1 00:01:12,124 --> 00:01:17,124 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:01:22,915 --> 00:01:26,878 ДОЛИНА СЛЕЗ 3 00:02:16,802 --> 00:02:21,390 Вода. 4 00:02:28,147 --> 00:02:29,732 Вода. 5 00:02:29,899 --> 00:02:33,611 87 в Токио, ты меня слышишь? Над. 6 00:02:34,820 --> 00:02:36,280 Вода. 7 00:02:38,950 --> 00:02:43,079 Проверьте, сколько пуль у вас осталось и вода. 8 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 Они могут быть здесь в любую минуту. 9 00:02:44,830 --> 00:02:47,792 -Проверьте сейчас, ребята. -Вода. 10 00:02:47,959 --> 00:02:51,128 Вода. 11 00:02:53,172 --> 00:02:55,007 Вода. 12 00:02:55,174 --> 00:02:57,885 -Будь спокоен. -Вода, Алуш. 13 00:02:58,052 --> 00:03:03,099 -Вода. Вода. Вода. -Здесь. Пусть он выпьет все это. 14 00:03:06,102 --> 00:03:09,522 Вот вода. Откройте рот. 15 00:03:09,689 --> 00:03:14,902 Еще немного. Напиток. 16 00:03:22,285 --> 00:03:23,703 Все хорошо. 17 00:03:23,870 --> 00:03:26,330 Что ты делаешь, Мелахи? 18 00:03:26,497 --> 00:03:29,250 -Я пойду искать сигнал. -Нет, они тебя увидят. 19 00:03:29,417 --> 00:03:31,460 Они узнают, что мы здесь и убить нас всех. 20 00:03:31,627 --> 00:03:33,254 Он прав, Мелахи. 21 00:03:40,386 --> 00:03:41,762 - Гаттерман. -Что? 22 00:03:41,929 --> 00:03:43,556 Гаттерман, вставай. 23 00:03:44,807 --> 00:03:46,267 Помогите мне здесь. Держи это. 24 00:03:46,434 --> 00:03:50,354 -Не позволяйте антенне показываться. -Осторожно, чтобы никто этого не увидел. 25 00:03:50,521 --> 00:03:53,441 Выше, выше. Вот и все, да. 26 00:04:11,542 --> 00:04:14,712 Если кто-нибудь нас слышит, нам нужно больше артиллерии, 27 00:04:14,879 --> 00:04:17,590 нам нужно больше оборудования. Сирийцы окружают нас. 28 00:04:17,757 --> 00:04:20,927 Они могут прийти сюда в любую минуту и зарежем нас, как уток. 29 00:04:21,093 --> 00:04:23,638 Нам нужно, чтобы вы ответили! 30 00:04:23,804 --> 00:04:26,891 87, мы стараемся изо всех сил. Вышел. 31 00:04:27,058 --> 00:04:32,188 Попытка не поможет, Токио! Не пытайся, сделай что-нибудь! 32 00:04:34,232 --> 00:04:36,108 Токио, ты читаешь? 33 00:04:38,194 --> 00:04:40,196 87, ты читаешь? Кончено. 34 00:04:41,697 --> 00:04:43,241 Я тебя прочитал, ладно. 35 00:04:45,243 --> 00:04:48,329 Йони, помни эту историю о чайке и рыбке? 36 00:04:49,914 --> 00:04:52,667 Твой отец такой неловкий, клянусь. 37 00:04:52,834 --> 00:04:54,836 Йони, ты помнишь? 38 00:04:57,129 --> 00:05:01,843 Однажды белая крылатая чайка стояла на берегу реки 39 00:05:02,009 --> 00:05:04,262 ждет своего любимого. 40 00:05:05,304 --> 00:05:11,018 Все ее предупреждали: «Чайка, В рыбу невозможно влюбиться. 41 00:05:12,270 --> 00:05:13,813 "Где ты будешь жить?" 42 00:05:13,980 --> 00:05:17,817 «В воде? В небе? На дереве?» 43 00:05:17,984 --> 00:05:22,071 -Что здесь происходит? -Я просто разговариваю со своим сыном, приятель. 44 00:05:22,238 --> 00:05:23,781 Дай мне несколько минут. 45 00:05:23,948 --> 00:05:25,950 Нет проблем, но мы уезжаем через несколько минут. 46 00:05:26,117 --> 00:05:27,702 Спасибо. 47 00:05:39,630 --> 00:05:45,428 Она могла скользить в воздухе часами наблюдая за ним сверху. 48 00:05:46,429 --> 00:05:47,889 Ее друзья закричали: 49 00:05:48,055 --> 00:05:52,602 "Нет времени, Чайка, нам пора идти. Расправь крылья, зима приближается», 50 00:05:52,768 --> 00:05:56,606 "нам нужно отправиться на южный полюс тогда идем на север." 51 00:05:56,772 --> 00:05:59,567 Кто это? Освободите эту частоту прямо сейчас. 52 00:06:11,162 --> 00:06:15,708 Но маленькая чайка была влюблена 53 00:06:15,875 --> 00:06:20,838 и она осталась, один и напуган. 54 00:06:21,005 --> 00:06:27,136 Что, если она улетит только для того, чтобы прийти вернуться и найти свою любовь не там? 55 00:06:27,303 --> 00:06:31,224 Что, если он потеряется? Или его сожрали? 56 00:06:33,309 --> 00:06:35,937 Кто его защитит если ее нет рядом? 57 00:06:37,063 --> 00:06:41,526 Она не может вынести мысли, что возможно, она никогда больше его не увидит. 58 00:06:59,502 --> 00:07:05,091 Останавливаться! Останавливаться! Вернись сюда! Беги за ним, быстро! 59 00:07:05,258 --> 00:07:08,094 -Кто этот псих? - Сообщите в командный пункт. 60 00:07:09,303 --> 00:07:13,391 Вечером, ее любимая рыбка наконец-то всплывает на поверхность 61 00:07:13,558 --> 00:07:15,268 и умоляет ее: 62 00:07:15,434 --> 00:07:19,272 "Мой добросердечный ангел, ты не сделаешь этого выживешь, если останешься здесь." 