1 00:00:49,880 --> 00:00:53,487 [„Спаце Оддити“ Дејвида Боувија] 2 00:00:53,560 --> 00:00:57,007 <и>♪ земаљска контрола мајору Тому ♪ 3 00:00:58,000 --> 00:01:00,571 <и>♪ Седам... Шест ♪ 4 00:01:00,640 --> 00:01:04,087 <и>♪ Покретање машина за одбројавање на ♪ 5 00:01:05,040 --> 00:01:07,725 <и>♪ Три... Два ♪ 6 00:01:07,960 --> 00:01:14,320 <и>♪ Проверите паљење и нека је Божја љубав Буди са тобом ♪ 7 00:01:25,280 --> 00:01:29,524 <и>♪ Ово је земаљска контрола мајору Тому ♪ 8 00:01:30,040 --> 00:01:33,522 <и>♪ Заиста си добио оцену ♪ 9 00:01:35,000 --> 00:01:40,370 <и>♪ А новине желе да знају Чије кошуље носиш ♪ 10 00:01:41,960 --> 00:01:48,206 <и>♪ Сада је време да одемо Капсула ако се усуђујеш ♪ 11 00:01:49,960 --> 00:01:54,170 <и>♪ Ово је мајор Том за земаљску контролу ♪ 12 00:01:54,960 --> 00:01:57,804 <и>♪ Улазим кроз врата ♪ 13 00:01:59,720 --> 00:02:04,886 <и>♪ И плутам На врло необичан начин ♪ 14 00:02:06,800 --> 00:02:12,682 <и>♪ И звезде Данас изгледате веома другачије ♪ 15 00:02:14,120 --> 00:02:20,651 <и>♪ За овде Да ли седим у конзерви ♪ 16 00:02:21,840 --> 00:02:28,121 <и>♪ Далеко изнад света ♪ 17 00:02:28,800 --> 00:02:35,046 <и>♪ Планета Земља је плава И не могу ништа да урадим ♪ 18 00:02:58,400 --> 00:03:02,644 <и>♪ Иако сам прошао Сто хиљада миља ♪ 19 00:03:03,360 --> 00:03:06,011 <и>♪ Осећам се веома мирно ♪ 20 00:03:08,160 --> 00:03:13,326 <и>♪ И мислим да мој свемирски брод зна Којим путем ићи ♪ 21 00:03:15,200 --> 00:03:20,969 <и>♪ Реци мојој жени да је много волим Она зна ♪ 22 00:03:22,880 --> 00:03:27,408 <и>♪ земаљска контрола мајору Тому Ваше коло је мртво ♪ 23 00:03:27,920 --> 00:03:32,084 <и>♪ Нешто није у реду Да ли ме чујете мајор Том ♪ 24 00:03:32,840 --> 00:03:35,286 <и>♪ Да ли ме чујете мајор Том ♪ 25 00:03:36,200 --> 00:03:42,765 <и>♪ Можеш ли Ево ме лебдим око своје лименке ♪ 26 00:03:43,760 --> 00:03:48,721 <и>♪ Далеко изнад месеца ♪ 27 00:03:50,520 --> 00:03:57,130 <и>♪ Планета Земља је плава И не могу ништа да урадим ♪ 28 00:04:00,800 --> 00:04:03,280 <и>Интергалактичка свемирска станица Алфа 29 00:04:03,360 --> 00:04:05,408 достигла критичну масу у орбити. 30 00:04:05,960 --> 00:04:07,803 <и>Његова тежина и величина сада представљају 31 00:04:07,880 --> 00:04:10,167 <и>озбиљна претња за Мајку Земљу. 32 00:04:12,360 --> 00:04:14,249 <и>У својој великој мудрости, Централни комитет 33 00:04:14,320 --> 00:04:16,800 <и>је одлучио да користи сви неопходни ресурси 34 00:04:16,880 --> 00:04:20,327 да ослободи ову свемирску станицу од Земљине гравитације. 35 00:04:22,840 --> 00:04:25,810 <и>Нов нови курс је постављен за Магеланову струју. 36 00:04:25,880 --> 00:04:27,882 <и>Као велики истраживач Магелан, 37 00:04:27,960 --> 00:04:31,521 Алфа станица отпутоваће у непознато. 38 00:04:32,640 --> 00:04:34,847 Симбол наших вредности и знања. 39 00:04:35,480 --> 00:04:38,450 Носиће поруку мира и јединства 40 00:04:38,520 --> 00:04:40,727 <и>до најудаљенијих крајева универзума. 41 00:04:41,240 --> 00:04:43,720 <и>Наше мисли и молитве иду с вама. 42 00:04:44,480 --> 00:04:47,450 Свака част и срећно. 43 00:05:59,720 --> 00:06:01,051 Ах... 44 00:08:01,000 --> 00:08:03,002 Вратимо се природи, 45 00:08:03,400 --> 00:08:05,129 оно што нам је дала. 46 00:08:13,840 --> 00:08:14,921 Дај овај бисер 47 00:08:15,000 --> 00:08:16,923 мојој ћерки, принцези Лихо. 48 00:11:00,640 --> 00:11:01,641 тата?! 49 00:11:42,520 --> 00:11:43,965 Покварено је! 50 00:11:46,680 --> 00:11:48,330 Лихо! 51 00:11:56,720 --> 00:11:57,881 Лихо! 52 00:12:13,800 --> 00:12:14,767 Лихо! 53 00:12:22,200 --> 00:12:23,565 Лихо! 54 00:12:48,480 --> 00:12:50,687 - Јеси ли добро? - Да. само... 55 00:12:51,680 --> 00:12:52,602 лош сан. 56 00:12:53,640 --> 00:12:54,562 бр. 57 00:12:56,040 --> 00:12:58,930 - Хеј! - Али сада се осећам боље. 58 00:12:59,000 --> 00:13:00,968 Зар не мислите да треба да бежимо кроз наш задатак? 59 00:13:01,040 --> 00:13:02,724 То је последња ствар коју желим да урадим. 60 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 Не баш професионално, мајоре. 61 00:13:06,360 --> 00:13:09,921 Видите, постигао сам савршених 200 на мом последњем тесту памћења. 62 00:13:10,000 --> 00:13:13,641 Импресивно. Нажалост, заборавили сте нешто веома важно данас. 63 00:13:15,160 --> 00:13:16,605 - Шта је то? - Мој рођендан. 64 00:13:17,920 --> 00:13:18,842 Хеј! 65 00:13:22,920 --> 00:13:24,081 Шта могу учинити да ти се искупим? 66 00:13:24,480 --> 00:13:26,164 [женски електронски глас] <и>Спуштање почиње за три минута. 67 00:13:28,360 --> 00:13:30,203 Ништа што можете да урадите за три минута. 68 00:13:33,200 --> 00:13:34,042 Хајде. 69 00:13:34,120 --> 00:13:36,043 Не започињи оно што не можеш да завршиш. 70 00:13:36,400 --> 00:13:39,165 [женски електронски глас] <и>Слетање на планету Кириан за пет минута. 71 00:13:39,240 --> 00:13:41,561 Извините. Хеј, види. 72 00:13:42,280 --> 00:13:44,123 Знам да ме привлачиш. Зашто негирати очигледно? 73 00:13:44,240 --> 00:13:45,765 - Да ли је очигледно? - Да, наравно. 74 00:13:45,840 --> 00:13:47,922 Литтле Гооди Тво-схоес са образовањем из Иви Леагуе 75 00:13:48,000 --> 00:13:50,287 увек привлаче галаксије лоши момци попут мене. 76 00:13:50,360 --> 00:13:54,445 Моје образовање из Иви Леагуе ме је научило да се клоним лоших момака попут тебе. 77 00:13:54,520 --> 00:13:56,887 Да, па, нећеш наћи боље од мене на тржишту. 78 00:13:57,240 --> 00:13:59,049 Право горе. Погледај добро. 79 00:13:59,480 --> 00:14:00,606 Леп, интелигентан... 80 00:14:00,680 --> 00:14:02,330 - Скроман. - Храбро. 81 00:14:02,400 --> 00:14:03,765 - Самоубилачки. - Одлучан. 82 00:14:03,840 --> 00:14:05,569 - Свињоглави. - Веран. 83 00:14:05,680 --> 00:14:07,967 - За себе. - Да, и теби. 84 00:14:08,040 --> 00:14:10,122 - Ти си мој партнер. - Да, не заборави. 85 00:14:11,880 --> 00:14:14,929 Гледај, зашто не мислиш срцем а не већ једном своју главу? 86 00:14:15,120 --> 00:14:16,485 Не желим да будем друго име 87 00:14:16,560 --> 00:14:18,324 на твојој листи освајања, хвала вам пуно. 88 00:14:18,440 --> 00:14:19,362 о чему причаш? Која листа? 