1 00:01:12,081 --> 00:01:17,081 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:01:56,749 --> 00:02:00,628 Вот открытие на террасу техников. 3 00:02:00,795 --> 00:02:04,382 Пойдем! 4 00:03:01,856 --> 00:03:04,275 -Тебе нужна помощь, Ваксман? -Я в порядке. 5 00:04:23,187 --> 00:04:25,898 Дайте мне пулемет. Ты спускаешься первым. 6 00:04:26,065 --> 00:04:30,403 Оставьте пулемет. Спускайтесь вниз, охраняйте выход. 7 00:04:30,570 --> 00:04:33,030 Иди, Ваксман, иди. 8 00:04:44,375 --> 00:04:46,168 Я не могу дотянуться. 9 00:04:47,920 --> 00:04:49,714 - Бросай. Отпустить. -Подожди. 10 00:04:52,758 --> 00:04:57,054 Снимите ремень. Прыгай. Пойдем. Идите сюда. 11 00:04:57,221 --> 00:04:59,265 Снимите ремень. 12 00:05:00,933 --> 00:05:04,854 Идти. Идите сюда. Прыгай. 13 00:05:05,021 --> 00:05:07,899 Идите сюда. 14 00:05:08,065 --> 00:05:10,401 Идти. 15 00:05:11,444 --> 00:05:14,447 Идти. Прыгай. 16 00:05:18,451 --> 00:05:25,666 Идти. Снимите это. Идти. 17 00:05:25,833 --> 00:05:27,585 Йоав, я не могу прыгать, мы оставили мужчин позади. 18 00:05:27,752 --> 00:05:30,087 -Нет пути назад. -Но наверху есть мужчины. 19 00:05:30,254 --> 00:05:32,256 Если ты вернешься туда, ты умрешь. 20 00:05:32,423 --> 00:05:35,718 Давай, прыгай. Прыгай! 21 00:05:35,885 --> 00:05:38,179 Не зацикливайся на этом, прыгай. 22 00:05:44,936 --> 00:05:47,271 Иди, Авиноам. Идти. 23 00:05:47,438 --> 00:05:50,233 Я не прыгаю. Я сломаю себе ноги, У меня слабые кости. 24 00:05:50,399 --> 00:05:53,152 -Дай мне это! -Нет! 25 00:05:53,319 --> 00:05:55,780 -Тапиро. Возьми это. -Кедровый орех... 26 00:05:57,573 --> 00:06:02,954 Иди, Авиноам. Иди, иди. Прыгай. 27 00:06:03,120 --> 00:06:05,331 Давайте сделаем это вместе. Авиноам, я тебя понял. 28 00:06:05,498 --> 00:06:09,168 Мы делаем это вместе. Давай, со мной. 29 00:06:09,335 --> 00:06:12,088 Ты хочешь уйти отсюда? Ты? 30 00:06:12,255 --> 00:06:14,548 Прыгай, ты сможешь. 31 00:06:14,715 --> 00:06:19,345 Пойдем со мной. Мы сделаем это вместе. Давайте сделаем это. 32 00:06:19,512 --> 00:06:21,430 Ну давай же. 33 00:06:21,597 --> 00:06:27,103 Раз, два, прыжок. Один два три. 34 00:06:29,772 --> 00:06:31,857 Моя нога! 35 00:06:34,318 --> 00:06:38,197 Все собираются вокруг. Все сюда. 36 00:06:38,364 --> 00:06:40,324 Ваксман, оставайся здесь. 37 00:06:41,909 --> 00:06:43,411 Слушайте, все. 38 00:06:44,787 --> 00:06:50,251 Отныне никто не шепчет. Шепчет свист. 39 00:06:50,418 --> 00:06:53,963 Ты говоришь тихо, как я. Понятно? 40 00:06:55,673 --> 00:06:59,135 Мы собираемся начать двигаться в сторону Мадждал-Шамса. 41 00:06:59,302 --> 00:07:02,138 Оттуда, если Бог даст, мы спустимся в долину Болан. 42 00:07:02,305 --> 00:07:04,599 Нас всего семь пехотинцев. 43 00:07:04,765 --> 00:07:07,184 Убедитесь, что сирийцы развернули засады. 44 00:07:07,351 --> 00:07:11,272 Я говорю специально для тебя, интел. Никто ничем не выделяется. 45 00:07:11,439 --> 00:07:13,566 Если кому-нибудь что-нибудь понадобится, и я имею в виду что угодно, 46 00:07:13,733 --> 00:07:16,193 ты спрашиваешь только человека впереди из вас. Это ясно? 47 00:07:16,360 --> 00:07:19,488 Мы будем продвигаться в том же построении как мы это делали в туннелях, 48 00:07:19,655 --> 00:07:21,866 но на этот раз мы сохраним большие пробелы. 