63 00:07:19,438 --> 00:07:24,360 "Вы должны мигрировать, вы родились чтобы окружить мир." 64 00:07:24,527 --> 00:07:31,117 "Если ты застрянешь здесь со мной ты умрешь, оно того не стоит." 65 00:07:34,161 --> 00:07:36,831 Упрямая чайка отказалась лететь. 66 00:07:36,998 --> 00:07:39,542 Она закрыла глаза и представила 67 00:07:39,709 --> 00:07:42,044 как она научилась дышать в глубине 68 00:07:42,211 --> 00:07:45,882 как они преобразятся две души в одну. 69 00:07:46,048 --> 00:07:48,509 Это Орел, я не знаю кто такая Чайка 70 00:07:48,676 --> 00:07:50,469 но освободите эту сеть сейчас! 71 00:07:50,636 --> 00:07:53,598 Освободите сеть, прекратите болтовню! 72 00:07:53,764 --> 00:07:55,141 Скопируйте это. 73 00:07:57,643 --> 00:08:00,479 Ее умная рыбка залезла на песок, 74 00:08:00,646 --> 00:08:04,442 он поцеловал ее в клюв влажными губами и сказал чайке: 75 00:08:04,609 --> 00:08:10,323 "Любимая моя, если ты согласна полететь сейчас мы будем разделены», 76 00:08:10,489 --> 00:08:12,366 "но ты выживешь" 77 00:08:12,533 --> 00:08:15,411 "и это единственный шанс, который у нас есть о новой встрече в следующем году" 78 00:08:15,578 --> 00:08:19,916 "и год спустя. Мы продолжим любить». 79 00:08:20,082 --> 00:08:23,419 «Лети, Чайка, лети», — прошептал он. 80 00:08:23,586 --> 00:08:25,838 А затем нырнул в глубину. 81 00:08:26,964 --> 00:08:32,512 Чайка наконец набралась смелости и расправила крылья. 82 00:08:32,678 --> 00:08:37,016 Надежда на воссоединение в следующем году а через год ей подарили 83 00:08:37,183 --> 00:08:39,310 силы идти дальше. 84 00:08:44,815 --> 00:08:48,236 87, ты читаешь? Над. Йони, ты меня слышишь? 85 00:09:07,255 --> 00:09:10,967 87, ты читаешь? Кончено. Йонатан, ты меня слышишь? 86 00:09:58,181 --> 00:10:02,101 Извините. Может ли кто-нибудь прийти сюда? 87 00:10:02,268 --> 00:10:03,644 Да, секундочку. 88 00:10:03,811 --> 00:10:06,939 Я оставил раненого в поле, ты должен пойти к нему. 89 00:10:07,106 --> 00:10:10,359 Он теряет кровь, у него сломана нога, Я не мог его нести. 90 00:10:10,526 --> 00:10:12,987 Подожди. Я найду кого-нибудь. 91 00:10:13,154 --> 00:10:16,657 Сейчас нет времени. У него есть винтовка, он мог застрелиться. 92 00:10:16,824 --> 00:10:18,618 Я делаю капельницы, подожди. Еще одна минута. 93 00:10:18,784 --> 00:10:20,786 Я обещал ему, что достану тебя. 94 00:10:20,953 --> 00:10:23,539 Он наступил на мину, мы потеряли всех на пути, 95 00:10:23,706 --> 00:10:26,501 мы спустились с горы Хермон пешком. 96 00:10:26,667 --> 00:10:28,169 Вы из заставы Хермон? 97 00:10:28,336 --> 00:10:31,422 Да. Можешь, пожалуйста, достать меня? топографическая карта? 98 00:10:31,589 --> 00:10:34,634 -Подожди, я сейчас вернусь. -Мари, позаботься о нем. 99 00:10:43,100 --> 00:10:45,728 Есть раненый солдат от заставы Хермон. 100 00:10:49,982 --> 00:10:52,485 Вы Авиноам? я слышу ты из заставы Хермон. 101 00:10:52,652 --> 00:10:54,278 -Да. -Мне нужна информация от тебя. 102 00:10:54,445 --> 00:10:57,114 Информация? Сначала отправь кого-нибудь спасти Йоава Мазуза. 103 00:10:57,281 --> 00:10:59,992 -Я оставил его на автобусной остановке. -Вы покинули военную заставу. 104 00:11:00,159 --> 00:11:01,911 Это сейчас важнее. 105 00:11:03,162 --> 00:11:07,917 Заброшенный? Найдите его, забудьте о разборе полетов. 106 00:11:08,084 --> 00:11:09,961 Какова была ваша работа? 107 00:11:10,127 --> 00:11:13,506 Почему ты не идешь? Хорошо, я приведу его сам. 108 00:11:13,673 --> 00:11:16,843 Дайте мне вашего командира! Я хочу поговорить со своим командиром. 109 00:11:17,009 --> 00:11:21,848 Отпусти меня! Я не останусь здесь, Я обещал ему. Отпусти меня. 110 00:11:22,014 --> 00:11:23,599 Можете ли вы дать мне топографическую карту? 111 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 я принесу ему кое-что чтобы успокоить его. 112 00:11:25,977 --> 00:11:29,605 Отпусти меня, это не смешно. Что ты делаешь? Нет! 113 00:11:29,772 --> 00:11:33,067 Нет, нет. Этого не происходит. Послушай меня. Ждать! 114 00:11:33,234 --> 00:11:34,777 Нет, нет, пожалуйста. 115 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 Отпусти меня. Нам нужно добраться до Йоава Мазуза. 116 00:11:37,405 --> 00:11:41,951 Пожалуйста. Нет, нет! Послушай, пожалуйста. 117 00:11:42,118 --> 00:11:45,121 -Сделай глубокий вдох. -Ты должен мне помочь, ладно? 