89 00:14:19,440 --> 00:14:21,204 Алекс, можемо ли да видимо плејлисту, молим? 90 00:14:21,320 --> 00:14:23,322 Не, не. Не, не, не. Хеј. 91 00:14:23,800 --> 00:14:25,564 Већина њих су колеге, и то је то. 92 00:14:25,640 --> 00:14:26,801 Сарадници? 93 00:14:27,560 --> 00:14:29,369 Добро, где је онда моја слика? 94 00:14:29,440 --> 00:14:31,807 Они ми ништа не значе. ОК? 95 00:14:31,880 --> 00:14:33,370 Ишао сам неколико пута када сам био млађи. 96 00:14:33,440 --> 00:14:35,010 Твоје последње заобилазнице није било тако давно. 97 00:14:35,080 --> 00:14:36,161 Да, али са тобом је другачије. 98 00:14:36,240 --> 00:14:37,162 И ти то знаш. 99 00:14:37,920 --> 00:14:40,161 Желим да моје срце припада теби и ником другом. 100 00:14:40,920 --> 00:14:44,402 Моје срце ће припасти мушкарцу који ће обрисати своју плејлисту уместо мене. 101 00:14:47,080 --> 00:14:48,161 То је оно о чему ја причам. 102 00:14:50,520 --> 00:14:51,487 Ја сам тај човек. 103 00:14:53,440 --> 00:14:56,205 Види, обоје знамо ти си прилично дамоубица. 104 00:14:56,680 --> 00:14:59,684 Па зашто губиш интересовање за девојку чим освојиш њено срце? 105 00:14:59,920 --> 00:15:01,570 Јер тражим савршену жену. 106 00:15:02,480 --> 00:15:04,164 Али никад ниси престао да гледаш. 107 00:15:04,680 --> 00:15:05,806 То није злочин. 108 00:15:06,320 --> 00:15:07,765 Не, то није злочин. 109 00:15:08,680 --> 00:15:09,602 Али само признај, 110 00:15:10,280 --> 00:15:12,408 плашиш се обавеза. 111 00:15:12,840 --> 00:15:14,126 ја? Плашите се обавеза? 112 00:15:14,840 --> 00:15:15,762 ти ме зезаш? 113 00:15:16,480 --> 00:15:17,606 Девет година у служби. 114 00:15:18,600 --> 00:15:19,601 Беспрекорни рекорд. 115 00:15:20,440 --> 00:15:21,521 Седам медаља части. 116 00:15:22,080 --> 00:15:23,445 Никада нисам изгубио партнера. 117 00:15:23,520 --> 00:15:24,487 [Лаурелине] <и>Да, до сада. 118 00:15:25,160 --> 00:15:26,082 [аутоматски глас] <и>Допуна горива је завршена. 119 00:15:30,120 --> 00:15:31,565 Алекс, јеси ли унео координате? 120 00:15:31,680 --> 00:15:33,250 [Алек] <и>Узео сам ту слободу, тако да можете обоје 121 00:15:33,320 --> 00:15:35,004 <и>уживајте на плажи још неко време. 122 00:15:35,080 --> 00:15:37,242 - Ох, хвала. <и>- Нема на чему. 123 00:15:37,520 --> 00:15:39,648 <и>Напустићете егзопростор за 30 секунди. 124 00:15:40,000 --> 00:15:41,286 - Хоћеш да нас средиш? - Да, господине. 125 00:15:41,400 --> 00:15:43,721 Алек, хоћеш ли повући моје мождане карте у последњих 10 минута? 126 00:15:43,800 --> 00:15:44,926 Имао сам чудан сан. 127 00:15:47,600 --> 00:15:48,647 Видите нешто ненормално? 128 00:15:48,960 --> 00:15:52,203 [Алек] <и>Твоја церебрална активност је мало интензивнији него иначе. 129 00:15:52,280 --> 00:15:55,204 <и>- Примили сте спољне таласе. - Објасни. 130 00:15:55,600 --> 00:15:57,489 [Алек] <и>Ови таласи не долази из твог сећања. 131 00:15:57,800 --> 00:15:59,643 <и>Неко вам шаље слике. 132 00:15:59,840 --> 00:16:02,047 - Знате ли ко? Одакле долазе? - [Алек] <и>Негативно. 133 00:16:02,360 --> 00:16:04,328 <и>Могу доћи из садашњости или прошлости. 134 00:16:04,400 --> 00:16:06,368 <и>И са било ког места у универзуму. 135 00:16:06,440 --> 00:16:07,487 Напуштање егзопростора. 136 00:16:08,560 --> 00:16:11,564 [Алек] <и>Три, два, један... излаз. 137 00:16:25,480 --> 00:16:26,606 Вау, вау, вау! 138 00:16:26,680 --> 00:16:27,647 - Полако, полако. - Каснимо. 139 00:16:27,720 --> 00:16:29,131 Да, па, боље касно него мртав. 140 00:16:29,360 --> 00:16:30,247 Хоћеш да возиш? 141 00:16:30,320 --> 00:16:32,448 Вау! Вратите руку на џојстик. 142 00:16:33,320 --> 00:16:35,049 Лаурелине, стави руке назад на џојстик. 143 00:16:36,760 --> 00:16:38,762 Лаурелине, молим те, стави руку назад на џојстик? 144 00:16:38,840 --> 00:16:40,410 Хоћеш ли престати да се жалиш о мојој вожњи? 145 00:16:40,480 --> 00:16:41,970 Да, жао ми је. Ти си одличан возач. 146 00:16:42,040 --> 00:16:43,610 Ти си најбољи возач у целом универзуму. 147 00:16:43,680 --> 00:16:45,444 Ав. Хвала. 148 00:16:56,200 --> 00:16:57,964 - [Алек] <и>Интерком активиран. - Хвала. 149 00:16:58,560 --> 00:17:00,483 Тачдаун на Киријана за два минута. 150 00:17:01,000 --> 00:17:02,490 [Алек] <и>Министар на мрежи. 151 00:17:04,040 --> 00:17:06,566 - Господине? - <и>Агенти Валериан и Лаурелине, 152 00:17:06,640 --> 00:17:09,325 <и>Верујем да сте проучили задатак. Дакле, чим слетите, 153 00:17:09,400 --> 00:17:11,164 <и>опоравите конвертор и донесите га Алпха 154 00:17:11,280 --> 00:17:12,884 <и>за строго тајну операцију. 155 00:17:13,280 --> 00:17:15,442 <и>Конвертер је последњи створење његове врсте, 156 00:17:15,520 --> 00:17:17,170 <и>- па рачунамо на тебе. - [Валериан] Да, господине. 157 00:17:17,240 --> 00:17:19,129 <и>Капетан Гибсон има више детаља. 158 00:17:19,200 --> 00:17:21,487 <и>И молим те, стави мало прикладнија одећа. 159 00:17:22,120 --> 00:17:23,770 Добра идеја. Напуштање приручника. 160 00:17:24,240 --> 00:17:25,366 [Алек] <и>Ручно деактивирано. 161 00:17:27,680 --> 00:17:29,170 <и>Интерфон је активиран. 162 00:17:31,480 --> 00:17:33,050 [капетан Зито] <и>Ево их. Уљез 980. 163 00:17:33,880 --> 00:17:34,961 Проверите параметре. 164 00:17:36,040 --> 00:17:37,929 Двоје људи на броду. Нема паразита. 165 00:17:57,960 --> 00:17:58,882 Где је бенд? 166 00:17:59,320 --> 00:18:01,129 Планирате да идете на мисију тако обучен? 167 00:18:01,440 --> 00:18:03,090 Требало би да се дружимо са туристима, зар не? 168 00:18:03,560 --> 00:18:05,289 Шта очекујете да обучемо? Панда одело? 169 00:18:05,520 --> 00:18:06,442 Леп шешир. 170 00:18:18,480 --> 00:18:19,766 Мајоре, ова мисија је унутра и ван. 171 00:18:20,080 --> 00:18:22,128 Уђете на велико тржиште, нађете продавницу осумњиченог, 172 00:18:22,200 --> 00:18:23,611 а ти се удружујеш са наредником Купером. 173 00:18:23,680 --> 00:18:25,489 - Радим само са својим партнером. - Здраво. 174 00:18:25,560 --> 00:18:26,482 Ми смо тим. 175 00:18:27,000 --> 00:18:28,525 Наредник Лаурелине ће стићи на пад 176 00:18:28,600 --> 00:18:31,331 за тачно 20 минута, и имаћете 10 секунди да извршите трансфер. 177 00:18:32,000 --> 00:18:33,047 Зар ниси прочитао допис? 