1 00:01:12,089 --> 00:01:17,089 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:01:34,593 --> 00:01:37,388 Как вы думаете, почему он так ушел? 3 00:01:37,555 --> 00:01:39,807 Мы тоже могли бы выйти. 4 00:01:41,934 --> 00:01:43,811 О чем ты говоришь? 5 00:01:47,648 --> 00:01:49,150 Ты сказал ему, что лучше всего ему умереть. 6 00:01:49,317 --> 00:01:52,945 -Значит, он пожертвовал собой. -Он принял это решение самостоятельно! 7 00:01:53,112 --> 00:01:55,072 Кроме того, он не умер. 8 00:01:55,239 --> 00:01:56,615 Вы слышали стрельбу. 9 00:01:58,409 --> 00:02:01,037 Тела нет, он жив. 10 00:03:18,239 --> 00:03:19,615 Голодный? 11 00:03:21,075 --> 00:03:23,202 Я могу сказать, что ты голоден. 12 00:03:27,748 --> 00:03:30,668 Вот, ешь. Ешь, не бойся. 13 00:03:35,006 --> 00:03:37,717 Не забывай, что ты наш пленник! 14 00:03:38,884 --> 00:03:42,763 Ты слышишь меня, собака? Это твой новый дом, привыкай к нему! 15 00:03:50,479 --> 00:03:53,691 Вы знаете, что мы делаем с пилотами в Дамаске? 16 00:03:53,858 --> 00:03:56,360 Слышали ли вы когда-нибудь о шампуре? 17 00:03:56,527 --> 00:04:00,281 Ты наш пленник. Наш! 18 00:04:16,422 --> 00:04:19,342 Доктор! Доктор, у нас раненый! 19 00:04:29,477 --> 00:04:30,853 Авиноам. 20 00:04:32,063 --> 00:04:33,439 Что? 21 00:04:34,857 --> 00:04:37,610 Вы действительно с заставы Хермон? 22 00:04:39,320 --> 00:04:43,491 Да, я же говорил вам, мы не предатели. Нас предали, бросили. 23 00:04:43,658 --> 00:04:45,785 Что нам оставалось делать? 24 00:04:45,951 --> 00:04:47,703 Вы видели Йоава Мазуза? 25 00:04:47,870 --> 00:04:50,373 Я говорил тебе. Я оставил его на автобусной остановке. 26 00:04:50,539 --> 00:04:52,959 -Мы должны добраться до него. -Какая автобусная остановка? 27 00:04:53,125 --> 00:04:56,003 По дороге в Мадждал-Шамс. 28 00:04:56,170 --> 00:04:57,546 Что с ним случилось? 29 00:04:57,713 --> 00:05:00,216 Он наступил на мину, его нога была раздавлена 30 00:05:00,383 --> 00:05:03,135 и я тащил его, насколько мог, 31 00:05:03,302 --> 00:05:05,304 но... я потерял сознание. 32 00:05:07,223 --> 00:05:09,850 Что с ним случилось? Он жив? 33 00:05:10,017 --> 00:05:12,645 Если мы не уйдем сейчас, его может не быть. 34 00:05:13,854 --> 00:05:17,525 Ты оставил его там? Когда? 35 00:05:17,692 --> 00:05:20,069 Я не знаю... несколько часов назад. 36 00:05:21,737 --> 00:05:25,950 Почему ты плачешь? Отправьте спасательную команду, сделайте что-нибудь! 37 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 Теперь это сирийская территория. 38 00:05:28,244 --> 00:05:29,704 Вы не понимаете. 39 00:05:29,870 --> 00:05:31,372 Я тебе не верю. 40 00:05:31,539 --> 00:05:33,457 Он мой парень. 41 00:05:34,417 --> 00:05:35,793 Йоав. 42 00:05:37,837 --> 00:05:39,213 Он мой парень. 43 00:05:44,218 --> 00:05:45,594 Ты Дафна? 44 00:05:50,808 --> 00:05:52,893 У меня есть кое-что для тебя. 45 00:06:02,695 --> 00:06:04,822 Это была его бабушка. 46 00:06:07,783 --> 00:06:10,286 Он собирался сделать тебе предложение. 47 00:06:14,540 --> 00:06:16,250 -Действительно? -Да. 48 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 -Вода. -Что? 49 00:07:09,929 --> 00:07:11,305 -Вода. -Вода. 50 00:07:18,145 --> 00:07:19,522 Вот, пей. 51 00:07:28,280 --> 00:07:31,701 Мне жаль, что с тобой случилось, ты этого не заслужил. 52 00:07:32,743 --> 00:07:35,287 Я забираю тебя домой, 53 00:07:35,454 --> 00:07:38,833 ты можешь бить в эти барабаны столько, сколько вы хотите. 54 00:07:42,753 --> 00:07:46,757 Ребята, слушайте. Тихий! 55 00:07:46,924 --> 00:07:49,552 -Я только закончу его перевязывать. -Спасибо. 56 00:07:49,719 --> 00:07:53,180 У нас мало времени, Я постараюсь быть кратким. 57 00:07:54,598 --> 00:07:56,267 Вот такая ситуация... 58 00:07:57,226 --> 00:07:59,937 сирийцы прорвались противотанковый барьер. 