1 00:01:12,069 --> 00:01:17,069 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:01:36,304 --> 00:01:38,014 Черт возьми, вся долина накрыто сирийскими танками! 3 00:01:38,180 --> 00:01:41,309 Они перешли через траншеи и пробиваются. 4 00:01:43,185 --> 00:01:45,313 -Йони, загружено? -Загружен. 5 00:01:45,479 --> 00:01:47,815 Раздавить голову панцирем? 6 00:01:47,982 --> 00:01:49,775 Мени, сколько там танков? 7 00:01:49,942 --> 00:01:52,570 Десятки. Сотня, а может и больше. 8 00:01:52,737 --> 00:01:54,864 Как мы можем их всех облажать? 9 00:01:55,740 --> 00:01:57,867 Марко! Надет панцирь на голову? 10 00:01:59,785 --> 00:02:01,996 Черт возьми, они нас бросили собакам. 11 00:02:02,163 --> 00:02:05,124 <Я> Достаточно! Хватит! Марко, ты включен? 12 00:02:05,291 --> 00:02:07,793 Марко, ты попал в цель?! Марко, ответь мне! Вы участвуете? 13 00:02:07,960 --> 00:02:10,630 -Невидимый. -Начинай восхождение, Мелахи. 14 00:02:18,888 --> 00:02:22,683 Я буду стрелять только по тому, кто движется, чтобы не тратить панцири на тушки. 15 00:02:23,768 --> 00:02:25,686 <Я> Продвижение. Еще, еще, еще. 16 00:02:26,771 --> 00:02:28,731 Еще. 17 00:02:28,898 --> 00:02:30,316 Это легко сделать. 18 00:02:39,533 --> 00:02:41,410 -Вкл. -Останавливаться! 19 00:02:41,577 --> 00:02:44,580 -Йони, держись крепче. -Стрельба! 20 00:02:47,375 --> 00:02:49,418 Яблочко. Ударять. 21 00:02:49,585 --> 00:02:51,879 Отлично, еще один. Поторопитесь. 22 00:02:52,046 --> 00:02:53,923 -Йони, где ракушка? -Что происходит? 23 00:02:54,090 --> 00:02:56,425 В стволе должен быть снаряд всегда. Мы на огневой позиции. 24 00:02:56,592 --> 00:02:59,261 -Йони, быстрее! -На. 25 00:02:59,428 --> 00:03:02,181 -Торопиться! -Мени. направь меня в цель! 26 00:03:02,348 --> 00:03:04,058 Йони, черт возьми, давай туда снаряд! 27 00:03:04,225 --> 00:03:08,062 Спешите, спешите. Засунь это. Скажите «загружено». 28 00:03:08,938 --> 00:03:12,400 Они стреляют в нас! Что там происходит? 29 00:03:12,566 --> 00:03:13,985 -Поставь уже ракушку! -Ну давай же! 30 00:03:14,151 --> 00:03:16,153 -Откройте предохранитель. -Загружен. 31 00:03:16,320 --> 00:03:17,738 -Огонь. -Стрельба! 32 00:03:21,534 --> 00:03:23,035 Да! Он в огне! 33 00:03:23,202 --> 00:03:26,580 Марко, на четверть правее, он поворачивается к нам. 34 00:03:26,747 --> 00:03:29,041 -Наведите меня на цель. -Поторопитесь! 35 00:03:29,208 --> 00:03:31,168 -Давай! -Подожди. 36 00:03:31,335 --> 00:03:33,087 -Йони, быстрее! -Что происходит? 37 00:03:33,254 --> 00:03:35,798 -Он стреляет в нас, Мени. -Мелахи, отойди немедленно! 38 00:03:37,675 --> 00:03:39,844 Мелахи, отойди немедленно! 39 00:03:40,011 --> 00:03:42,263 -Загружен. -Подожди, давай уничтожим его. 40 00:03:42,430 --> 00:03:44,348 -Мелахи, отойди назад. -Стрельба! 41 00:03:47,768 --> 00:03:50,479 -Цель! -Мелахи, назад! 42 00:03:53,607 --> 00:03:55,026 Они стреляют в нас! 43 00:03:55,192 --> 00:03:56,569 Отойди, Мелахи. 44 00:03:57,695 --> 00:03:59,071 Отойди! 45 00:04:00,323 --> 00:04:01,782 Иди, иди! 46 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 Останавливаться. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,705 Йони, ты в порядке? 48 00:04:09,373 --> 00:04:12,877 Человек, который изобрел эти пандусы заслуживает израильской премии. 49 00:04:14,128 --> 00:04:15,546 -Я... -Ты понял? 50 00:04:15,713 --> 00:04:17,590 -Теперь я понял. -Хороший. 51 00:04:17,757 --> 00:04:20,801 -CO — Тахини-2. -Кто такая Тахини? Нас? 52 00:04:20,968 --> 00:04:22,845 -Думаю, мы Тахини. -Нас? 53 00:04:23,012 --> 00:04:24,805 Это Тахини. 54 00:04:24,972 --> 00:04:29,518 Сирийцы идут к вам. Вернитесь к пандусам. Кончено. 55 00:04:29,685 --> 00:04:32,104 Скопируйте это. Мелахи, 56 00:04:32,271 --> 00:04:34,690 вернись на рампу, они идут сюда. 57 00:04:34,857 --> 00:04:36,400 Нет, Мени, мы не можем вернись на рампу, 58 00:04:36,567 --> 00:04:37,943 все бочки на нас. 59 00:04:38,110 --> 00:04:40,821 Мы поднимемся, обстреляем и вернитесь в укрытие. 60 00:04:40,988 --> 00:04:44,617 -Пошли обратно к трапу. - Блядь, зачем? 61 00:04:44,784 --> 00:04:47,662 Марко, хватит. Мелахи, возвращайся. 62 00:04:52,667 --> 00:04:56,170 2 это CO. К северу от вас находится гарнизон «Адир», 63 00:04:56,337 --> 00:04:58,547 мы находимся к югу от вас на доминирующем хребте. 64 00:04:58,714 --> 00:05:02,885 Вы должны любой ценой заблокировать ось <Я> Повторяю. Заблокируйте ось! 65 00:05:03,052 --> 00:05:05,888 Иначе они нас догонят. Снова и снова. 66 00:05:06,055 --> 00:05:08,975 - Судьба страны зависит от нас? -Марко, ты включен? 