118 00:11:45,288 --> 00:11:49,375 Его зовут Йоав Мазуз, он в автобусная остановка возле кибуца. 119 00:12:04,682 --> 00:12:06,934 Ты просто оставишь меня здесь умирать. 120 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 -Стреляй в меня. -Нет. 121 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 Я умоляю тебя. 122 00:12:12,565 --> 00:12:15,985 -Стреляй в меня. -Мне очень жаль. 123 00:12:16,152 --> 00:12:18,571 Авиноам, оставь мне мою винтовку! Это приказ! 124 00:12:18,738 --> 00:12:21,949 -Я вернусь, обещаю. -Я этого не хочу, посмотри на меня! 125 00:12:22,116 --> 00:12:24,702 Авиноам, посмотри на меня! 126 00:12:47,141 --> 00:12:49,018 -Может быть, они не придут. -Аминь. 127 00:12:49,185 --> 00:12:51,145 Может быть, они ждут рассвета. 128 00:12:51,312 --> 00:12:54,023 Может быть, они ждут пока у нас не закончится вода. 129 00:13:01,072 --> 00:13:06,452 Хорошо, ребята, Я собираюсь написать наше завещание. 130 00:13:07,662 --> 00:13:10,414 Возможно, моя рука выживет. 131 00:13:10,581 --> 00:13:15,127 Алуш, этот оранжевый свитер, который моя бабушка похвалила тебя, 132 00:13:16,712 --> 00:13:19,799 ты хочешь оставить это ей? Я думаю, ей это понравится. 133 00:13:19,966 --> 00:13:21,759 Это ее. 134 00:13:21,926 --> 00:13:28,015 Это ее. Сделанный. Оранжевый свитер бабушке. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,017 Скажи это моей маме 136 00:13:31,686 --> 00:13:36,190 Мне не нужна Наоми Шемер песни на моих похоронах. 137 00:13:37,942 --> 00:13:42,280 Ни в коем случае, ни как. И это правильно. 138 00:13:42,446 --> 00:13:44,323 -Мелахи. -Что? 139 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Напиши моей девушке, что я люблю ее. 140 00:13:52,540 --> 00:13:54,917 Хорошее время для романтики, Сулами. 141 00:13:57,628 --> 00:13:59,505 Кто-нибудь еще? 142 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Йони, что-нибудь твоему отцу? 143 00:14:12,059 --> 00:14:14,061 У него может быть барабанная установка. 144 00:14:18,691 --> 00:14:23,196 Барабанная установка. Сделанный. 145 00:14:28,326 --> 00:14:29,994 Гаттерман. 146 00:14:30,161 --> 00:14:32,496 -Попробуем в последний раз? -Давайте попробуем. 147 00:14:37,793 --> 00:14:40,588 Поместите его в отверстие. Тихо. 148 00:14:42,006 --> 00:14:44,800 Всё, хватит, не более. 149 00:14:48,679 --> 00:14:54,560 Токио, это 87, мы пытаемся в последний раз. 150 00:14:56,270 --> 00:15:00,691 Если кто-нибудь меня услышит, мы окружены. 151 00:15:00,858 --> 00:15:03,069 Вы читаете? Над. 152 00:15:08,282 --> 00:15:13,037 Токио, передай привет домой. 153 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Скажите всем, что мы их любим. 154 00:15:23,297 --> 00:15:25,258 Вы читаете? Над. 155 00:15:30,137 --> 00:15:35,726 Мелахи, хватит, выключи радио. Выключите его. 156 00:15:35,893 --> 00:15:37,895 Токио, это 87. 157 00:15:41,148 --> 00:15:44,986 Токио, это 87, ты читаешь? Кончено. 158 00:15:49,657 --> 00:15:54,787 Токио, это 87, ты читаешь? 159 00:15:54,954 --> 00:16:00,209 87? 87, ты меня слышишь? Над. 160 00:16:03,629 --> 00:16:06,966 87, ты меня слышишь? Над. 161 00:16:09,552 --> 00:16:12,013 У нас есть раненый от Хермона, Дафна. 162 00:16:38,080 --> 00:16:40,041 Где раненый солдат? из Хермона? 163 00:16:40,208 --> 00:16:41,918 Вон там. 164 00:16:56,015 --> 00:16:57,391 Каково его состояние? 165 00:16:57,558 --> 00:17:01,812 В целом он в порядке, немного ошеломлен. Я думаю, он скоро встанет. 166 00:17:01,979 --> 00:17:03,856 Ладно, можешь идти. 167 00:17:29,090 --> 00:17:31,259 Гаттерман, подвинься. 168 00:17:42,979 --> 00:17:49,694 Марко, если мы выберемся из этой войны живыми, 169 00:17:49,861 --> 00:17:54,490 и даже если мы этого не сделаем, я хочу тебя знать, что мы с Рики вместе. 170 00:17:55,950 --> 00:18:00,580 -Какой Рики? -Рики. Мы влюблены. 171 00:18:03,249 --> 00:18:05,168 -Ты шутишь, что ли? -Нет. 172 00:18:12,633 --> 00:18:15,720 -С каких пор? -Несколько месяцев. 173 00:18:16,804 --> 00:18:18,556 И ты мне не сказал? 174 00:18:19,891 --> 00:18:22,143 Я не знал, как тебе сказать. 175 00:18:26,105 --> 00:18:29,150 -Вода. -Забудь об этом, Алуш. 176 00:18:29,317 --> 00:18:33,237 -Вода! -Каспи! Заткни его уже. 177 00:18:37,200 --> 00:18:40,036 Алуш, Рики в паре с Мелахи и ты это знаешь. 