1
00:00:17,680 --> 00:00:21,640
[Presenta știrilor] Vaticanul s-a deschis
două morminte în interiorul unui cimitir minuscul
2
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
în speranța de a rezolva
3
00:00:23,160 --> 00:00:26,040
o dispariție de 36 de ani
a unei adolescente.
4
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
[reporter]
Emanuela Orlandi a dispărut
5
00:00:30,600 --> 00:00:34,160
după o lecție de muzică pe 22 iunie 1983.
6
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
[muzică ciudată]
7
00:00:36,720 --> 00:00:40,880
Acceptând să deschidem aceste morminte,
Vaticanul admite în sfârșit
8
00:00:40,960 --> 00:00:43,720
acel cineva înăuntru
este posibil să fi fost implicat.
9
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
[oamenii strigând]
10
00:00:45,440 --> 00:00:50,000
[Andrea] Cazul Emanuelai Orlandi
nu este o simplă poveste
11
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
de dispariția unei fete.
12
00:00:52,480 --> 00:00:56,920
Atâția italieni rămân convinși
că încă se face o mușamalizare.
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,400
[Clic player VHS]
14
00:01:00,080 --> 00:01:01,200
[Andrea] Este mult mai mult.
15
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
[vârâit]
16
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
[reporter masculin 1]
Toată poliția trebuie să lucreze
17
00:01:11,640 --> 00:01:14,000
este un mesaj înregistrat pe bandă
primit în această săptămână,
18
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
abia se aude,
fata este auzită cerșind pentru viața ei.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,960
[audio distorsionat]
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
-[împușcături]
-[mulțimea țipând]
21
00:01:23,560 --> 00:01:27,280
Un apelant anonim din Italia a avertizat
că o fată răpită ar fi ucisă
22
00:01:27,360 --> 00:01:30,040
cu excepția cazului în care bărbatul
care a încercat să-l omoare pe Papa este eliberat.
23
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
[om 1] Agca a spus
rușii l-au antrenat.
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
[jurnalist] Și KGB-ul?
25
00:01:33,440 --> 00:01:34,800
Da, și KGB.
26
00:01:38,120 --> 00:01:39,880
[Cristina] După ce Emanuela a dispărut,
27
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
cheia casei era mereu în broască.
28
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
[Pietro] Nu ne vom opri niciodată să o căutăm.
29
00:01:47,800 --> 00:01:50,440
[Ferruccio] Cred că Vaticanul știe
ce s-a întâmplat cu Emanuela.
30
00:01:51,160 --> 00:01:54,800
Această poveste sună, uh,
o mulțime de americani, mult ca
31
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
uh, un roman Dan Brown.
32
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
[Andrea] De unde știe Papa?
33
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Cine i-a dat această informație?
34
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
[Richard] A fost un mister,
35
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
sau a fost începutul unui mister.
36
00:02:13,639 --> 00:02:15,399
[Sabrina] Totul este un joc de putere.
37
00:02:17,560 --> 00:02:18,920
[om 2] Este atât de grav
38
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
că ar fi cel mai mare scandal
în istoria contemporană a bisericii.
39
00:02:24,040 --> 00:02:29,360
[Andrea] Vaticanul are o istorie
de 2.000 de ani de secrete.
40
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
În Italia spunem...
41
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
[Andrea în italiană]
42
00:02:43,320 --> 00:02:46,680
[vârâit casetofon]
43
00:03:09,920 --> 00:03:12,000
[Pietro] Numele meu este Pietro Orlandi.
44
00:03:13,880 --> 00:03:16,520
M-am născut și am crescut la Vatican
cu cele patru surori ale mele.
45
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Natalina, care era cea mai mare,
46
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
si apoi Federica,
47
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
și Emanuela și Maria Cristina.
48
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
-[tindaie tastele]
-[blocare făcând clic]
49
00:03:45,280 --> 00:03:49,040
[Pietro] Sora mea Emanuela
a fost dispărut de 37 de ani.
50
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
[Pietro] Aceasta este camera de zi
unde ar studia.
51
00:04:00,320 --> 00:04:01,880
Și aici este bucătăria,
52
00:04:02,840 --> 00:04:05,640
unde, în ziua aceea, mama făcea pizza.
53
00:04:13,720 --> 00:04:15,760
Acolo, acesta era dormitorul ei.
54
00:04:16,240 --> 00:04:17,520
Nu s-a schimbat.
55
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Acesta a fost patul ei.
56
00:04:19,440 --> 00:04:22,200
Aici, există încă multe dintre păpușile ei.
57
00:04:28,720 --> 00:04:30,560
Iubea muzica pop.
58
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Era o fană a lui Claudio Baglioni.
59
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
Întotdeauna mi-am luat joc de ea pentru asta.
60
00:04:38,560 --> 00:04:41,320
[„Fotografie” de Claudio Baglioni joacă]
61
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Sora mea a dispărut...
62
00:04:52,240 --> 00:04:55,560
la 22 iunie 1983.
63
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
[Dan] Bună seara,
acestea sunt știrile de seară CBS.
64
00:04:59,880 --> 00:05:00,800
Dan Rather raportează.
65
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
Papa Ioan Paul al II-lea s-a întors acasă astăzi.
66
00:05:03,280 --> 00:05:06,880
Acasă în Polonia lui,
acasă într-o țară chinuită și tulburată.
67
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Richard Roth a fost acolo...
68
00:05:09,560 --> 00:05:12,200
[Pietro] Încă îmi amintesc
cât de cald era în ziua aceea.
69
00:05:13,000 --> 00:05:14,960
[prezentator radio în italiană]
Bine ați revenit prieteni.
70
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Presiune înaltă africană
afectează regiunea Lazio,
71
00:05:17,160 --> 00:05:20,560
care provoacă zile arzătoare în toată zona.
72
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
În centrul Romei,
73
00:05:22,120 --> 00:05:25,280
temperaturile vor atinge
37 de grade Celsius cu o umiditate de...
74
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
[muzică de rău augur]
75
00:05:35,320 --> 00:05:38,520
[Pietro] Emanuela a cântat la flaut,
pianul,
76
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
și cânta într-un cor.
77
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
În ziua aceea, ea trebuia
a repeta
78
00:05:46,040 --> 00:05:48,720
pentru spectacolul școlar de sfârșit de an.
79
00:05:52,600 --> 00:05:54,840
[bătând inima]
80
00:05:56,440 --> 00:05:57,560
Ea purta flautul
81
00:05:57,640 --> 00:06:00,120
iar geanta de piele
purta mereu pe umăr.
82
00:06:01,200 --> 00:06:03,320
Și ea a spus: „Vrei să mă duci la un pas?”
83
00:06:06,560 --> 00:06:09,120
[Pietro] „Hai, te rog,
dă-mă un lift, e cald.”
84
00:06:09,200 --> 00:06:12,880
Din moment ce nu am putut,
I-am spus în repetate rânduri „Nu pot, nu pot”.
85
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
[ticul de ceas]
86
00:06:17,360 --> 00:06:20,520
Dar aș fi putut să o iau dacă aș fi vrut.
87
00:06:21,720 --> 00:06:24,320
Poate în acel moment
Eram leneș și...
88
00:06:26,560 --> 00:06:28,640
Regret atât de mult acum.
89
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
[ticul de ceas]
90
00:06:37,560 --> 00:06:40,000
S-a uitat la mine,
poate mi-a spus să mă pierd.
91
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
Ea a mai spus ceva,
a trântit ușa și...
92
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
iar ea a plecat.
93
00:06:46,080 --> 00:06:48,240
[crainicul] A sosit Papa
într-o mașină antiglonț.
94
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
Agenți de securitate în costume închise la culoare
erau în spatele lui.
95
00:06:50,880 --> 00:06:54,080
Ioan Paul a celebrat liturghia
la un altar cu un uriaș...
96
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
[Andrea] Emanuela nu a fost
un copil obișnuit.
97
00:06:58,240 --> 00:07:03,280
Era o fată de la Vatican
locuind într-o clădire în interiorul Vaticanului,
98
00:07:03,360 --> 00:07:06,560
ceea ce înseamnă în interiorul granițelor
a Vaticanului.
99
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
[muzică tensionată]
100
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
[Andrea] Care este un stat
într-un alt stat.
101
00:07:20,960 --> 00:07:25,280
E ca o monarhie,
iar Papa este regele.
102
00:07:27,040 --> 00:07:28,880
0,2 mile pătrate,
103
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
cu o populatie
de doar o sută de oameni laici.
104
00:07:36,960 --> 00:07:39,400
Este un loc foarte neobișnuit.
105
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
Familia mea a servit mulți ani,
106
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
slujind șapte papi.
107
00:07:52,560 --> 00:07:55,840
Și ne-am petrecut copilăria
în interiorul acelor ziduri.
108
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
[Natalina] Am locuit în Vatican
cum ai face un sat mic.
109
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
[razand]
110
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
Singura diferență dintre Vatican
și un sat era că la miezul nopții,
111
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Vaticanul și-a închis poarta.
112
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
[ticul de ceas]
113
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
[Pietro] Școala ei
se află în afara Vaticanului.
114
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Înainte de a părăsi școala, Emanuela sună acasă
115
00:08:47,159 --> 00:08:49,439
și răspunde sora mea Federica.
116
00:08:49,520 --> 00:08:52,560
[telefon suna]
117
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
[Federica] Eram acasă, studiam.
118
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
[telefon suna]
119
00:09:00,960 --> 00:09:02,920
Și Emanuela a sunat acasă
120
00:09:03,520 --> 00:09:08,280
cândva între ore
de la 5:00 p.m. și la 19:00...