67 00:05:09,684 --> 00:05:11,268 Марко, ты у цели? 68 00:05:12,937 --> 00:05:14,647 -Вкл. -Мелахи, стой! 69 00:05:14,814 --> 00:05:16,691 -Огонь. -Стрельба! 70 00:05:19,026 --> 00:05:20,987 -Еще один! -Цель! 71 00:05:21,153 --> 00:05:22,947 -Еще один! -Загружено! 72 00:05:23,114 --> 00:05:24,490 -На! -Огонь! 73 00:05:24,657 --> 00:05:26,158 Стрельба! 74 00:05:29,954 --> 00:05:32,456 -Блин, они как рой муравьев. -На. 75 00:05:32,623 --> 00:05:35,501 -Загружено! -Стрельба! 76 00:05:35,668 --> 00:05:38,754 -Это хит. Переходим к следующему! -Еще один! 77 00:05:38,921 --> 00:05:40,631 Загружено, поехали! 78 00:05:40,798 --> 00:05:43,050 Давайте трахнем ублюдков! На! 79 00:05:43,217 --> 00:05:44,593 -Огонь! -Стрельба! 80 00:05:46,095 --> 00:05:49,974 Яблочко. Браво, Йони! Так держать!! 81 00:05:50,141 --> 00:05:51,767 -Это мой мальчик. - Путь. 82 00:05:51,934 --> 00:05:53,477 -Загружен. -На! 83 00:05:53,644 --> 00:05:55,146 Стрельба! 84 00:05:55,938 --> 00:05:57,315 -Марко. -Что? 85 00:05:57,481 --> 00:05:59,900 -Марко, слева. -Загружено! 86 00:06:00,067 --> 00:06:01,777 -На. -Огонь. 87 00:06:02,778 --> 00:06:05,448 -Огонь! - Не стреляет! 88 00:06:05,614 --> 00:06:07,199 -Что!? -Я зарядил еще один снаряд. 89 00:06:07,366 --> 00:06:08,868 -Скорлупа застряла. -Загрузи еще, Йони! 90 00:06:09,035 --> 00:06:10,578 Что происходит? 91 00:06:10,745 --> 00:06:12,371 Снаряд заклинивает, дайте мне экстрактор ракушек! 92 00:06:12,538 --> 00:06:14,874 Марко, быстрее, он целится в нас, огонь уже! 93 00:06:15,041 --> 00:06:16,626 Йони, поставь это между обод и болт. 94 00:06:16,792 --> 00:06:18,753 -Какой болт? -Вот эта мелочь! 95 00:06:18,919 --> 00:06:23,007 Оно наступает, оно нацелено на нас! Йони, что происходит!? 96 00:06:23,174 --> 00:06:24,717 Я не могу сосредоточиться, когда ты кричать на меня, 97 00:06:24,884 --> 00:06:26,260 скажи мне конкретно, что делать! 98 00:06:26,427 --> 00:06:29,263 -Просто убери его оттуда! -Вынь скорлупу! 99 00:06:29,430 --> 00:06:31,098 Хороший. Засуньте его еще раз. 100 00:06:31,265 --> 00:06:33,893 -Откройте предохранитель! -Загружено, загружено! 101 00:06:34,060 --> 00:06:35,936 -Стрельба! -Цель! 102 00:06:36,103 --> 00:06:38,397 Мелахи, назад. Резервное копирование сейчас! 103 00:06:40,191 --> 00:06:41,901 Мелахи, назад! 104 00:06:42,068 --> 00:06:43,944 Иди, иди! 105 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Быстрый! 106 00:06:47,990 --> 00:06:50,743 Еще, еще, еще. 107 00:06:50,910 --> 00:06:52,703 Пантеры, мы сожгли пост. 108 00:06:52,870 --> 00:06:54,246 Сукины дети! 109 00:06:54,413 --> 00:06:56,207 Останавливаться. 110 00:06:56,374 --> 00:06:59,919 Мени, посмотри направо. Новые Т62. 111 00:07:00,086 --> 00:07:03,464 Они покрывают поля, вся зеленая зона. 112 00:07:03,631 --> 00:07:05,007 Да, я вижу, я вижу. 113 00:07:05,174 --> 00:07:07,385 Колорадо, это Тахини. 114 00:07:08,636 --> 00:07:12,014 Долина прорвана, они захватили всю территорию. 115 00:07:12,181 --> 00:07:14,600 Сотни сирийских танков и пехота приближается к нам. 116 00:07:14,767 --> 00:07:17,019 -Все кончено. Это слишком много, чтобы справиться. -2, скопируйте это. 117 00:07:17,186 --> 00:07:18,854 Вы должны держаться за пандус. 118 00:07:19,021 --> 00:07:21,065 Поменять позиции и заблокируйте ось. 119 00:07:21,232 --> 00:07:23,275 Ось должна быть заблокирована! Кончено. 120 00:07:23,442 --> 00:07:24,860 Скопируйте это. Над. 121 00:07:25,027 --> 00:07:26,821 Мелахи, вперед. 122 00:07:26,988 --> 00:07:29,281 Перейдите ко второму посту слева. 123 00:07:30,783 --> 00:07:33,953 Быстрее. Чуть левее. 124 00:07:34,120 --> 00:07:36,414 Теперь ломайтесь вправо до упора. Верно! Стрельба! 125 00:07:36,580 --> 00:07:38,165 Хороший. 126 00:07:38,332 --> 00:07:40,376 Вы у цели? 127 00:07:40,543 --> 00:07:42,211 Загружено! 128 00:07:42,837 --> 00:07:44,797 Водитель, ты видишь автобусная остановка впереди? 129 00:07:44,964 --> 00:07:47,758 -Утвердительно. -Остановись. 130 00:07:53,264 --> 00:07:56,267 Нам нужно выйти здесь. Водитель, остановись. 131 00:07:56,434 --> 00:08:00,396 Делайте это быстро, у вас есть две минуты. Я прикрываю тебя. 132 00:08:12,533 --> 00:08:16,579 Я оставил его здесь, он лежал на камне. 133 00:08:18,289 --> 00:08:19,790 Это его кровь. 134 00:08:28,549 --> 00:08:29,925 Йоав... 135 00:08:31,218 --> 00:08:32,595 Он здесь. 136 00:08:33,638 --> 00:08:35,056 -Дафна. -Что? 137 00:08:35,222 --> 00:08:37,058 Здесь кровавый след. 138 00:08:39,852 --> 00:08:41,270 Это продолжается. 