59 00:08:00,104 --> 00:08:02,898 У них есть массивные бронетанковые части. за пределами Кунейтры. 60 00:08:03,065 --> 00:08:07,653 Южные Голанские высоты, Хишния, Сирийцы находятся на Пути Водопадов. 61 00:08:07,820 --> 00:08:11,032 Солдаты на поле держались очередь почти три дня, 62 00:08:11,198 --> 00:08:12,825 они на грани краха. 63 00:08:12,992 --> 00:08:14,368 Они были распылены. 64 00:08:15,119 --> 00:08:19,582 Боеприпасы заканчиваются, силы 1:20 в их пользу... 65 00:08:22,168 --> 00:08:26,464 Примерно. Может быть, немного больше. 66 00:08:26,631 --> 00:08:31,510 мне не нужно тебе говорить что если наш фронт прорвется, 67 00:08:31,677 --> 00:08:34,847 враг направится на запад и юг. 68 00:08:35,014 --> 00:08:39,393 В этой битве Израиль проиграет свои бронетанковые резервы на завтра. 69 00:08:39,560 --> 00:08:45,232 Сирийцев остановить будет некому на дорогах в Иерусалим и Тель-Авив. 70 00:08:51,447 --> 00:08:52,823 Ребята, 71 00:08:54,450 --> 00:08:56,952 речь идет не только о Голанских высотах. 72 00:08:57,953 --> 00:09:02,041 Это о твоих братьях и твои сестры. 73 00:09:03,459 --> 00:09:07,630 Твоя подруга, твои родители. 74 00:09:10,424 --> 00:09:12,510 Я знаю, что ты прошел через многое, 75 00:09:14,553 --> 00:09:17,640 некоторые из вас — все, что осталось ваших компаний. 76 00:09:17,807 --> 00:09:20,142 Вы несли тела своих приятелей. 77 00:09:21,727 --> 00:09:23,396 У нас есть раненые 78 00:09:23,562 --> 00:09:26,691 кто в обычных обстоятельствах я бы не мечтал 79 00:09:26,857 --> 00:09:29,110 просить их вернуться и сражаться. 80 00:09:29,276 --> 00:09:30,653 Но у меня нет... 81 00:09:31,612 --> 00:09:35,324 у тебя нет, ни у кого из нас нет выбора. 82 00:09:42,707 --> 00:09:44,083 Ты все, что у меня осталось. 83 00:09:46,252 --> 00:09:47,628 Вы наша армия. 84 00:09:49,630 --> 00:09:52,174 Наши последние войска на Голанских высотах. 85 00:09:55,052 --> 00:09:58,556 Наш корпус вооружения работал всю ночь. 86 00:09:58,723 --> 00:10:03,269 11 танков во дворе приготовился к бою. 87 00:10:03,436 --> 00:10:07,273 Прошу об этом всех танкистов. 88 00:10:09,942 --> 00:10:13,112 Тот, кто физически способен сесть в танк и сражаться, 89 00:10:13,279 --> 00:10:15,781 сделай это сейчас! 90 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 Нам нужно как можно больше танков насколько это возможно в этом секторе. 91 00:10:24,206 --> 00:10:26,542 Выезжаем через 30 минут. 92 00:10:27,668 --> 00:10:31,756 Мы будем продвигаться организованно в сторону Гермонита. 93 00:10:33,924 --> 00:10:35,718 Я не могу это переоценить, 94 00:10:37,094 --> 00:10:40,598 эта битва будет один из самых важных в этой войне. 95 00:10:42,016 --> 00:10:44,810 Это будет решающая битва 96 00:10:44,977 --> 00:10:49,523 на котором эта страна поднимется или упадет. 97 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Уволен. 98 00:11:01,869 --> 00:11:04,288 -Что? -Мелахи! 99 00:11:11,295 --> 00:11:15,007 - Ты собираешься в бой? -Собираем танк. 100 00:11:18,511 --> 00:11:20,805 Я пойду с тобой. 101 00:11:20,972 --> 00:11:23,265 Это говорит морфин, ты никуда не пойдешь. 102 00:11:23,432 --> 00:11:27,061 Весь взвод был уничтожен. Вам нужны люди там. 103 00:11:27,228 --> 00:11:28,813 -Йони! -Что я могу делать в танке? 104 00:11:28,980 --> 00:11:32,733 Вы не проходите базовую подготовку в танке! Ты сумасшедший? 105 00:11:32,900 --> 00:11:35,403 Ты будешь грузчиком. Я научу вас заряжать снаряды. 106 00:11:35,569 --> 00:11:37,613 Вы с ума сошли? Он никуда не денется! 107 00:11:37,780 --> 00:11:39,448 Папа, прекрати это. 108 00:11:45,705 --> 00:11:47,456 Мелахи! 109 00:11:47,623 --> 00:11:49,458 Нам нужны мужчины, Мени. 110 00:11:49,625 --> 00:11:51,252 -Я прикрываю его спину. -Посмотри на него. 111 00:11:51,419 --> 00:11:53,129 Я иду к танку, приходи. 