121
00:09:11,520 --> 00:09:14,640
să-mi spună că se apropiase de ea un bărbat
în afara școlii
122
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
spunând că îl reprezintă pe Avon.
123
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
I-a oferit o mică slujbă...
124
00:09:23,640 --> 00:09:28,120
împărțind pliante
și promovarea liniei de cosmetice Avon.
125
00:09:34,080 --> 00:09:38,320
[Federica] Cristina și prietenii ei
trebuiau să o întâlnească la 19:00.
126
00:09:38,400 --> 00:09:41,560
[ticul de ceas]
127
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
[Cristina] Ne-am aranjat să ne întâlnim aproape,
128
00:09:47,240 --> 00:09:52,200
între Ponte Castel Sant'Angelo
și podul Palazzaccio.
129
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
[Cristina] Dar odată ce am ajuns acolo,
am asteptat putin,
130
00:10:01,000 --> 00:10:04,680
până cândva în jurul orei 7:30, 7:35,
131
00:10:06,400 --> 00:10:09,080
până atunci Emanuela nu mai apăruse.
132
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
[reporter 1] Pe parcursul acestei călătorii,
133
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
Agenții din Vatican se așteaptă la Papa
a merge pe o linie subțire
134
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
între religie și politică.
135
00:10:17,560 --> 00:10:21,640
[Cristina] Când am ajuns acasă, am intrat
și a întrebat: „Emanuela s-a întors?
136
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
Mama și tata au spus: „Nu, nu încă. De ce?"
137
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Am spus: „Doar că trebuia
să ne întâlnim și ea nu a apărut niciodată,
138
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
așa că am crezut că a venit deja acasă.”
139
00:10:33,040 --> 00:10:35,240
[reporter 1] John Paul a făcut
propriile sentimente clar
140
00:10:35,320 --> 00:10:38,200
despre progresul lui Polan de la legea marțială.
141
00:10:38,280 --> 00:10:41,160
[percuție intensă]
142
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
[ticul de ceas]
143
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
[câine care lătră la distanță]
144
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
[muzică ciudată]
145
00:10:57,680 --> 00:10:59,640
Pe la 9:30, eram în panică
146
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
pentru că a trecut cu mult
ordinul normal al gospodăriei Orlandi.
147
00:11:03,600 --> 00:11:05,800
[ticul de ceas]
148
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
Așa că am decis să ieșim,
149
00:11:09,680 --> 00:11:12,600
întâlnește-o pe traseul ei,
du-te să o cauți undeva.
150
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
[Natalina] Am încercat să sun
toate spitalele.
151
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
[bip de linie]
152
00:11:23,720 --> 00:11:25,640
Ne-am întâlnit apoi cu mama și tata
153
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
în fața școlii de muzică.
154
00:11:31,800 --> 00:11:33,720
Și imediat am găsit ceva...
155
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
A fost pur și simplu greșit. Ceva nu era în regulă.
156
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
[Pietro] Și tatăl meu a decis
a depune un raport.
157
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
[Natalina] Au spus că e prea devreme
pentru a-i raporta dispariția.
158
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
[ticul de ceas]
159
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Și ne-au trimis departe.
160
00:11:55,000 --> 00:11:57,560
Poarta se închide la miezul nopții.
161
00:12:03,040 --> 00:12:06,720
[Pietro]
Tatăl meu era foarte îngrijorat, agitat.
162
00:12:07,640 --> 00:12:10,160
Îmi amintesc
l-a sunat imediat pe unchiul Mario,
163
00:12:11,960 --> 00:12:16,360
care a venit imediat la noi acasă
cu fiul său, Pietro.
164
00:12:22,000 --> 00:12:23,520
[Pietro Meneguzzi] Am cunoscut bine Roma...
165
00:12:27,440 --> 00:12:29,480
Așa că m-am ridicat și i-am spus lui Pietro:
„Uite, Pietro…
166
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
[ruruit motor]
167
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
… hai să aruncăm o privire prin Roma.”
168
00:12:35,960 --> 00:12:38,040
[turajul motorului]
169
00:12:40,160 --> 00:12:43,360
[Pietro] Primul lucru pe care l-am făcut
i-am făcut fotografia cu noi,
170
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
și arată-l oamenilor.
171
00:12:50,320 --> 00:12:53,640
Parcă trăiam
ceva ciudat, știi?
172
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Un fel de coșmar.
173
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
[tunet bubuit]
174
00:13:01,920 --> 00:13:04,080
Mă duc: „Doamne, ce s-a întâmplat cu ea?”
175
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
Începi să presupui ce e mai rău.
176
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
[Pietro Meneguzzi]
Sincer, eram convins
177
00:13:11,840 --> 00:13:16,120
că Emanuela fusese, citat, „drogată”.
178
00:13:16,200 --> 00:13:17,160
Asta am crezut.
179
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
[muzică plină de suspans]
180
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
[Pietro] Îmi amintesc că am fost
pe spatele bicicletei
181
00:13:28,440 --> 00:13:29,640
și adorm.
182
00:13:33,400 --> 00:13:35,840
[muzică de rău augur]
183
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
A doua zi dimineata,
M-am dus să raportez dispariția lui Emanuela.
184
00:14:03,000 --> 00:14:06,760
Aceasta este fotografia pe care am arătat-o poliției,
cea pe care le-am dat noi.
185
00:14:09,000 --> 00:14:12,240
S-au uitat la fotografie
și încercând să mă consoleze, au spus:
186
00:14:13,400 --> 00:14:16,840
„Ei bine, nu mi-aș face griji.
Nu e chiar atât de frumoasă,
187
00:14:17,960 --> 00:14:21,520
cel putin nu destul de frumos
să fi fost răpit.
188
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Probabil că tocmai a fugit
din proprie inițiativă”.
189
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
[Mauro] Numele meu este Mauro Obinu.
190
00:14:35,640 --> 00:14:39,440
În 1983, eram căpitan
a carabinierilor din Roma.
191
00:14:48,440 --> 00:14:52,520
Îmi amintesc asta la curs
a anchetelor inițiale,
192
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
am aflat doi oameni,
193
00:14:53,920 --> 00:14:57,440
un agent de circulatie
și un ofițer de poliție pensionat,
194
00:14:57,520 --> 00:15:01,200
observase o fată asemănătoare cu Emanuela,
195
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
a fi abordat de cineva.
196
00:15:11,280 --> 00:15:14,960
[Mauro] L-au descris ca pe un bărbat
cu vârsta cuprinsă între 35 și 40 de ani,
197
00:15:15,040 --> 00:15:16,800
aproximativ 1 metru 80.
198
00:15:21,080 --> 00:15:23,800
Ofițerii au spus că și-a parcat mașina,
199
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
care a fost descris ca un BMW verde...
200
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
în Corso Rinascimento,
lângă Palazzo Madama,
201
00:15:32,920 --> 00:15:34,360
sediul Senatului italian.
202
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
Această informație ne-a făcut să credem
că această persoană...
203
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
ar fi putut fi omul Avon.
204
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
[muzică gânditoare]
205
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
Dar anul acela…
206
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
[ezită]
207
00:15:58,160 --> 00:16:00,240
... zeci de adolescenți dispăruseră,
208
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
doar ca să se întoarcă acasă la scurt timp.
209
00:16:06,360 --> 00:16:09,160
La acea vreme, impresia mea personală
210
00:16:09,720 --> 00:16:13,200
a fost că dispariția
a tinerei Emanuela
211
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
ar fi putut intra în această categorie.
212
00:16:19,000 --> 00:16:22,080
Ea nu era genul
să fugi de bunăvoie așa.
213
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Știam atâtea.
214
00:16:23,600 --> 00:16:26,360
[muzică plină de suspans]
215
00:16:35,360 --> 00:16:40,440
Unchiul meu a sunat la ziarulIl Tempo
să-i pună să elibereze o bucată scurtă.
216
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
A ieșit pe 24.
217
00:16:42,960 --> 00:16:46,120
Era doar o mică fotografie cu ea
cu o descriere,
218
00:16:46,600 --> 00:16:51,320
„Fetă de 15 ani dispărută
din 22 iunie 1983.”
219
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
Și am inclus numărul de telefon de acasă.
220
00:17:01,920 --> 00:17:06,040
[Andrea] În 1983 aveam doar 30 de ani,
221
00:17:07,960 --> 00:17:11,640
lucrează pentru Corriere Della Sera
care era cel mai important ziar din Italia.
222
00:17:15,880 --> 00:17:19,240
[Andrea] A fost destul de obișnuit
în cazurile persoanelor dispărute
223
00:17:19,319 --> 00:17:21,279
pentru a vedea reclame ca aceasta.
224
00:17:21,359 --> 00:17:22,879
Dar în acest caz,
225
00:17:22,960 --> 00:17:28,640
ne-am dat seama brusc
că această fată era o fată de la Vatican.
226
00:17:30,880 --> 00:17:33,800
Editorul meu a fost șocat de asta.
227
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
El a spus: „Bine, trebuie să înțelegem
228
00:17:38,600 --> 00:17:41,480
ce s-a întâmplat în spatele cazului”.
229
00:17:48,240 --> 00:17:50,800
Atunci lucrurile au luat-o razna.
Toate aceste apeluri telefonice.
230
00:17:50,880 --> 00:17:52,160
[telefon suna]
231
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Nebunii ar suna...
232
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
[telefon suna]
233
00:17:57,960 --> 00:17:58,920
Toată lumea.
234
00:18:00,120 --> 00:18:02,680
[soneria continuă]
235
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
[reporter masculin 2]
Majoritatea polonezilor speră cu siguranță
236
00:18:07,320 --> 00:18:08,760
pentru un mesaj de la Papă.