139 00:08:41,437 --> 00:08:43,064 Куда ты идешь? 140 00:08:44,523 --> 00:08:46,275 Вернись! 141 00:08:50,529 --> 00:08:52,323 Вон там. 142 00:08:52,490 --> 00:08:55,034 Дафна, подожди. Будьте осторожны... 143 00:09:02,375 --> 00:09:04,961 -Кровавый след заканчивается здесь. -Авиноам, 144 00:09:06,629 --> 00:09:08,506 ты сказал, что он не мог двигаться, да? 145 00:09:10,007 --> 00:09:11,968 Но он потащился. 146 00:09:13,219 --> 00:09:15,096 Это значит, что он жив. 147 00:09:18,849 --> 00:09:22,186 Не двигайся, оставайся здесь. 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 -Что? -Ш... 149 00:09:26,023 --> 00:09:27,483 Спешите! Двигайся, двигайся! 150 00:09:29,151 --> 00:09:31,112 Сними его! 151 00:09:31,278 --> 00:09:33,364 -Приведи его! -Слезай, собака! 152 00:09:35,157 --> 00:09:37,118 Спускайся! 153 00:09:37,284 --> 00:09:38,786 Двигайтесь сюда! 154 00:09:40,997 --> 00:09:42,373 Что? 155 00:09:43,207 --> 00:09:44,875 -Сирийцы захватили полугусеничный транспорт. -Что? 156 00:09:46,669 --> 00:09:48,045 Дафна, мы... 157 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 Я должен попытаться спасти их. 158 00:09:50,798 --> 00:09:52,550 -Я пойду с тобой. -Нет, нет. Мне нужна твоя винтовка. 159 00:09:52,717 --> 00:09:54,093 -Я пойду с тобой, Авиноам. -Нет, это не так. 160 00:09:54,260 --> 00:09:56,846 Я обещал Йоаву, что буду охранять тебя. 161 00:09:57,013 --> 00:09:59,557 Ты знаешь, что они делают с женщинами в плену? 162 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 Я не могу позволить этому случиться с тобой. 163 00:10:03,894 --> 00:10:05,771 Для Йоава, дай мне твою винтовку. 164 00:10:07,523 --> 00:10:08,983 Поверь мне, со мной все будет в порядке. 165 00:10:11,485 --> 00:10:13,446 У нас нет времени, дай мне винтовку. 166 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Теперь беги. 167 00:10:19,201 --> 00:10:20,578 Я буду в порядке. Бегать. 168 00:10:21,495 --> 00:10:23,289 Ищите, где спрятаться. 169 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 Иди уже спрячься! 170 00:11:05,456 --> 00:11:09,794 Все вниз! Не стреляйте, возьмите его живым! 171 00:11:09,961 --> 00:11:12,254 Руки вверх! Не двигайся! Возьмите его живым! 172 00:11:12,421 --> 00:11:14,674 Не стреляйте! Не стреляйте! 173 00:11:14,840 --> 00:11:19,553 -Приходить! -Не стреляй, не стреляй! 174 00:11:19,720 --> 00:11:23,432 -Спускайся! На коленях! -Сдаюсь, сдаюсь! 175 00:11:25,184 --> 00:11:26,978 Руки вверх! 176 00:11:28,062 --> 00:11:29,563 Я подчиняюсь! 177 00:11:30,606 --> 00:11:32,358 Двигаться! 178 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 На земле! Сейчас! 179 00:11:36,904 --> 00:11:39,073 Завяжите ему глаза! Не двигайся! 180 00:11:39,240 --> 00:11:41,283 Свяжите ему руки! 181 00:11:44,829 --> 00:11:46,872 -Загружен. -Стрельба! 182 00:11:47,915 --> 00:11:50,209 Это хит! Так держать. 183 00:11:50,376 --> 00:11:52,503 Так держать. Йони, заряди! Я на этом! 184 00:11:52,670 --> 00:11:54,505 -Огонь! -Пойдем! 185 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 -Ждать. -Быстрее! 186 00:11:56,299 --> 00:11:58,384 -Скажи "заряжен"! -Марко, огонь! 187 00:11:58,551 --> 00:12:00,219 Йони? Поторопись, Йони! 188 00:12:00,386 --> 00:12:02,513 -У нас закончились снаряды. -Что? 189 00:12:02,680 --> 00:12:04,432 Йони, проверь справа, должно быть больше. 190 00:12:04,598 --> 00:12:06,851 -Йони, что происходит? -Проклятие. Двигайся, двигайся! 191 00:12:07,018 --> 00:12:09,520 - Никаких снарядов! - Говорю тебе, мы все вышли! 192 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 Бля, у нас пусто. 193 00:12:11,647 --> 00:12:13,274 -Ебать! -Пошли отсюда! 194 00:12:13,441 --> 00:12:16,360 станции Тахини, Я натощак. 195 00:12:16,527 --> 00:12:18,612 Кто может дать нам конфет? Над. 196 00:12:18,779 --> 00:12:21,574 Это командир Тахини, оставайтесь на месте. 197 00:12:21,741 --> 00:12:25,453 Удерживайте рампу в все расходы, используйте пулеметы. 198 00:12:25,619 --> 00:12:28,331 Пока вы находитесь на пандусе, Сирийцы думают, что вы вооружены. 199 00:12:28,497 --> 00:12:31,917 -Это их задержит. -Скопировать это? 200 00:12:32,084 --> 00:12:34,337 Скопируйте это. Над. 201 00:12:34,503 --> 00:12:36,631 Что он сказал? -Мени, поговори с нами. 202 00:12:36,797 --> 00:12:38,174 Что? 203 00:12:38,341 --> 00:12:41,344 Они хотят, чтобы мы остались и использовать все... 204 00:12:41,510 --> 00:12:44,722 легкие боеприпасы у нас есть, или все кончено. 