112 00:12:09,812 --> 00:12:11,647 Я хочу помочь в этой битве. 113 00:12:13,065 --> 00:12:15,484 я найду тебе работу в командной комнате. 114 00:12:15,651 --> 00:12:18,279 Я слушатель сигналов. Если у вас есть машина выезжает в поле, 115 00:12:18,446 --> 00:12:20,948 найди способ вовлечь меня в это, дайте мне радиоприемники. 116 00:12:21,115 --> 00:12:24,201 Я послушаю сирийцев чтобы услышать, что они планируют. 117 00:12:24,368 --> 00:12:26,162 Это поможет всем войскам. 118 00:12:28,289 --> 00:12:30,750 Все БТР мобилизованы. 119 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 я принесу тебе радио в командном пункте, 120 00:12:34,378 --> 00:12:35,755 делай то, что должен делать, оттуда. 121 00:12:35,921 --> 00:12:38,215 Нет, мне нужно пойти туда. 122 00:12:40,801 --> 00:12:42,261 Пожалуйста. 123 00:12:43,012 --> 00:12:46,641 Я должен все исправить... для себя. 124 00:12:53,481 --> 00:12:55,066 Это чтобы добраться до него? 125 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 Быстро, в сортировочную палатку. 126 00:13:32,853 --> 00:13:34,230 Телефон! 127 00:13:36,941 --> 00:13:39,235 -Привет? <Я>-Кто это? Ханания? 128 00:13:39,402 --> 00:13:43,322 -Это Мелахи, а где Рики? -Мелахи. Как вы? 129 00:13:43,489 --> 00:13:44,949 Скорее надень Рики. 130 00:13:45,116 --> 00:13:47,076 Где ты? Я слышал, что вы на войне. 131 00:13:47,243 --> 00:13:49,578 Ханания, приведи Рики, пока я не разозлился! 132 00:13:49,745 --> 00:13:51,580 Хорошо, я приведу ее. 133 00:13:52,665 --> 00:13:55,167 Рики, тебе позвонит! 134 00:13:56,460 --> 00:13:57,837 Рики! 135 00:14:00,548 --> 00:14:03,718 -Привет, Мелахи? -Рики, ты меня слышишь? 136 00:14:06,137 --> 00:14:07,513 С вами все в порядке? 137 00:14:11,100 --> 00:14:12,476 Мелахи, что случилось? 138 00:14:16,397 --> 00:14:19,317 -Алуш или Марко? -У нас все в порядке. 139 00:14:19,483 --> 00:14:20,901 Конечно? 140 00:14:21,068 --> 00:14:24,363 Позвоните им по телефону, Я хочу поговорить с ними. 141 00:14:25,781 --> 00:14:28,868 Их здесь нет, Рики, они заняты. 142 00:14:31,412 --> 00:14:35,124 Я позвонил, чтобы сказать, что мне очень жаль за то, что я сказал в субботу. 143 00:14:37,710 --> 00:14:39,837 Я собираюсь сражаться. 144 00:14:40,004 --> 00:14:42,798 Я просто должен был сказать тебе стереть это. 145 00:14:44,508 --> 00:14:46,385 Забыть, Рики. Обещай мне. 146 00:14:46,552 --> 00:14:48,512 О чем вы говорите? 147 00:14:50,681 --> 00:14:52,558 Алуш. 148 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 Что мне не следует быть с ним? 149 00:15:00,316 --> 00:15:01,692 Рики... 150 00:15:03,861 --> 00:15:05,780 пообещай мне, что когда он вернется 151 00:15:07,031 --> 00:15:08,741 ты будешь с ним добр. 152 00:15:10,201 --> 00:15:11,702 Обещай мне. 153 00:15:11,869 --> 00:15:16,707 Мелахи, с ним все в порядке? Ты что-то от меня скрываешь? 154 00:15:20,878 --> 00:15:24,799 Просто не позволяй ему оставаться одному. Люби его, несмотря ни на что. 155 00:15:24,966 --> 00:15:27,718 Обещай мне, что он не будет одинок. 156 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Ты меня пугаешь, что происходит? 157 00:15:33,724 --> 00:15:35,351 Пока, Рики. 158 00:15:35,518 --> 00:15:37,061 Подожди, Мелахи. Слушай. 159 00:15:38,062 --> 00:15:39,438 Да. 160 00:15:39,605 --> 00:15:43,651 Прошлой ночью полицейские пришли искать тебя. 161 00:15:43,818 --> 00:15:45,903 Что? 162 00:15:49,198 --> 00:15:51,617 Мы на войне, им больше нечем заняться? 163 00:15:51,784 --> 00:15:53,995 Они представили обвинительное заключение. 164 00:15:55,663 --> 00:15:58,165 Они вообще знают что здесь происходит? 165 00:15:58,332 --> 00:15:59,959 Кто-нибудь в Иерусалиме знает? через что мы проходим? 