237
00:18:08,840 --> 00:18:12,560
Ultima dată când a venit aici a condus
la nașterea Solidarității un an mai târziu.
238
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Aceasta a fost scena...
239
00:18:14,600 --> 00:18:17,200
[Pietro]
Din multele apeluri îngrozitoare pe care le-am primit,
240
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
a fost unul…
241
00:18:22,360 --> 00:18:23,880
asta a fost semnificativ.
242
00:18:23,960 --> 00:18:26,440
[ticul de ceas]
243
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
De la un tip care se numește Pierluigi.
244
00:18:30,920 --> 00:18:34,880
PIERLUIGI CONFIRMĂ…
UN ALT DETALIU... A spus CĂ...
245
00:18:37,760 --> 00:18:40,600
[Pietro] Ne-a spus el și prietena lui
au fost la Campo de' Fiori,
246
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
deci un loc care era oarecum
247
00:18:43,280 --> 00:18:46,200
langa scoala de muzica
Emanuela a dispărut din.
248
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
[Natalina] Nu i-a numit-o niciodată Emanuela.
249
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
A numit-o Barbara.
250
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
[Pietro] El a spus: „Ne-am întâlnit cu o fată.
251
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
Avea un flaut...
252
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
într-o pungă,
253
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
si tot ea vindea
unele produse Avon”.
254
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
Deci, de îndată ce am auzit cuvântul „Avon”
255
00:19:19,520 --> 00:19:23,040
l-am asociat imediat
cu chemarea Emanuelei.
256
00:19:26,880 --> 00:19:31,440
După aceste apeluri,
s-a confirmat că nu a fugit.
257
00:19:32,640 --> 00:19:35,040
Nu ne-am crezut.
Ea nu plecase.
258
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
Altfel, acest apel nu avea sens,
259
00:19:37,760 --> 00:19:41,080
de ce oamenii care au fost implicați
trebuie sa ne suni?
260
00:19:41,160 --> 00:19:43,920
[sirenele răsunând în depărtare]
261
00:19:48,640 --> 00:19:50,840
[Pietro] Seara
de duminică, 26,
262
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
am primit o vizită ciudată.
263
00:19:56,720 --> 00:20:01,360
S-au prezentat
ca doi agenți SISDE, Serviciul Secret.
264
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
[intervievator] Îți amintești?
cum a fost
265
00:20:05,520 --> 00:20:07,400
ai Serviciul Secret la tine acasă?
266
00:20:09,280 --> 00:20:12,400
[Natalina] A fost ciudat să gândesc
Serviciul Secret este la noi acasă.
267
00:20:12,480 --> 00:20:14,960
Adică, la început am avut încredere
268
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
toată lumea și totul.
269
00:20:19,680 --> 00:20:23,440
Au spus că trebuie neapărat să se instaleze
un dispozitiv de înregistrare în casa noastră
270
00:20:23,520 --> 00:20:27,000
pentru a înregistra fiecare apel telefonic primit
de aici încolo.
271
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
[muzică gânditoare]
272
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
[Pietro] Marți, 28 iunie,
273
00:20:37,880 --> 00:20:40,920
deci, o saptamana
de la dispariția Emanuelei,
274
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
primim un al doilea apel.
275
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
[telefon suna]
276
00:20:57,840 --> 00:21:01,280
Din fericire, am putut
pentru a înregistra apelul de data aceasta.
277
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
De la cineva care se numea Mario.
278
00:21:07,560 --> 00:21:10,480
[Mario în italiană]
Numele meu este Mario, numele meu este Mario,
279
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
nu mă mai întreba.
280
00:21:13,720 --> 00:21:16,240
[Pietro] Pentru că a spus
lucruri foarte asemanatoare,
281
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
a vorbit despre o fată
el a numit Barbarella.
282
00:21:20,520 --> 00:21:23,400
[Mario în italiană] Acest tip trăiește
cu iubita lui și alte două fete,
283
00:21:23,480 --> 00:21:27,080
și împreună vând haine, parfumuri.
284
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
Se numește Barbarella
285
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
sau Barbara, o fată frumoasă
286
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
cu părul închis la culoare.
287
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
[Pietro] Și apoi
a spus ceva semnificativ.
288
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
[Mario în italiană] Singurul ei regret este că
289
00:21:42,080 --> 00:21:45,440
ea era menită să facă ceva
pentru școală sau undeva.
290
00:21:45,520 --> 00:21:49,440
A avut acest concert
iar de data asta urma să cânte.
291
00:21:49,520 --> 00:21:51,200
[Ercole în italiană] Oh, ea cântă?
292
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
[Pietro] Și asta era adevărat.
293
00:21:57,320 --> 00:22:01,200
De fapt, se presupunea că ea
a cânta în cor, nu a cânta la flaut.
294
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
[Mario în italiană]
Evident, vă doresc numai bine.
295
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
[Ercole în italiană] Mulțumesc, la revedere.
La revedere.
296
00:22:15,400 --> 00:22:19,160
[Pietro] Acestea au fost detalii
care nu fusese niciodată eliberat,
297
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
și pe care numai acea persoană o știa.
298
00:22:24,080 --> 00:22:26,760
[sirena sunet]
299
00:22:31,280 --> 00:22:33,520
Am încercat adesea să-mi amintesc
300
00:22:33,600 --> 00:22:36,720
disperarea pe care ne-am simțit cu toții ca acasă.
301
00:22:36,800 --> 00:22:39,000
Fiecare dintre noi într-un mod diferit.
302
00:22:43,520 --> 00:22:45,440
[Cristina] M-am închis în camera mea.
303
00:22:45,520 --> 00:22:47,720
Oamenii veneau și plecau în mod constant
304
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
în următoarele zile,
305
00:22:51,440 --> 00:22:54,280
si asta-i tot.
306
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
[muzică dramatică]
307
00:22:59,320 --> 00:23:00,760
Adică, auzind asta...
308
00:23:04,000 --> 00:23:06,840
mama o strigă constant pe Emanuela,
309
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
a fost supărător
pentru că ea striga tare.
310
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
Atunci ea mă vedea și mă întreba,
311
00:23:12,880 --> 00:23:15,880
„Ai găsit-o? Ieși
și caută-o, du-te și caută-o!"
312
00:23:15,960 --> 00:23:18,280
cu un…
[Pietro oftă]
313
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
... o voce îngrozitoare.
314
00:23:20,880 --> 00:23:22,760
E greu de descris acum,
315
00:23:22,840 --> 00:23:25,800
a te gândi la asta acum este supărător,
este supărător.
316
00:23:25,880 --> 00:23:27,880
[muzică tensionată]
317
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
[Pietro] Câteva zile mai târziu, pe 29,
318
00:23:46,120 --> 00:23:49,760
ne-a venit ideea
de realizarea posterelor.
319
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
Roma s-a trezit în sfârșit
văzând chipul surorii mele,
320
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
chipul acela zâmbitor al ei.
321
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Avem mai multe despre asta acum
de la Richard Roth la Roma.
322
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
[Richard] Deodată, s-au terminat.
323
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Scomparsa, lipsește.
324
00:24:11,520 --> 00:24:16,760
În America, când copiii au dispărut
feţele lor erau pe cutii de lapte.
325
00:24:16,840 --> 00:24:18,960
Acesta nu era un lucru neobișnuit.
326
00:24:20,760 --> 00:24:22,800
Și îmi amintesc
mergând în birou și întrebând,
327
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
"Ce-i cu afișele? Cine este fata?"
328
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
[Andrea] Nimeni nu putea ignora afișele.
329
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
Nici la Vatican.
330
00:24:42,720 --> 00:24:46,160
[Richard] În fiecare duminică,
Papa avea să apară mulţimii
331
00:24:46,240 --> 00:24:47,640
în Piaţa Sf. Petru.
332
00:24:48,480 --> 00:24:51,320
[mulțimea aplauda]
333
00:24:52,320 --> 00:24:56,480
[Richard] Și când Ioan Paul al II-lea era Papă,
era mereu o mulțime uriașă.
334
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
[aplaudând]
335
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
Ar fi un microfon
amplasat lângă balcon,
336
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
iar Papa avea să spună câteva cuvinte.
337
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
Și în ziua aceea,
338
00:25:09,040 --> 00:25:12,080
spuse el câteva cuvinte
despre Emanuela Orlandi.
339
00:25:12,160 --> 00:25:16,320
[aplaudă, vorbărie neclară]
340
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
[Papa în italiană] Aș dori să exprim
sentimentul sincer
341
00:25:27,600 --> 00:25:30,640
cu care mă alătur familiei Orlandi,
342
00:25:31,280 --> 00:25:36,800
care suferă pentru
fiica lor, Emanuela, în vârstă de 15 ani,
343
00:25:36,880 --> 00:25:43,240
care nu s-a întors acasă
de miercuri 22 iunie.
344
00:25:45,760 --> 00:25:46,640
Acolo era Papa,
345
00:25:46,720 --> 00:25:49,880
Adică, Papa
vorbea despre Emanuela.
346
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
[Papa în italiană] Împărtășesc neliniștile
347
00:25:52,080 --> 00:25:55,520
și trepidarea angoasă
a părinților.
348
00:25:56,280 --> 00:26:00,440
Nu ne vom pierde speranța
în spiritul umanităţii
349
00:26:00,520 --> 00:26:04,240
a celor care sunt responsabili în acest caz.
350
00:26:09,880 --> 00:26:12,640
[muzică de pian moale]
351
00:26:12,720 --> 00:26:13,680
[Richard] A fost curios
352
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
pentru că nu a existat nicio explicație
de ce vorbise.