205 00:12:44,889 --> 00:12:47,391 Мы слышали, что все закончилось уже три дня... 206 00:12:47,558 --> 00:12:50,811 Если они захватят 87-й, всё кончено, если мы не будем сражаться, все кончено. 207 00:12:50,978 --> 00:12:53,481 Эта чертова страна, они продолжают с нами играть. 208 00:12:53,648 --> 00:12:55,483 Давайте не подчиняться приказу и иди к черту отсюда! 209 00:12:55,650 --> 00:12:57,943 Я не хочу ничего этого слышать! 210 00:12:58,110 --> 00:13:01,405 Что нам делать, Мени? Сидеть здесь и ждать, пока мы не взорвёмся!? 211 00:13:01,572 --> 00:13:03,157 Подождем смерти. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,453 Мелахи, отойди немного назад. Идти. 213 00:13:11,999 --> 00:13:13,376 Останавливаться. 214 00:13:14,877 --> 00:13:18,214 Мы могли бы выбраться из танка, возможно, это безопаснее. 215 00:13:18,381 --> 00:13:22,510 Йони, если сирийцы увидят, что мы выпрыгиваем, они нас распылят и захватят рампу. 216 00:13:22,677 --> 00:13:25,888 Он прав. Самое безопасное место на данный момент — в аквариуме. 217 00:13:27,682 --> 00:13:29,558 Так что лучше нам остаться в танке, 218 00:13:29,725 --> 00:13:31,602 мы будем защищены здесь. Закрой свой люк. 219 00:13:31,769 --> 00:13:33,145 Закрыть люк? 220 00:13:33,312 --> 00:13:36,065 Если сирийские танки смогут держать люки закрытыми, 221 00:13:36,232 --> 00:13:39,276 Мени Бен-Дрор тоже умеет закрывать люки! 222 00:14:00,298 --> 00:14:02,174 -Мени. -Да. 223 00:14:02,341 --> 00:14:05,970 Вы знаете, чему нас научили обучение про сирийские танки Тиран? 224 00:14:06,137 --> 00:14:07,513 Нет. 225 00:14:07,680 --> 00:14:11,392 Единственная разница между Тираны и целевые стволы 226 00:14:11,559 --> 00:14:13,811 это бочки не беги за этим. 227 00:14:14,937 --> 00:14:18,774 И мы смеялись до упаду, издеваясь над ними. 228 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 Вы видите, как сирийцы бегут туда? 229 00:14:22,194 --> 00:14:25,948 Для вас они похожи на бочки с мишенями? Нет. 230 00:14:26,115 --> 00:14:28,367 Потому что сирийцы храбры. 231 00:14:28,534 --> 00:14:30,828 У них бинокль лучше, чем у нас, 232 00:14:30,995 --> 00:14:33,414 и прибор ночного видения что у нас нет. 233 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Куда ты идешь с этим, Мелахи? 234 00:14:36,000 --> 00:14:38,085 Они делают только одну ошибку. 235 00:14:38,252 --> 00:14:40,588 Их научили одной ошибке. 236 00:14:40,755 --> 00:14:43,174 Они воюют с закрытыми люками. 237 00:14:43,341 --> 00:14:47,470 Их перителескоп имеет ограниченный диапазон, узкий угол. 238 00:14:47,637 --> 00:14:50,222 Они понятия не имеют, что происходит прямо рядом с их танками. 239 00:14:50,389 --> 00:14:52,433 Их люки закрыты. 240 00:14:52,600 --> 00:14:56,062 Но ваш покорный слуга здесь, сражайтесь с открытыми люками. 241 00:14:56,228 --> 00:14:57,813 Так? 242 00:14:57,980 --> 00:14:59,899 Нам не нужно с ними сражаться на стрельбище, 243 00:15:00,066 --> 00:15:02,068 нам нужно поправиться между ними. 244 00:15:02,234 --> 00:15:04,362 Они не знают своего пути вокруг местности. 245 00:15:04,528 --> 00:15:08,824 Мени, открытые люки, направьте меня в зону сбора. 246 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 Ты с ума сошёл? 247 00:15:12,370 --> 00:15:14,413 Ого, Мелахи, Мелахи! 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,290 Сукин сын. 249 00:15:18,918 --> 00:15:21,045 Перерыв налево. Левый, левый. 250 00:15:21,212 --> 00:15:22,630 Какой ублюдок... 251 00:15:25,549 --> 00:15:28,135 Отдай все, что у тебя есть, Мелахи. Еще, еще, еще. 252 00:15:30,304 --> 00:15:31,806 Вот и все. Стоп, стоп. 253 00:15:33,975 --> 00:15:35,351 Идти. 254 00:15:47,446 --> 00:15:48,823 Собака! 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,868 Идти! 256 00:15:55,121 --> 00:15:56,497 Не двигайся. 257 00:15:57,790 --> 00:15:59,166 Замолчи! 258 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Сионистская собака! 259 00:16:10,511 --> 00:16:11,929 Можно мне немного воды? 260 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Заткнись, сукин сын! 261 00:16:14,724 --> 00:16:18,686 Я не хочу слышать чьё-то дыхание. Здесь никто не спит! 262 00:16:18,853 --> 00:16:20,229 Замолчи! 263 00:16:21,939 --> 00:16:24,358 Если кто-нибудь откроет рот Я убью вас всех. 264 00:16:26,152 --> 00:16:27,570 Сукиные дети. 265 00:16:53,554 --> 00:16:54,930 Прошу прощения. 266 00:16:55,765 --> 00:16:59,602 -Как долго ты здесь? -Оставь меня в покое. 267 00:16:59,769 --> 00:17:03,105 Был ли здесь кто-то по имени Йоав? 268 00:17:03,272 --> 00:17:04,899 Оставь меня в покое! 