49 00:07:22,033 --> 00:07:26,162 Особенно, когда восходит солнце. Это ясно? Тапиро. 50 00:07:26,329 --> 00:07:28,581 -Да, Йоав. -Давайте организуемся. 51 00:07:30,166 --> 00:07:32,501 Укройтесь. Вспышка. Укройтесь! 52 00:07:32,668 --> 00:07:35,421 Всем укрыться. Укройтесь. 53 00:07:35,588 --> 00:07:39,508 Укройтесь. Прикрывайте всех. Тихий! 54 00:07:48,017 --> 00:07:49,936 Оно не направлено на нас. 55 00:07:51,103 --> 00:07:55,107 Ваксман, иди сюда. Авиноам, сюда. 56 00:07:55,274 --> 00:07:59,362 Ваксман, иди сюда. Ну давай же. 57 00:07:59,528 --> 00:08:02,114 Здесь. Держите голову опущенной. 58 00:08:02,281 --> 00:08:07,245 -Все, быстрее, поехали. -Пойдем. 59 00:09:34,582 --> 00:09:35,958 Они со мной. 60 00:09:47,762 --> 00:09:50,223 Слушай, мы нашли спортивную сумку моего сына. среди трупов 61 00:09:50,389 --> 00:09:54,268 на перекрестке Анатолия. Привет, мой сын пропал. 62 00:09:54,435 --> 00:09:56,145 Чей нет? 63 00:09:56,312 --> 00:09:58,773 Я Мени Бен-Дрор, Маарив, мой сын пропал! 64 00:09:58,940 --> 00:10:02,235 Я понимаю. Я не могу помочь тебе прямо сейчас. 65 00:10:03,361 --> 00:10:08,324 57, скопируйте это. Я звоню ему сейчас. Да, сэр. 66 00:10:08,491 --> 00:10:10,409 Мени Бен-Дрор, Маарив. 67 00:10:10,576 --> 00:10:13,579 Команда Авирама по газировке, можешь проверить, где они? 68 00:10:13,746 --> 00:10:15,665 Я нашел танк 1Б, сгоревший, недалеко от дороги Римской тропы. 69 00:10:15,831 --> 00:10:17,208 Три трупа. 70 00:10:17,375 --> 00:10:20,086 -Токио, я тебя читаю. -Можешь проверить, где они, приятель? 71 00:10:20,253 --> 00:10:21,963 -Подожди. -Ты хочешь, чтобы я участвовал в этой войне. 72 00:10:22,129 --> 00:10:23,589 Я крутой танкист. 73 00:10:23,756 --> 00:10:25,883 Никто не знает, где кто находится, ты не понимаешь? 74 00:10:26,050 --> 00:10:28,803 Садись или уйди от моего лица. 75 00:10:29,929 --> 00:10:34,267 Уйди с моего лица! Дамти! Что эти мирные жители здесь делают? 76 00:10:34,433 --> 00:10:37,353 -Мы уходим, успокойся. -Стой у двери! 77 00:10:40,565 --> 00:10:43,067 -Дафна, узнай, где Йони. -Хорошо. 78 00:10:44,318 --> 00:10:47,488 -Этот белый мальчик нас выгнал. -Подожди снаружи, я приду. 79 00:10:50,992 --> 00:10:53,452 Дафна! 80 00:10:55,997 --> 00:11:00,167 Что ты здесь делаешь? Я сказал тебе оставаться в тылу. 81 00:11:00,334 --> 00:11:02,128 Вы слышали от Йоава? 82 00:11:07,508 --> 00:11:09,969 Там 60 солдат. 83 00:11:10,136 --> 00:11:12,471 Прошел целый день и ты не знаешь, что с ними? 84 00:11:12,638 --> 00:11:17,101 Дафна, я объяснил это тебе, ты не могу быть здесь сейчас. Это фронт. 85 00:11:17,268 --> 00:11:20,521 Тебе нужна помощь, я это вижу. 86 00:11:23,024 --> 00:11:28,821 Скоро вам понадобятся женщины-медики. тоже. Тамир, ты выглядишь ужасно. 87 00:11:28,988 --> 00:11:31,407 -Я в порядке. -Тогда скажи мне, что делать. 88 00:11:31,574 --> 00:11:33,784 -Как я могу помочь? -У них есть Сицилия. 89 00:11:33,951 --> 00:11:37,663 Кто-нибудь еще получает Берлин? Попытайтесь захватить Берлин. 