178 00:18:43,789 --> 00:18:48,461 Рики может делать все, что захочет. Ты не будешь решать за нее. 179 00:18:52,882 --> 00:18:56,886 Вы с ней не будете вместе. Период. 180 00:18:57,053 --> 00:18:58,971 Почему? 181 00:18:59,138 --> 00:19:02,308 Потому что Рики должен остаться с ее семья по соседству 182 00:19:02,475 --> 00:19:05,061 и ты заберешь ее. 183 00:19:05,228 --> 00:19:08,898 Скажи мне, какая у тебя со мной проблема? 184 00:19:09,065 --> 00:19:11,150 В чем моя проблема с тобой? 185 00:19:11,317 --> 00:19:14,445 Ты подлизываешься к ним, заведение. 186 00:19:14,612 --> 00:19:19,909 Вы настаиваете на своей слепоте. Они плюют на нас, и ты думаешь, что идет дождь. 187 00:19:20,076 --> 00:19:23,704 Я не позволю тебе превратить мою сестру в свой коврик. 188 00:19:23,871 --> 00:19:27,542 Коврик? Я сделаю ее королевой. 189 00:19:29,126 --> 00:19:31,796 Если она останется там с тобой... 190 00:19:31,963 --> 00:19:34,215 Что тогда? 191 00:19:35,842 --> 00:19:40,388 Она никуда не денется. Да или нет? 192 00:19:44,684 --> 00:19:46,352 Посмотри на меня. 193 00:19:48,437 --> 00:19:51,190 Это лучше для вас обоих если ты умрешь в этой войне. 194 00:19:51,357 --> 00:19:53,317 Марко! Будь спокоен! 195 00:19:55,987 --> 00:19:57,655 Сирийцы наступают. 196 00:20:30,104 --> 00:20:32,231 Что это такое? Кто там? 197 00:20:32,398 --> 00:20:39,614 Стоп, стоп! Помедленнее, вот и все. 198 00:20:39,780 --> 00:20:41,908 -Мне нужно дойти до 87. -Стоп, выключи двигатель. 199 00:20:42,074 --> 00:20:45,703 -Как ты думаешь, куда ты идешь? -87, мне нужно туда добраться. 200 00:20:45,870 --> 00:20:51,375 Двигатель выключен. Я сказал: выключите двигатель. Выключенный. 201 00:20:51,542 --> 00:20:54,128 -Как ты думаешь, куда ты идешь? -Мне нужно дойти до 87. 202 00:20:54,295 --> 00:20:56,088 Конечно! У вас есть сирийское гражданство? 203 00:20:56,255 --> 00:20:58,508 -У меня есть заказы. -Приказ от кого? 204 00:20:58,674 --> 00:21:01,469 -Вы не можете пройти здесь. -Это вопрос жизни и смерти. 205 00:21:01,636 --> 00:21:04,096 -Я серьезно, отпусти меня. -Подожди, ты... 206 00:21:06,474 --> 00:21:09,268 Ты парень трахаешься эта актриса, не так ли? 207 00:21:09,435 --> 00:21:12,146 -Чувак, дай мне отдохнуть. -Ты друг Леонарда Коэна. 208 00:21:12,313 --> 00:21:16,400 Это Мени Бен-Дрор. Я не верю в это. Ребята! 209 00:21:16,567 --> 00:21:21,447 Мени Бен Дрор здесь, чтобы снимать наш фильм-победа! 210 00:21:21,614 --> 00:21:24,909 -Очень смешно, а теперь ты можешь меня отпустить? -Да, конечно. 211 00:21:25,076 --> 00:21:29,080 Что это? Что с этим патроном? 212 00:21:29,247 --> 00:21:30,706 Если кто-нибудь закурит сигарету, 213 00:21:30,873 --> 00:21:34,377 твой джип повернётся в ядерный гриб. 214 00:21:34,544 --> 00:21:39,507 Слушай, чувак, вон там, это сирийцы, 215 00:21:39,674 --> 00:21:42,718 туда можно поехать только на танке или чоппер. 216 00:21:42,885 --> 00:21:46,222 Ты меня понял? Вы не можете идти дальше. 217 00:21:49,308 --> 00:21:52,895 -Сколько у вас здесь танков? -Что? Мы резерв. 218 00:21:53,062 --> 00:21:56,482 У нас есть три танка, может быть завтра у нас будет еще пять. 219 00:21:56,649 --> 00:21:58,067 Тогда почему ты ждешь здесь? 220 00:21:58,234 --> 00:22:01,779 У нас нет приборов ночного видения, мы ждем до рассвета. 221 00:22:03,573 --> 00:22:05,992 Куда, ты сказал, тебе нужно идти? 222 00:22:06,158 --> 00:22:07,535 Север. 223 00:22:07,702 --> 00:22:09,829 -Север? -Ага. 224 00:22:10,621 --> 00:22:12,039 Как тебя зовут? 225 00:22:12,206 --> 00:22:14,292 -Бенци. -Бенци. Рад встрече. 226 00:22:14,458 --> 00:22:16,502 Так же. 227 00:22:16,669 --> 00:22:20,006 Как я могу убедить вас получить на южные Голанские высоты? 228 00:22:22,800 --> 00:22:27,597 Давай, сделаем тебе... Нет, нет, выключите двигатель. 229 00:22:27,763 --> 00:22:31,851 -Я должен. Пожалуйста. -Выключите двигатель. Нет, иди сюда. 230 00:22:32,018 --> 00:22:35,688 Будьте нашим гостем. Почтите нас, пожалуйста, с твоим присутствием. 231 00:22:36,731 --> 00:22:42,028 Ребята, Мени Бен-Дрор! Потрясающий. 232 00:22:42,195 --> 00:22:45,740 Заходите. Заходите в нашу гостиную. 233 00:22:45,907 --> 00:22:48,492 -Что тебе будет, Мени? - Турецкий кофе был бы великолепен. 234 00:22:48,659 --> 00:22:50,453 Турецкий кофе для мужчины. 235 00:22:51,204 --> 00:22:54,582 Из 13 человек, покинувших заставу, сколько было солдат разведки? 236 00:22:54,749 --> 00:22:57,627 Я больше ничего не скажу, пока ты не отправишь скорая помощь Йоаву Мазузу. 