166 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 В какой войне мы ведем, Рики? 167 00:16:03,170 --> 00:16:06,882 К вечеру... Израиль может проиграть. 168 00:16:08,092 --> 00:16:09,719 Еще два дня и сирийские танки будут у твоей двери 169 00:16:09,885 --> 00:16:11,345 и вся эта страна заботится о 170 00:16:11,512 --> 00:16:13,556 трахает Пантер прежде чем мы умрем? 171 00:16:13,723 --> 00:16:15,558 Они нас так ненавидят? 172 00:16:15,725 --> 00:16:18,185 Я могу умереть через секунду, Рики! 173 00:16:19,979 --> 00:16:23,774 Нет, нет, сладкий... не плачь, не плачь. 174 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Не плачь, Рики, я не это имел в виду. 175 00:16:34,785 --> 00:16:37,496 Почему они искали меня? у тебя дома? 176 00:16:41,334 --> 00:16:43,252 Я не знаю. 177 00:16:44,629 --> 00:16:47,006 К счастью, Марко там не было. 178 00:16:48,424 --> 00:16:52,011 Они заверили маму что Марко не подозреваемый. 179 00:16:54,639 --> 00:16:56,015 Ах, да? 180 00:16:58,809 --> 00:17:01,604 Но они знают он организовал протест. 181 00:17:03,272 --> 00:17:05,775 Обещай мне, что вернешься жив, Мелахи. 182 00:17:05,941 --> 00:17:07,735 Все трое. 183 00:17:10,321 --> 00:17:11,697 Мелахи? 184 00:17:12,823 --> 00:17:15,826 Скажи всем, что мы их любим, Рики. 185 00:17:30,007 --> 00:17:31,717 С тобой все в порядке? 186 00:17:41,560 --> 00:17:44,397 У меня такое чувство, Дафна, внутри. 187 00:17:46,357 --> 00:17:50,111 Этот внутренний голос. Бог говорит мне что я не вернусь. 188 00:17:52,613 --> 00:17:57,284 Нет, внутреннего голоса нет, Мелахи. Ты напуган. 189 00:17:58,077 --> 00:17:59,453 Это естественно. 190 00:18:00,496 --> 00:18:04,542 Они посылают все неудачи воевать со всей сирийской армией? 191 00:18:09,964 --> 00:18:12,008 Все нормально. 192 00:18:13,718 --> 00:18:15,845 Думаю, это моя судьба. 193 00:18:16,012 --> 00:18:18,306 -Уйти, пока я впереди. -Нет. 194 00:18:19,348 --> 00:18:21,851 Я слышу внутренний голос, Мелахи, 195 00:18:22,018 --> 00:18:24,770 это внутреннее чувство 196 00:18:25,980 --> 00:18:28,983 что из всех, ты будешь тем, кто вернется. 197 00:18:29,150 --> 00:18:30,693 Ты меня слышишь? 198 00:18:30,860 --> 00:18:32,236 И без единой царапины. 199 00:18:33,904 --> 00:18:35,698 Ты кот с девятью жизнями. 200 00:18:38,743 --> 00:18:40,119 Хочешь поспорить? 201 00:18:41,954 --> 00:18:45,374 Мы с Мени подвезем тебя вернулся в Иерусалим героем. 202 00:18:46,751 --> 00:18:49,045 Мне некому доверять, Дафна. 203 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Ты можешь мне доверять. 204 00:18:59,305 --> 00:19:01,932 Могу ли я обняться, прежде чем мы расстанемся? 205 00:19:15,363 --> 00:19:18,366 Люди глупые существа, Дафна. 206 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Глупый. 207 00:19:26,707 --> 00:19:30,544 в 10 минутах есть палатка совсем как наша, Дафна. 208 00:19:32,088 --> 00:19:35,841 Но их флаг имеет разные цвета. И Алуш там. 209 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 Живой, мертвый... 210 00:19:39,929 --> 00:19:42,139 И твой Йоав там. 211 00:19:42,306 --> 00:19:45,685 Живой, мертвый, и мы заслуживаем страданий? 212 00:19:45,851 --> 00:19:48,270 Не зная 213 00:19:48,437 --> 00:19:52,191 вместо того, чтобы идти пешком? 214 00:19:52,358 --> 00:19:54,276 Купите мне телефон, где я смогу сделать звонок за границу, 215 00:19:54,443 --> 00:19:56,112 Я буду говорить по-арабски. 216 00:19:56,278 --> 00:19:58,072 Я спрошу их... 217 00:19:59,073 --> 00:20:01,158 освободить моего брата. 218 00:20:05,037 --> 00:20:07,832 Я попрошу их передать ему, что мне очень жаль. 219 00:20:13,379 --> 00:20:17,967 Если бы люди были разумными, мы могли бы пойти туда пешком. 220 00:20:23,806 --> 00:20:25,599 Мелахи. 221 00:20:25,766 --> 00:20:27,143 Мелахи. 