90 00:12:32,510 --> 00:12:37,223 Слушайте. Там сотни танков. 91 00:12:37,390 --> 00:12:41,227 Теперь, когда темно, это наш последний шанс покинуть этот холм живым. 92 00:12:41,394 --> 00:12:44,814 Залезем в танк, который цел и уходи отсюда. 93 00:12:52,238 --> 00:12:55,575 Ладно, если вы все косноязычны, Я положу этому конец. 94 00:12:55,741 --> 00:12:58,578 -Каспи, мы не останемся. -Кто такие «мы»? 95 00:12:58,744 --> 00:13:01,414 Каждый. Ты можешь остаться, мы не останемся. 96 00:13:01,581 --> 00:13:04,125 Пойдем. Слезай с танка. 97 00:13:04,292 --> 00:13:06,335 -Никто не двигается. - Каспи, все в порядке. 98 00:13:06,502 --> 00:13:09,630 Никто не двигается! 99 00:13:13,342 --> 00:13:15,261 Разве ты не понимаешь, что происходит? 100 00:13:16,554 --> 00:13:19,557 Разве ты не видишь, что следуешь человек, который хочет умереть? 101 00:13:21,100 --> 00:13:22,852 Это самоубийство. 102 00:13:23,019 --> 00:13:26,314 Давайте вернемся вниз и сражайтесь как мужчины там, где мы нужны. 103 00:13:29,859 --> 00:13:33,279 Почему бы тебе ничего не сказать? Танк поджарит тебе мозги? 104 00:13:36,282 --> 00:13:40,912 Хорошо, все, что мне нужно, это водитель. Сулами, я рассчитываю на тебя. 105 00:13:42,830 --> 00:13:44,999 Мы берем танк и уйти отсюда. 106 00:13:45,166 --> 00:13:47,168 Есть место для любого хочет прийти. 107 00:13:51,213 --> 00:13:53,883 -Все продолжают работать. -Продолжайте загружать снаряжение. 108 00:13:54,050 --> 00:13:57,720 Каждый. Я сказал всем! 109 00:14:14,946 --> 00:14:19,200 Отпусти Авирама! Отпусти Авирама! Сейчас! 110 00:14:19,367 --> 00:14:22,995 Марко! Отступите и отпустите Авирама! 111 00:14:23,162 --> 00:14:25,957 -Каспи, брось оружие. -Мне нужна комната. 112 00:14:26,123 --> 00:14:28,584 Положи Авирама! Сейчас! 113 00:14:28,751 --> 00:14:32,213 -Отойди! -Каспи, хватит стрелять! 114 00:14:32,380 --> 00:14:37,051 Держись подальше! Не подходи ко мне, ты слышишь? 115 00:14:37,218 --> 00:14:39,262 Положи Авирама. 116 00:14:39,428 --> 00:14:43,099 Он мертв. Мы вернемся за ним позже. 117 00:14:43,266 --> 00:14:45,393 Мне нужно место для бедных парней которые еще живы. 118 00:14:45,560 --> 00:14:49,063 -Марко, опусти Авирама. -Отойди! 119 00:14:49,230 --> 00:14:52,024 -Каспи, брось оружие. -Скажи ему, чтобы он уложил Авирама. 120 00:14:52,191 --> 00:14:57,822 Прекратите это, вы оба. Марко. Каспи, брось оружие. 121 00:14:57,989 --> 00:15:01,826 Скажи ему, чтобы он уложил Авирама. 122 00:15:01,993 --> 00:15:04,245 Марко, опусти его. 123 00:15:04,412 --> 00:15:06,581 Если я его уложу, он меня вытащит. 124 00:15:07,832 --> 00:15:11,335 Каспи, пойдем. Пойдем в полк. 125 00:15:12,378 --> 00:15:15,339 -Мы солдаты, Алуш. -Я знаю. 126 00:15:15,506 --> 00:15:17,967 -Мы солдаты. -Я знаю, Каспи. 127 00:15:18,134 --> 00:15:21,846 Пойдем сражаться там, где мы нужны. 128 00:15:22,013 --> 00:15:24,223 -В последний раз, Марко. -Каспи, послушай меня. 129 00:15:24,390 --> 00:15:26,559 Положи тело Авирама! 130 00:15:26,726 --> 00:15:29,812 Верните мне мое оружие! Чертов предатель. 