femei.
408
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
Numele meu este Giovanna Petrocca.
409
00:28:18,560 --> 00:28:22,280
Am fost adjunctul șefului
a echipei de zbor de la Roma în 2006,
410
00:28:22,360 --> 00:28:24,440
și am dat-o de urmă pe Sabrina Minardi.
411
00:28:28,920 --> 00:28:30,920
Nu am crezut-o la început.
412
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Un preot,
413
00:28:33,000 --> 00:28:34,760
purtând sutană…
414
00:28:37,920 --> 00:28:42,160
personal sa dus sa ridice
o fată răpită
415
00:28:42,240 --> 00:28:45,120
toți cei din Roma și din lume
vorbea despre?
416
00:28:48,200 --> 00:28:51,840
Mi s-a părut puțin exagerat.
417
00:28:59,160 --> 00:29:03,560
Dar trebuie să spun, în timp ce am vorbit,
în timp ce ea vorbea, când mi-a spus despre asta,
418
00:29:04,120 --> 00:29:07,600
ea a răspuns corect,
cu o amintire care a fost cu adevărat...
419
00:29:09,720 --> 00:29:10,880
admirabil.
420
00:29:14,200 --> 00:29:19,000
Primul lucru pe care l-am făcut, am mers
să retragă Drumul O Mie de Coturi.
421
00:29:20,280 --> 00:29:24,720
Trebuia să confirmăm
unde era benzinăria Vaticanului.
422
00:29:28,520 --> 00:29:30,880
Următorul pas a fost verificarea existenței
423
00:29:30,960 --> 00:29:33,880
a acestui apartament din Via Pignatelli...
424
00:29:34,960 --> 00:29:38,440
unde, a spus ea,
Emanuela Orlandi fusese păstrată.
425
00:29:41,920 --> 00:29:45,360
Și am aflat imediat,
prin examinarea hărţilor cadastrale
426
00:29:45,440 --> 00:29:46,920
și verificarea cadastrului
427
00:29:47,000 --> 00:29:48,880
că apartamentul fusese cumpărat
428
00:29:48,960 --> 00:29:51,200
de o femeie pe nume Daniela.
429
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
[muzică plină de suspans]
430
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
[intervievator] Cine a fost această Daniela?
431
00:29:55,320 --> 00:29:57,800
Daniela era femeie
care aparțineau grupului
432
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
implicat cu Banda della Magliana.
433
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
[clac tastaturi]
434
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Și așa, am văzut că în realitate,
435
00:30:09,640 --> 00:30:13,120
descrierile pe care le făcuse Sabrina
au fost sincere.
436
00:30:13,200 --> 00:30:16,080
Ea a descris acest apartament
foarte precis,
437
00:30:16,160 --> 00:30:19,760
foarte sincer in ceea ce priveste
la ceea ce am putut confirma.
438
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
Îmi amintesc ziua
Am intrat foarte bine în acel apartament.
439
00:30:35,120 --> 00:30:36,480
Din hărțile cadastrale,
440
00:30:36,560 --> 00:30:39,840
am văzut că unul dintre pereți,
Cred că intrând,
441
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
cel din stanga daca nu ma insel,
442
00:30:42,600 --> 00:30:47,520
a fost construit ulterior
pentru a crea o mică cameră secretă.
443
00:30:55,680 --> 00:30:59,520
[Giovanna] Imaginația mea
a început să preia controlul și am văzut,
444
00:31:00,280 --> 00:31:04,760
scene la care nici nu voiam să mă gândesc.
445
00:31:15,280 --> 00:31:17,800
[muzică prevestitoare]
446
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
[Federica] De-a lungul anilor,
ai devenit mai dur,
447
00:31:31,880 --> 00:31:34,600
pentru că existase
un număr infinit de piste.
448
00:31:41,720 --> 00:31:42,640
Si pana la urma,
449
00:31:43,200 --> 00:31:45,680
majoritatea nu au dus nicăieri.
450
00:31:48,320 --> 00:31:51,160
Așa că merg înainte
din ce în ce mai precaut.
451
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
Fie crești pielea groasă,
452
00:31:53,840 --> 00:31:55,240
sau nu supraviețuiești.
453
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
[Federica] Dar, să zicem,
există un lucru despre care sunt sigur.
454
00:32:05,080 --> 00:32:07,040
Cred că Banda della Magliana
455
00:32:07,120 --> 00:32:08,600
sunt implicați într-un fel.
456
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
Cu douăzeci și doi de ani înainte de Sabrina Minardi
457
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
și-a dat mărturia procurorului,
458
00:32:17,360 --> 00:32:20,360
Am scris un articol pentruCorriere della Sera
459
00:32:20,440 --> 00:32:22,480
spunând exact asta.
460
00:32:22,560 --> 00:32:25,960
[în italiană] „Anchetatorii
par sigur de un lucru.
461
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
Din 20 iulie,
462
00:32:27,440 --> 00:32:31,480
răpirea a fost gestionată
de către o organizație criminală,
463
00:32:31,560 --> 00:32:33,120
nu una politică”.