237 00:22:57,793 --> 00:23:00,671 Какие солдаты разведки были взяты в плен? 238 00:23:00,838 --> 00:23:04,342 Откуда мне знать? Я сказал, что мы сразу расстались. 239 00:23:04,509 --> 00:23:07,637 Каковы шансы их взяли в плен? 240 00:23:07,803 --> 00:23:11,349 Вам плевать на человеческие жизни? Я не знаю. 241 00:23:11,516 --> 00:23:14,602 Когда я покинул Йоава, он был еще жив. 242 00:23:14,769 --> 00:23:19,065 Мы пытаемся его поймать. Ты уничтожил? приемники до падения заставы? 243 00:23:19,232 --> 00:23:21,234 Нет. 244 00:23:23,152 --> 00:23:25,279 Ты лжешь мне, ты не пытаешься его заполучить. 245 00:23:25,446 --> 00:23:27,198 -Вы уничтожили телетайпы? -Нет. 246 00:23:27,365 --> 00:23:29,700 -Ключи шифрования? -Я не буду сотрудничать. 247 00:23:29,867 --> 00:23:32,703 Повторяю, ты уничтожил ключи шифрования? 248 00:23:32,870 --> 00:23:34,705 Если бы вы видели, как он страдает каждую минуту, 249 00:23:34,872 --> 00:23:38,835 истекая кровью и плача, ты бы не был сижу здесь и задаю мне эти вопросы. 250 00:23:39,001 --> 00:23:40,545 Нет, ладно? Нет! 251 00:23:40,711 --> 00:23:44,507 Ключи шифрования не были уничтожены и мы не уничтожили все документы. 252 00:23:47,093 --> 00:23:49,136 Только то, на что было время. 253 00:23:49,303 --> 00:23:51,848 Если ты и твои друзья хватило смелости драться 254 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 и не бегать как киски, мы бы всё равно иметь заставу Хермон. 255 00:23:55,351 --> 00:23:58,145 Тебя там не было, мои друзья были храбрыми. 256 00:23:59,313 --> 00:24:03,609 Он такой же офицер Голани, как и ты, тебе все равно, умрет ли он там? 257 00:24:03,776 --> 00:24:06,028 Вы понимаете, какая это катастрофа? 258 00:24:06,195 --> 00:24:09,448 Ты понимаешь, что это измена? Вас обвиняют в государственной измене. 259 00:24:09,615 --> 00:24:11,033 Что? 260 00:24:11,200 --> 00:24:14,704 Были ли солдаты разведки в аванпост, подверженный воздействию внешних источников 261 00:24:14,871 --> 00:24:16,581 которые не производились на вашей заставе? 262 00:24:16,747 --> 00:24:19,083 Да. Вот почему Йоав вывез меня контрабандой. 263 00:24:19,250 --> 00:24:20,835 Мы не совершали измены, 264 00:24:21,002 --> 00:24:24,297 мы искали безопасность страны. 265 00:24:24,463 --> 00:24:27,508 Я знаю все. Каждый агент Моссада. 266 00:24:27,675 --> 00:24:31,512 «Вросший ноготь» — это псевдоним секретарь Аниса Асад, она шпионка. 267 00:24:31,679 --> 00:24:36,475 «Идиллия», «Дальняя страна», «Гнилая известь», я знаю все источники. 268 00:24:36,642 --> 00:24:39,729 Когда они с тобой закончат, вы будете заперты в нашем учреждении. 269 00:24:39,896 --> 00:24:42,982 Отведите его в сортировочную палатку и следить за ним. 270 00:24:47,028 --> 00:24:48,738 Боюсь, Мазуз не выживет. 271 00:24:48,905 --> 00:24:50,823 Сирийцы продвигаются дивизии в долину 272 00:24:50,990 --> 00:24:54,327 между Хермонитом и Кунейтрой. Мы не сможем связаться с ним. 273 00:25:14,472 --> 00:25:16,432 -Кто там? -Эран. 274 00:25:18,267 --> 00:25:19,644 Что происходит? 275 00:25:20,978 --> 00:25:22,688 Сирийцы поднимаются на холм. 276 00:25:22,855 --> 00:25:26,776 БТР, джип и целое рота солдат. 277 00:25:28,277 --> 00:25:31,489 Ебать. Нам нужно уйти. 278 00:25:31,656 --> 00:25:33,950 Оставлять? У нас нет шансов. 279 00:25:34,116 --> 00:25:38,663 Вы хотите сразиться с целой армией Сирийцы? Что вы предлагаете? 280 00:25:38,829 --> 00:25:41,749 Что я предлагаю? Что мы сдаемся. 281 00:25:43,042 --> 00:25:44,961 Если будет хоть малейший шанс, Я хочу жить. 282 00:25:45,127 --> 00:25:48,422 Два дня ты просто был ищу способы не умереть... 283 00:25:48,589 --> 00:25:51,467 Ты на войне, Марко, ты умрешь. 284 00:25:51,634 --> 00:25:53,761 Вы видите, что кто-то еще жалуется? 285 00:25:55,388 --> 00:25:59,851 Ты ублюдок. Ты чертов ублюдок. 286 00:26:00,768 --> 00:26:04,355 Мы остались здесь из-за тебя. Мы могли бы уйти вчера, 287 00:26:04,522 --> 00:26:06,274 они пришли за нами. 288 00:26:06,440 --> 00:26:08,276 Да, не всем пришлось умереть. 289 00:26:08,442 --> 00:26:12,905 Но ты хотел быть большим человеком. Великий полководец. 290 00:26:13,072 --> 00:26:15,408 Ты хотел сыграть героя для француза, 291 00:26:15,575 --> 00:26:19,704 теперь мы умрем ни за что. Ты счастлив сейчас? 