353
00:26:17,880 --> 00:26:19,440
A intervenit?
354
00:26:21,120 --> 00:26:25,040
Sau pur și simplu se exprima
simpatie pentru unul dintre cetățenii săi?
355
00:26:25,920 --> 00:26:27,080
A fost un mister,
356
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
sau a fost începutul unui mister.
357
00:26:33,560 --> 00:26:36,840
[vârâit casetofon]
358
00:26:40,080 --> 00:26:41,240
[Papa în italiană] ... sentimentul meu sincer...
359
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
[Andrea în engleză]
Personal mi s-a părut foarte ciudat.
360
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
[Papa în italiană] ...familia Orlandi...
361
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
[Andrea] Cuvintele lui sunt:
362
00:26:48,400 --> 00:26:53,720
"Mi rivolgo a coloro i quali
hanno la responsabilitatea de acest caz."
363
00:26:53,800 --> 00:26:58,720
„Vorbesc cu cine
este responsabil pentru acest caz.”
364
00:26:59,800 --> 00:27:05,680
Înseamnă că, uh, el știe, într-un fel,
că a fost răpită.
365
00:27:06,960 --> 00:27:09,200
[Papa în italiană]
... este responsabil pentru acest caz...
366
00:27:09,280 --> 00:27:10,840
[Andrea în engleză]
Numărul doi, când spune:
367
00:27:10,920 --> 00:27:14,920
„Sper că va fi înapoiată
familiei ei"
368
00:27:15,000 --> 00:27:17,440
înseamnă că el știe că e în viață.
369
00:27:17,520 --> 00:27:18,640
[vârâit casetofon]
370
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
[Papa în italiană] ...Familia Orlandi...
371
00:27:23,120 --> 00:27:26,400
... este responsabil pentru acest caz...
372
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
[Andrea în engleză] În același timp,
373
00:27:28,520 --> 00:27:32,360
politia investigheaza
ceva complet diferit.
374
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
Ei investighează, în Campo de' Fiori,
375
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
daca vinde produse cosmetice...
376
00:27:39,960 --> 00:27:44,160
și a hotărât singură
să-mi iau câteva zile libere din familie.
377
00:27:45,520 --> 00:27:47,760
Adică, nu are deloc sens.
378
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
De unde știe Papa?
379
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
Cine i-a dat această informație?
380
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
[muzică plină de suspans]
381
00:28:19,800 --> 00:28:23,800
[telefon suna]
382
00:28:25,800 --> 00:28:28,440
[Americanul în italiană]
383
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
[Pietro] La două zile după apelul Papei,
384
00:28:38,560 --> 00:28:39,800
am primit un alt apel.
385
00:28:41,400 --> 00:28:43,680
La celălalt capăt al liniei
era vocea unui bărbat
386
00:28:43,760 --> 00:28:45,760
care vorbea italiană cu accent străin.
387
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
[Pietro] Îmi amintesc că unchiul meu a spus:
388
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
— Este un străin, suna american.
389
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
[Andrea] Acest om misterios spune
390
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
a avut comunicare
cu biroul de presă al Vaticanului,
391
00:29:03,880 --> 00:29:08,000
și de atunci va fi chemat
L'Americano,Americanul.
392
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
[Americanul în italiană]
393
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
[Ercole în italiană]
394
00:29:18,720 --> 00:29:22,000
[Americanul în italiană]
395
00:29:23,760 --> 00:29:25,520
[Mauro] Îmi amintesc că în timpul acestui apel,
396
00:29:25,600 --> 00:29:28,680
această persoană ne-a pus să ascultăm
la o înregistrare pe bandă,
397
00:29:29,160 --> 00:29:34,160
o înregistrare în care...
unde o fată spune următoarele,
398
00:29:34,240 --> 00:29:38,120
„Școala, Internatul Național
Vittorio Emanuele al II-lea,
399
00:29:38,200 --> 00:29:41,320
Internatul National
Vittorio Emanuele al II-lea.”
400
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
Repetând această frază de mai multe ori.
401
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
O putem asculta acum.
402
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
[redare audio distorsionată]
403
00:29:49,640 --> 00:29:51,320
[fata 1 în italiană]
Internat național
404
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Vittorio Emanuele II.
405
00:29:53,400 --> 00:29:56,200
Internat Național
Vittorio Emanuele II.
406
00:29:57,400 --> 00:30:01,160
Ar trebui să fiu în al treilea an
de liceu anul viitor.
407
00:30:01,240 --> 00:30:04,800
Ar trebui să fiu în al treilea an
de liceu anul viitor.
408
00:30:07,040 --> 00:30:09,880
[intervievator] Îți amintești momentul?
ai auzit vocea de pe casetă?
409
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Da, nu aveam nicio îndoială.
410
00:30:12,560 --> 00:30:15,080
Asta era vocea Emanuelei
am auzit pe bandă.
411
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
Nu putea fi vocea ei.
412
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
[Andrea] A mai spus americanul
413
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
că apelanții anteriori,
Mario și Pierluigi,
414
00:30:23,960 --> 00:30:25,400
făceau parte din grupul său.
415
00:30:27,160 --> 00:30:29,680
[Pietro] „Ai fost deja
contactat de doi dintre oamenii noștri.
416
00:30:29,760 --> 00:30:30,880
Pierluigi și Mario.”
417
00:30:32,600 --> 00:30:34,440
Și acea chemare au fost ei,
418
00:30:34,520 --> 00:30:38,400
confirmând pe a lui Pierluigi
și implicarea lui Mario.
419
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
[Ercole în italiană] Fata e bine?
Măcar spune-mi asta.
420
00:30:40,400 --> 00:30:43,080
[Americanul în italiană]
421
00:30:47,800 --> 00:30:50,160
Gândindu-mă la asta, pare absurd
422
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
că nici nu simţeam ură
423
00:30:52,520 --> 00:30:56,440
față de această persoană
care spuneau că au răpit-o.
424
00:30:57,240 --> 00:30:59,440
Chiar i-am tratat cu respect.
425
00:31:00,440 --> 00:31:07,080
[Ercole în italiană]
426
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
[muzică trezitoare]
427
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
Și mama a fost mulțumită de asta,
428
00:31:14,960 --> 00:31:18,600
despre această persoană care sună și spune:
— O avem pe Emanuela.
429
00:31:19,080 --> 00:31:22,720
Acea voce a fost legătura noastră cu Emanuela.
430
00:31:22,800 --> 00:31:24,920
[vârâitul proiectorului de film]
431
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
[Americanul în italiană]
432
00:31:33,440 --> 00:31:36,200
[Ercole în italiană]
433
00:31:36,280 --> 00:31:42,040
[Americanul în italiană]
434
00:31:45,720 --> 00:31:49,360
[Andrea în engleză] Punctul final
a acestui apel telefonic de la Americanul
435
00:31:49,440 --> 00:31:53,120
a fost un termen limită fixat pentru 20 iulie.
436
00:31:53,200 --> 00:31:56,520
TERMEN FIXAT PENTRU 20 IULIE
437
00:31:56,600 --> 00:31:59,320
Și a spus că sunt gata
să o omoare pe Emanuela...
438
00:32:06,720 --> 00:32:11,800
cu excepţia cazului în care autorităţile italiene
eliberează Mehmet Ali Agca.
439
00:32:18,200 --> 00:32:21,600
[Andrea] Toată lumea din Italia
îl cunoştea pe Mehmet Ali Agca.
440
00:32:25,840 --> 00:32:28,040
Toată lumea. Nu doar în Italia,
441
00:32:28,520 --> 00:32:30,280
l-au cunoscut în toată lumea,
442
00:32:30,840 --> 00:32:34,240
pentru că el era bărbatul
care încercase să-l omoare pe Papa
443
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
cu doi ani înainte, în mai 1981.
444
00:32:50,160 --> 00:32:55,320
[Andrea] A fost o zi foarte normală
a Papei binecuvântând... mulțimea
445
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
În mijlocul pieței Sf. Petru.
446
00:32:57,280 --> 00:33:00,200
[mulțimea aplaudă, aplaudă]
447
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
[femeie] Sfinția Voastră.
448
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
-[împușcături]
-[mulțimea țipând]
449
00:33:08,760 --> 00:33:11,200
-[bip]
-[ sună telefonul]
450
00:33:11,880 --> 00:33:12,800
[în italiană] Da?
451
00:33:13,840 --> 00:33:14,960
[bip lung]
452
00:33:15,040 --> 00:33:16,080
[narator] Știi de ce...
453
00:33:16,960 --> 00:33:19,400
[mulțimea țipând]
454
00:33:23,240 --> 00:33:26,000
[muzică tensionată]
455
00:33:26,080 --> 00:33:28,840
[strigăt]
456
00:33:38,520 --> 00:33:41,080
[Andrea în engleză]
Papa este lovit de două gloanțe,
457
00:33:41,160 --> 00:33:44,840
tras de un Browning de nouă milimetri
pistol semiautomat.
458
00:33:45,520 --> 00:33:48,600
Un glonț îl lovește pe mâna stângă,
459
00:33:48,680 --> 00:33:51,080
iar celălalt îi intră în piept.
460
00:33:54,520 --> 00:33:56,200
Papa s-a prăbușit.
461
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
[prezentator] Papa a fost dat
tratament medical de urgență
462
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
de la un... special
463
00:33:59,560 --> 00:34:01,040
[Andrea] Mulțimea țipă.
464
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
[strigăt]
465
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
[prezentator] Au fost chemate ambulanțe.
466
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
Pontiful în vârstă de 60 de ani
dus de urgență la Spitalul Gemelli din Roma.