222 00:20:29,603 --> 00:20:30,980 Я обещаю тебе, 223 00:20:31,939 --> 00:20:35,776 Я подключу тебя по радио если у нас будут новости о пленниках, ладно? 224 00:20:39,113 --> 00:20:40,906 Все будет в порядке. 225 00:20:44,744 --> 00:20:46,120 Все будет в порядке. 226 00:20:47,204 --> 00:20:49,415 Мне нужно наложить повязку на это дерьмо. 227 00:21:29,747 --> 00:21:31,624 Это от Йоава? 228 00:21:47,014 --> 00:21:48,391 Покажите мне. 229 00:22:03,906 --> 00:22:05,282 Если Йоав... 230 00:22:11,372 --> 00:22:13,124 если он вернется, 231 00:22:19,130 --> 00:22:22,300 Я хочу, чтобы ты знал ты всегда будешь в моем сердце. 232 00:22:25,845 --> 00:22:28,055 С 13 лет я... 233 00:22:35,604 --> 00:22:36,981 Йоав - это... 234 00:22:40,026 --> 00:22:41,402 Я уверен, что он... 235 00:22:46,324 --> 00:22:48,242 Он тебе подойдет. 236 00:22:56,000 --> 00:22:57,877 Он тебе подойдет. 237 00:23:21,317 --> 00:23:23,861 У меня есть БТР для Авиноама. 238 00:23:29,575 --> 00:23:31,577 Спасибо. 239 00:23:33,788 --> 00:23:35,164 Спасибо. 240 00:24:25,506 --> 00:24:28,843 Нам придется разделить наша работа в танке. 241 00:24:29,010 --> 00:24:31,679 Я водитель, поэтому буду водить... 242 00:24:33,180 --> 00:24:36,475 Как мы уже говорили, он будет заряжающим, я наводчиком. 243 00:24:38,269 --> 00:24:40,229 Нам нужен только командир танка. 244 00:24:40,396 --> 00:24:42,356 Нам нужен кто-то хороший. 245 00:24:42,523 --> 00:24:46,444 Найдём кого-нибудь во дворе. Я уверен, что мы найдём туз. 246 00:24:52,867 --> 00:24:55,619 -Что ты делаешь? -Я пойду с тобой. 247 00:24:55,786 --> 00:24:59,498 У меня есть опыт. Я был водителем, и прошел курсы командиров танков. 248 00:24:59,665 --> 00:25:01,751 Ты хоть что-нибудь помнишь? 249 00:25:02,793 --> 00:25:04,670 Папа, не смеши. 250 00:25:04,837 --> 00:25:08,466 Давай, Йони, отец и сын в танке. 251 00:25:08,633 --> 00:25:10,635 Сколько людей могут сказать они сделали что-то настолько безумное? 252 00:25:10,801 --> 00:25:12,637 Возможно, мы будем первыми. 253 00:25:13,304 --> 00:25:16,474 Папа, я серьезно, ты не пойдешь с нами. 254 00:25:17,141 --> 00:25:18,726 Ты пытаешься заставить меня не идти? 255 00:25:18,893 --> 00:25:21,145 Делай что хочешь, ты большой мальчик. 256 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Йони, позволь ему пойти с нами. Он нам нужен. 257 00:25:26,692 --> 00:25:29,236 Ты командир танка, Мени. 258 00:25:29,403 --> 00:25:32,114 Мелахи, держись подальше от этого. 259 00:25:33,658 --> 00:25:37,912 я иду с друзьями и как обычно ты решаешь 260 00:25:38,079 --> 00:25:40,081 когда отключить меня и когда меня привлечь. 261 00:25:40,247 --> 00:25:42,208 Друзья? Ты встретил их несколько часов назад... 262 00:25:42,375 --> 00:25:45,628 Мени... Йони — брат. 263 00:25:48,381 --> 00:25:50,800 Папа, сейчас не время для игр. 264 00:25:50,967 --> 00:25:53,302 Хорошо, вы двое разберитесь с этим. 265 00:25:58,683 --> 00:26:03,020 Знаешь что? Ты прав. Я не буду решать за тебя. 266 00:26:03,187 --> 00:26:04,605 Я спрашиваю тебя. 267 00:26:05,314 --> 00:26:08,985 Я прошу вас согласиться, чтобы я присоединился к вам. 268 00:26:12,029 --> 00:26:16,409 Я должен быть там с тобой. Я опытный, я тебе там нужен. 269 00:26:16,575 --> 00:26:18,869 И я хочу быть рядом с тобой. 270 00:26:20,955 --> 00:26:24,458 Ты хочешь моего прощения, не моя близость. 271 00:26:24,625 --> 00:26:27,962 Я хочу твоего прощения и твоя близость. 272 00:26:28,129 --> 00:26:29,880 Я должен быть там с тобой. 273 00:26:31,841 --> 00:26:33,592 Почему? 274 00:26:33,759 --> 00:26:36,095 Почему ты должен быть со мной? 275 00:26:41,684 --> 00:26:43,060 Понял тебя. 276 00:26:44,812 --> 00:26:47,440 В книге, которую ты пишешь в своей голове о том, что с нами происходит 277 00:26:47,606 --> 00:26:49,275 ты герой. 