131 00:15:29,979 --> 00:15:32,940 Чертов предатель! Алуш, я убью тебя! 132 00:15:33,107 --> 00:15:36,944 Я буду преследовать тебя в твоих кошмарах! 133 00:15:37,111 --> 00:15:39,196 Сукин сын! 134 00:15:39,363 --> 00:15:43,826 Я убью тебя, предатель! Отпусти меня, сукин сын! 135 00:15:43,993 --> 00:15:47,914 Сукин сын! 136 00:15:49,081 --> 00:15:53,628 Пойдем. Давайте сядем в наш танк, мы прорежем местность. 137 00:15:53,794 --> 00:15:58,674 Пойдем. В башне есть место и на винтиках. 138 00:15:58,841 --> 00:16:00,468 Для нас тоже есть место? 139 00:16:00,635 --> 00:16:03,387 Мы не оставим вас в покое. Тогда пойдем. 140 00:16:03,554 --> 00:16:06,682 Ребята, соберитесь. Две минуты на танке. 141 00:16:06,849 --> 00:16:08,392 Марко. 142 00:16:11,729 --> 00:16:13,814 Сулами, садись в кабину водителя. 143 00:16:13,981 --> 00:16:16,025 Мы не можем обойтись без Каспи. 144 00:16:19,612 --> 00:16:21,239 Я с ним разберусь. 145 00:16:30,998 --> 00:16:33,334 Каспи, мы уходим, вставай. 146 00:16:39,465 --> 00:16:41,717 Ты не хочешь умереть здесь, не так ли? 147 00:16:42,802 --> 00:16:47,348 Я делаю. Оставь меня здесь. 148 00:16:47,515 --> 00:16:52,270 -Ни за что. Вставать. -Оставь меня в покое! Оставь меня! 149 00:16:54,730 --> 00:16:59,068 Каспи, я беру тебя с нами. Живой или мертвый, это ваше решение. 150 00:17:03,906 --> 00:17:05,324 С тобой все в порядке? 151 00:17:06,409 --> 00:17:09,245 -Отпусти, Марко. -Каспи, успокойся. 152 00:17:16,586 --> 00:17:18,254 Всем оставаться на месте! 153 00:17:23,050 --> 00:17:25,595 Все вылезают. Впритык. 154 00:17:28,222 --> 00:17:30,600 -Он задыхается. -Вылезай. 155 00:17:39,775 --> 00:17:45,364 Видишь, как ты сражаешься? Ты не хочешь умирать. 156 00:17:51,162 --> 00:17:57,919 Теперь решайте. Ты хочешь остаться здесь? или продолжать бороться за свою жизнь? 157 00:18:01,964 --> 00:18:05,343 Идите к танку. 158 00:18:05,509 --> 00:18:09,013 Пойдем. Ну давай же. 159 00:18:20,816 --> 00:18:24,278 Пойдем. Приходить. 160 00:18:26,656 --> 00:18:30,826 -Самолет! -Коробочный заграждение! 161 00:18:30,993 --> 00:18:33,663 Самолет! 162 00:19:10,783 --> 00:19:12,535 Медик! 163 00:19:15,538 --> 00:19:18,958 Медик! 164 00:19:22,670 --> 00:19:27,383 Медик! 165 00:19:27,550 --> 00:19:31,721 Молотовые станции, это Ruler 3. Правитель CO и заместитель правителя мертвы. 166 00:19:31,888 --> 00:19:35,016 Отсюда нет выхода мы окружены сирийцами. 167 00:19:35,182 --> 00:19:38,686 Запросить способ спасения. Сейчас! 168 00:19:38,853 --> 00:19:42,398 Станции Hammer, кто меня сможет прочитать? Кончено. 169 00:19:42,565 --> 00:19:46,068 Молотовые станции кто может меня читать? Кончено! 170 00:19:46,235 --> 00:19:50,573 Линейка 3, это 20 Гулливер. Укажите мне ваше точное местоположение. Кончено. 171 00:19:50,740 --> 00:19:56,203 Это Линейка 3, нас один километр к западу от стола через дорогу. Кончено. 172 00:19:56,370 --> 00:19:59,832 Это командир Гулливер, я отправляю заместитель главного исполнительного директора 173 00:19:59,999 --> 00:20:03,002 Он будет там через несколько минут. Кончено. 