464
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
[Andrea în engleză] Deci, dacă o bandă,
465
00:32:38,360 --> 00:32:41,440
o bandă criminală ca
Banda della Magliana a fost implicată,
466
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
din ce motiv?
467
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
M-am gândit că posibil,
468
00:32:48,600 --> 00:32:52,240
cineva încearcă
pentru a obține o răscumpărare de la Vatican.
469
00:33:11,480 --> 00:33:13,320
[în engleză] În 1983,
470
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
când Emanuela a dispărut,
471
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
Banda a fost împărțită în două ramuri,
472
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
Testaccini,
473
00:33:22,080 --> 00:33:26,040
din zona Testaccio
în centrul Romei,
474
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
și Maglianesi
475
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
din Magliana,
care este o altă zonă a Romei.
476
00:33:31,840 --> 00:33:35,240
Testaccinii au fost conduși
de Renatino De Pedis.
477
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
În timp ce Maglianesi
478
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
au fost conduși de Maurizio Abbatino...
479
00:33:40,280 --> 00:33:41,320
[clac tastatură]
480
00:33:41,400 --> 00:33:44,200
… până în 1992, când a fost arestat
481
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
și a devenit informator al poliției.
482
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
[clic de mouse]
483
00:34:03,400 --> 00:34:06,600
CHIOSCULUL
484
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
[Fanelli] Eu sunt Raffaella Fanelli,
Sunt jurnalist,
485
00:34:08,840 --> 00:34:10,240
și am scris despre mafie,
486
00:34:10,320 --> 00:34:12,600
în special
despre Banda Della Magliana.
487
00:34:16,560 --> 00:34:20,400
În 2017, am fost la Maurizio Abbatino,
pentru ca…
488
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
nimeni nu a putut să-l intervieveze,
489
00:34:23,239 --> 00:34:26,079
nimeni nu reuşise să vorbească cu acest şef.
490
00:34:26,960 --> 00:34:28,080
mai mult,
491
00:34:28,560 --> 00:34:31,600
plecase de curând
programul de protecție.
492
00:34:32,080 --> 00:34:36,400
-[clac tastatura telefonului]
-[ soneria telefonului]
493
00:34:38,040 --> 00:34:41,360
[Fanelli] L-am bombardat cu mesaje
timp de doi ani.
494
00:34:43,199 --> 00:34:46,079
Și cred că l-am prins până la urmă
pentru că s-a săturat.
495
00:34:51,320 --> 00:34:53,520
[muzică prevestitoare]
496
00:35:17,520 --> 00:35:21,200
Când l-am întâlnit pe Abbatino, l-am intervievat,
Am întrebat de Emanuela Orlandi.
497
00:35:22,440 --> 00:35:26,800
Abbatino mi-a spus despre vremea respectivă
a petrecut în detenție în Vila Gina.
498
00:35:28,640 --> 00:35:30,120
În timpul detenției sale,
499
00:35:30,800 --> 00:35:33,200
un alt membru al Banda della Magliana
500
00:35:33,840 --> 00:35:35,400
a mers să-l viziteze și...
501
00:35:37,360 --> 00:35:40,480
l-a pus la curent cu ce se întâmplă
pe exterior.
502
00:35:42,880 --> 00:35:49,320
[Abbatino în italiană]
În timpul încarcerării mele la Villa Gina,
503
00:35:49,880 --> 00:35:51,240
Claudio Sicilia mi-a menționat ceva.
504
00:35:52,240 --> 00:35:54,880
Nu i-am acordat prea multă atenție,
505
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
pentru că am avut propriile mele probleme.
506
00:36:03,880 --> 00:36:05,800
[în engleză] A spus că a fost pentru bani.
507
00:36:06,400 --> 00:36:09,360
Bani pe care mafia
i-a dat lui De Pedis,
508
00:36:09,840 --> 00:36:13,400
care ajunsese în băncile Vaticanului
și nu fusese rambursat.
509
00:36:13,480 --> 00:36:17,600
[Abbatino în italiană]
Renato a avut o relație bună
510
00:36:17,680 --> 00:36:20,920
cu Mafia din Roma.
511
00:36:21,720 --> 00:36:25,040
Deci știu că au fost bani
din Mafia,
512
00:36:25,640 --> 00:36:29,040
Știu că au fost bani de la Renato
care a intrat în cuferele Vaticanului.
513
00:36:29,120 --> 00:36:33,280
Acești bani nu au fost niciodată returnați.
Deci el ar fi putut fi intermediarul.
514
00:36:35,240 --> 00:36:37,360
[Fanelli] Deci motivul
pentru răpire
515
00:36:37,440 --> 00:36:39,880
de fapt, totul era legat de bani?
516
00:36:40,760 --> 00:36:43,600
[Abbatino] Sunt convins
că acesta este motivul.