467
00:34:09,800 --> 00:34:13,520
O asistentă și-a spus cuvintele când a fost condus pe roți
în spital după atac au fost,
468
00:34:14,239 --> 00:34:15,439
„Cum au putut face asta?”
469
00:34:15,520 --> 00:34:18,560
[în italiană]
Au fost trase două focuri de armă asupra Papei,
470
00:34:18,639 --> 00:34:21,399
Papa Ioan Paul al II-lea...
471
00:34:22,760 --> 00:34:24,880
[Andrea în engleză]
Trăgătorul în mijlocul mulțimii,
472
00:34:24,960 --> 00:34:29,600
în confuzie, este capabil să fugă
de pe teritoriul Vaticanului,
473
00:34:29,679 --> 00:34:32,719
care este Piața Sf. Petru,
spre teritoriul italian.
474
00:34:32,800 --> 00:34:35,120
Când aproape că a plecat,
475
00:34:35,199 --> 00:34:39,919
este o călugăriță care l-a abordat rugby,
și este arestat de poliția italiană.
476
00:34:40,000 --> 00:34:43,440
Doctori acum câteva ore
scos cam un picior
477
00:34:43,520 --> 00:34:45,560
a intestinului gros al Papei.
478
00:34:45,639 --> 00:34:47,519
Se spune că starea lui acum este păzită.
479
00:34:47,600 --> 00:34:49,520
[reporterul 2] Omul, spune poliția,
concediat cel puțin
480
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
parte din împușcăturile la Papa,
481
00:34:50,679 --> 00:34:54,359
a fost identificat ca având 23 de ani
Muhammad Ali Agca.
482
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
Conform rapoartelor din această seară...
483
00:34:56,000 --> 00:35:00,440
[Andrea] Autoritățile italiene
l-a identificat foarte repede pe Mehmet Ali Agca
484
00:35:00,520 --> 00:35:02,760
ca membru al Lupilor Gri.
485
00:35:03,680 --> 00:35:06,800
Un grup ultranaționalist turc de extremă dreaptă
486
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
responsabil de multe atacuri teroriste.
487
00:35:13,120 --> 00:35:17,880
[Richard] Pentru televiziunea americană,
concurența pentru a intra în aer este intensă.
488
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
Povestea unei fete italiene,
489
00:35:20,760 --> 00:35:23,800
chiar și un cetățean al Vaticanului,
răpit sau dispărut la Roma,
490
00:35:24,280 --> 00:35:25,120
nu este o poveste.
491
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
Poliția din Roma
îl tratase ca pe un tragic
492
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
dar răpire mai mult sau mai puțin de rutină
a unei fete tinere.
493
00:35:30,880 --> 00:35:34,880
Dar astăzi, relatează Richard Roth,
un apel telefonic a schimbat totul.
494
00:35:35,520 --> 00:35:38,520
[Richard] Dar dacă se dovedește
că fata asta poate să fi fost luată
495
00:35:38,600 --> 00:35:42,800
într-un efort de a-l elibera pe Mehmet Ali Agca,
omul care l-a împușcat pe Papa,
496
00:35:43,440 --> 00:35:44,320
asta e o poveste.
497
00:35:44,880 --> 00:35:46,720
[Richard] Emanuela Orlandi, în vârstă de 15 ani,
498
00:35:46,800 --> 00:35:50,040
fiica unui angajat al Vaticanului,
a fost răpită acum trei săptămâni.
499
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
Răpitorii ei vor să o schimbe cu Agca.
500
00:35:53,880 --> 00:35:57,680
Deodată,
am fost catapultati intr-o lume
501
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
despre care n-am crezut niciodată că știu.
502
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
[Dan] Membrii familiei
care a vorbit cu poliția în seara asta
503
00:36:03,160 --> 00:36:05,080
nu vorbeau cu reporterii.
504
00:36:05,160 --> 00:36:08,120
[în italiană] Fiecare zi este mai misterioasă
în cazul Emanuelai Orlandi...
505
00:36:08,200 --> 00:36:09,840
Fata de 15 ani...
506
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
Fiica unui angajat al Vaticanului...
507
00:36:12,120 --> 00:36:15,600
... o vezi în poza din spatele meu,
care a dispărut din 22 iunie.
508
00:36:21,400 --> 00:36:22,680
[Natalina] Personal, asta m-a speriat.
509
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
Am fost foarte direct în acel moment.
510
00:36:25,360 --> 00:36:29,720
Am spus: „Dacă este vorba despre Ali Agca,
nu o vom mai vedea pe Emanuela”.
511
00:36:32,000 --> 00:36:33,760
[Natalina] Pentru că a fost ceva
mult mai mare decât noi,
512
00:36:33,840 --> 00:36:36,680
și atunci simți
esti total neputincios.
513
00:37:09,800 --> 00:37:14,160
[telefon suna]
514
00:37:17,240 --> 00:37:20,920
[Andrea] La doar câteva zile după
primul apel de la The Americano,
515
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
răpitorii cheamă familia
516
00:37:23,960 --> 00:37:27,320
spunând că ei
a instruit deja ANSA,
517
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
care este agenția de presă italiană,
518
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
a merge la un coș de gunoi
în Piazza del Parlamento
519
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
unde pot găsi un pachet
520
00:37:36,240 --> 00:37:39,600
ceea ce demonstrează că fata
este în mâinile lor.
521
00:37:41,400 --> 00:37:46,000
Editorul ANSA se grăbește
spre Piazza del Parlamento
522
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
și găsește pachetul.
523
00:37:49,120 --> 00:37:51,280
[muzică tensionată]
524
00:37:54,360 --> 00:37:56,840
Acesta a fost un mesaj important,
525
00:37:56,920 --> 00:38:00,160
pentru că era o fotocopie
de cartea ei de scoala de muzica.
526
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
Era și o plată de școlarizare.
527
00:38:09,400 --> 00:38:12,360
Cel mai important,
era un mesaj de la ea.
528
00:38:13,120 --> 00:38:15,560
— Cu multă afecţiune, Emanuela ta.
529
00:38:17,040 --> 00:38:20,320
[Andrea] „Cu multă afecțiune.
Emanuela ta."
530
00:38:23,240 --> 00:38:25,600
[intervievator] Ești sigur
acesta este scrisul Emanuelei?
531
00:38:26,960 --> 00:38:29,800
Da, da.
Eram siguri că e scrisul ei.
532
00:38:29,880 --> 00:38:31,320
Nu aveam îndoieli,
533
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
a trecut atât de scurt timp,
534
00:38:33,320 --> 00:38:36,120
iar scrisul Emanuelei era inconfundabil.
535
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
[Andrea] Familia poate avea dreptate.
536
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
Poate că mesajul a fost scris de Emanuela,
537
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
dar aceasta este doar o fotocopie.
538
00:38:48,520 --> 00:38:50,800
Nu dovedește că ea este în viață acum.
539
00:38:52,800 --> 00:38:55,160
Pentru mine, ce era în pachet
540
00:38:55,760 --> 00:38:57,560
este doar dovada
541
00:38:57,640 --> 00:39:03,080
că răpitorii au acces
la efectele personale ale Emanuelai.
542
00:39:06,960 --> 00:39:11,240
Aș adăuga că această frază scrisă
nu avea
543
00:39:11,320 --> 00:39:14,880
orice fel de element psihologic al acestuia.
544
00:39:14,960 --> 00:39:18,440
Adică nu părea
a fost scris de Emanuela
545
00:39:19,400 --> 00:39:22,560
într-o stare de agitaţie şi teamă.
546
00:39:25,680 --> 00:39:30,120
La acea vreme, am sfătuit familia
a cere o dovadă de viață,
547
00:39:30,200 --> 00:39:33,560
ceva care a dovedit
că fata era încă în viață.
548
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
[reporter 3 în italiană]
Unchiul fetei dispărute,
549
00:39:36,760 --> 00:39:40,960
Mario Meneguzzi, sa lansat
un nou apel către răpitori.
550
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Nu are rost să continui
trimițându-ne scrisori,
551
00:39:44,880 --> 00:39:49,800
ID-uri fotocopiate și continuă
să ne spună că Emanuela este în regulă.
552
00:39:49,880 --> 00:39:52,000
Acestea nu sunt dovezi ale vieții.
553
00:40:23,080 --> 00:40:24,400
[palavrie indistinta]
554
00:40:25,400 --> 00:40:29,640
[obturatoarele camerei fac clic]
555
00:40:33,120 --> 00:40:35,320
[în italiană]
Sunt împotriva acestei acțiuni penale,
556
00:40:35,920 --> 00:40:42,600
Sunt cu fata nevinovată
și familia ei bolnavă.
557
00:40:42,680 --> 00:40:44,880
Sunt cu Italia.
558
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Sunt cu Vaticanul.
559
00:40:48,640 --> 00:40:51,440
[Andrea în engleză] Douăsprezece zile înainte
termenul limită al răpitorilor,
560
00:40:52,640 --> 00:40:57,600
Mehmet Ali Agca
condamnă răpirea Emanuelei.
561
00:40:57,680 --> 00:41:00,440
[Richard] Astăzi, a fost adusă Agca
la sediul poliției din Roma
562
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
pentru întrebări.
563
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
El ispășește o închisoare pe viață
pentru încercarea de a-l ucide pe Papa.
564
00:41:04,280 --> 00:41:05,880
La acea vreme, în 1983,
565
00:41:05,960 --> 00:41:08,240
Agca începea să vorbească
către autoritățile italiene.
566
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
Și poveștile care au apărut
567
00:41:10,360 --> 00:41:13,240
despre ceea ce spunea Agca
au fost extraordinare.