174 00:20:03,169 --> 00:20:06,380 Это Правило 3, скопируйте его. Как можно быстрее 175 00:20:06,547 --> 00:20:10,426 битва кровавая, у меня тонны мертвых и раненых солдат. Кончено! 176 00:20:11,761 --> 00:20:16,349 Второй день 7 октября 1973 г. 177 00:20:43,876 --> 00:20:46,462 Йоав, сирийские вертолёты с севера. 178 00:20:48,381 --> 00:20:49,757 Вниз, вниз. 179 00:21:09,068 --> 00:21:11,487 -Все здесь. -Будьте готовы выехать. 180 00:21:12,655 --> 00:21:14,574 Будьте готовы выехать. 181 00:21:39,473 --> 00:21:43,477 - Нас схватили! -Открыть огонь! 182 00:21:44,562 --> 00:21:46,355 Открытый огонь! 183 00:21:50,443 --> 00:21:54,071 Авиноам, укройся! 184 00:21:54,238 --> 00:21:57,783 -Огонь, огонь! -Справа! 185 00:21:57,950 --> 00:22:00,912 Тапиро, дай мне выстрел! 186 00:22:01,078 --> 00:22:04,665 Ваксман, ответный огонь! 187 00:22:08,377 --> 00:22:09,921 Убей его, черт возьми! 188 00:22:10,087 --> 00:22:14,258 Дай мне огня, Ваксман. Более! Мне нужно больше! 189 00:22:15,384 --> 00:22:18,262 Откройте огонь слева! 190 00:22:27,688 --> 00:22:30,775 Граната! Альберт бросает гранату! 191 00:22:35,821 --> 00:22:40,326 -Альберт упал! -Медик! 192 00:22:41,369 --> 00:22:44,121 Мне нужен медик, Ваксман! Не останавливайся! 193 00:22:45,289 --> 00:22:47,208 Альберт! 194 00:22:47,375 --> 00:22:51,337 -Наум! -РПГ! 195 00:22:52,838 --> 00:22:56,008 Дай мне больше огня, Ваксман, Мне нужно больше огня! 196 00:22:56,175 --> 00:22:59,387 -Наум меняет журнал. -Тапиро, иду к тебе! 197 00:22:59,554 --> 00:23:02,306 -Тапиро, медик! -Наум, граната! 198 00:23:05,685 --> 00:23:07,395 Тапиро, медик! 199 00:23:07,562 --> 00:23:12,108 Огонь! 200 00:23:13,943 --> 00:23:16,904 -Наум, брось гранату. -Наум бросает гранату! 201 00:23:19,699 --> 00:23:25,121 Три, два, один! Заряжать! 202 00:23:36,882 --> 00:23:40,011 Ваксман! Ваксман! Огонь! 203 00:23:41,679 --> 00:23:45,308 Ваксман! Ваксман! 204 00:26:37,271 --> 00:26:41,817 Кедровый орех! 205 00:26:43,444 --> 00:26:48,074 Кедровый орех! Кедровый орех, ты здесь? 206 00:26:48,241 --> 00:26:51,118 Кедровый орех! 207 00:26:52,745 --> 00:26:55,331 Кедровый орех! 208 00:26:55,498 --> 00:26:58,376 Вот и вы. Кедровый орех, иди сюда. 209 00:26:58,542 --> 00:27:00,461 Еще шаг и я тебя пристрелю! 210 00:27:04,507 --> 00:27:07,301 Еще шаг и я убью тебя! 211 00:27:21,357 --> 00:27:23,192 У тебя нет оружия. 212 00:27:24,360 --> 00:27:26,571 Я делаю. 213 00:27:26,737 --> 00:27:29,282 Если бы вы это сделали, ты бы уже пристрелил меня. 214 00:27:30,616 --> 00:27:32,243 Откуда ты знаешь арабский? 215 00:27:34,662 --> 00:27:38,416 Я учился в школе. 216 00:27:44,589 --> 00:27:46,757 Кедровый орех. 217 00:27:48,718 --> 00:27:50,678 Я просто хочу ёжика. 218 00:28:01,480 --> 00:28:03,524 Не убивайте его! 219 00:28:03,691 --> 00:28:06,777 -Ежик? -Отдай мне. 220 00:28:09,196 --> 00:28:12,158 -Зачем мне убивать ёжика? -Тогда отдай обратно. 221 00:28:14,952 --> 00:28:19,040 У вас есть вода? 222 00:28:36,349 --> 00:28:38,684 Здесь. Вода. 223 00:28:43,731 --> 00:28:47,026 Я иду. Не стреляйте! 224 00:29:00,248 --> 00:29:01,624 Не стреляйте. 225 00:29:11,509 --> 00:29:13,469 Кедровый орех. 226 00:29:28,359 --> 00:29:29,777 Ты ранен. 