517
00:36:51,240 --> 00:36:52,600
[masina claxona]
518
00:36:55,400 --> 00:36:56,960
[Andrea în engleză] În 1983,
519
00:36:58,080 --> 00:37:01,960
când te gândești la, uh,
scandaluri financiare,
520
00:37:02,040 --> 00:37:05,600
Banii mafiei, Banca Vaticanului, corupția,
521
00:37:05,680 --> 00:37:08,600
există un singur nume care îmi vine în minte.
522
00:37:08,680 --> 00:37:11,400
-[butând inima]
-[sirenele răsunând în depărtare]
523
00:37:11,480 --> 00:37:12,400
Roberto Calvi.
524
00:37:13,200 --> 00:37:15,040
[stropi de apă]
525
00:37:15,120 --> 00:37:16,400
Roberto Calvi.
526
00:37:16,480 --> 00:37:19,160
[ruruit motor]
527
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
[Andrea] Roberto Calvi.
528
00:37:22,440 --> 00:37:25,080
[trenul se apropie]
529
00:37:28,040 --> 00:37:29,600
[Larry] Numele meu este Larry Gurwin.
530
00:37:30,720 --> 00:37:33,600
În 1982, eram corespondent la Londra
531
00:37:33,680 --> 00:37:38,000
pentru o revistă financiară americană
numit Investitor Instituțional.
532
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
[muzică clasică rapidă]
533
00:37:42,760 --> 00:37:47,880
Roberto Calvi a fost președinte
și CEO al Banco Ambrosiano,
534
00:37:47,960 --> 00:37:51,920
care a fost, uh, una dintre cele mai mari
bănci private din Italia.
535
00:37:54,040 --> 00:37:57,040
Era privit de italieni
ca bancă catolică.
536
00:37:57,600 --> 00:38:01,400
Din acest motiv,
el a fost adesea numit bancherul lui Dumnezeu,
537
00:38:02,480 --> 00:38:06,040
și a fost strâns asociată
cu Banca Vaticanului.
538
00:38:08,640 --> 00:38:13,960
Banca Vaticanului era condusă
de un personaj foarte interesant,
539
00:38:14,040 --> 00:38:17,320
un arhiepiscop american
pe nume Paul Marcinkus.
540
00:38:19,480 --> 00:38:23,480
Atât Papa, cât și Arhiepiscopul Marcinkus
541
00:38:23,560 --> 00:38:25,640
au fost puternic anticomuniști.
542
00:38:27,040 --> 00:38:32,320
Sistemul sovietic a promovat ateismul
și era foarte anti-religie.
543
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
Joi, papa s-a întors
către Polonia natală...
544
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
[Larry] Ioan Paul al II-lea era din Polonia.
545
00:38:38,080 --> 00:38:40,480
Deci, Papa a crescut într-o țară
546
00:38:40,560 --> 00:38:43,960
dominat de,
de către atei, uh, sovietici.
547
00:38:44,040 --> 00:38:45,880
[mulțimea aplaudă, aplaudă]
548
00:38:45,960 --> 00:38:49,480
[Andrea] În acea perioadă,
în acest scenariu de război rece,
549
00:38:50,440 --> 00:38:55,600
a fost un... un președinte al Statelor Unite
și un Papă care avea un interes comun.
550
00:38:55,680 --> 00:38:57,200
[obturatoarele camerei fac clic]
551
00:38:57,280 --> 00:39:00,880
Prăbușirea Uniunii Sovietice
și Partidul Comunist.
552
00:39:02,960 --> 00:39:05,800
Interesul lui Ronald Reagan
a fost una politică.
553
00:39:07,120 --> 00:39:09,560
Interesul Papei
a fost una religioasă.
554
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
[clicuri de casetograf, vâjâituri]
555
00:39:13,440 --> 00:39:15,600
[mulțimea aplauda]
556
00:39:15,680 --> 00:39:17,200
-[împușcături]
-[mulțimea țipând]
557
00:39:19,320 --> 00:39:22,360
[Andrea] Data tentativei
asasinarea Papei,
558
00:39:24,200 --> 00:39:30,240
13 mai și ora 17:17,
corespund exact
559
00:39:30,800 --> 00:39:35,280
la data unui foarte important
profeție catolică,
560
00:39:35,360 --> 00:39:40,400
care a avut loc la 13 mai 1917.
561
00:39:43,680 --> 00:39:47,080
Profeția este cunoscută
ca profeția de la Fatima.
562
00:39:49,360 --> 00:39:51,880
Trei copii, doi băieți și o fată,
563
00:39:52,560 --> 00:39:55,600
susțin că au fost vizitați
de Fecioara Maria.
564
00:39:57,600 --> 00:40:00,680
Fecioara Maria le-a spus celor trei adolescenți
565
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
că un papă va fi ucis...
566
00:40:03,760 --> 00:40:06,200
-[clicuri, vâjâituri de casetograf]
-[mulțimea țipând]
567
00:40:06,280 --> 00:40:12,320
...cu excepția cazului în care imperiul rus
a fost readus la credința catolică.