178 00:18:34,560 --> 00:18:36,528 Да. наравно. 179 00:18:36,600 --> 00:18:37,522 Боље би ти било. 180 00:18:42,280 --> 00:18:44,806 Како би било да погледамо допис последњи пут? 181 00:18:45,760 --> 00:18:46,682 Не могу повредити. 182 00:19:09,160 --> 00:19:11,083 Мислите да можете преживети 20 минута без мене? 183 00:19:11,160 --> 00:19:12,605 Како сам могао? 184 00:19:13,320 --> 00:19:15,049 Хајде. Будите опрезни. 185 00:19:15,560 --> 00:19:17,767 Ох, мора да си у праву. 186 00:19:18,960 --> 00:19:21,327 потпуно сам заборавио, Имам питање за вас. 187 00:19:22,480 --> 00:19:23,402 Пуцај 188 00:19:24,840 --> 00:19:25,762 ста? 189 00:19:28,560 --> 00:19:29,482 Хоћеш ли се удати за мене? 190 00:19:30,480 --> 00:19:32,960 - Није смешно. - Лаурелине, озбиљан сам. 191 00:19:34,520 --> 00:19:36,443 Размишљао сам о ономе што си рекао раније и у праву си. 192 00:19:36,520 --> 00:19:37,726 Морам да идем напред и горе. 193 00:19:37,800 --> 00:19:38,881 Морам да се посветим. 194 00:19:38,960 --> 00:19:40,689 Овде? Само тако? 195 00:19:40,760 --> 00:19:42,410 Да. Зашто не? Овде продају зилион ствари. 196 00:19:42,480 --> 00:19:44,767 Сигуран сам да можемо наћи свештеника који би радо удовољио. 197 00:19:47,520 --> 00:19:48,407 Иди. 198 00:19:52,920 --> 00:19:53,842 Ок, идемо. 199 00:20:18,840 --> 00:20:20,683 [човек преко П.А.] <и>Подсећамо вас да ако желите да уживате 200 00:20:20,760 --> 00:20:22,046 <и>искуство Великог тржишта, 201 00:20:22,280 --> 00:20:24,487 <и>морате ставити опрему доступно вама. 202 00:20:24,800 --> 00:20:25,722 <и>Хвала. 203 00:20:32,520 --> 00:20:34,363 [Водич] <и>Добро дошли, сви. Добродошли. 204 00:20:34,440 --> 00:20:36,249 Молим вас окупите се, окупите се. 205 00:20:36,360 --> 00:20:38,044 Сада, моје име је Тхазиит, 206 00:20:38,120 --> 00:20:40,487 и ја сам твој водич за данас, ок? 207 00:20:40,560 --> 00:20:42,927 Сад, чији први пут да ли је ово на Великој пијаци? 208 00:20:43,240 --> 00:20:45,208 Дивно, дивно. Дивно, дивно. 209 00:20:45,280 --> 00:20:49,080 Сада, да вас подсетим да је Велико тржиште у другој димензији. 210 00:20:49,160 --> 00:20:51,242 <и>Нећете моћи да га видите без кациге, 211 00:20:51,320 --> 00:20:53,721 <и>или га додирујте без рукавица. 212 00:20:56,160 --> 00:21:00,085 <и>Јер постоји скоро милион продавница на Великој пијаци. 213 00:21:00,520 --> 00:21:02,249 <и>Да, у реду, имамо један сат. 214 00:21:02,320 --> 00:21:05,403 Сада, молим вас, пазите на слова на врху, 215 00:21:05,480 --> 00:21:10,042 и проверите да ли је "У" јер Људско је потпуно зелено, у реду? 216 00:21:10,400 --> 00:21:12,801 <и>Па, молим вас, сви се окупите, 217 00:21:12,880 --> 00:21:14,962 одмах иза вашег водича, чије је име? 218 00:21:15,040 --> 00:21:17,930 - [сви] Тхазиит! - Тхазиит! Хајде, идемо! 219 00:21:19,360 --> 00:21:21,488 <и>У реду, прати ме. Молим вас, ставите кациге. 220 00:21:21,920 --> 00:21:23,843 Прођите кроз капије. ОК? 221 00:21:23,920 --> 00:21:25,888 Активирајте свој систем. Дивно. 222 00:21:27,000 --> 00:21:28,365 [жена] <и>Не остављајте кацигу. 223 00:21:28,440 --> 00:21:29,771 [човек преко П.А.] <и>Систем је активиран. 224 00:21:35,360 --> 00:21:36,361 Вау... 225 00:21:38,280 --> 00:21:40,760 Добродошли на Велико тржиште. 226 00:22:05,760 --> 00:22:07,444 - Здраво. - [говори на страном језику] 227 00:22:07,520 --> 00:22:09,010 Да, наравно, наравно. Билл? 228 00:22:09,400 --> 00:22:11,209 Могу ли добити своју камеру, молим? Хвала. 229 00:22:11,800 --> 00:22:13,165 Реци сир. 230 00:22:15,600 --> 00:22:16,522 Хвала, Билл. 231 00:22:27,080 --> 00:22:28,684 - Добро си. - Хвала. 232 00:22:35,880 --> 00:22:36,802 Хеј, хеј. 233 00:22:38,880 --> 00:22:42,566 <и>♪ Пођи са мном ♪ 234 00:22:42,640 --> 00:22:46,122 <и>♪ Стани уз мене ♪ 235 00:22:46,640 --> 00:22:48,563 <и>- ♪ Звезде су слатке ♪ - Срећно. 236 00:22:48,640 --> 00:22:50,369 - Шта дођавола радиш, војниче? - Извините, господине. 237 00:22:50,840 --> 00:22:51,921 Пази на типа, у реду? 238 00:22:52,000 --> 00:22:52,922 Да, господине. 239 00:23:32,040 --> 00:23:33,724 [Тхазиит] <и>Молим вас будите опрезни низ степенице. 240 00:23:34,200 --> 00:23:35,486 Хајде, сви. 241 00:23:36,600 --> 00:23:38,967 - [жена] <и>Само помисли душо на милион продавница. - Да. 242 00:23:39,400 --> 00:23:41,482 Само ствари које можемо носити, у реду? 243 00:23:41,800 --> 00:23:43,086 - Обећавам. - У реду. 244 00:24:01,760 --> 00:24:03,205 У реду, свратите за 12 минута. 245 00:24:03,280 --> 00:24:04,202 Копирај то. 246 00:24:27,640 --> 00:24:28,926 Нашао сам продавницу осумњиченог. 247 00:24:29,320 --> 00:24:32,847 [човек] <и>Добро. Наредник Купер ће вам помоћи уђите и вратите украдену имовину. 248 00:24:51,400 --> 00:24:53,084 - Мајор Валеријан. - Наредник Купер. 249 00:24:53,760 --> 00:24:56,604 Као што читате у допису, потребне су вам наочаре да видим другу димензију, 250 00:24:56,680 --> 00:24:58,808 и кутија за транс-материју да тамо било шта донесе. 251 00:25:00,560 --> 00:25:02,528 - Посебно пиштољ. - [аутоматски глас] <и>Овлашћено. 252 00:25:03,760 --> 00:25:04,682 Обуци ово. 253 00:25:07,000 --> 00:25:08,809 Унесите свој генетски код на предњој тастатури. 254 00:25:08,880 --> 00:25:11,645 Да бисте се вратили, унесите свој генетски код на задњој тастатури. 255 00:25:11,760 --> 00:25:13,125 - Јасно? - Цристал. 256 00:25:24,080 --> 00:25:25,605 - Срећно. - [Валериан] <и>Хвала. 257 00:25:34,880 --> 00:25:37,690 Хеј, Тсуури. Драго ми је да те поново видим. 258 00:25:37,760 --> 00:25:39,364 Молим те, седи. 259 00:25:41,080 --> 00:25:42,320 Имате ли оно што смо тражили? 260 00:25:42,400 --> 00:25:43,322 Да, да. 261 00:25:44,160 --> 00:25:45,161 Али то је било тешко. 262 00:25:55,480 --> 00:25:57,721 Изгубио сам много особља добијам ово за тебе. 263 00:25:58,440 --> 00:26:01,762 Али ова ствар је непроцењива. 264 00:26:02,480 --> 00:26:03,970 Шта ми можеш дати у замену? 265 00:26:17,240 --> 00:26:18,924 Невероватно. 266 00:26:22,040 --> 00:26:24,327 Никада нисам мислио Видео бих једног у животу. 267 00:26:24,640 --> 00:26:25,846 Имаћете на стотине њих. 268 00:26:25,960 --> 00:26:28,167 Чим дај нам оно по шта смо дошли. 