269 00:17:06,150 --> 00:17:10,821 Кто-нибудь видел офицера по имени Йоав? 270 00:17:14,575 --> 00:17:16,035 Кто говорит? 271 00:17:17,203 --> 00:17:18,579 Кто говорит? 272 00:17:20,373 --> 00:17:21,791 Ты, животное! 273 00:17:23,084 --> 00:17:24,627 Ты, собака! 274 00:17:25,503 --> 00:17:28,255 В следующий раз будет хуже. 275 00:17:28,422 --> 00:17:30,049 Собака. 276 00:17:30,216 --> 00:17:32,802 Замолчи. Сукин сын! 277 00:17:33,886 --> 00:17:36,013 Заткнитесь, сукины дети! 278 00:17:36,180 --> 00:17:37,974 Мы убьем тебя сегодня! 279 00:17:41,852 --> 00:17:43,938 Я убью вас всех сегодня! 280 00:18:01,455 --> 00:18:03,457 Тебя уже допросили? 281 00:18:03,624 --> 00:18:06,335 Нет, я не пилот. 282 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Я не пилот. 283 00:18:09,046 --> 00:18:12,842 Меня к этому никто не готовил, Я ничего не могу сказать. 284 00:18:13,009 --> 00:18:15,594 не дай бог узнают все, что я знаю... 285 00:18:17,221 --> 00:18:20,182 -Что они делают на допросе? -Нам нельзя разговаривать. 286 00:18:20,349 --> 00:18:22,101 Вот и все. 287 00:18:22,268 --> 00:18:24,854 Нам не разрешено говорить. 288 00:18:25,813 --> 00:18:27,231 Нам не разрешено говорить. 289 00:18:27,398 --> 00:18:30,234 Я не пилот. Я не пилот. 290 00:18:30,401 --> 00:18:33,696 Нам не разрешено говорить. Нам не разрешено говорить. 291 00:18:33,863 --> 00:18:38,326 Тихий! Я вижу, что ты пропустил палку. Ты скучал по моему избиению? 292 00:19:13,027 --> 00:19:14,403 Ребята. 293 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 Танковые экипажи. 294 00:19:21,202 --> 00:19:22,787 Танкисты, идите сюда. 295 00:19:22,953 --> 00:19:24,330 Слушать. 296 00:19:25,956 --> 00:19:27,333 Танковые экипажи! 297 00:19:30,836 --> 00:19:32,213 Ребята, слушайте. 298 00:19:36,175 --> 00:19:39,303 Мы должны забыть всему, чему нас учили. 299 00:19:39,470 --> 00:19:42,890 Сирийцы там с сотнями танков, 300 00:19:43,057 --> 00:19:45,017 мощная артиллерия. 301 00:19:45,184 --> 00:19:47,728 Они отправляют военный резерв, им плевать. 302 00:19:48,896 --> 00:19:52,358 У нас нет шансов если мы останемся на пандусах. 303 00:19:52,525 --> 00:19:55,069 Они нас выводят как сидячие утки. 304 00:19:55,236 --> 00:19:58,698 К счастью, сирийцы допустив одну ошибку, 305 00:19:58,864 --> 00:20:01,367 одна ошибка, к которой мы не были готовы, 306 00:20:01,534 --> 00:20:04,203 они воюют с закрытыми люками. 307 00:20:04,370 --> 00:20:07,873 Их командир сидит внутри. 308 00:20:08,040 --> 00:20:10,084 Он не видит ни левого, ни правого, 309 00:20:10,251 --> 00:20:12,837 а это значит, что нам придется измениться наш подход. 310 00:20:13,004 --> 00:20:14,714 Мы должны изменить наше боевое восприятие. 311 00:20:14,880 --> 00:20:17,508 Мы должны вкатиться в них. Бой сзади, 312 00:20:17,675 --> 00:20:20,136 с боков, раздавить их изнутри. 313 00:20:20,303 --> 00:20:22,638 Личный бой против 150 танков? 314 00:20:22,805 --> 00:20:26,267 -Ты понял, братан. -Мелахи прав. 315 00:20:26,434 --> 00:20:30,187 Если мы пойдём бампер к бамперу, они ничего не увидим, мы все увидим. 316 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 Мы прикрутим их изнутри. 317 00:20:33,649 --> 00:20:38,571 Ребята, сирийцы будут дальше. хребет за минуту. 318 00:20:38,738 --> 00:20:40,239 И вот, всё. 319 00:20:40,406 --> 00:20:43,784 Они на дороге в Иерусалим, направился к моей матери, 320 00:20:43,951 --> 00:20:47,955 и твоя мать, и твоя мать. 321 00:20:49,457 --> 00:20:53,878 У кого хватит смелости присоединиться к нам, добро пожаловать. 322 00:20:54,045 --> 00:20:55,880 Включись на мою частоту, 323 00:20:56,047 --> 00:20:58,341 мы будем на 37/80. 324 00:20:58,507 --> 00:21:01,302 Ребята, я с ними. 325 00:21:01,469 --> 00:21:05,264 Мы можем проникнуть из листвы прямо в долину. 326 00:21:08,768 --> 00:21:10,811 Давайте сделаем это. 327 00:21:10,978 --> 00:21:12,688 Готовьте танки! 328 00:21:12,855 --> 00:21:15,149 Давайте, ребята, разгрузим джип. 329 00:21:15,316 --> 00:21:17,443 Пойдем, Бенци. 330 00:21:44,095 --> 00:21:45,471 Дай мне это. 331 00:21:46,764 --> 00:21:48,140 Ну давай же. 332 00:21:51,852 --> 00:21:54,605 Мелахи, помнишь жену судьи? 333 00:21:56,399 --> 00:21:58,651 Авербух из Рехавии. 334 00:22:00,236 --> 00:22:01,821 Что насчет нее? 335 00:22:02,780 --> 00:22:04,532 Сука подала жалобу. 336 00:22:07,159 --> 00:22:09,829 Против твоей мамы? Она была работаю у нее 20 лет... 337 00:22:09,996 --> 00:22:13,499 Эта женщина ест на обед что мы с братьями едим за неделю 338 00:22:13,666 --> 00:22:17,628 и она скулила копам что ее раб украл ее подсвечники. 