568
00:41:13,320 --> 00:41:17,240
[Richard] Mai târziu, vorbind în italiană,
Agca spune că îi pare rău pentru probleme.
569
00:41:17,320 --> 00:41:18,240
Ali Agca spune,
570
00:41:18,320 --> 00:41:23,920
„Bine, eu... nu am încercat să-l ucid pe Papa
din cauza Lupilor Gri.
571
00:41:26,440 --> 00:41:30,080
Dar am făcut-o pentru că eram
în legătură cu bulgarii”.
572
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
[Richard] Și fusese regizat
în esență de către KGB.
573
00:41:35,440 --> 00:41:38,640
Care era Serviciul Secret al Uniunii Sovietice
pe vremea aceea.
574
00:41:38,720 --> 00:41:41,160
[Richard] Vorbind în engleză,
Agca i-a surprins pe reporteri
575
00:41:41,240 --> 00:41:44,760
dându-i detaliile despre limba rusă
implicarea în complotul de ucidere a Papei.
576
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
[jurnalist] Și KGB-ul?
577
00:41:46,080 --> 00:41:48,360
Da, și KGB, am spus...
578
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
Era o logică absolută
579
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
la, uh, pretenția lui Agca
că KGB-ul fusese în spatele ei.
580
00:41:52,880 --> 00:41:55,200
Joi, Papa s-a întors
către Polonia sa natală
581
00:41:55,280 --> 00:41:56,640
într-o călătorie sentimentală.
582
00:41:56,720 --> 00:41:58,000
O vizită plină de tristețe...
583
00:41:58,080 --> 00:41:59,480
[Richard] Acesta este un papă polonez...
584
00:41:59,560 --> 00:42:01,000
[Don] Tristețe că...
585
00:42:01,080 --> 00:42:06,160
…care a fost văzută pe scară largă ca o provocare
către Blocul de Est și Polonia,
586
00:42:06,240 --> 00:42:09,120
și prin extensie o provocare către Moscova.
587
00:42:09,200 --> 00:42:10,960
[jurnalist] Cine te-a antrenat?
588
00:42:11,040 --> 00:42:13,560
Am fost instruit de experți speciali...
589
00:42:13,640 --> 00:42:19,920
Acum că Ali Agca începea să vorbească
despre cine se află în spatele operațiunii,
590
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
seamănă cu Uniunea Sovietică
vrea să-l elibereze
591
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
pentru a-l reduce la tăcere pentru totdeauna.
592
00:42:32,520 --> 00:42:36,280
[intervievator] Trebuie să fi fost suprarealist,
trecând de la o familie mică,
593
00:42:38,840 --> 00:42:42,400
pentru a fi în centru
a unei conspiraţii internaţionale.
594
00:42:46,520 --> 00:42:48,080
[Natalina] Suprealist este un eufemism.
595
00:42:51,320 --> 00:42:53,920
Ești doar un pion în mâinile altora.
596
00:43:11,160 --> 00:43:13,800
[muzică tensionată]
597
00:43:15,320 --> 00:43:18,160
[Pietro] La câteva zile după,
17 iulie,
598
00:43:18,240 --> 00:43:22,240
am primit un alt apel de la ANSA,
o agenție de presă italiană.
599
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
[Andrea] De data aceasta, spune americanul,
600
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
„Vom mai oferi o dovadă.”
601
00:43:31,880 --> 00:43:35,800
„O poți găsi în coșul de gunoi
în Via Della Dataria,”
602
00:43:35,880 --> 00:43:37,840
care pleacă de la Fontana di Trevi
603
00:43:37,920 --> 00:43:41,480
până la palatul prezidențial
în Quirinal.
604
00:43:44,960 --> 00:43:47,360
[Pietro] Desigur,
jurnalistul s-a repezit la loc
605
00:43:47,440 --> 00:43:50,960
indicase răpitorul
unde fusese lăsat acest pachet.
606
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
Jurnalistul o ia,
deschide pachetul
607
00:43:56,880 --> 00:43:59,520
și găsește o casetă audio înăuntru.
608
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
Și pe bandă, o parte conținea
609
00:44:05,040 --> 00:44:07,640
mesajul obișnuit
de la presupușii răpitori,
610
00:44:07,720 --> 00:44:11,360
cerându-i pe Ali Agca
în schimbul lui Emanuela.
611
00:44:12,880 --> 00:44:16,760
Pe de alta parte,
era un mesaj terifiant.
612
00:44:18,360 --> 00:44:20,560
[muzică ciudată]
613
00:44:40,920 --> 00:44:45,560
[fata 2 respirând greu]
614
00:44:45,640 --> 00:44:47,720
[fata 2 în italiană] O, Doamne, doare.
615
00:44:48,240 --> 00:44:50,480
O, Doamne, de ce?
616
00:44:50,560 --> 00:44:52,280
O, Doamne, da.
617
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
De ce?
618
00:44:53,960 --> 00:44:56,200
O, Doamne, de ce?
619
00:44:57,120 --> 00:44:58,000
O, Doamne.
620
00:44:59,240 --> 00:45:00,960
O, Doamne.
621
00:45:01,960 --> 00:45:04,520
Doamne, doare.
622
00:45:05,760 --> 00:45:08,440
[vârâit de bandă]
623
00:45:17,240 --> 00:45:18,200
[clicuri]
624
00:45:28,680 --> 00:45:30,920
[voci suprapuse]
625
00:45:31,000 --> 00:45:32,480
[reporter 4 în engleză]
Acum, cu termenul limită care se apropie,
626
00:45:32,560 --> 00:45:35,720
Vaticanul le-a oferit răpitorilor fetei
o linie telefonică confidențială
627
00:45:35,800 --> 00:45:38,840
să negocieze cu secretarul de stat
Cardinalul Casaroli.
628
00:45:40,360 --> 00:45:42,800
[muzică corală]
629
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
[Pietro] Ne-am simțit încă tulburați.
630
00:45:53,520 --> 00:45:57,320
[Natalina] Termenele, ultimatumurile
au pus viața Emanuelai
631
00:45:57,400 --> 00:45:58,520
au fost terifiante.
632
00:46:01,800 --> 00:46:04,280
A fost aproape ca și cum ar fi fost condamnat la moarte.
633
00:46:10,200 --> 00:46:12,520
[Federica] Nici măcar nu pot să o descriu,
pentru ca…
634
00:46:15,400 --> 00:46:16,800
Adică, a fost pur și simplu o nebunie.
635
00:46:21,600 --> 00:46:23,720
Cu toții credeam că pe 20 iulie,
636
00:46:23,800 --> 00:46:25,600
dacă nu primesc ceea ce vor,
637
00:46:25,680 --> 00:46:28,400
o să găsim
Corpul Emanuelei undeva.
638
00:46:33,080 --> 00:46:34,520
[reporterul 5] Oamenii care au răpit
639
00:46:34,600 --> 00:46:36,880
fiica de 15 ani
a unui mesager Vatican
640
00:46:36,960 --> 00:46:38,760
spune că aceasta este ziua în care va muri.
641
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Cu excepția cazului în care bărbatul
care a încercat să-l asasineze pe Papa
642
00:46:41,160 --> 00:46:42,040
este eliberat din închisoare...
643
00:46:42,120 --> 00:46:44,200
[Andrea] Ziua în care expiră termenul...
644
00:46:47,400 --> 00:46:49,840
este un apel final de la Americanul.
645
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
[reporter 6] Un mesaj telefonic
la o biserică din Roma în această dimineață
646
00:46:53,280 --> 00:46:57,120
se presupune că de la răpitori,
a indicat că fata este încă în viață,
647
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
și a cerut un gest
pentru a rezolva probleme.
648
00:47:01,280 --> 00:47:03,640
[reporter 7 în italiană]
Părinte Ambrogio, cât era ceasul?
649
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
[Ambrogio] Mai mult sau mai puțin 10:30 a.m.
650
00:47:05,200 --> 00:47:06,720
[reporter 7] Și ce ți-a spus?
651
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
[Ambrogio în italiană]
Aceasta este ultima declarație pentru Orlandi.
652
00:47:09,440 --> 00:47:11,440
În acel moment, m-am gândit, cine este Orlandi?
653
00:47:11,520 --> 00:47:13,640
O, citeam despre asta în ziare.
654
00:47:17,840 --> 00:47:19,280
[Andrea în engleză] Mesajul a fost,
655
00:47:19,360 --> 00:47:23,560
„Sunt câteva ore
înainte să o ucidem pe Emanuela,
656
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
dacă Mehmet Ali Agca nu este eliberat”.
657
00:47:27,880 --> 00:47:30,160
[muzică corală intensă]
658
00:47:44,080 --> 00:47:46,280
[reporter 7] Joi devreme,
după termenul limită de la miezul nopții,
659
00:47:46,360 --> 00:47:47,720
poliția a verificat mașini în Roma,
660
00:47:47,800 --> 00:47:50,680
nu au dat nicio indicație publică
de a găsi orice indicii
661
00:47:50,760 --> 00:47:53,480
dacă răpitorii
și-au îndeplinit amenințarea,
662
00:47:53,560 --> 00:47:55,160
o amenințare de a o ucide pe Emanuela
663
00:47:55,240 --> 00:47:58,000
miercuri până la miezul nopții
decât dacă Agca a fost eliberată din închisoare.
664
00:48:01,280 --> 00:48:03,600
[Andrea] În ziua în care a expirat termenul limită,
665
00:48:04,280 --> 00:48:08,640
M-am putut referi doar la experiența mea,
și experiența mea, uh, a fost asta
666
00:48:09,280 --> 00:48:12,160
într-o răpire,
există mai mult de un termen limită.