568
00:40:12,400 --> 00:40:13,760
[vârâit casetofon]
569
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
[jurnalist 7] O asistentă și-a spus cuvintele
când era pe roată
570
00:40:15,640 --> 00:40:17,800
în spital după atac au fost,
571
00:40:18,320 --> 00:40:19,720
„Cum au putut face asta?”
572
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
[Andrea] Din patul lui de spital,
Papa a spus,
573
00:40:25,360 --> 00:40:29,760
„Aș putea uita
că evenimentul din Piaţa Sf. Petru
574
00:40:29,840 --> 00:40:32,680
a avut loc în ziua Fatimei?”
575
00:40:33,920 --> 00:40:36,600
Cuvintele Papei sunt foarte clare,
576
00:40:36,680 --> 00:40:40,960
se recunoaște pe sine
ca Papa al profeției,
577
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
iar acum trebuie să aducă Rusia înapoi
la credinţa catolică.
578
00:40:53,400 --> 00:40:57,440
Papa și Marcinkus au decis
că cel mai bun lucru de făcut
579
00:40:57,520 --> 00:41:01,360
era să canalizeze în secret bani de la Vatican
580
00:41:02,400 --> 00:41:05,680
la mişcările anticomuniste din Polonia.
581
00:41:05,760 --> 00:41:09,840
Și numărul unu
mișcarea anticomunistă din Polonia,
582
00:41:09,920 --> 00:41:11,000
a fost Solidarność.
583
00:41:11,080 --> 00:41:16,840
[mulțime] Solidarność! Solidarność!
Solidarność! Solidarność!
584
00:41:17,960 --> 00:41:19,560
[Ferruccio] Numele meu este Ferruccio Pinotti,
585
00:41:19,640 --> 00:41:22,320
Sunt jurnalist de investigație.
Lucrez pentru Corriere Della Sera.
586
00:41:24,680 --> 00:41:26,560
Papa înțelesese
587
00:41:26,640 --> 00:41:30,800
că Solidarność
a fost cel mai bun mod de a distruge,
588
00:41:31,280 --> 00:41:33,320
dictatura poloneză și,
589
00:41:33,400 --> 00:41:37,160
și așa mai departe, ca un domino, să distrugă
Imperiul Sovietic din interior.
590
00:41:38,200 --> 00:41:40,960
Vaticanul și Ioan Paul al II-lea, uh,
591
00:41:41,040 --> 00:41:43,080
a început să canalizeze cel puțin, uh,
592
00:41:43,160 --> 00:41:47,640
200 de milioane de dolari
la mișcarea lui Solidarność.
593
00:41:49,680 --> 00:41:53,480
A fost un fel de declarație de război
către Imperiul Sovietic.
594
00:41:53,560 --> 00:41:56,000
[muzică clasică rapidă]
595
00:41:59,160 --> 00:42:03,480
[Andrea] Adică, Vaticanul ar fi trebuit
a da bani la biserici, la misiuni,
596
00:42:03,560 --> 00:42:07,280
la instituțiile catolice,
nu mișcărilor politice.
597
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
De aceea nu a existat nicio cale
598
00:42:10,800 --> 00:42:14,360
că asta ar putea apărea
pe cărțile Băncii Vaticanului.
599
00:42:17,600 --> 00:42:21,640
Deci episcopul Marcinkus
s-a întors către Roberto Calvi.
600
00:42:23,960 --> 00:42:26,280
[Larry] Problema a fost, în același timp,
601
00:42:26,840 --> 00:42:28,600
Calvi a fost puternic implicat
602
00:42:29,160 --> 00:42:32,120
în spălarea banilor pentru crima organizată.
603
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
[Andrea] Potrivit investigațiilor,
604
00:42:37,520 --> 00:42:38,880
aceasta este calea
605
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
Banco Ambrosiano al lui Roberto Calvi
a lucrat cu Banca Vaticanului.
606
00:42:44,880 --> 00:42:47,640
Aici avem Banco Ambrosiano,
607
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
colectarea banilor de la
608
00:42:50,320 --> 00:42:52,040
investitori privați...
609
00:42:54,240 --> 00:42:55,120
și…
610
00:42:57,320 --> 00:42:58,160
Mafia.
611
00:43:02,120 --> 00:43:06,640
Roberto Calvi nu a putut folosi banii
în mod liber
612
00:43:06,720 --> 00:43:11,360
deoarece banca era supusă
la controlul valutar,
613
00:43:11,440 --> 00:43:13,240
deci a avut o idee.
614
00:43:13,320 --> 00:43:15,960
Să-l trimită la banca Vaticanului.
615
00:43:16,560 --> 00:43:19,960
O stare diferită.
Un stat cu reguli diferite,
616
00:43:20,720 --> 00:43:24,720
și o bancă fără niciun fel
a controlului valutar.
617
00:43:24,800 --> 00:43:28,120
[casetofonul vâjâie, clicuri]
618
00:43:30,040 --> 00:43:33,240
[Sabrina] Prin De Pedis,
L-am cunoscut pe Monseniorul Marcinkus.