292 00:26:19,871 --> 00:26:21,747 Вы хотите, чтобы нас всех взяли в плен? 293 00:26:21,914 --> 00:26:25,793 Я бы хотел, чтобы мы могли сражаться здесь, как мужчины, но мы не можем. 294 00:26:25,960 --> 00:26:29,672 Если мы сдадимся, сирийцы выстоят нас к стене и казнить. 295 00:26:29,839 --> 00:26:32,175 Разве ты не понимаешь, что ты здесь один? 296 00:26:33,342 --> 00:26:36,512 Отлично. Кто хочет поднять белый флаг? 297 00:26:45,396 --> 00:26:47,106 Видеть? 298 00:26:52,153 --> 00:26:53,779 Хорошо, тогда. 299 00:26:56,407 --> 00:26:58,868 Наша похоронная процессия начинается сейчас. 300 00:27:01,204 --> 00:27:03,789 Ладно, хватит игр. 301 00:27:03,956 --> 00:27:05,833 Все молчат. 302 00:27:08,336 --> 00:27:12,173 Даже если они откроют огонь внутри и кто-то ранен, ни звука. 303 00:27:14,008 --> 00:27:18,804 Убедитесь, что у каждого из вас есть граната, держите его в руке. 304 00:27:18,971 --> 00:27:24,560 И молчи. Никто не говорит ни слова. 305 00:27:25,603 --> 00:27:28,064 Возможно, это поможет нам выжить. 306 00:27:53,214 --> 00:27:54,674 Будьте бдительны. 307 00:27:59,887 --> 00:28:04,475 Вода. 308 00:28:04,642 --> 00:28:06,561 Заткни его. Они услышат его и войдут. 309 00:28:06,727 --> 00:28:10,189 -Вода. - Заткни его. 310 00:28:10,356 --> 00:28:15,069 Задушите его. Убейте его, если понадобится. Будь спокоен! 311 00:28:22,535 --> 00:28:24,495 Покончим с этим. 312 00:28:25,913 --> 00:28:27,874 Будь спокоен! 313 00:28:28,040 --> 00:28:31,002 Подождите, может, он оглох. Дай мне ручку. 314 00:28:44,599 --> 00:28:47,602 ЗАТКНИСЬ СИРИЙЦЫ ВНЕШНИЕ 315 00:28:51,147 --> 00:28:54,942 Молчи, молчи. 316 00:29:09,540 --> 00:29:11,042 Граната! 317 00:29:20,051 --> 00:29:21,802 Сдаваться! 318 00:29:24,138 --> 00:29:29,602 Если кто-то есть внутри, тебе лучше выйти! 319 00:29:31,312 --> 00:29:33,940 Выходи или мы бросим еще гранат! 320 00:29:35,983 --> 00:29:40,821 Тихо, не говори ни слова. Тихий. 321 00:29:40,988 --> 00:29:44,242 Выходи с поднятыми руками! 322 00:29:44,408 --> 00:29:48,412 -Марко, Мелахи, идите сюда. -Это твой последний шанс. 323 00:29:48,579 --> 00:29:53,209 Сдавайся или я тебя взорву со всеми этими боеприпасами. 324 00:29:55,670 --> 00:29:58,422 Они собираются бросить еще гранаты внутри. 325 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Выходи сюда! 326 00:30:01,968 --> 00:30:04,929 Нам нужно выйти и сказать, что мы сдаемся. 327 00:30:05,096 --> 00:30:07,723 Если кто выйдет, его зарежут вниз с заграждением. 328 00:30:07,890 --> 00:30:09,725 Они боятся собственных теней. 329 00:30:09,892 --> 00:30:12,728 -У нас нет выбора. -Выходи с поднятыми руками! 330 00:30:12,895 --> 00:30:14,438 Кто-то должен выйти. 331 00:30:16,941 --> 00:30:18,734 Все наружу, немедленно! 332 00:30:20,486 --> 00:30:23,072 Только трое из нас говорят по-арабски. 333 00:30:25,616 --> 00:30:29,495 -Это должен быть один из нас. -Выходите, звери, немедленно! 334 00:30:31,330 --> 00:30:35,418 -Давайте бросим за это. -Думаешь, останешься в живых? 335 00:30:35,585 --> 00:30:38,838 Все вон! Руки вверх! 336 00:30:59,108 --> 00:31:00,484 Незачем. 337 00:31:00,651 --> 00:31:06,699 Усама, возьми РПГ. И гранаты от джипа. 338 00:31:06,866 --> 00:31:08,868 Скажи Рики, что я люблю ее. 339 00:31:17,001 --> 00:31:19,879 Алуш! Алуш! 340 00:31:20,046 --> 00:31:23,508 Взорвите его. Осторожно, осторожно. 341 00:31:26,135 --> 00:31:27,887 -Свяжите ему руки. -Не стреляй! 342 00:31:28,054 --> 00:31:30,097 -На колени! -Не стреляйте, я сдаюсь. 343 00:31:30,264 --> 00:31:33,601 -Руки вверх. -Я подчиняюсь. 344 00:31:34,852 --> 00:31:40,399 -Он пилот, сэр! Он пилот! -Не стреляй! 345 00:31:40,566 --> 00:31:42,777 Он капитан, командир пилотов. 346 00:31:42,944 --> 00:31:45,196 Сколько солдат внутри? Сколько? 347 00:31:47,490 --> 00:31:49,784 Я спрашиваю тебя! Сколько солдат? 348 00:31:49,951 --> 00:31:53,204 Сколько внутри? Говорить! 349 00:31:57,667 --> 00:32:00,253 Ответь или я тебя пристрелю. 350 00:32:00,419 --> 00:32:04,757 Назад, назад! 351 00:32:04,924 --> 00:32:06,300 Нас было четверо. 352 00:32:07,802 --> 00:32:12,974 Нас было четверо, они все мертвы. Они мертвы, клянусь. 353 00:32:19,939 --> 00:32:21,315 Там пусто. 354 00:32:23,651 --> 00:32:25,111 Торопиться. 355 00:32:30,867 --> 00:32:32,910 Солдаты, вы знаете, что делать. 356 00:32:34,537 --> 00:32:37,540 Нас ждут, поехали! 