339 00:22:20,381 --> 00:22:22,133 Они хотели запереть ее. 340 00:22:24,552 --> 00:22:25,928 Моя мама. 341 00:22:27,847 --> 00:22:31,767 Помните, что мы сделали с мыши у заместителя мэра? 342 00:22:31,934 --> 00:22:33,436 Как я мог забыть? 343 00:22:33,602 --> 00:22:36,063 Я разбросал в его доме 1000 мышей. 344 00:22:37,690 --> 00:22:41,193 Мы не понимали, как моя мама вытащил нас под залог. 345 00:22:42,528 --> 00:22:43,904 Помнить? 346 00:22:47,116 --> 00:22:49,618 Она вытащила нас с помощью этих подсвечников. 347 00:22:52,663 --> 00:22:55,207 Ее хотели запереть, Мелахи. 348 00:22:56,292 --> 00:22:58,294 Из-за меня. 349 00:23:03,341 --> 00:23:08,512 Я клянусь всем, что мне дорого, у меня и копов было соглашение. 350 00:23:08,679 --> 00:23:12,808 Они дали мне слово они не тронут ни волоска на твоей голове. 351 00:23:12,975 --> 00:23:16,896 Они сказали: Марко, бросьте нам несколько крошек. 352 00:23:17,063 --> 00:23:18,939 И мы закроем дело твоей мамы. 353 00:23:20,066 --> 00:23:21,442 Крошки? 354 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Крошки, Марко? 355 00:23:24,987 --> 00:23:28,449 Они знали обо мне кое-что что моя мама не знает. 356 00:23:29,950 --> 00:23:31,869 Разве ты их не знаешь? 357 00:23:32,036 --> 00:23:34,038 Эти сукины дети, 358 00:23:34,205 --> 00:23:36,666 они вымогали у меня, они держали меня за яйца. 359 00:23:36,832 --> 00:23:40,503 Сначала говорят «крошки», тогда они тебя обманывают. 360 00:23:40,670 --> 00:23:44,340 И я в этой войне истекаю кровью ради них. как какой-то болван. 361 00:24:07,863 --> 00:24:09,240 Я понял. 362 00:24:19,000 --> 00:24:20,376 Слушай, малыш, 363 00:24:23,546 --> 00:24:26,716 ты мой сын, но я тебя совсем не знаю. 364 00:24:27,883 --> 00:24:31,137 Вы это понимаете? Однажды ты постучался, 365 00:24:31,304 --> 00:24:32,680 «Вот я». 366 00:24:33,514 --> 00:24:35,641 Кто ты? Я не знаю тебя, Я не знаю, что тебе нравится, 367 00:24:35,808 --> 00:24:37,518 Я не знаю, какое у тебя хобби, Я не знаю... 368 00:24:37,685 --> 00:24:40,354 если у тебя есть девушка, если у тебя есть любовь. 369 00:24:44,025 --> 00:24:46,736 Но что ты... 370 00:24:51,324 --> 00:24:53,743 научил меня за последние пару дней... 371 00:24:58,622 --> 00:25:00,333 меня раньше никто не учил. 372 00:25:03,461 --> 00:25:07,298 Я благодарю вас за это, правда. 373 00:25:13,804 --> 00:25:15,598 Я люблю тебя, сынок. 374 00:25:17,767 --> 00:25:19,435 Я тебя люблю. 375 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 я слышу тебя 376 00:25:35,618 --> 00:25:37,578 и я счастлив... 377 00:25:38,788 --> 00:25:41,666 что ты проходишь через это, но... 378 00:25:44,043 --> 00:25:49,215 Я говорю тебе, это может занять у меня некоторое время. 379 00:25:58,766 --> 00:26:00,768 Но я тоже тебя люблю. 380 00:26:02,061 --> 00:26:03,562 Не торопись, малыш. 381 00:26:05,272 --> 00:26:06,941 Уделяйте столько времени, сколько вам нужно. 382 00:26:15,825 --> 00:26:17,451 Ты готов, Мени? 383 00:26:17,618 --> 00:26:19,245 Готов и жду вашего команда, командир. 384 00:26:19,412 --> 00:26:21,288 Уберите это. 385 00:26:27,336 --> 00:26:28,713 Пойдем. 386 00:26:28,879 --> 00:26:31,841 Куда ты идешь, Мелахи? Нет, нет, ты меня не понял. 387 00:26:32,008 --> 00:26:34,510 Готов и жду вашего команда, командир. 388 00:26:34,677 --> 00:26:36,220 Поднимитесь туда. 389 00:26:36,387 --> 00:26:40,099 Я, командир танка? Я водитель. Ладить. Йони, входи. 390 00:26:40,266 --> 00:26:44,270 Слушай, я за рулём. Это была твоя идея, так что поднимайся. 391 00:26:44,437 --> 00:26:48,357 Мени, мы собираемся маневрировать среди всех этих сирийских танков, 392 00:26:48,524 --> 00:26:49,942 только я могу это сделать. 393 00:26:50,109 --> 00:26:51,986 Ты знаешь, что я лучший водитель в ЦАХАЛе. 394 00:26:52,153 --> 00:26:53,571 Мне все равно. 395 00:26:53,738 --> 00:26:55,489 Это была твоя идея, только ты можешь справиться с этим. 396 00:26:55,656 --> 00:26:57,533 А теперь хватит терять время, поднимайся туда. 397 00:26:57,700 --> 00:27:00,870 и начать командовать этим танком, Я за рулем. 398 00:27:02,163 --> 00:27:04,582 Не смотри на меня, возьми на себя ответственность. 399 00:27:06,208 --> 00:27:08,628 Ты хоть знаешь как управлять этим танком? 400 00:27:08,794 --> 00:27:11,172 Это не ветхие автомобили ты привык. 401 00:27:11,339 --> 00:27:13,799 Посмотрите, кто вырастил несколько шариков. Поднимитесь уже туда! 402 00:27:13,966 --> 00:27:19,096 Я возглавил целый полк танков «Шерман» когда ты был всего лишь сперматозоидом. 