269 00:26:28,240 --> 00:26:29,162 Ох... 270 00:26:29,600 --> 00:26:32,365 Ту сам ја мали проблем, пријатељи моји. 271 00:26:32,440 --> 00:26:34,920 Ако ћеш нокаутирати копије ове бебе за мене, 272 00:26:35,120 --> 00:26:36,565 зашто то не бих урадио за себе? 273 00:26:38,800 --> 00:26:41,963 Хеј, хеј. Полако, јагње моја. 274 00:26:45,400 --> 00:26:46,925 Апсолутно нам је потребан овај претварач. 275 00:26:47,280 --> 00:26:49,009 Знаш да се боримо за племениту сврху. 276 00:26:49,080 --> 00:26:52,084 Знам. И борим се такође за племениту сврху. 277 00:26:52,800 --> 00:26:53,722 Моје. 278 00:26:54,840 --> 00:26:56,763 Имате 10 секунди да баците оружје. 279 00:26:57,680 --> 00:26:58,602 Хмм? 280 00:26:59,560 --> 00:27:00,482 Сховтиме. 281 00:27:06,160 --> 00:27:07,321 пет... 282 00:27:11,680 --> 00:27:12,602 <и>Четири... 283 00:27:15,120 --> 00:27:16,042 три... 284 00:27:18,040 --> 00:27:18,962 два... 285 00:27:20,920 --> 00:27:21,842 један... 286 00:27:22,800 --> 00:27:24,290 [Валериан] <и>Федерални агент Валеријан. 287 00:27:24,680 --> 00:27:27,684 Извините што прекидам овај сјајан посао, али сам овде и због племенитог циља. 288 00:27:28,000 --> 00:27:28,922 То се зове закон. 289 00:27:31,480 --> 00:27:33,164 Хеј, зар вас нисам видео момци негде раније? 290 00:27:33,240 --> 00:27:36,483 Хеј, ја не водим чајаницу овде. Шта хоћеш од мене? 291 00:27:36,560 --> 00:27:38,289 Игон Сирусс, оптужен си за крађу 292 00:27:38,360 --> 00:27:40,362 а Мул Цонвертер који припадају Федерацији. 293 00:27:40,440 --> 00:27:42,204 Али пре него што ти увучем дупе, 294 00:27:42,960 --> 00:27:44,883 Морам да повратим украдену имовину. 295 00:27:45,520 --> 00:27:47,522 <и>- У реду, како смо? - Скоро смо стигли. 296 00:27:47,600 --> 00:27:49,648 Валеријане, ја ћу бити са твоје леве стране у 3 сата. 297 00:27:49,720 --> 00:27:51,449 - Три метра даље. - Имам те. 298 00:27:52,960 --> 00:27:54,485 Момци, не мрдајте. 299 00:28:01,720 --> 00:28:05,247 Сада, полако и гурните га у кутију. 300 00:28:08,280 --> 00:28:09,930 - Конвертер у кутији. - Примљено. 301 00:28:16,480 --> 00:28:17,970 Неоткривено. Назад у базу. 302 00:28:18,040 --> 00:28:19,087 <и>- Добар посао. - Разумијем. 303 00:28:19,400 --> 00:28:21,482 - Валеријане, губи се одавде. - На путу сам. 304 00:28:33,600 --> 00:28:36,046 Наћи ћу те, федерални агенте Валеријане. 305 00:28:36,400 --> 00:28:38,402 Где год да сте у универзуму, 306 00:28:39,000 --> 00:28:39,967 Наћи ћу те. 307 00:28:41,120 --> 00:28:42,451 И ја ћу те убити. 308 00:28:43,120 --> 00:28:44,167 [Валериан] <и>Срећно. 309 00:29:02,680 --> 00:29:03,602 Валеријан је у невољи. 310 00:29:03,840 --> 00:29:05,251 Мисија има приоритет. Настави даље. 311 00:29:05,320 --> 00:29:06,765 - Цоопер, покриј га. - Разумијем. 312 00:29:30,600 --> 00:29:33,046 [глас сигурности] <и>Тражите и уништите. Главни приоритет. 313 00:29:33,600 --> 00:29:35,090 <и>Фотографија мете за праћење. 314 00:29:38,840 --> 00:29:40,604 - Валеријане, како смо? - Добро. 315 00:29:41,480 --> 00:29:42,322 Мислим да сам их изгубио. 316 00:29:42,400 --> 00:29:43,731 - Јеси ли жедан? - Не, хвала. 317 00:29:43,800 --> 00:29:45,404 Ја сам са твоје леве стране, 200 стопа даље. 318 00:29:45,480 --> 00:29:47,005 Моја тастатура је покварена. 319 00:29:47,120 --> 00:29:48,770 - Треба ти мало енергије? - Не, хвала. 320 00:29:48,840 --> 00:29:50,922 Кутија је покварена. Не могу да вратим руку. 321 00:29:51,800 --> 00:29:53,131 Хеј, треба ти адвокат? 322 00:29:54,240 --> 00:29:56,641 Федерални агент на дужности. Остави ме на миру. 323 00:30:01,960 --> 00:30:03,564 - Ох, не. - Ох, да. 324 00:30:26,840 --> 00:30:27,841 [Лаурелине] <и>Валериан, шта радиш? 325 00:31:04,080 --> 00:31:05,002 Да! 326 00:31:06,840 --> 00:31:07,887 Веома смешно. 327 00:31:08,880 --> 00:31:09,802 како се зовеш? 328 00:31:10,480 --> 00:31:11,845 - Да. - Да? 329 00:31:15,280 --> 00:31:17,408 Дођи овамо. Дођи овамо. Пробај ово. 330 00:31:18,240 --> 00:31:19,366 Много је забавније. 331 00:31:22,000 --> 00:31:22,922 Да. 332 00:31:26,200 --> 00:31:27,122 Тако дуго. 333 00:31:33,760 --> 00:31:36,843 Да! Да! Да! Да! 334 00:31:36,920 --> 00:31:38,843 Да, да, има времена за све, мали. 335 00:31:38,920 --> 00:31:40,251 Зар немаш домаћи задатак? 336 00:31:44,040 --> 00:31:46,850 У реду, иди по себе почисти, трчи до маме. 337 00:31:50,960 --> 00:31:52,291 - Мама? - Да. 338 00:31:55,320 --> 00:31:56,242 Пази! 339 00:32:12,280 --> 00:32:13,202 Извините! 340 00:32:22,000 --> 00:32:24,924 [човек преко П.А.] <и>Да бисте преузели своје куповине, молимо вас да поставите своје ставке 341 00:32:25,000 --> 00:32:29,050 <и>у кутији трансматера и унесите свој ДНК код. Хвала. 342 00:32:30,200 --> 00:32:32,601 Невероватно. И тако практично. 343 00:32:32,680 --> 00:32:33,681 Бескорисно, мислиш. 344 00:32:33,760 --> 00:32:35,808 Не знаш ни шта урадићеш са проклетом ствари. 345 00:32:35,880 --> 00:32:38,326 Не буди тако мрзовољан. Декоративно је. 346 00:32:38,400 --> 00:32:40,971 Покушајте бар једном да будете цивилизовани. 347 00:32:43,240 --> 00:32:45,481 Цивилизовано. Да, наравно. 348 00:32:50,840 --> 00:32:52,080 - Пази! - Извините! 349 00:32:54,400 --> 00:32:55,322 Хеј! 350 00:33:07,000 --> 00:33:08,161 Хеј! 351 00:33:08,600 --> 00:33:10,728 Хеј! Хеј! Хеј, хвала пуно! 352 00:33:10,800 --> 00:33:11,722 Извините! 353 00:33:18,560 --> 00:33:20,767 - Нисам видео зид. - Треба ли вам помоћ? 354 00:33:20,840 --> 00:33:22,490 Само треба да ми поправиш руку, хвала. 355 00:33:36,040 --> 00:33:37,565 Претпостављам, пошто си тражио моју руку, 356 00:33:37,640 --> 00:33:39,369 вероватно би прво требало да вратиш своје. 357 00:33:39,440 --> 00:33:41,090 - Је ли то да? - Не мрдај. 358 00:33:44,120 --> 00:33:45,770 Како могу да ти помогнем ако наставиш да се крећеш? 359 00:33:45,840 --> 00:33:46,841 Хоћеш ли само пожурити, молим те? 360 00:33:48,760 --> 00:33:49,841 Молим вас будите мирни. 361 00:33:53,720 --> 00:33:54,642 Откривени сте. 362 00:33:55,120 --> 00:33:58,249 Ух... Извините што вам сметам. 363 00:33:58,320 --> 00:34:00,243 Нестало ми је муниције и има тројица су кренула мојим путем. 