619
00:43:35,680 --> 00:43:38,440
A trebuit să iau genți Vuitton enorme,
620
00:43:38,520 --> 00:43:40,560
plin până la refuz de bani.
621
00:43:44,360 --> 00:43:45,960
Am facut tot traseul
622
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
până la birourile monseniore Marcinkus,
623
00:43:50,560 --> 00:43:52,040
purtând geanta.
624
00:43:53,880 --> 00:43:55,240
Nimeni nu m-a oprit.
625
00:43:56,120 --> 00:43:58,600
-[intervievator] L-ai cunoscut pe Marcinkus?
-Desigur.
626
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
[Andrea] De la Banca Vaticanului,
banii s-au dus
627
00:44:04,520 --> 00:44:07,440
la companiile figură
pentru a fi spălat.
628
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
[Larry] Întreg conceptul de spălare
629
00:44:11,960 --> 00:44:15,760
este să iei bani,
care este de origine criminală,
630
00:44:15,840 --> 00:44:17,600
și deghizați originea
631
00:44:17,680 --> 00:44:20,560
încât pare să fie,
citat, fără ghilimele, „bani curați”.
632
00:44:22,560 --> 00:44:24,880
[Ferruccio] Paul Marcinkus,
împreună cu Roberto Calvi,
633
00:44:24,960 --> 00:44:27,880
a construit o companie în Nassau, Bahamas,
634
00:44:28,720 --> 00:44:30,520
unde au canalizat, uh,
635
00:44:30,600 --> 00:44:34,480
uh, 500 de milioane, uh, de dolari de atunci.
636
00:44:34,560 --> 00:44:36,480
Deci o sumă enormă de bani.
637
00:44:38,040 --> 00:44:41,720
[Andrea] Când banii erau curați,
s-a întors la Banca Vaticanului,
638
00:44:41,800 --> 00:44:45,360
și de la Banca Vaticanului,
înapoi la Banco Ambrosiano,
639
00:44:45,440 --> 00:44:49,520
și pentru investitorii privați
iar mafia cu profituri.
640
00:44:58,800 --> 00:45:00,840
[Larry] A funcționat o vreme.
641
00:45:02,360 --> 00:45:07,160
Dar în primăvara lui 1982,
Calvi era într-o stare disperată.
642
00:45:08,680 --> 00:45:11,560
[știri în italiană] Comisarul interimar
numit de Banca Italiei
643
00:45:11,640 --> 00:45:13,440
să administreze Banco Ambrosiano
644
00:45:13,520 --> 00:45:16,280
examinează documentele financiare
645
00:45:16,360 --> 00:45:21,600
pe care Calvi nu l-ar fi putut
sau dispus să explice.
646
00:45:21,680 --> 00:45:25,160
[Andrea în engleză] Banco Ambrosiano
a intrat într-un spectaculos,
647
00:45:25,240 --> 00:45:27,120
faliment enorm
648
00:45:27,200 --> 00:45:30,240
pierde de miliarde și miliarde de lire.
649
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
[Larry] Și în mijlocul tuturor acestor lucruri,
Calvi a dispărut brusc.
650
00:45:37,360 --> 00:45:39,200
[reporter 4 în italiană]
Dacă ar fi rămas în Italia,
651
00:45:39,280 --> 00:45:42,440
Calvi ar fi avut
să ofere explicații
652
00:45:42,520 --> 00:45:45,600
cu privire la situație
a conturilor off-shore ale băncii,
653
00:45:45,680 --> 00:45:48,280
care par să piardă sume colosale
654
00:45:48,360 --> 00:45:50,520
față de creditori care nu au fost încă identificați.
655
00:45:51,080 --> 00:45:54,200
Cu Calvi plecat,
iar consiliul de administrație s-a desființat,
656
00:45:54,280 --> 00:45:57,160
acum singurul lucru de făcut
este încercarea de a salva Banco Ambrosiano,
657
00:45:57,240 --> 00:45:59,760
cel mai puternic italian
grup financiar privat.
658
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
[sirena la distanță zgomotând]
659
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
[Andrea în engleză]
Fiecare jurnalist din Italia, inclusiv eu,
660
00:46:04,320 --> 00:46:07,960
încercam să descopere
unde naiba a plecat.
661
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
[muzică tensionată]
662
00:46:12,160 --> 00:46:16,000
[făcând clic]
663
00:46:22,040 --> 00:46:25,160
[Larry] În dimineața zilei de vineri,
18 iunie 1982,
664
00:46:25,240 --> 00:46:28,920
un funcţionar poştal
din ziarul Daily Express
665
00:46:29,000 --> 00:46:31,680
trecea peste podul Blackfriars
666
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
în drum spre muncă în orașul Londra.