227 00:29:30,945 --> 00:29:32,321 Ага. 228 00:29:36,951 --> 00:29:42,290 я никогда не видел мертвый человек раньше. 229 00:29:44,375 --> 00:29:46,002 Ага. 230 00:29:48,588 --> 00:29:50,256 Ты тоже? 231 00:29:52,383 --> 00:29:54,594 Я сделал это вчера вечером. 232 00:29:57,638 --> 00:29:59,223 Грустно, не так ли? 233 00:30:01,726 --> 00:30:04,604 Странный. Я только что разговаривал с ним. 234 00:30:04,770 --> 00:30:10,276 А теперь... Как будто он никогда... 235 00:30:10,443 --> 00:30:12,778 Думаешь, мы вернемся домой? 236 00:30:17,033 --> 00:30:18,409 Я надеюсь, что это так. 237 00:30:22,496 --> 00:30:24,457 У вас есть еще воды? 238 00:30:29,378 --> 00:30:32,632 Здесь. Возьми это. 239 00:30:52,860 --> 00:30:54,403 Где вы живете? 240 00:30:56,697 --> 00:30:58,282 Кфар-Саба. 241 00:30:59,909 --> 00:31:01,285 Кфар-Саба? 242 00:31:03,120 --> 00:31:04,622 Каково это? 243 00:31:06,374 --> 00:31:08,376 Хороший. 244 00:31:10,086 --> 00:31:11,963 Это рядом с пляжем? 245 00:31:12,129 --> 00:31:14,674 Нет, но недалеко. 246 00:31:17,426 --> 00:31:22,014 Нам сказали, что мы пойдем на пляж в Тель-Авиве сегодня. 247 00:31:24,517 --> 00:31:28,980 Теперь я просто хочу пойти домой. 248 00:31:34,068 --> 00:31:37,071 -Откуда ты? -Батна. 249 00:31:38,656 --> 00:31:42,159 - Рядом с Дамаском. -Ты знаешь это? 250 00:31:42,326 --> 00:31:44,412 Нет. 251 00:31:44,579 --> 00:31:46,747 У вас есть братья и сестры? 252 00:31:49,208 --> 00:31:51,043 Нет, я единственный ребенок. 253 00:31:54,088 --> 00:31:58,092 Нас четверо. Я самый младший. 254 00:32:01,470 --> 00:32:04,891 Если у нас когда-нибудь будет мир, приехать в Дамаск. 255 00:32:05,057 --> 00:32:06,767 Что? 256 00:32:06,934 --> 00:32:11,397 Да! Я покажу тебе город. 257 00:32:13,357 --> 00:32:19,280 В дни рождения, мой отец отвозит нас туда, 258 00:32:19,447 --> 00:32:23,242 в ресторан с лучшим фалафелем на Ближнем Востоке. 259 00:32:24,869 --> 00:32:30,374 я отвезу тебя туда если бы ты этого захотел. 260 00:33:09,497 --> 00:33:11,165 Что вы наделали? 261 00:33:18,881 --> 00:33:20,258 Пойдем. 262 00:34:10,683 --> 00:34:13,102 Посмотри на меня. 263 00:34:14,228 --> 00:34:16,230 Держись там. 264 00:34:30,661 --> 00:34:32,079 Можно ли его спасти? 265 00:34:32,246 --> 00:34:36,459 -Сулами? Он жив? -Его больше нет с нами. 266 00:34:36,626 --> 00:34:39,086 Вы пили достаточно воды? 267 00:34:39,253 --> 00:34:43,215 Снимите шлем. Выключенный! 268 00:34:44,634 --> 00:34:48,679 Выпейте немного воды. Еще, еще. 269 00:34:48,846 --> 00:34:51,682 -Мы найдём способ вернуться. -Умой лицо. 270 00:34:51,849 --> 00:34:56,145 Глаза. Останься со мной, останься со мной. 271 00:34:58,731 --> 00:35:01,567 Ребята, кто может помочь, давайте наполним мешки с песком. 272 00:35:01,734 --> 00:35:04,070 Мы должны построить стену на баррикаде. 273 00:35:05,613 --> 00:35:07,740 Прежде чем упадет другой самолет. 274 00:35:07,907 --> 00:35:12,119 Здесь. Нет, нет. Посмотри на меня. 275 00:35:12,286 --> 00:35:14,247 Выпейте немного воды. 276 00:35:15,831 --> 00:35:18,876 Ребята, мы его потеряли. 277 00:35:20,461 --> 00:35:23,297 87 в Токио, ты меня слышишь? 