364 00:34:00,320 --> 00:34:01,481 Дај ми секунд. 365 00:34:02,800 --> 00:34:04,848 Немам секунду. 366 00:34:04,920 --> 00:34:06,365 - Добро, добро си. - Хвала! 367 00:34:17,800 --> 00:34:19,564 Не знам шта бих без тебе. 368 00:34:32,280 --> 00:34:35,284 [човек преко П.А.] <и>Да бисте преузели своје куповине, молимо вас да поставите своје ставке 369 00:34:35,360 --> 00:34:39,046 <и>у кутији трансматера, и унесите свој ДНК код. 370 00:34:39,400 --> 00:34:40,322 <и>Хвала. 371 00:34:47,240 --> 00:34:48,401 Дохвати. 372 00:34:49,200 --> 00:34:50,201 [Мајор Гибсон] <и>Откривени сте. 373 00:34:50,280 --> 00:34:51,645 <и>Наставите да се крећете, не мењајте курс. 374 00:34:51,720 --> 00:34:53,722 - Шта треба да радимо? - Трчи. 375 00:34:57,520 --> 00:34:59,124 - Зито, покриј их. - Да, господине! 376 00:35:20,080 --> 00:35:21,241 Гет! Улази! 377 00:35:21,320 --> 00:35:22,970 [мајор Гибсон] <и>Хајде, идемо! Иди, иди, иди! 378 00:35:23,040 --> 00:35:24,166 Долазим, долазим! долазим! 379 00:35:37,840 --> 00:35:40,002 Зито, скини ту ствар са наших леђа. 380 00:35:43,720 --> 00:35:44,642 Имам га. 381 00:35:49,400 --> 00:35:50,765 Момци, извадите га! Извадите га! 382 00:36:24,000 --> 00:36:25,286 Алекс, требаш нам одмах! 383 00:36:33,240 --> 00:36:34,162 Идемо! 384 00:37:12,000 --> 00:37:14,128 Пуцај. Уништио ми је хаљину. 385 00:37:14,200 --> 00:37:15,645 Алек, ја ћу преузети ручно. 386 00:37:15,720 --> 00:37:17,484 Припремите се за улазак у егзопростор. 387 00:37:23,040 --> 00:37:24,405 Знате координате за састанак? 388 00:37:24,480 --> 00:37:26,323 Да, само их дешифрујем. 389 00:37:27,320 --> 00:37:29,243 - Алек, шта је то било? - [Алек] <и>Имамо слепог путника. 390 00:37:31,160 --> 00:37:33,367 Ох, супер. Сачекај. 391 00:37:37,240 --> 00:37:40,050 <и>Мајоре Валеријане, бежите касни скоро 20 минута. 392 00:37:40,120 --> 00:37:41,929 Да, па, време лети кад се забављаш. 393 00:37:42,000 --> 00:37:43,684 - Имамо Мул Цонвертер. - [министар одбране] <и>Одлично. 394 00:37:43,760 --> 00:37:46,969 <и>Сада ми можда можеш рећи шта радиш 17 светлосних година 395 00:37:47,040 --> 00:37:48,929 - <и>са вашег састанка? - Да. Звучи прилично мрачно 396 00:37:49,000 --> 00:37:51,241 кад то тако ставите. Али кад кажем бићемо тамо 397 00:37:51,320 --> 00:37:53,971 - девет минута, да ли то звучи боље? - <и>Обавестићу команданта 398 00:37:54,040 --> 00:37:56,247 <и>да касниш са распоредом, и пренесите своје извињење. 399 00:37:56,320 --> 00:37:57,367 Да, уради то. 400 00:38:00,760 --> 00:38:02,683 Напуштање егзопростора за пет секунди. 401 00:38:02,760 --> 00:38:04,922 Неко ће слетети са праском. 402 00:38:20,960 --> 00:38:23,486 Ок, хајде да те погледамо. 403 00:38:25,400 --> 00:38:27,323 Не на мене, тигре. Хајде. 404 00:38:28,400 --> 00:38:30,767 Не бој се. Ја ћу пазити на тебе. 405 00:38:30,840 --> 00:38:32,922 Хајде. 406 00:38:34,520 --> 00:38:35,442 Здраво. 407 00:38:37,160 --> 00:38:38,082 Вау. 408 00:38:38,480 --> 00:38:41,006 Имаш најневероватније очи. 409 00:38:44,080 --> 00:38:45,206 Ок, мало си шугав. 410 00:38:45,280 --> 00:38:48,841 Па зашто вам не обезбедимо леп третман тако да можеш да вратиш свој мојо? 411 00:38:50,240 --> 00:38:51,127 Звучи добро? 412 00:38:51,200 --> 00:38:53,806 Хајде. 413 00:39:01,600 --> 00:39:03,921 Мало уранијума високог квалитета и бићеш као нов. 414 00:39:09,160 --> 00:39:10,082 Држи се тигре. 415 00:39:20,520 --> 00:39:21,442 Алек? 416 00:39:23,120 --> 00:39:24,201 Анализирајте ово, молим вас. 417 00:39:26,040 --> 00:39:27,929 Снага, 20 мегатона? 418 00:39:28,320 --> 00:39:32,564 [Алек] <и>Заиста. Има 10 пута више снаге у том бисеру него у целом нашем броду. 419 00:39:32,640 --> 00:39:33,527 Одакле долази? 420 00:39:33,600 --> 00:39:37,446 <и>Са Мула, планете која је била у сазвежђу КН34. 421 00:39:37,720 --> 00:39:39,051 - Био? - Да. 422 00:39:39,120 --> 00:39:42,408 <и>Планета више не постоји, и није већ 30 година. 423 00:39:42,960 --> 00:39:44,121 Да видимо како је то изгледало. 424 00:39:45,160 --> 00:39:46,321 <и>Обилна вегетација, 425 00:39:46,760 --> 00:39:49,604 <и>неколико примарних врста, али без посебног интереса. 426 00:39:49,880 --> 00:39:53,407 Онај у мом сну било прилично... занимљиво. 427 00:39:54,680 --> 00:39:55,602 Увећајте. 428 00:39:57,280 --> 00:40:00,124 - Користите наше приступне кодове. - <и>Бојим се да то неће бити довољно, мајоре. 429 00:40:00,200 --> 00:40:01,690 <и>Приступ је ограничен. 430 00:40:01,960 --> 00:40:02,882 У који чин? 431 00:40:03,280 --> 00:40:05,282 <и>Генерале. Пет звездица. 432 00:40:08,160 --> 00:40:11,403 Створење у мом сну, имала је бисер само тако на њеном врату. 433 00:40:11,480 --> 00:40:12,402 <и>Примљено на знање, мајоре. 434 00:40:13,920 --> 00:40:15,888 <и>Напуштам егзопростор за један минут. 435 00:40:16,680 --> 00:40:19,365 Он је веома сладак, знаш. И прави шармер. 436 00:40:19,800 --> 00:40:21,040 Можда имате конкуренцију. 437 00:40:21,680 --> 00:40:23,444 Слажем се са конкуренцијом. 438 00:40:26,520 --> 00:40:28,409 Хеј, још увек чекам твој одговор. 439 00:40:29,800 --> 00:40:33,885 Знам да понекад могу бити пун себе, али сам смртно озбиљан у вези са својим предлогом. 440 00:40:33,960 --> 00:40:35,928 Морамо да завршимо мисију, мајоре. 441 00:40:36,000 --> 00:40:38,048 Још увек постоји највећа тајна део коме треба присуствовати. 442 00:40:38,600 --> 00:40:40,602 Или је ваше савршено памћење опет те изневерити? 443 00:40:41,360 --> 00:40:42,282 [Алек] <и>Сигурносни појас. 444 00:40:44,920 --> 00:40:45,842 Знаш шта? 445 00:40:47,240 --> 00:40:49,049 Тражићу 10 дана иди одмах, 446 00:40:49,120 --> 00:40:51,964 а ја ћу те одвести до највише прелепа плажа у целом универзуму. 447 00:40:52,040 --> 00:40:54,281 Овог пута права плажа. 448 00:40:54,360 --> 00:40:57,409 Савршено место за медени месец. 449 00:40:57,960 --> 00:41:01,043 - [Алек] <и>Десет секунди. - Медени месец долази после венчања. 450 00:41:01,120 --> 00:41:02,042 Знаш то, зар не? 451 00:41:03,160 --> 00:41:04,889 - Стварно? - Да. 452 00:41:05,000 --> 00:41:08,402 [Алек] <и>Три, два, један. Успорава. 