667
00:46:34,640 --> 00:46:35,920
Și s-a întâmplat să arunce privirea în jos
668
00:46:36,000 --> 00:46:39,160
și a văzut ceea ce părea a fi un bărbat,
669
00:46:39,840 --> 00:46:42,400
corpul unui bărbat
atârnând sub pod.
670
00:46:43,960 --> 00:46:46,160
[reporter 5 în italiană]
Roberto Calvi a găsit în mod misterios
671
00:46:46,240 --> 00:46:47,800
într-o aparentă sinucidere la Londra.
672
00:47:00,840 --> 00:47:02,560
[Angela în engleză]
Numele meu este Angela Gallop
673
00:47:02,640 --> 00:47:04,320
iar eu sunt criminalist.
674
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
Verdictul original
a fost că moartea a fost o sinucidere,
675
00:47:10,400 --> 00:47:14,120
um, iar familia a crezut asta
a fost foarte ciudat, foarte puțin probabil,
676
00:47:14,680 --> 00:47:17,240
pentru că Roberto Calvi
era un foarte bun catolic
677
00:47:17,320 --> 00:47:20,640
și a fost ultimul lucru,
au spus, asta i-ar trece prin minte.
678
00:47:23,760 --> 00:47:26,880
Deci m-au vrut
să revizuiască activitatea criminalistică
679
00:47:27,600 --> 00:47:31,960
pentru a aborda întrebarea centrală
a fost o crimă sau a fost sinucidere.
680
00:47:37,800 --> 00:47:39,600
Au fost câteva aspecte foarte neobișnuite
681
00:47:39,680 --> 00:47:43,600
la, uh, descoperirea cadavrului lui Calvi.
682
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Uh, și una dintre ele a fost realitatea
683
00:47:45,480 --> 00:47:48,480
că Calvi avea destul de mulți bani
în buzunarele lui la vremea aceea,
684
00:47:48,960 --> 00:47:52,480
um, se ridică la un total
de aproximativ 16.000 de dolari.
685
00:47:52,560 --> 00:47:57,560
Și era în diferite valute.
Era în dolari americani, în lire britanice.
686
00:47:57,640 --> 00:48:00,880
Era în șilingi austrieci.
Era și o liră italiană.
687
00:48:05,560 --> 00:48:07,320
A fost găsit spânzurat
688
00:48:07,400 --> 00:48:10,960
la sfârșitul, uh,
o frânghie de polipropilenă portocalie,
689
00:48:11,040 --> 00:48:13,480
uh, un braț era în schelă,
690
00:48:13,560 --> 00:48:16,680
restul corpului lui
era atârnat în afara schelei.
691
00:48:18,560 --> 00:48:21,680
Când corpul lui a fost doborât,
a devenit perfect clar
692
00:48:21,760 --> 00:48:24,000
că erau niște pietre cu adevărat mari
693
00:48:24,080 --> 00:48:26,200
uh, în buzunarele lui și, uh,
694
00:48:26,280 --> 00:48:29,840
costumul și pantalonii,
și iată patru dintre pietre.
695
00:48:29,920 --> 00:48:32,520
A cincea piatră
este încă în hainele lui.
696
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
Cu alte cuvinte,
corpul lui era îngreunat.
697
00:48:37,280 --> 00:48:39,280
Am construit un model,
698
00:48:39,360 --> 00:48:42,720
um, de toată treaba astfel încât
am putea vizualiza scena.
699
00:48:44,800 --> 00:48:48,000
Calea sinuciderii
îl implică să coboare scara,
700
00:48:49,880 --> 00:48:51,360
trecând pe schelă,
701
00:48:51,440 --> 00:48:54,160
peste schele,
și suspendându-se în acel moment.
702
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
[Angela] Folosind un bărbat de mărime similară,
greutate similară cu Calvi,
703
00:49:01,400 --> 00:49:03,360
ne-am uitat la efect
704
00:49:03,440 --> 00:49:05,760
de coborare pe scări
și mergând peste schele.
705
00:49:05,840 --> 00:49:07,840
[muzică plină de suspans]
706
00:49:15,040 --> 00:49:17,920
Corpul lui Calvi nu avea astfel de urme
707
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
pe care le-am luat în experimentul nostru,
708
00:49:20,080 --> 00:49:22,360
urmele de rugină,
vopseaua galbenă, vopseaua verde
709
00:49:22,440 --> 00:49:25,400
pe care le-am luat de la schelă
când am făcut același lucru.
710
00:49:25,480 --> 00:49:27,600
Și așa, cu adevărat, așa cum am spus,
711
00:49:27,680 --> 00:49:30,200
au reușit efectiv să excludă sinuciderea.
712
00:49:36,080 --> 00:49:39,440
[Angela] După ce am stabilit
că Roberto Calvi a fost ucis,
713
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
și ne-am gândit la ruta cea mai probabilă
714
00:49:41,600 --> 00:49:44,280
ar fi fost să-l duc acolo cu barca,
715
00:49:44,360 --> 00:49:46,440
am decis să venim pe râu
716
00:49:46,520 --> 00:49:48,400
si vezi
dacă ar fi fost posibil să se facă
717
00:49:48,480 --> 00:49:50,640
ce ar avea ucigașii lui
să fi făcut.