278 00:35:25,007 --> 00:35:27,343 87, это Токио. Кончено. 279 00:35:28,427 --> 00:35:33,057 У меня есть раненые и убитые которые нуждаются в срочной эвакуации. 280 00:35:33,224 --> 00:35:34,767 Когда ты сможешь приехать сюда? Над. 281 00:35:36,227 --> 00:35:39,021 87, мы знаем, мы делаем все возможное. 282 00:35:40,815 --> 00:35:43,901 Что происходит вокруг вас? Дайте мне отчет. Кончено. 283 00:35:44,068 --> 00:35:45,444 Подожди. 284 00:36:06,215 --> 00:36:07,925 87 в Токио. 285 00:36:09,677 --> 00:36:11,679 Я читаю тебя, 87. 286 00:36:11,846 --> 00:36:17,852 Под нами движутся 100-120 красных танков, похоже на бригаду. 287 00:36:18,019 --> 00:36:20,146 В сторону Тверии. Над. 288 00:36:22,064 --> 00:36:23,482 Скопируйте это. 289 00:36:27,987 --> 00:36:31,782 Токио, я понимаю, что мы одни. Я не забочусь о себе, 290 00:36:31,949 --> 00:36:34,535 Я забочусь о раненых, не позволяй им страдать. 291 00:36:34,702 --> 00:36:36,871 Найдите флагшток или что-то в этом роде. Сейчас. 292 00:36:40,791 --> 00:36:44,378 87, мы знаем, мы делаем все возможное. 293 00:36:44,545 --> 00:36:49,008 Еще больше войск уже в пути. Побудьте там несколько часов. 294 00:36:49,175 --> 00:36:53,179 Мы делаем все возможное, чтобы добраться до вас. Снова и снова. 295 00:37:32,969 --> 00:37:35,096 я собираюсь посмотреть что с остальными. 296 00:37:36,472 --> 00:37:39,559 -Куда ты его ведешь? -Там, вместе с остальными. 297 00:37:44,272 --> 00:37:46,190 Вот винтовка и жилет. 298 00:37:56,659 --> 00:37:59,537 Ты не собираешься нам рассказывать откуда ты? 299 00:38:00,997 --> 00:38:03,291 Дайте угадаю, кибуцник. 300 00:38:03,457 --> 00:38:06,752 Из Негева, ты похож на пустынного типа. 301 00:38:06,919 --> 00:38:09,547 Закрывать. Париж. 302 00:38:11,841 --> 00:38:14,886 Париж? Париж Париж? 303 00:38:17,263 --> 00:38:19,515 Моя мечта – поехать в Париж. 304 00:38:23,102 --> 00:38:27,231 -Вы уехали из страны? -Вроде. Я родился там. 305 00:38:28,649 --> 00:38:31,068 Так ты вернулся, чтобы записаться на военную службу? 306 00:38:33,863 --> 00:38:35,781 Это не то, что я планировал. 307 00:38:37,366 --> 00:38:40,745 Но ситуация вышла из-под контроля. 308 00:38:42,622 --> 00:38:44,624 А твоя семья? 309 00:38:51,881 --> 00:38:53,799 Они все еще там? 310 00:38:56,719 --> 00:38:59,805 Они, должно быть, так волнуются, услышать, что здесь происходит. 311 00:39:06,812 --> 00:39:08,940 -Самолет! -Укройтесь! 312 00:39:09,106 --> 00:39:11,192 Йони, возьми винтовку. 313 00:39:15,363 --> 00:39:17,865 Прекратите огонь! 314 00:39:18,032 --> 00:39:22,036 Прекратите огонь, это ВВС! Они наши! 315 00:39:57,947 --> 00:40:01,909 Каспи! Каспи! 316 00:40:13,421 --> 00:40:15,548 -Куда они идут? -Каспи! 317 00:40:29,437 --> 00:40:32,148 Нурит, кто-нибудь видел, где он катапультировался? 318 00:40:32,315 --> 00:40:35,192 Кто-нибудь видел парашют? открыть? Над! 319 00:40:39,030 --> 00:40:41,407 Очки, вы видели раскрытый парашют? 320 00:40:41,574 --> 00:40:46,787 Кто может дать мне ебаные координаты!? Над! 321 00:40:46,954 --> 00:40:49,540 Пилот раскрыл парашют в районе 87. 