403 00:27:25,519 --> 00:27:28,731 -В чем дело? -Я командир, за рулем Бен-Дрор. 404 00:27:31,901 --> 00:27:33,402 У вас это получилось. 405 00:27:46,624 --> 00:27:50,503 Черные пантеры и белые пантеры, 406 00:27:51,837 --> 00:27:54,090 пусть Бог хранит нас. 407 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 -Бен-Дрор! -Ага? 408 00:27:56,801 --> 00:27:58,552 По приказу командующего Мелахи, 409 00:27:59,762 --> 00:28:02,848 закрыть люки и запустить двигатель. 410 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 О нет, 411 00:28:07,186 --> 00:28:09,355 это твоя кровь? 412 00:28:09,522 --> 00:28:12,233 Ты так обо мне думаешь? Это был парень перед нами. 413 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 Думаю, этому танку не повезло... 414 00:28:17,905 --> 00:28:20,741 -У нас всё будет хорошо. -Запуск двигателя. 415 00:28:30,501 --> 00:28:32,712 Педаль газа справа, братан. 416 00:28:32,878 --> 00:28:34,255 Здесь все изменилось. 417 00:28:34,422 --> 00:28:37,383 В Корпусе мулов такого не было... 418 00:28:40,720 --> 00:28:43,306 Станция Алуш, это командир. 419 00:28:43,472 --> 00:28:49,228 Бенци, ты нет. 2, следуйте за мной обратно в долину. Кончено. 420 00:28:49,395 --> 00:28:52,606 СО, это Бензи. Скопируйте, я Алуш 2. 421 00:28:52,773 --> 00:28:55,693 Иду по вашему следу. Снова и снова. 422 00:28:55,860 --> 00:28:57,403 Это 3, копия. 423 00:28:59,322 --> 00:29:03,951 Это командир Алуш. Готовьтесь к бою, <я>пантеры. Кончено. 424 00:29:28,768 --> 00:29:30,269 Хусни. 425 00:29:40,404 --> 00:29:41,906 Садись, пилот. 426 00:29:43,199 --> 00:29:44,659 Я не пилот. 427 00:29:46,994 --> 00:29:48,621 Садись, не бойся. 428 00:29:48,788 --> 00:29:50,539 Хусни, помоги ему. 429 00:30:06,931 --> 00:30:08,683 Добро пожаловать. 430 00:30:17,775 --> 00:30:20,528 «Лучшее для ВВС», нет? 431 00:30:20,695 --> 00:30:22,530 Разве ты не это говоришь? 432 00:30:22,697 --> 00:30:26,325 Я уже говорил тебе, Я не пилот. 433 00:30:33,541 --> 00:30:35,209 Жаль, не так ли? 434 00:30:35,376 --> 00:30:38,629 Разве ты не предпочитаешь пропустить все это? 435 00:30:39,714 --> 00:30:42,174 Клянусь, я не пилот, мой комбинезон... 436 00:30:53,728 --> 00:30:56,856 Забудь, чему они тебя научили в классе пилотного плена. 437 00:30:58,190 --> 00:30:59,984 Это вам не поможет. 438 00:31:01,694 --> 00:31:03,362 Даже если ты сейчас не разговариваешь, 439 00:31:05,114 --> 00:31:07,241 ты поговоришь через полчаса, 440 00:31:08,284 --> 00:31:11,495 а если нет, то через час, 441 00:31:11,662 --> 00:31:13,873 два часа. 442 00:31:14,040 --> 00:31:15,416 В конце концов, вы поговорите. 443 00:31:16,751 --> 00:31:20,212 Вопрос только в том, какой ценой. 444 00:31:22,840 --> 00:31:24,550 Я не тороплюсь. 445 00:31:45,946 --> 00:31:50,409 Вы, должно быть, говорите себе: Я продержусь, 446 00:31:53,996 --> 00:31:55,831 Я буду героем. 447 00:32:00,211 --> 00:32:02,171 Никто не герой. 448 00:32:04,548 --> 00:32:06,300 Верно, Хусни? 449 00:32:06,467 --> 00:32:07,843 Да, сэр. 450 00:32:08,761 --> 00:32:12,515 Этот парень, он сумасшедший. 451 00:32:14,684 --> 00:32:19,105 Пусть он играет со своими игрушками и он счастлив как ребенок. 452 00:32:31,909 --> 00:32:36,622 Это его любимая игрушка, верно, Хусни? 453 00:32:39,458 --> 00:32:41,544 Как вы это называете? 454 00:32:41,711 --> 00:32:43,254 Электричество. 455 00:32:47,842 --> 00:32:49,343 Но... 456 00:32:50,469 --> 00:32:53,264 тебе не обязательно быть героем, 457 00:32:54,598 --> 00:32:55,975 нет необходимости. 458 00:32:56,934 --> 00:32:59,895 Не вы решили начать эту войну. 459 00:33:00,980 --> 00:33:03,107 Ваши лидеры сделали это. 460 00:33:03,274 --> 00:33:06,319 Голда, Даян, Эшколь. 461 00:33:06,485 --> 00:33:07,862 Какое им дело? 462 00:33:08,029 --> 00:33:11,699 Они в офисе пить кофе, курить сигарету. 463 00:33:14,368 --> 00:33:15,745 Ты хочешь сигарету? 464 00:33:20,666 --> 00:33:23,169 Не мы начали войну. 465 00:33:23,336 --> 00:33:24,795 Не ты это начал? 466 00:33:28,382 --> 00:33:30,134 Говори. 467 00:33:30,926 --> 00:33:32,303 Не бойтесь. 468 00:33:34,597 --> 00:33:39,310 Как будто это мне поможет, да? Ты все равно меня ударишь. 469 00:33:39,477 --> 00:33:40,853 Я ударю тебя? 470 00:33:41,771 --> 00:33:45,149 Зачем мне тебя бить? У меня есть сын твоего возраста. 471 00:33:46,150 --> 00:33:48,486 Ты уже ударил меня. 472 00:33:51,030 --> 00:33:52,740 Откуда ты знаешь арабский? 473 00:33:52,907 --> 00:33:55,034 Я родился в Марокко. 474 00:33:56,786 --> 00:33:58,579 Марокко. 