667
00:48:13,240 --> 00:48:16,120
[reporter 8] Fiecare intrare
spre Piața Sf. Petru a fost închisă.
668
00:48:16,200 --> 00:48:18,680
Și forțele de securitate au fost
în nicio dispoziție de a se certa.
669
00:48:19,600 --> 00:48:23,640
Cred că chiar și părinții mei,
deși eram într-o astfel de suferință,
670
00:48:24,360 --> 00:48:30,320
optimismul lor de a continua
și o vezi pe Emanuela revenind mai devreme sau mai târziu
671
00:48:30,400 --> 00:48:31,680
era mai puternic.
672
00:48:31,760 --> 00:48:33,280
[telefonul sună la distanță]
673
00:48:33,920 --> 00:48:35,680
[reporterul 9] În această dimineață
a fost reluată o căutare
674
00:48:35,760 --> 00:48:38,000
pentru o mașină cu motor
împins în râul Tibru
675
00:48:38,080 --> 00:48:41,240
imediat după ce Emanuela Orlandi a dispărut.
676
00:48:41,320 --> 00:48:44,680
Nu a existat niciun semn timpuriu
căutarea găsise vreun indiciu.
677
00:48:48,880 --> 00:48:53,200
Emanuela nu s-a întors la noi moartă,
așa cum anunțaseră presupușii răpitori
678
00:48:53,280 --> 00:48:54,240
ea ar fi,
679
00:48:54,800 --> 00:48:58,360
astfel încât acel optimism pe care îl simţisem
fusese acolo cu un motiv.
680
00:48:58,440 --> 00:48:59,960
[sirena sunet]
681
00:49:00,040 --> 00:49:01,840
[Richard] O presupunere
larg răspândit este că
682
00:49:01,920 --> 00:49:03,840
răpitorii fetei Orlandi și-au dat seama
683
00:49:03,920 --> 00:49:05,640
că Agca nu va fi eliberată,
684
00:49:05,720 --> 00:49:08,320
și că o nouă cerere
va fi în curând făcută publică.
685
00:49:08,400 --> 00:49:10,080
Presumarea se bazează pe credință
686
00:49:10,160 --> 00:49:12,800
că oficialii Vaticanului
ai mai multe informații
687
00:49:12,880 --> 00:49:14,800
decât ceea ce este făcut public,
688
00:49:14,880 --> 00:49:17,280
și pe speranță
că fata este încă în viață.
689
00:49:18,000 --> 00:49:20,520
Richard Roth, știri CBS, Roma.
690
00:49:31,720 --> 00:49:34,080
Serviciul Secret a fost întotdeauna
la noi acasă.
691
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
Într-o zi, doi dintre ei au sosit și au spus:
692
00:49:40,080 --> 00:49:43,520
„Acest caz devine
foarte important, foarte mare.
693
00:49:44,040 --> 00:49:46,640
Este prea mare pentru o singură familie.
694
00:49:50,120 --> 00:49:52,640
Vrem să vă eliberăm de povara
dintre aceste apeluri telefonice.
695
00:49:53,600 --> 00:49:57,800
Credem că este cel mai bine să ai
apelurile transferate către o firmă de avocatură,
696
00:49:57,880 --> 00:49:59,080
într-un birou de avocat”.
697
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
Tatăl meu a spus,
698
00:50:01,960 --> 00:50:05,680
„Ascultă, nu ai cum
familia mea își poate permite asta.”
699
00:50:07,680 --> 00:50:12,080
El a spus: „Nu, nu trebuie să-ți faci griji
despre asta. Nu asta e problema ta.”
700
00:50:12,920 --> 00:50:14,520
Și nu l-am plătit niciodată pe acel avocat.
701
00:50:19,000 --> 00:50:23,320
[în italiană] Noi, familia Orlandi,
nu va mai răspunde la telefon.
702
00:50:26,080 --> 00:50:28,560
Dacă vreunul dintre voi o are cu adevărat pe Emanuela,
703
00:50:28,640 --> 00:50:33,600
dați niște dovezi concrete
către reprezentantul nostru unic.
704
00:50:35,040 --> 00:50:38,240
-Avocatul nostru, Gennaro Egidio.
-Gennaro Egidio.
705
00:50:42,000 --> 00:50:47,800
♪ Ave Maria ♪
706
00:50:47,880 --> 00:50:50,720
[Andrea] Gennaro Egidio a fost, uh, avocat
707
00:50:50,800 --> 00:50:54,280
specializată în, uh,
negocieri de faliment.
708
00:50:56,240 --> 00:50:58,800
[în italiană] Sper mereu
că Emanuela este încă în viață.
709
00:50:58,880 --> 00:51:00,960
[reporter 10] Pe ce fundații?
710
00:51:01,040 --> 00:51:04,960
Asta sperăm cu toții,
și trebuie să continuăm să sperăm.
711
00:51:06,360 --> 00:51:09,560
[în engleză] Nu avea experiență
deloc în, uh, terorism,
712
00:51:09,640 --> 00:51:12,440
negocieri cu ostatici sau crimă.
713
00:51:13,000 --> 00:51:16,160
[în italiană] Mesaj de la Ercole Orlandi,
pentru răpitorii fiicei sale.
714
00:51:17,160 --> 00:51:20,960
Eu, tatăl Emanuelei,
nu vreau să mă cert cu tine.
715
00:51:22,640 --> 00:51:24,840
Dacă Emanuela este în viață, atunci dovedește-o.
716
00:51:25,720 --> 00:51:31,200
Dacă draga și iubita Emanuela este moartă,
apoi spune-ne unde să ne găsim Emanuela.
717
00:51:31,760 --> 00:51:35,640
[în engleză] Pentru mine, Gennaro Egidio
era ca un silenziatore,
718
00:51:35,720 --> 00:51:39,480
știi, amortizorul
pe care îl pui la capătul unei arme
719
00:51:39,560 --> 00:51:41,400
pentru a nu avea un boom,
720
00:51:41,480 --> 00:51:45,280
uh, pentru că era genul de persoană
721
00:51:45,360 --> 00:51:48,760
care putea pune un capac pe secrete.
722
00:51:50,000 --> 00:51:51,720
John, poți obține niște fotocopii?
723
00:51:51,800 --> 00:51:53,480
[Andrea] Am crezut că trebuie să lucrez,
724
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
Trebuie să sapă în spatele asta,
725
00:51:55,520 --> 00:51:59,920
pentru că doar zgâriind,
și zgârierea, și zgârierea,
726
00:52:00,000 --> 00:52:02,080
gasesti ceva
ceea ce este foarte interesant
727
00:52:02,160 --> 00:52:05,120
și tu spui, bine,
poți înțelege ce se întâmplă.
728
00:52:10,040 --> 00:52:12,680
Practica normală într-o răpire
729
00:52:13,240 --> 00:52:15,440
este primul apel telefonic
730
00:52:15,520 --> 00:52:21,160
este un apel telefonic în care
răpitorii spun: „Avem ostaticul,
731
00:52:21,240 --> 00:52:24,440
și vă vom anunța condițiile noastre.”
732
00:52:24,520 --> 00:52:27,720
În acest caz, uh, este total diferit.
733
00:52:27,800 --> 00:52:29,440
Nu există nicio cerere.
734
00:52:29,520 --> 00:52:31,440
Cererea vine mai târziu,
735
00:52:32,000 --> 00:52:36,120
um, după ce Papa vorbește
de pe balconul Pietei Sf. Petru.
736
00:52:36,200 --> 00:52:39,760
[vârâit casetofon]
737
00:52:39,840 --> 00:52:43,320
[Papa în italiană] Nu ne vom pierde speranța
în sensul umanității
738
00:52:43,960 --> 00:52:45,040
dintre cei care sunt--
739
00:52:45,120 --> 00:52:46,560
[Andrea în engleză]
Un alt lucru foarte ciudat
740
00:52:46,640 --> 00:52:48,520
este că Americanul, apelantul,
741
00:52:49,040 --> 00:52:53,520
uh, nu a spus niciodată: „Mă joc
în numele Lupilor Gri,”
742
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
sau KGB-ul sau bulgarii.
743
00:52:56,680 --> 00:53:01,480
Experiența mea mi-a spus
de fiecare dată când era ceva atât de mare,
744
00:53:01,560 --> 00:53:04,600
am aflat imediat cine era în spate.
745
00:53:05,520 --> 00:53:08,520
[vârâit casetofon]
746
00:53:09,400 --> 00:53:11,560
Aici avem o cerere,
747
00:53:11,640 --> 00:53:13,880
dar nu stim
cine face cererea.
748
00:53:13,960 --> 00:53:16,440
[vârâit casetofon]
749
00:53:17,680 --> 00:53:19,720
Un alt punct ciudat
750
00:53:19,800 --> 00:53:23,440
este că Americano menționează
Mario și Pierluigi
751
00:53:23,520 --> 00:53:25,520
ca membri ai grupului său.
752
00:53:25,600 --> 00:53:27,640
Dar Mario și Pierluigi sunt italieni.
753
00:53:27,720 --> 00:53:31,240
Și din câte știau autoritățile
la vremea aceea,
754
00:53:31,320 --> 00:53:34,760
nu exista nicio legătură între
lupii gri
755
00:53:34,840 --> 00:53:36,480
și cineva în Italia.
756
00:53:36,560 --> 00:53:40,640
♪ Ave Maria ♪
757
00:53:47,800 --> 00:53:52,960
[mulțimea aplaudă, aplaudă]
758
00:54:01,680 --> 00:54:05,120
[Pietro] Pe 14 decembrie
avocatul nostru a primit apelul final.