453 00:41:10,600 --> 00:41:11,965 [Валериан] <и>Вау! 454 00:41:12,040 --> 00:41:13,485 Алек, шта радиш? 455 00:41:13,560 --> 00:41:15,562 [Алек] <и>Извините, превише саобраћаја. 456 00:41:15,680 --> 00:41:19,241 - Хоћеш да ја возим? - Не. Не, не. Не, хвала. 457 00:41:26,720 --> 00:41:28,131 [Алек] <и>Добро дошли у Алфу, 458 00:41:28,200 --> 00:41:30,362 <и>Град хиљаду планета. 459 00:41:33,720 --> 00:41:35,324 Алекс, можеш ли да нас ажурираш? 460 00:41:35,400 --> 00:41:36,606 [Алек] <и>Било би ми драго. 461 00:41:37,120 --> 00:41:39,851 <и>Алпха Статион је порасла за 7% ове године, 462 00:41:40,720 --> 00:41:45,760 <и>и пошто је напустио земаљску орбиту, прешао је скоро 700 милиона миља. 463 00:41:47,640 --> 00:41:48,527 Популација? 464 00:41:48,600 --> 00:41:52,924 <и>Скоро 30 милиона. 3,236 врста 465 00:41:53,000 --> 00:41:55,401 <и>из четири угла универзума уживо на броду, 466 00:41:55,960 --> 00:41:57,610 <и>удруживање свог знања и културе. 467 00:41:58,280 --> 00:42:02,842 <и>Говори се преко 5.000 језика, не рачунајући разне компјутерске језике. 468 00:42:03,320 --> 00:42:04,242 Демографија? 469 00:42:04,560 --> 00:42:06,483 <и>На југу су потопљени делови, 470 00:42:06,560 --> 00:42:09,803 <и>са 800 живих врста у свим врстама течности. 471 00:42:10,200 --> 00:42:13,443 <и>Као што су мирни фармери из Поулонга који узгајају кобалт. 472 00:42:14,560 --> 00:42:18,849 <и>На северу имамо гасовиту земљу доминира Азин Мо, 473 00:42:18,920 --> 00:42:21,491 <и>чију екстремну осетљивост чини их специјалистима 474 00:42:21,560 --> 00:42:24,530 <и>у неуронаукама и молекуларним компонентама. 475 00:42:24,960 --> 00:42:26,769 <и>Могу да граде ћелије било које врсте. 476 00:42:27,360 --> 00:42:30,250 <и>Источно од њих, велика колонија Омелићана. 477 00:42:30,560 --> 00:42:34,201 <и>Они контролишу информациону технологију, финансије и банкарство. 478 00:42:35,160 --> 00:42:37,891 <и>Коначно, на западу, у атмосфери под притиском, 479 00:42:37,960 --> 00:42:41,009 <и>Имамо 9 милиона људи и компатибилне врсте. 480 00:42:41,080 --> 00:42:42,047 Дом слатки доме. 481 00:42:42,240 --> 00:42:44,641 <и>Економија је била у расулу годину дана. 482 00:42:45,000 --> 00:42:48,721 <и>- Желите ли кратак резиме? - Не. То је довољно узбуђења за један дан. 483 00:42:55,400 --> 00:42:56,925 Интрудер КСБ982. 484 00:42:57,000 --> 00:42:58,923 Овлашћење за пристајање у одељку 1. 485 00:42:59,000 --> 00:43:00,570 - ВИП приступ. - Ох. 486 00:43:01,200 --> 00:43:02,690 Ми смо познати. 487 00:43:19,640 --> 00:43:20,766 [Генерал Окто-Бар] <и>Касните, мајоре. 488 00:43:20,840 --> 00:43:23,764 Извините, господине. Ствари су постале мало компликованије него што смо очекивали. 489 00:43:24,120 --> 00:43:26,009 Припремите се за најгоре и нећете бити разочарани. 490 00:43:26,080 --> 00:43:27,081 А нећу ни ја. 491 00:43:28,280 --> 00:43:30,601 Имаћу то на уму, господине. 492 00:43:32,680 --> 00:43:34,842 А ви, јесте ли проверили конвертер? 493 00:43:34,920 --> 00:43:36,126 Он је у одличној форми. 494 00:43:36,200 --> 00:43:37,406 Могу ли да питам шта се дешава? 495 00:43:38,680 --> 00:43:39,602 Прати ме. 496 00:43:44,160 --> 00:43:45,491 Декласификујте. 497 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Пре годину дана, открили смо радиоактивна зона 498 00:43:51,000 --> 00:43:52,525 тачно на средини станице. 499 00:43:53,600 --> 00:43:55,329 Нема сигнала било које врсте могао да прође кроз то. 500 00:43:55,400 --> 00:43:57,607 Послали смо неколико сонди, ниједна се није вратила. 501 00:43:58,480 --> 00:44:00,084 Зато смо послали специјалну јединицу. 502 00:44:00,400 --> 00:44:02,801 <и>Његова мисија је била да се што више приближи у зону колико је то могуће, 503 00:44:03,240 --> 00:44:05,049 и дефинише природу претње. 504 00:44:05,520 --> 00:44:07,409 И? 505 00:44:07,480 --> 00:44:08,641 Нико се није вратио жив. 506 00:44:09,960 --> 00:44:11,849 - Имаш ли идеју ко их је напао? - Не. 507 00:44:13,160 --> 00:44:14,571 Оваква је ситуација данас. 508 00:44:16,920 --> 00:44:20,288 Ваздух у зони не може да се дише, високо контаминиран. 509 00:44:21,480 --> 00:44:24,245 И наставља да расте. Као тумор. 510 00:44:24,320 --> 00:44:26,721 Тумор који морамо да исечемо чим будемо могли. 511 00:44:26,800 --> 00:44:28,689 Ако не урадимо, и овај рак наставља да се шири, 512 00:44:28,760 --> 00:44:30,569 уништиће Алфу за мање од недељу дана. 513 00:44:31,360 --> 00:44:33,442 Командант, ко би има ли разлога за уништавање Алфе? 514 00:44:33,520 --> 00:44:35,568 Практично сваки живи овде је заступљена врста. 515 00:44:35,640 --> 00:44:38,769 Ово је оружје за масовно уништење, и иза сваког оружја, постоји убица. 516 00:44:38,880 --> 00:44:42,441 Није битно ко је. То је претња свима нама. Мора се елиминисати. 517 00:44:42,520 --> 00:44:43,442 Одавде. 518 00:44:51,320 --> 00:44:52,481 <и>- Командант. - Министре. 519 00:44:52,560 --> 00:44:54,130 <и>Савет вам је дао зелено светло. 520 00:44:54,760 --> 00:44:57,331 <и>Али ми топло препоручујемо то међународно право 521 00:44:57,760 --> 00:44:59,808 <и>и грађанска права свих заинтересованих треба поштовати. 522 00:44:59,880 --> 00:45:01,609 наравно. Ја ћу се лично побринути за то. 523 00:45:01,680 --> 00:45:03,842 <и>Агенти Валериан и Лаурелине биће одговоран 524 00:45:03,920 --> 00:45:05,081 <и>ради ваше личне заштите. 525 00:45:05,200 --> 00:45:06,964 Господине, то неће бити потребно. 526 00:45:07,400 --> 00:45:09,607 Имам јединицу К-трона које сам лично тренирао-- 527 00:45:09,680 --> 00:45:11,887 <и>То је директно наређење од владу, команданте. 528 00:45:12,280 --> 00:45:15,284 <и>Два агента морају да се пријаве о исходу операција. 529 00:45:18,120 --> 00:45:19,042 Како желите. 530 00:45:19,560 --> 00:45:22,450 <и>Господо, даме, срећно. 531 00:45:26,760 --> 00:45:27,761 Пошто морамо да будемо у истом тиму, 532 00:45:27,840 --> 00:45:29,888 смета вам да нам дате ажурирање на операцији? 533 00:45:29,960 --> 00:45:33,203 Разговараћу са Саветом безбедности за неколико минута. 534 00:45:33,680 --> 00:45:35,842 Имаћете све детаље морате знати. 535 00:45:38,160 --> 00:45:39,844 Ово ће бити јако забавно. 