357 00:32:53,097 --> 00:32:55,725 Пойдем, отвезем его в джип. 358 00:32:58,603 --> 00:33:01,147 Быстро. Иди, иди! 359 00:33:21,834 --> 00:33:25,087 Скажи мне, ты знаком с клише 360 00:33:25,254 --> 00:33:28,758 там говорится, что ребенок — это улучшенная версия его родителей? 361 00:33:28,925 --> 00:33:30,635 Конечно, да. 362 00:33:30,801 --> 00:33:34,931 Итак, однажды утром этот ребенок ходит вокруг моего дома, Йони. 363 00:33:36,265 --> 00:33:39,977 С шестью кубиками, похожими на панцирь черепахи, 364 00:33:40,144 --> 00:33:42,772 блеск в его глазах, 365 00:33:42,939 --> 00:33:47,193 как тот, кто волнуется каждой песней, каждой книгой 366 00:33:47,360 --> 00:33:52,073 каждая новая идея, смущаюсь каждой красивой вещью. 367 00:33:52,240 --> 00:33:56,786 Все кажется бесконечным. Знаешь, молодежь. Вы помните молодость? 368 00:33:56,953 --> 00:34:00,206 Он стоит перед зеркалом и что бы он ни делал, 369 00:34:00,373 --> 00:34:03,209 он выглядит идеально. Идеальный. 370 00:34:04,877 --> 00:34:08,798 -Эй, самолеты. -Скайхоки, они наши. 371 00:34:13,177 --> 00:34:19,183 Поверь, если бы моя жизнь была фильмом, Йони будет на плакате. 372 00:34:19,350 --> 00:34:23,396 Я клянусь. Я смотрю на него и все, что вижу в том, что моя жизнь прошла, 373 00:34:23,563 --> 00:34:26,232 прошло слишком быстро. 374 00:34:26,399 --> 00:34:29,277 Я смотрю на него и все, что вижу какой я жалкий, 375 00:34:29,443 --> 00:34:32,363 Я вижу конец, моя неудача как отца. 376 00:34:32,530 --> 00:34:35,867 Я когда-нибудь промахивался. О чем, черт возьми, он думал? 377 00:34:36,033 --> 00:34:41,247 Что однажды он появится, и я буду папа и он будет сыном? 378 00:34:41,414 --> 00:34:43,875 Мени, что-то не так с тобой. 379 00:34:44,041 --> 00:34:48,379 Бенци, ребенок тренировался в игре барабаны с утра до ночи, 380 00:34:48,546 --> 00:34:50,173 каждый день. Весь день. 381 00:34:53,050 --> 00:34:55,178 -Так? -Мне нужна тишина. 382 00:34:55,344 --> 00:34:57,555 Мне нужно услышать свои мысли. 383 00:34:57,722 --> 00:35:00,933 Итак, я кое-что сказал. Большое дело. 384 00:35:01,100 --> 00:35:03,269 Я думаю, он почувствовал расположение у меня не работало, 385 00:35:03,436 --> 00:35:04,979 он взял свои вещи и исчез. 386 00:35:05,146 --> 00:35:07,940 Я думал, что он, возможно, вернулся во Францию. 387 00:35:13,487 --> 00:35:20,786 В прошлом месяце я был на сцене в Яффо, извергаю свою обычную чушь, да? 388 00:35:20,953 --> 00:35:27,210 Внезапно я вижу в зале Йони, сидел там, в форме. 389 00:35:27,376 --> 00:35:34,091 Ребенок с самым красивым и самые грустные глаза на свете, 390 00:35:34,258 --> 00:35:37,053 сидя там, одетый как солдат. 391 00:35:37,220 --> 00:35:40,598 Ему некуда было идти, поэтому он добровольно пошел служить в армию. 392 00:35:41,849 --> 00:35:44,810 Я не знаю, сделал ли он это так Я был бы признателен ему больше 393 00:35:44,977 --> 00:35:48,105 или как месть за мой пацифизм. 394 00:35:51,400 --> 00:35:53,444 Какой идиот, Боже. 395 00:35:53,611 --> 00:35:57,823 Какой идиот. Что делает хрупкий малыш из Франции, 396 00:35:57,990 --> 00:36:04,705 с эспрессо и круассанами а Жак Брель делает в ЦАХАЛе? 397 00:36:06,290 --> 00:36:08,376 Даже не думая Я вывел его на сцену. 398 00:36:08,543 --> 00:36:13,130 Дамы и господа, давайте послушаем для моего сына, шоколадного солдата. 399 00:36:13,297 --> 00:36:19,136 Шоколадная конфетка. Он простоял там полчаса. 400 00:36:20,638 --> 00:36:25,226 И я сказал всем, что я не знать, как быть отцом, 401 00:36:25,393 --> 00:36:27,854 Я не хочу быть отцом, Мне было наплевать. 402 00:36:28,020 --> 00:36:30,982 Я продолжаю его унижать, как идиот, болтая, 403 00:36:31,148 --> 00:36:34,110 и публика в напряжении. 404 00:36:34,277 --> 00:36:38,114 Аплодисменты, они смеются и я унизил его еще больше. 405 00:36:43,661 --> 00:36:50,209 И этот ребенок стоит там и не говорит ни слова. 406 00:36:51,669 --> 00:36:56,465 Ни слова. Он смотрит на меня и улыбается. 407 00:36:58,509 --> 00:37:03,723 Он унижен. Унижен. 408 00:37:03,890 --> 00:37:05,474 Из-за меня. 409 00:37:10,104 --> 00:37:11,898 И для чего? 410 00:37:14,066 --> 00:37:17,695 Чтобы побольше аплодисментов и смеха? 411 00:37:17,862 --> 00:37:20,573 Еще немного «Мени, я люблю тебя». 412 00:37:22,575 --> 00:37:24,493 «Расскажи нам больше». 413 00:37:32,752 --> 00:37:34,837 И теперь я здесь, 414 00:37:35,004 --> 00:37:39,509 жду утра, чтобы узнать 415 00:37:39,675 --> 00:37:45,056 жив ли мой ребенок или мертв. 