475 00:33:59,872 --> 00:34:01,248 Понимаете? 476 00:34:02,541 --> 00:34:04,752 Я именно об этом и говорю. 477 00:34:07,838 --> 00:34:12,510 Эти сионисты, откуда они взялись? 478 00:34:13,803 --> 00:34:15,179 Вы знаете? 479 00:34:16,514 --> 00:34:17,890 Они приехали из Европы. 480 00:34:19,684 --> 00:34:22,186 Им нечего делать с этим регионом. 481 00:34:24,021 --> 00:34:25,481 Но ты и я, 482 00:34:25,648 --> 00:34:27,900 наши бабушки пели нам те же песни. 483 00:34:30,403 --> 00:34:34,240 «Алуш, твоя мать, скоро вернётся, 484 00:34:34,407 --> 00:34:39,328 Алуш, дай мне немного отдохнуть. 485 00:34:39,495 --> 00:34:41,122 Помнить? 486 00:34:42,540 --> 00:34:44,000 Наш язык, 487 00:34:45,751 --> 00:34:47,753 язык Ближнего Востока. 488 00:34:51,257 --> 00:34:54,385 Разве мы все не ладили? здесь, в Сирии? 489 00:34:54,552 --> 00:34:57,513 В Ираке? В Йемене? 490 00:34:57,680 --> 00:34:59,056 В Марокко? 491 00:35:01,142 --> 00:35:03,144 Мы жили вместе много лет. 492 00:35:03,311 --> 00:35:05,104 Мы были отличными соседями. 493 00:35:08,858 --> 00:35:12,320 Мы даже молились одному и тому же Богу. 494 00:35:12,486 --> 00:35:13,946 Я прав? 495 00:35:16,032 --> 00:35:18,576 Пока не прибыли эти никчёмные сионисты 496 00:35:19,577 --> 00:35:23,080 и создал проблемы для нас и для вас. 497 00:35:25,750 --> 00:35:28,044 Мы это начали? 498 00:35:28,210 --> 00:35:29,587 Нас? 499 00:35:32,173 --> 00:35:33,883 Моя семья из Умм-эль-Канатира. 500 00:35:35,051 --> 00:35:36,636 Голанские высоты для вас. 501 00:35:37,803 --> 00:35:40,097 Где сейчас находится Умм-эль-Канатир? 502 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Где? 503 00:35:42,391 --> 00:35:44,101 С запахом росы утром. 504 00:35:45,811 --> 00:35:49,065 В детстве я ходил в фруктовый сад с отцом. 505 00:35:49,231 --> 00:35:51,609 Он был самым известным в регионе. 506 00:35:54,028 --> 00:35:56,447 Аромат деревьев, лимонов, 507 00:35:58,157 --> 00:36:00,284 Боже, какой приятный аромат. 508 00:36:02,828 --> 00:36:06,374 Желтый цвет лимонов был ослепляющим. 509 00:36:09,043 --> 00:36:12,171 Когда отец сорвал лимон 510 00:36:12,338 --> 00:36:15,341 он бы ласкал это как будто это был один из его детей. 511 00:36:20,805 --> 00:36:22,682 Вплоть до пяти лет назад. 512 00:36:25,059 --> 00:36:28,729 Потом пришли Даян, Эшколь и Рабин. 513 00:36:28,896 --> 00:36:30,731 и сравняли с землей всю территорию. 514 00:36:31,816 --> 00:36:34,568 Вместо этого они построили базы солдат и танков. 515 00:36:35,903 --> 00:36:39,740 Моя семья разбросана повсюду, все кончено! 516 00:36:39,907 --> 00:36:43,160 Один брат в Дамаске, один брат в Даръа, 517 00:36:44,412 --> 00:36:46,080 и мои мать и отец, 518 00:36:47,164 --> 00:36:48,916 их сердца разбились. 519 00:36:50,918 --> 00:36:52,837 Отец умер от горя, 520 00:36:54,964 --> 00:36:57,300 Мать стала телом без души. 521 00:36:59,343 --> 00:37:01,387 Мы начали? 522 00:37:01,554 --> 00:37:02,930 Нас? 523 00:37:03,973 --> 00:37:06,017 Вы сделали меня и моих детей беженцами. 524 00:37:07,393 --> 00:37:11,856 Мы жили в лагерях с палестинцами беженцы, изгнанные в 48-м. 525 00:37:12,023 --> 00:37:15,568 Из-за Накбы, ты тоже сделал это с ними. 526 00:37:26,579 --> 00:37:28,164 Вы были в Марокко. 527 00:37:30,124 --> 00:37:31,500 Это только они, 528 00:37:32,877 --> 00:37:35,588 подлые сионисты. 529 00:37:38,591 --> 00:37:40,843 Они вызвали все эти проблемы. 530 00:37:45,222 --> 00:37:47,308 Между тобой и нами. 531 00:37:48,643 --> 00:37:51,354 Ну что, мистер Пилот? 532 00:38:01,447 --> 00:38:04,116 хочешь поговорить? как два человека? 533 00:38:05,785 --> 00:38:07,536 Как братья? 534 00:38:08,829 --> 00:38:13,084 Или ты хочешь, чтобы Хусни повеселиться? 535 00:38:13,250 --> 00:38:16,087 Клянусь, я не пилот. 536 00:38:16,253 --> 00:38:21,592 Я служу в бронетанковом корпусе, Я знаю только о танках. 537 00:38:25,179 --> 00:38:28,766 Ты правда думаешь, что я поверю 538 00:38:28,933 --> 00:38:33,437 чушь сионистская армия поручил тебе рассказать мне? 539 00:38:33,604 --> 00:38:36,649 Вот так ты меня не уважаешь? 540 00:38:42,196 --> 00:38:43,990 Хусни... 541 00:38:45,449 --> 00:38:47,910 Вы знаете, что делать. 542 00:38:55,126 --> 00:38:57,545 Нет, нет, нет, не надо. 543 00:38:57,712 --> 00:38:59,839 Нет необходимости, нет. 544 00:39:00,006 --> 00:39:01,382 Пожалуйста. 545 00:39:02,383 --> 00:39:03,759 Нет, нет... 546 00:39:04,677 --> 00:39:06,053 Нет. 547 00:39:18,463 --> 00:39:23,463 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org