536 00:45:49,720 --> 00:45:52,963 Хеј, згодни. Изгледаш много боље. 537 00:45:54,040 --> 00:45:56,566 Знаш, сећам се учења о вама у школи. 538 00:45:57,920 --> 00:46:00,321 Умирем од жеље да сазнам ако је истина оно што кажу. 539 00:46:01,640 --> 00:46:02,562 у реду- 540 00:46:09,160 --> 00:46:10,082 Вау. 541 00:46:11,360 --> 00:46:13,089 Морам да те одведем у куповину са мном. 542 00:46:22,400 --> 00:46:23,925 Чекај ме овде. 543 00:46:40,080 --> 00:46:41,366 - Било шта? - Не још. 544 00:46:41,960 --> 00:46:45,043 Немамо ни мрвицу из њега, али покушавам нешто ново. 545 00:46:50,320 --> 00:46:51,367 Још један сат. 546 00:46:53,280 --> 00:46:55,248 Ако није проговорио, докрајчите га. 547 00:46:55,680 --> 00:46:56,602 Да, господине. 548 00:47:06,960 --> 00:47:09,088 Ако нешто крене наопако са овом операцијом, 549 00:47:11,440 --> 00:47:13,966 - знаш шта мораш да урадиш. - [језик робота] 550 00:47:29,720 --> 00:47:31,848 Вау. 551 00:47:32,920 --> 00:47:35,400 Изгледа да узимаш моја заштита врло озбиљно. 552 00:47:35,480 --> 00:47:37,642 Његова заштита, заправо. Он је јединствен. 553 00:47:37,720 --> 00:47:39,484 Сигурни сте да мора да пође на тако опасној мисији? 554 00:47:39,560 --> 00:47:41,688 Мул Цонвертер је способан репродукције 555 00:47:41,760 --> 00:47:44,525 било који замисливи производ у рекордном року. 556 00:47:44,840 --> 00:47:46,763 Добро ће доћи ако морамо да преговарамо. 557 00:47:46,840 --> 00:47:48,365 Са војском К-трона под твојом командом, 558 00:47:48,440 --> 00:47:50,090 Изненађен сам да су преговори на столу. 559 00:47:51,360 --> 00:47:53,169 Ви се бринете о мојој безбедности, мајоре. 560 00:47:54,280 --> 00:47:55,930 Ја ћу се побринути за све преговоре. 561 00:47:56,000 --> 00:47:57,968 - Дај ми то. - Мислим да то није баш добра идеја. 562 00:47:58,080 --> 00:48:00,526 Ради ваше личне безбедности, зашто не дозволите агенту Лаурелине 563 00:48:00,600 --> 00:48:02,250 чувати малог момка? 564 00:48:02,320 --> 00:48:05,051 Мислим да није, мајоре. То је против протокола. 565 00:48:05,120 --> 00:48:06,281 Ја сам највиши ранг-- 566 00:48:06,360 --> 00:48:08,727 Та животиња је последња живи примерак своје врсте. 567 00:48:08,840 --> 00:48:10,126 Цео универзум је за њим. 568 00:48:10,200 --> 00:48:12,441 Зато мајор Валеријан радије бих се тога држао. 569 00:48:15,400 --> 00:48:16,401 У реду. 570 00:48:18,640 --> 00:48:19,641 Само не остављај моју страну. 571 00:48:26,520 --> 00:48:28,204 Команданте, Савет чека. 572 00:48:30,160 --> 00:48:33,243 Ок, хајде да урадимо ово. 573 00:48:37,920 --> 00:48:38,842 Остани овде. 574 00:48:39,200 --> 00:48:40,440 [језик робота] 575 00:48:44,160 --> 00:48:45,241 [Генерал Окто-Бар] <и>На путу до састанка. 576 00:48:45,680 --> 00:48:46,602 Примљено, генерале. 577 00:48:54,760 --> 00:48:57,081 Остани на резервном. Ја ћу заузети линију фронта. 578 00:48:59,480 --> 00:49:00,561 Да, господине. 579 00:49:08,760 --> 00:49:11,206 Делегати, хвала што сте тако брзо одговорили на позив. 580 00:49:12,600 --> 00:49:14,921 Као изабрани представник Људске федерације, 581 00:49:15,000 --> 00:49:17,207 Сазвао сам овај састанак Савета безбедности Алфа 582 00:49:17,280 --> 00:49:20,489 да вас обавестим о стању хитне ситуације у којој се налазимо. 583 00:49:21,320 --> 00:49:22,367 Као што сви знате, 584 00:49:22,840 --> 00:49:26,526 срце историјске Алфа станице је контаминиран силом 585 00:49:26,600 --> 00:49:28,807 чијој моћи не знамо порекло. 586 00:49:29,840 --> 00:49:32,889 Људска федерација је покренула неколико мањих војних напада 587 00:49:32,960 --> 00:49:35,167 како би се утврдило озбиљност претње, 588 00:49:36,160 --> 00:49:37,844 али се све ово завршило неуспехом. 589 00:49:38,560 --> 00:49:40,927 И са неким значајним губитке међу нашим трупама. 590 00:49:41,000 --> 00:49:43,810 У светлу овог алармантног и све већа претња за све нас, 591 00:49:43,880 --> 00:49:45,291 Људска федерација тражи... 592 00:49:45,360 --> 00:49:46,486 Све у реду? 593 00:49:47,600 --> 00:49:49,921 Пропуштате. Јако се забављам. 594 00:49:50,600 --> 00:49:52,807 Да. не брини, ускоро ћемо бити на плажи. 595 00:49:53,640 --> 00:49:55,244 Сада могу да одговорим сва питања која имате 596 00:49:55,320 --> 00:49:56,924 о детаљима операције. 597 00:50:02,600 --> 00:50:04,841 13. батаљон Специјалне јуришне дивизије. 598 00:50:05,440 --> 00:50:07,920 <и>- Ево је. - Рекао сам ти да је била тамо. 599 00:50:08,000 --> 00:50:09,206 То је све што ми треба. 600 00:50:09,280 --> 00:50:10,566 [Догхан Дагуи 1] <и>Агент Лаурелине. 601 00:50:10,640 --> 00:50:12,210 - [Валериан] <и>Шта? - Догхан Дагуис. 602 00:50:12,280 --> 00:50:13,202 Ох. 603 00:50:13,680 --> 00:50:15,762 - Драго ми је да те поново видим. - Агент Лаурелине. 604 00:50:15,840 --> 00:50:16,648 Сјајан као и увек. 605 00:50:16,760 --> 00:50:18,125 Само ми реци шта желиш. 606 00:50:18,200 --> 00:50:19,281 Идемо тамо где посао зове. 607 00:50:19,360 --> 00:50:20,725 Говоримо преко 5.000 језика. 608 00:50:20,800 --> 00:50:22,484 Што може бити згодно на оваквој забави. 609 00:50:22,600 --> 00:50:23,965 Требате наше услуге? 610 00:50:24,040 --> 00:50:27,681 Имам свог личног преводиоца. Сада се помери. 611 00:50:28,200 --> 00:50:29,690 Питајте их да ли имају информације о Мулу. 612 00:50:32,000 --> 00:50:33,809 Планет Мул, звони нека звона? 613 00:50:33,880 --> 00:50:35,291 Веома осетљива ствар. 614 00:50:35,360 --> 00:50:36,521 Најбоља особа за разговор... 615 00:50:36,600 --> 00:50:37,726 Биће мајор Самк. 616 00:50:38,040 --> 00:50:38,962 Алек? 617 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 Мајор Самк је умро пре годину дана. 618 00:50:41,480 --> 00:50:43,482 Па, да, веома чудна смрт. 619 00:50:43,560 --> 00:50:46,609 - То није до краја објашњено. - Неки би то могли назвати убиством. 620 00:50:46,680 --> 00:50:49,729 Мајор Самк је био стручњак за планету Мил. 621 00:50:49,800 --> 00:50:51,450 [Догхан Дагуи 2] <и>Узео је све те драгоцене информације... 622 00:50:51,520 --> 00:50:52,601 [Догхан Дагуи 3] <и>У гроб са њим. 623 00:50:52,680 --> 00:50:53,522 Какав отпад. 