718
00:49:53,080 --> 00:49:57,440
Unul dintre cele mai izbitoare lucruri care,
a acelei călătorii cu barca din acea noapte
719
00:49:57,520 --> 00:49:59,720
a fost turbulența apei,
720
00:49:59,800 --> 00:50:04,600
și în felul în care, puteți vedea
acolo, foarte turbulent, fierbinte.
721
00:50:04,680 --> 00:50:06,960
[apa plesnind agresiv]
722
00:50:08,360 --> 00:50:09,800
Chiar m-a pus pe gânduri
723
00:50:09,880 --> 00:50:12,400
că oricine l-a ucis pe Calvi
724
00:50:12,480 --> 00:50:15,800
cu toate dificultățile
asociat cu intrarea acolo
725
00:50:15,880 --> 00:50:17,960
și atârnându-l și restul,
726
00:50:18,040 --> 00:50:20,840
chiar voia să o facă
sub Podul Blackfriars.
727
00:50:22,480 --> 00:50:25,760
Totul
a fost atât de teatral și atât de pus în scenă,
728
00:50:25,840 --> 00:50:28,320
stâncile și diferitele valute,
729
00:50:29,200 --> 00:50:31,080
care m-a pus pe gânduri
că a existat un mesaj
730
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
pe care ucigașii săi încercau să-l trimită.
731
00:50:33,200 --> 00:50:35,400
Aceasta a fost o crimă cu un mesaj.
732
00:50:41,040 --> 00:50:43,160
[Larry] Cred că există puține îndoieli
733
00:50:43,240 --> 00:50:47,200
că fapta a fost făcută de gangsteri.
734
00:50:49,200 --> 00:50:51,640
Se știe că atunci când Mafia
735
00:50:51,720 --> 00:50:54,360
ucide pe cineva, ei adesea...
736
00:50:55,240 --> 00:50:58,360
înscena crima în acest fel
ca să trimită un mesaj.
737
00:51:02,640 --> 00:51:04,720
Moneda s-ar putea referi la acest fapt
738
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
că acesta a fost un scandal financiar.
739
00:51:08,080 --> 00:51:11,200
Și locația
lângă Podul Blackfriars
740
00:51:11,680 --> 00:51:13,640
ar putea avea o semnificație pentru Vatican.
741
00:51:17,440 --> 00:51:20,720
Blackfriars se referă
unui ordin de călugări catolici
742
00:51:20,800 --> 00:51:25,040
care obișnuia să opereze
aproape de partea orașului a podului.
743
00:51:30,880 --> 00:51:35,360
Mafioților li se datorau bani de către Calvi
și nu le-a dat.
744
00:51:36,200 --> 00:51:38,480
Și, prin urmare, trimit un semnal
745
00:51:38,560 --> 00:51:41,160
celorlalţi care se aflau într-o poziţie
pentru a le face întregi.
746
00:51:43,640 --> 00:51:45,600
Nu ne-a plătit înapoi,
747
00:51:45,680 --> 00:51:47,080
deci asta i-am facut noi...
748
00:51:49,280 --> 00:51:50,800
deci mai bine ne plătiți.
749
00:51:55,280 --> 00:51:59,600
[Andrea] Și acum poți vedea
cum ar putea fi Roberto Calvi
750
00:51:59,680 --> 00:52:03,160
conectat direct
cu răpirea Emanuelei.
751
00:52:06,280 --> 00:52:09,720
Se pare că cele două crime
au fost comise de aceleași persoane,
752
00:52:09,800 --> 00:52:14,400
mafia, cu aceeași țintă,
Vaticanul și același mesaj,
753
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
„Dă-ne banii înapoi”.
754
00:52:16,400 --> 00:52:20,560
[vârâit de bandă]
755
00:52:22,640 --> 00:52:24,360
[reporter 6 în italiană]
Bine ați revenit prieteni.
756
00:52:24,440 --> 00:52:26,640
Presiune înaltă africană
afectează regiunea Lazio,
757
00:52:26,720 --> 00:52:30,200
care provoacă zile arzătoare în toată zona.
758
00:52:30,280 --> 00:52:33,960
În centrul Romei,
temperaturile vor atinge 37°C.
759
00:52:34,040 --> 00:52:36,080
[„Fotografie” de Claudio Baglioni joacă]
760
00:52:38,440 --> 00:52:41,040
[Andrea în engleză]
Emanuela nu era un copil obișnuit.
761
00:52:43,080 --> 00:52:44,640
Era o fată de la Vatican.
762
00:52:49,360 --> 00:52:52,680
Și data la care a fost răpită,
763
00:52:54,280 --> 00:52:56,760
22 iunie 1983,
764
00:52:58,080 --> 00:52:59,640
a fost o dată simbolică.
765
00:53:01,760 --> 00:53:03,120
[mulțimea care protestează]
766
00:53:03,200 --> 00:53:05,320
[Dan] Bună seara.