416 00:37:59,904 --> 00:38:02,156 Бенци, я умоляю тебя, 417 00:38:05,493 --> 00:38:06,953 отвези меня к нему. 418 00:38:09,372 --> 00:38:11,165 Пожалуйста. 419 00:38:21,509 --> 00:38:25,680 День третий 8 октября 1973 г. 420 00:38:38,025 --> 00:38:41,404 2 станции, это 2, мы поднимаемся в гору. 421 00:38:41,571 --> 00:38:46,200 2B, следуй за мной, 2A, будь начеку. Кончено. 422 00:38:46,367 --> 00:38:48,578 Это 2Б, прямо. 423 00:38:48,744 --> 00:38:52,039 2, это 2А, скопируйте это. 424 00:38:52,206 --> 00:38:55,668 Как насчет культуры, Бен-Дрор? Спойте нам песню. 425 00:38:55,835 --> 00:38:58,045 Да, спой нам песенку, Мени. 426 00:39:00,464 --> 00:39:03,301 -Хочешь песню? -Петь. 427 00:39:05,511 --> 00:39:07,180 Хорошо. 428 00:39:09,682 --> 00:39:12,768 Подожди меня, и я вернусь. 429 00:39:12,935 --> 00:39:17,356 Просто подождите. 430 00:39:19,942 --> 00:39:26,490 Ты будешь ждать меня во мраке, От тяжелого. 431 00:39:28,117 --> 00:39:34,165 Подождёшь, когда станет холодно, Подожди в жару. 432 00:39:35,208 --> 00:39:41,589 Вы будете ждать, пока другие Будет забыто. 433 00:39:43,549 --> 00:39:50,723 Вы будете ждать, даже если Письмо не приходит. 434 00:39:52,892 --> 00:39:57,021 Вы будете ждать, даже если 435 00:39:58,105 --> 00:40:02,610 Напрасно ждёте... 436 00:40:08,241 --> 00:40:10,201 Давай, выходи. 437 00:40:54,203 --> 00:40:55,621 Есть трупы. 438 00:40:55,788 --> 00:40:58,624 Будьте осторожны, они могут оказаться в ловушке. 439 00:40:59,959 --> 00:41:01,878 Кто-то прикрывает тыл. 440 00:41:25,067 --> 00:41:26,944 Здесь есть кто-нибудь? 441 00:41:28,946 --> 00:41:30,656 Можем ли мы войти? Место подстроено? 442 00:41:30,823 --> 00:41:32,783 Заходите уже, Бенци. 443 00:41:40,917 --> 00:41:45,421 -Медик. -Мени! Мени! 444 00:41:45,588 --> 00:41:48,591 -Мелахи? -Мени! 445 00:41:48,758 --> 00:41:50,801 Мелахи? 446 00:41:52,220 --> 00:41:53,679 Нам нужны бинты! 447 00:41:53,846 --> 00:41:56,933 С тобой все в порядке? 448 00:41:59,185 --> 00:42:02,146 Держи гранату. Убедитесь в этом не двигается. В этом нет никакого подвоха. 449 00:42:02,313 --> 00:42:06,067 -Нет улова, нет улова, нет улова. -Где Йони? 450 00:42:07,735 --> 00:42:12,865 Здесь раненые. Раненые! 451 00:42:13,032 --> 00:42:15,785 - Предохранитель здесь. -Ищите зацепки на земле. 452 00:42:15,952 --> 00:42:19,747 Кто найдет предохранитель, отдай это мне. Пойдем. 453 00:42:19,914 --> 00:42:23,376 Йони? Йони, с тобой все в порядке, сынок? 454 00:42:23,543 --> 00:42:26,504 Он жив, он жив. Бенци. 455 00:42:28,297 --> 00:42:31,801 -Йони жив, Марко, Йони жив. -Держи гранату. 456 00:42:31,968 --> 00:42:33,886 Йони, ты жив? 457 00:42:34,053 --> 00:42:36,973 -Йони, сын мой. Приходить. -Носилки! 458 00:42:37,139 --> 00:42:40,893 Все в порядке, папа здесь, заботясь о тебе. 459 00:42:48,484 --> 00:42:51,195 -Я помогу тебе. -Медленно, пойдем. 460 00:42:51,362 --> 00:42:54,657 Поднимите его. Иди со мной, иди со мной. 461 00:42:54,824 --> 00:42:56,325 Ищите Марко. 462 00:42:56,492 --> 00:43:00,288 Ты жив. Папа здесь. С тобой все в порядке. 463 00:43:00,454 --> 00:43:02,498 Пей, мой мальчик, пей. 464 00:43:16,179 --> 00:43:18,556 Будьте осторожны, поднимите его осторожно. 465 00:43:18,723 --> 00:43:21,726 -Выведите его. -Медленно. 466 00:43:22,643 --> 00:43:25,104 -Пойдем, Мелахи. -Медленно. 467 00:43:26,272 --> 00:43:30,818 Мы идем вверх. Держи меня. Следи за моими руками. 468 00:43:30,985 --> 00:43:35,114 Легко, легко. Легко с ногой. 469 00:43:37,200 --> 00:43:38,701 Мы едем домой. 470 00:43:49,253 --> 00:43:52,590 -Йони, с тобой все в порядке? -Да. 471 00:43:52,757 --> 00:43:54,759 С тобой все в порядке, ты вышел. 472 00:43:58,763 --> 00:44:03,434 У кого-нибудь есть вода? Мне нужна вода здесь. 473 00:44:06,646 --> 00:44:08,022 Ты жив. 474 00:44:09,190 --> 00:44:12,610 Это Мелахи? Мелахи! 475 00:44:15,571 --> 00:44:17,448 Ты жив, Мелахи? 476 00:44:27,333 --> 00:44:28,918 Бенци, воды! 477 00:44:30,419 --> 00:44:33,089 Ты в порядке, мой мальчик, пей, пей. 478 00:44:50,356 --> 00:44:57,488 Мы вместе, мой мальчик. Мы вместе. 479 00:44:57,655 --> 00:45:00,116 Сулами, Сулами! 480 00:45:05,454 --> 00:45:08,916 Медик есть? Кто-то? 481 00:45:10,209 --> 00:45:16,090 Гаттерман! Он жив? 482 00:45:53,188 --> 00:45:58,188 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org