322 00:40:49,707 --> 00:40:53,377 Измените частоту на 87. Вы изменили его? 323 00:40:53,544 --> 00:40:55,046 87, это Токио. 324 00:40:55,212 --> 00:40:58,257 Вы видели, как спустилась птица? в вашем районе? Над. 325 00:41:12,313 --> 00:41:15,566 Что, черт возьми, с тобой? Ты хочешь, чтобы тебя убили? 326 00:41:15,733 --> 00:41:18,027 Мы должны ему помочь. 327 00:41:18,194 --> 00:41:19,779 И кто нам поможет? 328 00:41:19,946 --> 00:41:23,366 30 из нас умирают и никому нет дела до крысиной задницы. 329 00:41:23,532 --> 00:41:28,120 Марко, ты способен сказать что-нибудь не горькое? 330 00:41:28,287 --> 00:41:31,666 Нет, весь мир хочет облажаться ты закончил, да? 331 00:41:31,832 --> 00:41:34,293 Я вижу пилота, одного. 332 00:41:36,629 --> 00:41:39,298 Каспи, наши друзья поджарились перед нами тоже. 333 00:41:39,465 --> 00:41:42,802 Наш командир тоже погиб, ты не один здесь скорбящий. 334 00:41:44,387 --> 00:41:46,556 Я опознаю четырех сирийцев. 335 00:41:46,722 --> 00:41:49,976 Трое направляются к пилоту, один рядом с джипом. 336 00:41:51,811 --> 00:41:54,605 Йони, пожалуйста, вернись на холм. 337 00:41:56,524 --> 00:41:58,401 Нет, я хочу помочь. 338 00:42:01,362 --> 00:42:03,614 Ты никогда не поймешь. 339 00:42:03,781 --> 00:42:05,283 Достаточно! 340 00:42:05,449 --> 00:42:06,826 Все в порядке. 341 00:42:09,662 --> 00:42:13,249 Каспи и Йони, вы фланкируете слева. 342 00:42:13,416 --> 00:42:16,419 Двигайтесь к джипу, потому что если они его схватят, ему конец. 343 00:42:16,586 --> 00:42:18,462 Делайте это тихо. 344 00:42:18,629 --> 00:42:22,550 Алуш, мы прижмем их отсюда. Понятно? 345 00:42:24,719 --> 00:42:26,304 Понятно. 346 00:42:26,470 --> 00:42:27,972 Понятно. 347 00:42:31,851 --> 00:42:33,394 Тихо. 348 00:42:35,521 --> 00:42:37,940 Йони, следуй за мной. 349 00:42:38,107 --> 00:42:41,736 Йони, будь осторожен. 350 00:42:42,904 --> 00:42:44,322 Йони, пойдем. 351 00:42:47,450 --> 00:42:48,868 Пойдем, Марко. 352 00:43:17,313 --> 00:43:20,024 Вниз, вниз. 353 00:43:20,191 --> 00:43:23,569 Марко, не бей пилота. Огонь. 354 00:43:23,736 --> 00:43:25,571 Осторожно, пилот, пилот! 355 00:43:26,864 --> 00:43:29,784 Один упал. Алуш, я собираюсь обойти их, прикрыть меня. 356 00:43:32,495 --> 00:43:33,913 Осторожно, Марко! 357 00:43:35,998 --> 00:43:38,334 Марко, один сириец за деревом! 358 00:43:43,214 --> 00:43:46,175 Джем! 359 00:43:46,342 --> 00:43:49,387 Марко, у меня есть варенье! 360 00:43:53,349 --> 00:43:55,518 Алуш! 361 00:43:55,685 --> 00:43:58,104 Алуш, иди сюда, я его вытащил. 362 00:43:59,438 --> 00:44:01,607 -Спускайся, Алуш! -Я иду! 363 00:44:05,903 --> 00:44:09,282 Двигайся, Марко, двигайся! Бегите к джипу! 364 00:44:09,448 --> 00:44:12,535 Они не могут отвезти его в джип, Марко! 365 00:44:23,379 --> 00:44:26,090 Сукин сын, он направляется к джипу! 366 00:45:02,251 --> 00:45:04,045 Йони, иди скорее! 367 00:45:06,255 --> 00:45:08,174 Дайте мне его пистолет! 368 00:45:11,219 --> 00:45:12,595 -Ты в порядке? -Алуш! 369 00:45:12,762 --> 00:45:14,138 Приходить. 370 00:45:27,734 --> 00:45:32,734 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org