278 00:26:50,484 --> 00:26:52,445 И герой не может вернуться домой 279 00:26:52,611 --> 00:26:55,406 и бросить своего сына в самый трудный момент. 280 00:26:56,866 --> 00:26:58,951 Его сын, которого он обидел. 281 00:27:00,494 --> 00:27:02,288 Нет такого конца. 282 00:27:03,164 --> 00:27:04,832 Так что тебе придется остаться. 283 00:27:06,500 --> 00:27:10,338 Вся страна будет читать, будут рады Песаху. 284 00:27:10,504 --> 00:27:13,633 Мы все лишь фрагменты историй для вас. 285 00:27:14,592 --> 00:27:15,968 Я тоже. 286 00:27:17,845 --> 00:27:20,389 Тогда напиши, что я тебя простил. 287 00:27:20,556 --> 00:27:22,141 Знаешь что? 288 00:27:22,308 --> 00:27:24,268 Я прощаю тебя, ладно? 289 00:27:25,478 --> 00:27:29,273 Теперь отойдите в сторону и позволь мне продолжить свою жизнь. 290 00:27:37,573 --> 00:27:38,949 Знаешь, Йони, 291 00:27:42,662 --> 00:27:44,622 когда я думал, что потерял тебя, 292 00:27:45,665 --> 00:27:47,041 Я умер. 293 00:27:48,250 --> 00:27:50,503 У меня не было ни грамма эго. 294 00:27:50,670 --> 00:27:52,046 Просто смерть. 295 00:27:53,339 --> 00:27:54,715 Темнота. 296 00:27:56,342 --> 00:27:59,637 Так что да, Возможно, я недостаточно хорошо тебя знаю, 297 00:28:01,180 --> 00:28:02,890 но я тронут... 298 00:28:06,060 --> 00:28:08,688 меня тронул этот человек ты стал. 299 00:28:09,855 --> 00:28:13,025 Зрелый, чувствительный, красивее меня. 300 00:28:16,946 --> 00:28:19,490 Мы могли бы быть такими хорошими друзьями. 301 00:28:26,414 --> 00:28:29,834 Теперь, если вы отложите все гнев и желание 302 00:28:30,001 --> 00:28:32,920 наказать меня или причинить мне боль 303 00:28:33,087 --> 00:28:34,463 и ты клянешься мне 304 00:28:36,090 --> 00:28:38,759 что ты не хочешь, чтобы я был с тобой, 305 00:28:40,511 --> 00:28:44,390 что ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой, 306 00:28:49,270 --> 00:28:50,646 Я пойду. 307 00:29:08,414 --> 00:29:10,291 У вас есть все, что вам нужно? 308 00:29:10,458 --> 00:29:11,834 Хорошо, тогда удачи. 309 00:29:14,045 --> 00:29:16,756 Частота сирийского коммандос составляет 50, 100 мегагерц. Хорошо? 310 00:29:16,922 --> 00:29:19,175 - Достаточно хорошо? -Да. 311 00:29:19,342 --> 00:29:22,094 Не надо отдавать честь. У тебя есть все, что тебе нужно? 312 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 -Радио, слушатели? -Да. 313 00:29:24,305 --> 00:29:26,390 -Хорошо, кто пишет? -Я буду. 314 00:29:26,557 --> 00:29:29,101 Ты со мной? Идем колонной... 315 00:29:40,446 --> 00:29:41,822 Командир! 316 00:29:43,199 --> 00:29:45,618 -Ты нужен мне здесь на секунду. -Подожди. 317 00:29:46,744 --> 00:29:51,374 Малыш, спаси некоторых моих солдат, мы поможем вам в вашей затруднительной ситуации. 318 00:29:53,459 --> 00:29:55,086 Командир! 319 00:29:55,252 --> 00:29:59,006 Нам нужно, чтобы вы проинформировали их о возвращении Хермона. 320 00:29:59,173 --> 00:30:01,884 Завяжите эти шнурки. Удачи. 321 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Мы готовы идти. 322 00:30:06,597 --> 00:30:11,310 Я откалибровал беспроводные сети из командир дивизии в полки. 323 00:30:12,311 --> 00:30:14,063 Ты собираешься в Хермон? 324 00:30:14,230 --> 00:30:16,482 -Вы знаете историю? -Конечно, мы знаем. 325 00:30:16,649 --> 00:30:18,359 Вам что-нибудь нужно от нас? 326 00:30:18,526 --> 00:30:20,486 Нам нужны боеприпасы. 327 00:30:23,739 --> 00:30:26,575 Дафна, мы готовы идти, ты можешь положиться на меня. 328 00:30:26,742 --> 00:30:28,661 Если он жив, я верну его обратно. 329 00:30:29,537 --> 00:30:33,165 -Большой. Я пойду с тобой. -Что? 330 00:30:33,332 --> 00:30:34,959 -Что ты делаешь? -Идти! 331 00:30:35,126 --> 00:30:36,502 -"Идти"? -Я пойду с тобой. 