759
00:54:06,840 --> 00:54:08,520
Și apoi, tăcere.
760
00:54:09,520 --> 00:54:14,600
Și tăcerea este cel mai supărător lucru
o familie poate experimenta.
761
00:54:16,960 --> 00:54:20,720
Pentru că acea tăcere poate însemna orice.
762
00:54:20,800 --> 00:54:23,240
[muzică bisericească]
763
00:54:33,720 --> 00:54:36,760
Și apoi, era 24 decembrie,
764
00:54:38,720 --> 00:54:41,640
l-au sunat pe tatăl meu și mi-au spus:
765
00:54:41,720 --> 00:54:45,760
„Papa Ioan Paul al II-lea
va fi la tine acasă în curând.”
766
00:54:49,160 --> 00:54:50,400
[Natalina] Vinea Papa.
767
00:54:52,120 --> 00:54:54,000
Deși am trăit în Vatican,
768
00:54:54,080 --> 00:54:56,520
nu era ca și cum am avea vreun contact
cu Papa.
769
00:54:59,160 --> 00:55:00,320
La vremea aceea,
770
00:55:00,400 --> 00:55:04,520
părea că ne ajută,
atenuand putin situatia.
771
00:55:12,240 --> 00:55:14,760
[Andrea] Povestea
a terorismului internațional
772
00:55:14,840 --> 00:55:17,040
pur și simplu nu avea sens pentru mine.
773
00:55:19,040 --> 00:55:23,440
Având toate aceste îndoieli,
Am decis să mă întind
774
00:55:23,520 --> 00:55:26,560
cu o sursă foarte importantă a mea,
775
00:55:26,640 --> 00:55:30,560
un oficial de rang înalt
al Serviciului Secret italian.
776
00:55:32,920 --> 00:55:35,440
Sursa mea nu m-a întâlnit niciodată în biroul lui,
777
00:55:36,640 --> 00:55:41,120
și îi plăcea să vorbească cu mine în timp ce mergea,
778
00:55:41,200 --> 00:55:44,880
ceea ce a fost destul de greu
pentru că străzile erau foarte strâmte,
779
00:55:45,920 --> 00:55:50,080
Nu am putut să iau notițe,
așa că a trebuit să memorez totul.
780
00:55:54,840 --> 00:55:57,160
[muzică corală]
781
00:55:58,680 --> 00:56:01,800
Îmi amintesc viu
văzându-l pe Papa la ușa noastră,
782
00:56:02,840 --> 00:56:05,800
pentru că nu este, uh,
783
00:56:06,360 --> 00:56:09,080
nu era o situație tipică.
784
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
[muzica corala continua]
785
00:56:16,680 --> 00:56:18,880
A venit din cauza Emanuelei.
786
00:56:21,520 --> 00:56:24,560
Toți erau emoționați,
mai ales mama mea.
787
00:56:28,800 --> 00:56:33,520
I-am simțit simpatia,
a împărtășit suferința familiei.
788
00:56:39,240 --> 00:56:40,840
A fost un moment frumos.
789
00:56:46,640 --> 00:56:51,360
[Andrea] Sursa mea a spus,
— Andrea, ascultă, n-au avut nicio strategie.
790
00:56:53,240 --> 00:56:56,640
Vă puteți imagina KGB-ul
manipularea cu o răpire
791
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
și nu ai o strategie cu privire la ce să faci?
792
00:57:00,920 --> 00:57:04,800
Numărul doi,
au analizat banda de tortură.
793
00:57:05,320 --> 00:57:08,200
[fata 2 respirând greu]
794
00:57:08,280 --> 00:57:11,960
Au crezut țipetele, gemetele,
795
00:57:12,040 --> 00:57:13,440
a venit dintr-un film porno.
796
00:57:14,600 --> 00:57:16,680
[fata 2 gemând]
797
00:57:16,760 --> 00:57:18,800
[muzică plină de suspans]
798
00:57:22,920 --> 00:57:25,600
[Pietro] Papa sosește.
Îi urăm bun venit în sufragerie.
799
00:57:26,560 --> 00:57:29,840
Care a fost motivul
în spatele dispariției Emanuelei?
800
00:57:31,560 --> 00:57:32,560
El ni s-a adresat tuturor.
801
00:57:33,800 --> 00:57:35,560
Eram în preajma lui și...
802
00:57:37,080 --> 00:57:38,200
Cu ochii în jos,
803
00:57:39,200 --> 00:57:44,080
el a spus: „Noi facem
tot ce este uman posibil.
804
00:57:44,680 --> 00:57:47,320
Din păcate, Emanuela este un caz
805
00:57:47,400 --> 00:57:50,040
- a terorismului internațional.”
-"... al terorismului internațional."
806
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
Sursa mea a spus: „Andrea, ascultă,
807
00:58:00,960 --> 00:58:02,680
acesta nu este un complot terorist,
808
00:58:03,200 --> 00:58:05,800
nimic de-a face cu Mehmet Ali Agca,
809
00:58:05,880 --> 00:58:09,680
nimic de-a face cu
bulgarii, fără KGB”.
810
00:58:09,760 --> 00:58:11,000
[jurnalist] Și KGB-ul?
811
00:58:11,080 --> 00:58:12,560
Da, și KGB...
812
00:58:12,640 --> 00:58:14,880
Terorismul este doar o momeală
813
00:58:14,960 --> 00:58:20,000
a distrage atenția de la un secret
care a avut loc în interiorul Vaticanului.
814
00:58:20,080 --> 00:58:22,280
[muzică plină de suspans]
815
00:58:24,640 --> 00:58:30,440
[Andrea] Exact ce fel de informații
Papa a primit despre Emanuela,
816
00:58:30,520 --> 00:58:33,840
și ce a fost cu adevărat în spatele acestui caz,
nu stim.
817
00:58:35,320 --> 00:58:39,560
Dar imediat am scris
un articol pentru Corriere Della Sera,
818
00:58:39,640 --> 00:58:42,240
unde am spus explicit
819
00:58:42,320 --> 00:58:45,320
mai era ceva
în spatele cazului Emanuela.
820
00:58:47,960 --> 00:58:49,360
Nici un complot terorist,
821
00:58:50,440 --> 00:58:53,120
dar crima și banii.
822
00:58:55,160 --> 00:58:58,000
Desigur, Vaticanul a negat asta.
823
00:58:59,400 --> 00:59:01,960
De fapt, a doua zi,
824
00:59:02,600 --> 00:59:07,560
Am auzit sala de presă a Vaticanului
spune că acestea sunt doar speculații,
825
00:59:07,640 --> 00:59:10,400
și este un atac împotriva Vaticanului.
826
00:59:11,560 --> 00:59:12,760
In aceeasi zi,
827
00:59:12,840 --> 00:59:16,080
Editorul meu, uh, mi-a spus
828
00:59:16,160 --> 00:59:21,280
că, uh, nu era mai necesar
că am acoperit cazul,
829
00:59:21,360 --> 00:59:23,000
și aș putea da înapoi.
830
00:59:26,440 --> 00:59:29,160
M-am simțit revoltat de o parte.
831
00:59:29,240 --> 00:59:31,440
Pe de altă parte, eram mândru.
832
00:59:33,080 --> 00:59:35,320
Gândind că acesta este adevărul.
833
00:59:35,400 --> 00:59:37,320
[intervievator masculin]
Că poate ai fost la ceva?
834
00:59:37,400 --> 00:59:39,640
Da, am crezut că sunt pe linia bună.
835
00:59:48,960 --> 00:59:50,640
[Pietro] Nu se putea termina aici.
836
00:59:52,200 --> 00:59:54,360
Trebuia să știm ce s-a întâmplat.
837
00:59:54,440 --> 00:59:58,120
Pentru că nu am încetat niciodată să sperăm
că Emanuela ar putea fi încă în viață.
838
01:00:02,200 --> 01:00:04,640
Am primit un apel
de la un jurnalist într-o dimineață.
839
01:00:05,520 --> 01:00:07,600
Ea a spus: "Ai auzit vestea?"
840
01:00:08,640 --> 01:00:10,280
Am spus: "Ce vești?"
841
01:00:11,760 --> 01:00:14,640
[reporter 11 în italiană] Sabrina Minardi,
fostul iubit al șefului Magliana
842
01:00:14,720 --> 01:00:15,920
Enrico De Pedis,
843
01:00:16,000 --> 01:00:18,880
a mărturisit că ea însăși
a ținut-o ostatică pe Emanuela
844
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
într-un apartament în centrul Romei.
845
01:00:20,600 --> 01:00:21,760
Emanuela, care a...
846
01:00:22,600 --> 01:00:24,320
[Sabrina] Eu sunt Sabrina Minardi.
847
01:00:25,160 --> 01:00:28,760
Am ajuns într-o casă
cu Emanuela Orlandi timp de zece zile.
848
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
[intervievator] A fost închisă?
849
01:00:34,840 --> 01:00:36,320
[Sabrina] Da, a fost închisă.
850
01:00:39,120 --> 01:00:41,360
Am auzit-o gemând, sărmana.
851
01:00:41,440 --> 01:00:44,960
Uite, mă gândesc la asta
mă doare, chiar mă doare.
852
01:00:45,040 --> 01:00:47,200
Adică, a gemut mult.
853
01:00:51,240 --> 01:00:54,600
I-am spus: „Ce mizerie
m-ai legat?"
854
01:00:58,280 --> 01:01:01,600
Iar el a spus,
„Sabri, totul este un joc de putere.
855
01:01:04,840 --> 01:01:06,480
Nu înțelegi asta?"
856
01:01:10,800 --> 01:01:12,880
[temă de închidere]