Acesta este CBS Evening News.
767
00:53:05,400 --> 00:53:06,440
Dan Rather raportează.
768
00:53:06,520 --> 00:53:08,800
Papa Ioan Paul al II-lea s-a întors acasă astăzi...
769
00:53:08,880 --> 00:53:12,320
[Andrea] A fost aceeași zi
în timp ce ea dispare,
770
00:53:12,400 --> 00:53:14,120
Papa este în Polonia.
771
00:53:17,320 --> 00:53:19,200
[Dan] Bună seara.
Acesta este CBS Evening News.
772
00:53:19,280 --> 00:53:20,440
Dan Rather raportează.
773
00:53:20,520 --> 00:53:22,760
Papa Ioan Paul al II-lea s-a întors acasă astăzi...
774
00:53:23,520 --> 00:53:26,440
[Andrea] Înconjurat de milioane de oameni
775
00:53:26,520 --> 00:53:29,880
care îl sărbătoresc
ca un erou național.
776
00:53:33,560 --> 00:53:36,680
A fost gloria supremă a papalității sale.
777
00:53:38,360 --> 00:53:40,720
[muzică plină de suspans]
778
00:53:43,600 --> 00:53:48,000
Chiar în ziua aceea,
a avut loc o răpire a Emanuelei.
779
00:53:50,240 --> 00:53:51,880
Nu a fost o coincidență.
780
00:53:52,360 --> 00:53:55,520
Acesta este un mesaj puternic pentru Papă
781
00:53:55,600 --> 00:54:00,240
spunând: „Ascultă, știm că ai folosit,
uh, banii noștri, banii mafiei,
782
00:54:00,320 --> 00:54:02,080
banii Banda della Magliana
783
00:54:02,760 --> 00:54:04,920
pentru a finanța Solidarność.
784
00:54:06,320 --> 00:54:07,240
Fii atent.
785
00:54:09,560 --> 00:54:12,920
Avem această fată de la Vatican în mâinile noastre,
786
00:54:14,160 --> 00:54:16,760
deci, dă-ne banii înapoi.”
787
00:54:24,240 --> 00:54:27,720
[Pietro] Există frânturi de adevăr
în fiecare plumb.
788
00:54:30,560 --> 00:54:34,920
Banii mafiei pot fi legați
la cazul Emanuelai.
789
00:54:37,360 --> 00:54:40,400
Deci, dacă ceea ce a spus Minardi este adevărat,
790
00:54:40,480 --> 00:54:42,200
ce s-a intamplat cu Emanuela?
791
00:54:42,280 --> 00:54:44,320
Cât timp a stat în Vatican?
792
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
Sau nu a venit deloc la Vatican?
793
00:54:46,480 --> 00:54:47,960
A fost dusă în altă parte?
794
00:54:52,840 --> 00:54:54,920
Singurul lucru de care sunt sigur
795
00:54:55,000 --> 00:54:57,560
este că Vaticanul știe adevărul.
796
00:54:58,160 --> 00:55:00,520
[Federica Sciarelli]
Minardi este foarte importantă pentru că a fost
797
00:55:00,600 --> 00:55:02,480
Enrico De Pedis partener de mulți ani,
798
00:55:02,560 --> 00:55:05,400
și ceva din poveștile ei...
799
00:55:05,480 --> 00:55:07,480
[Andrea] aprilie 2013,
800
00:55:07,560 --> 00:55:10,680
doar 6 ani
după mărturia Sabrinei Minardi.
801
00:55:12,360 --> 00:55:16,360
Cu toate întrebările încă deschise
despre Banda della Magliana...
802
00:55:17,480 --> 00:55:19,760
[telefon suna]
803
00:55:22,120 --> 00:55:23,960
... apare brusc
804
00:55:24,040 --> 00:55:27,000
un nou martor misterios.
805
00:55:27,080 --> 00:55:29,360
[telefon suna]
806
00:55:41,280 --> 00:55:44,200
[Marco] Oh, ascultă,
mai târziu părea ca Magliana
807
00:55:44,280 --> 00:55:46,720
a fost singurul în spatele întregului lucru,
808
00:55:46,800 --> 00:55:48,280
dar nu este asa.
809
00:55:48,360 --> 00:55:49,680
[bufnit ploaie]
810
00:55:50,960 --> 00:55:52,080
[tonaj de clopote]
811
00:55:54,360 --> 00:55:57,080
Adevărul este
că membri ai Vaticanului
812
00:55:57,160 --> 00:56:00,600
au răpit unul dintre propriii lor cetățeni,
813
00:56:01,320 --> 00:56:02,640
Emanuela Orlandi.
814
00:56:07,240 --> 00:56:09,960
Dragă, vorbești cu persoana respectivă
815
00:56:10,040 --> 00:56:12,720
care a creat cu umilință cazul Orlandi.
816
00:56:12,800 --> 00:56:15,160
[temă de închidere]