332 00:30:36,669 --> 00:30:40,381 -Пожалуйста, выйдите, вы нас задерживаете. -Идти! 333 00:30:40,548 --> 00:30:43,301 Ни в коем случае вы не получили авторизацию сделать это. 334 00:30:43,467 --> 00:30:46,137 Это дал руководитель штаба. Идти! 335 00:30:49,223 --> 00:30:50,933 Вы уверены? 336 00:31:21,339 --> 00:31:23,132 Ладить. 337 00:31:23,299 --> 00:31:24,967 Идти! 338 00:31:48,449 --> 00:31:50,201 Зайди сюда. 339 00:32:04,674 --> 00:32:08,803 Йони, добро пожаловать в танк, надеть шлем. 340 00:32:15,017 --> 00:32:16,560 -Ты со мной? -Всегда. 341 00:32:16,727 --> 00:32:18,104 Вот упражнение. 342 00:32:18,270 --> 00:32:20,064 -Видишь эту ракушку с наконечником? -Да. 343 00:32:20,231 --> 00:32:23,401 Это бронебойность, квадратная голова полая. 344 00:32:23,567 --> 00:32:26,404 Последний — тыквенная голова. Наковальня. 345 00:32:26,570 --> 00:32:28,614 Две руки крепко сжимают эту ручку, 346 00:32:28,781 --> 00:32:31,951 сильно нажмите кнопку, ты тянешь это очень, очень сильно. 347 00:32:32,118 --> 00:32:33,494 Очень хороший. 348 00:32:33,661 --> 00:32:36,455 Возьмите бронебойщик. С наконечником. 349 00:32:37,623 --> 00:32:39,625 Хороший. Это тяжело. 350 00:32:46,132 --> 00:32:48,592 Все, надеваем перчатку. 351 00:32:53,556 --> 00:32:56,017 Кулаком, не все сразу. 352 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Ты сильно толкаешь это внутрь и убери руку. 353 00:32:59,353 --> 00:33:02,106 Или у тебя не будет руки. Понятно? 354 00:33:02,273 --> 00:33:07,028 Один два три. Жесткий! Видите это? Хороший. 355 00:33:07,194 --> 00:33:09,488 Затем вы открываете предохранитель. 356 00:33:09,655 --> 00:33:11,949 Хороший. Когда вы закончите, вы кричите «загружено». 357 00:33:12,116 --> 00:33:13,492 -Давайте посмотрим. -Загружен. 358 00:33:13,659 --> 00:33:15,453 -Нет, ты кричишь. -Загружено! 359 00:33:15,619 --> 00:33:18,164 -Очень хороший. Как твоя нога? -Хорошо. 360 00:33:18,331 --> 00:33:20,041 Удачи. 361 00:33:23,252 --> 00:33:24,712 Ну, как малыш? 362 00:33:24,879 --> 00:33:27,381 Он будет чертовски грузчиком. 363 00:33:29,383 --> 00:33:31,761 Бабушка была бы в восторге, клянусь. 364 00:33:31,927 --> 00:33:37,058 Увидев своего сына-пацифиста командир танка. 365 00:33:38,434 --> 00:33:40,686 Скажем так ты не был нашим первым выбором. 366 00:33:40,853 --> 00:33:43,189 Скажем так Я горжусь тем, что являюсь вашим командиром. 367 00:33:43,356 --> 00:33:45,232 Мы позволяем вам быть командиром 368 00:33:45,399 --> 00:33:47,568 потому что это единственная роль, которая не требует технической подготовки. 369 00:33:47,735 --> 00:33:49,320 Ты командир только по имени, Мени. 370 00:33:49,487 --> 00:33:53,991 Тогда я горжусь тем, что я Ваш почетный представитель. 371 00:33:54,158 --> 00:33:55,993 Мы будем принимать решения вместе, как в кибуце. 372 00:33:56,160 --> 00:33:58,162 Ты будешь говорить чушь, мы проигнорируем тебя. 373 00:33:58,329 --> 00:34:01,957 Черт возьми, мы снова помазали ашкенази... 374 00:34:02,124 --> 00:34:04,669 «Ашкенази», Я это понял, Марко. 375 00:34:04,835 --> 00:34:06,754 Мы уходим? 376 00:34:06,921 --> 00:34:09,006 Есть ли у нас выбор? В любом случае это самоубийство. 377 00:34:09,173 --> 00:34:11,050 Мелахи, заводи двигатель. 378 00:34:14,679 --> 00:34:16,597 Удачи, дети. 379 00:34:23,104 --> 00:34:24,897 Почему танк не движется? 380 00:34:28,526 --> 00:34:29,902 Что происходит? 381 00:34:30,069 --> 00:34:32,029 -Термин "Уезжайте..." - «Выезжай», да. 382 00:34:32,196 --> 00:34:35,950 Мелахи, выходи. Идти! Иди, сынок, иди! 383 00:34:45,126 --> 00:34:46,877 Мелахи, вперед. 384 00:34:49,213 --> 00:34:52,883 Черт возьми, Мелахи! Лучший водитель в ЦАХАЛе... 385 00:34:53,050 --> 00:34:54,927 Извините, ребята. 386 00:35:09,442 --> 00:35:13,404 Мелахи, ты мое сердце. Мы приедем домой и разберемся. 387 00:35:15,072 --> 00:35:18,617 Ты последний человек, которого я хочу рядом со мной в бою. 388 00:35:18,784 --> 00:35:20,786 Что это было? 389 00:35:20,953 --> 00:35:24,832 Каждый раз, когда ты заставлял меня выбирать между тобой и Алуш, 390 00:35:24,999 --> 00:35:28,419 или между мной и тобой, Я всегда выбирал тебя. 391 00:35:28,586 --> 00:35:30,254 Я тоже выбрал тебя. 392 00:35:30,421 --> 00:35:34,008 Э... "фик-фик", что происходит? Марокко, война. 393 00:35:34,175 --> 00:35:35,968 Я был твоим лакеем. 394 00:35:37,261 --> 00:35:40,139 Я не знаю, почему Я хочу, чтобы ты любил меня. 395 00:35:41,057 --> 00:35:44,727 Это идиотизм. Ты предал меня! 396 00:35:44,894 --> 00:35:47,438 Мелахи, что ты хочешь сказать? 397 00:35:48,648 --> 00:35:50,024 Извините, ребята. 398 00:35:50,900 --> 00:35:52,818 Я сидел напротив полиции. 399 00:35:52,985 --> 00:35:54,945 «Полиция», я тоже это понял. 400 00:35:55,112 --> 00:35:58,032 -У них на меня целая папка. -Левый. 401 00:35:58,199 --> 00:36:02,244 Они знали обо мне каждую мелочь. Откуда они это узнали? 402 00:36:02,411 --> 00:36:06,082 Зачем кому-то меня выдавать? 403 00:36:06,248 --> 00:36:08,542 Ты теряешь это, это ерунда. 404 00:36:08,709 --> 00:36:10,419 Так это твои новые друзья, Йонатан? 405 00:36:10,586 --> 00:36:13,005 Пусть они вытащат это. 406 00:36:13,172 --> 00:36:16,342 Ты бросил меня собакам, 407 00:36:16,509 --> 00:36:20,471 ты бросил Алуш сирийцам и не говори, что нет! 408 00:36:20,638 --> 00:36:23,933 Ребята, прекратите болтовню. Мы идем в бой. Возьмите себя в руки! 409 00:36:24,100 --> 00:36:26,060 Алуш вышла из-за тебя! 410 00:36:26,227 --> 00:36:28,396 И что произойдет в этой битве, Марко, 411 00:36:28,562 --> 00:36:32,274 в том, что ты убьешь нас всех и спаси себя, вот что. 412 00:36:32,441 --> 00:36:34,568 Заткнись, придурок! 413 00:36:34,735 --> 00:36:37,822 Как мне пойти в бой с таким придурком, как ты, да? 414 00:36:37,989 --> 00:36:39,949 Хватит! 415 00:36:41,659 --> 00:36:43,536 Отвали. 416 00:37:07,226 --> 00:37:09,353 CO воздух, это Баттерфляй 4 из Токио. 417 00:37:09,520 --> 00:37:12,106 Третий дивизион прорвется из Джабхат аль-Хашаб, 418 00:37:12,273 --> 00:37:15,318 продвижение к оси Гермонита, затем «Дочерям Джейкоба Бриджа». 419 00:37:15,484 --> 00:37:18,821 Они координировали артиллерийскую деятельность из-за этого будет трудно приблизиться. Над. 420 00:37:18,988 --> 00:37:20,781 Сканируйте сети. 421 00:37:20,948 --> 00:37:23,159 Мы ищем 3-й дивизион оперативный офицер. 422 00:37:23,326 --> 00:37:24,702 Понятно. 423 00:37:24,869 --> 00:37:29,248 Это будет самая большая танковая битва со времен Второй мировой войны. Сегодня в полдень. 424 00:37:34,712 --> 00:37:36,714 Мы близки? 425 00:37:42,136 --> 00:37:45,056 Скажите водителю, чтобы он ехал в Масаде. 426 00:37:45,222 --> 00:37:48,601 Водитель, идите в сторону Масаде. 427 00:37:48,768 --> 00:37:50,144 Это слишком близко к артиллерии. 428 00:37:50,311 --> 00:37:51,687 Это слишком близко к артиллерии. 429 00:37:51,854 --> 00:37:54,398 Частоты здесь фрагментированы. 8 км и все. 430 00:37:54,565 --> 00:37:57,360 8 км, водитель, и все. 431 00:37:57,526 --> 00:37:59,403 Это безумие! Зачем входить на сирийскую территорию? 432 00:37:59,570 --> 00:38:01,864 -Вы с ума сошли? -Делай, как мы говорим. 433 00:38:02,782 --> 00:38:04,867 Ты замечательный. 434 00:38:56,752 --> 00:38:58,879 Чуть левее. 435 00:39:02,717 --> 00:39:04,760 Мы приближаемся к рампе. Мелахи, остановись. 436 00:39:09,890 --> 00:39:12,143 Мелахи, начинай восхождение. Медленно. 437 00:39:13,311 --> 00:39:14,687 Медленно! 438 00:39:23,946 --> 00:39:25,323 Стоп, стоп! 439 00:39:29,785 --> 00:39:31,620 О, нет. 440 00:39:31,787 --> 00:39:34,081 О, нет. 441 00:39:38,961 --> 00:39:40,338 О, нет. 442 00:39:53,831 --> 00:39:58,831 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org