624 00:50:53,600 --> 00:50:55,568 Ако добијете било какве информације о овој планети, 625 00:50:55,640 --> 00:50:57,130 - заинтересовани смо. - Било би ми задовољство 626 00:50:57,200 --> 00:50:59,202 - Да радим за тебе, Лаурелине. - Пре него што кренемо... 627 00:50:59,280 --> 00:51:00,964 - Желели бисмо да вам дамо... - Неке информације. 628 00:51:01,040 --> 00:51:01,962 Бесплатно. 629 00:51:02,320 --> 00:51:03,446 - Бесплатно? - Ммм-хмм. 630 00:51:03,520 --> 00:51:05,010 Мора да сте болесни. 631 00:51:05,080 --> 00:51:06,969 - Конвертер је драгоцен. - И веома тражен. 632 00:51:07,040 --> 00:51:08,565 - Доћи ће плаћеници... - Да га вратим... 633 00:51:08,640 --> 00:51:10,529 - Пре него што мислите. - Какви плаћеници? 634 00:51:10,600 --> 00:51:12,762 - Прва напојница је била бесплатна. - Морате платити више. 635 00:51:12,840 --> 00:51:14,444 Али добијате попуст, наравно. 636 00:51:18,440 --> 00:51:20,522 Генерале, имамо упозорење у одељку Б. 637 00:51:20,600 --> 00:51:23,490 - Алек, шта је то? - [Алек] <и>Десет појединаца се приближава. 638 00:51:23,560 --> 00:51:26,211 - Какви појединци? - <и>За сада се не може открити. 639 00:51:26,280 --> 00:51:28,487 Изгледа да су ваше информације управо изгубиле вредност. 640 00:51:29,280 --> 00:51:30,361 Сада ми се склони с лица. 641 00:51:31,960 --> 00:51:33,803 - Покрет, голубови. - Управо нас је назвала голубовима. 642 00:51:33,920 --> 00:51:35,046 - Шта је голуб? - Не знам. 643 00:51:38,480 --> 00:51:39,811 - Одакле долазе? - [Алек] <и>Свуда. 644 00:51:39,880 --> 00:51:41,166 <и>Пролазе кроз зидове. 645 00:51:41,240 --> 00:51:43,083 Алек, морам да знам идентитет нападача. 646 00:51:43,160 --> 00:51:45,003 Сви, молим вас, евакуишите се. 647 00:51:45,720 --> 00:51:47,210 [Алек] <и>Не могу да прочитам њихов ДНК. 648 00:51:47,600 --> 00:51:48,522 ста? 649 00:51:51,440 --> 00:51:54,011 Господине, врата су закључана. Не можемо изаћи. 650 00:51:54,480 --> 00:51:55,766 - Лаурелине. - Долазим. 651 00:51:59,640 --> 00:52:01,324 - Евакуишите команданта. - Разумијем. 652 00:52:02,000 --> 00:52:03,570 Генерале, осигурајте та врата. 653 00:52:04,080 --> 00:52:05,286 - Заповедниче. - Шта се дешава? 654 00:52:05,360 --> 00:52:07,089 - Морамо да се евакуишемо. - Идемо. 655 00:52:10,320 --> 00:52:13,051 - Не ради. - Шта? Алек, отвори врата. 656 00:54:09,600 --> 00:54:10,931 - Шта је то било? - Бисери. 657 00:54:11,360 --> 00:54:14,489 Узели су команданта. Ево, узми ово. Ослободите генерала. 658 00:54:14,560 --> 00:54:16,403 Иди у командну собу и прати их одатле. 659 00:54:16,480 --> 00:54:17,322 у реду- 660 00:54:30,520 --> 00:54:32,409 - Јесмо ли се вратили на пуну снагу? - Да, господине, управо сада. 661 00:54:32,480 --> 00:54:33,925 Сви, назад на своје објаве! 662 00:54:39,600 --> 00:54:42,046 Статус мајора Валеријана? Хитан случај 5. нивоа. 663 00:54:42,120 --> 00:54:43,042 Потврђено. 664 00:54:44,840 --> 00:54:46,444 Валеријане, имам те на визуелном. 665 00:54:46,520 --> 00:54:47,521 [Валериан] <и>Добро, али јесам изгубио им се траг. 666 00:54:47,600 --> 00:54:48,840 <и>Покушај да пронађеш команданта. 667 00:54:55,920 --> 00:54:58,207 Ок, имам га. Он је близу пристаништа, 668 00:54:58,280 --> 00:54:59,805 па се мора упутити према пловилу. 669 00:55:01,720 --> 00:55:04,405 Добро, који је најкраћи пут тамо? 670 00:55:04,920 --> 00:55:07,161 Север-североисток, 113 степени. 671 00:55:07,240 --> 00:55:11,643 Шездесет, 70, 80, 90. 672 00:55:13,240 --> 00:55:15,766 То ме води право у зид. Рекао си да желиш најкраћи пут. 673 00:55:57,920 --> 00:56:00,526 Можда је то најкраћи пут, али није најлакше. 674 00:56:09,080 --> 00:56:11,606 Настави даље. Скоро сте стигли. 675 00:56:24,280 --> 00:56:26,601 Стигли су до другог брода. Без ознака, непознат модел. 676 00:56:27,080 --> 00:56:30,084 Валеријане, укрцали су се. Промена плана. Сто четрдесет степени источно. 677 00:56:30,160 --> 00:56:31,241 Алек ће те покупити. 678 00:56:36,480 --> 00:56:38,801 - [Валериан] <и>81? - То је то. 81, равно. 679 00:56:39,960 --> 00:56:41,644 Вау, Вау, Вау, Вау! 680 00:56:41,720 --> 00:56:44,007 - 81? Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 681 00:56:44,080 --> 00:56:46,526 Зато што сам управо прошао и падам у свемир. 682 00:56:50,560 --> 00:56:52,449 Извини, моја грешка. Био је то број 18. 683 00:56:52,520 --> 00:56:54,966 То је у реду. Сви ми правимо грешке. 684 00:56:55,040 --> 00:56:56,769 Имаш ли идеју да ме извучеш одавде? 685 00:56:56,840 --> 00:56:58,490 Алекс, покупи га на 81. 686 00:57:11,640 --> 00:57:12,687 Унутра сам. Затвори. 687 00:57:22,240 --> 00:57:23,730 Донесите на плажу. 688 00:57:33,040 --> 00:57:36,601 Нисам сигуран одакле долазиш, али знам где ћу те послати. 689 00:57:52,560 --> 00:57:55,769 [Лаурелине] <и>Валериан, буди миран. Анализирамо њен систем одбране. 690 00:58:00,520 --> 00:58:01,931 Мајоре, њихов заштитни штит 691 00:58:02,000 --> 00:58:03,525 је превише софистициран. Нећете проћи. 692 00:58:03,600 --> 00:58:05,090 Покушаћу нешто веће. 693 00:58:10,440 --> 00:58:11,362 Срање! 694 00:58:16,160 --> 00:58:17,889 Лаурелине, која да ли је командант на броду? 695 00:58:18,280 --> 00:58:20,408 [Лаурелине] <и>Девет сати, нижи ниво. Пожурите. 696 00:58:22,720 --> 00:58:24,165 <и>То је тај. Немојте га изгубити. 697 00:58:36,760 --> 00:58:37,886 Валеријане, пази. 698 00:58:56,040 --> 00:58:58,725 Уљез је превелик да би их пратио. Узећу СкиЈет. 699 00:58:59,720 --> 00:59:00,642 у реду- 700 00:59:17,240 --> 00:59:19,242 У реду, Валеријане, близу си мртве зоне. 701 00:59:19,800 --> 00:59:21,404 Намотај их пре него што те изгубим. 702 00:59:21,480 --> 00:59:22,766 Радим на томе. 703 00:59:39,800 --> 00:59:41,529 [Лаурелине] <и>Валериан, морате ићи брже. 704 00:59:50,320 --> 00:59:52,641 Валеријане, имаш 10 секунди пре него што те изгубим. 705 00:59:52,720 --> 00:59:53,801 Узми то. 706 00:59:57,880 --> 00:59:59,041 Ко је сада паметан? 707 00:59:59,120 --> 01:00:01,248 Валеријане, имаш пет секунди. 708 01:00:04,520 --> 01:00:06,409 Ох, не. Не ја. 709 01:00:10,400 --> 01:00:12,562 - [Лаурелине] <и>Валериан? - Не могу да их успорим. 710 01:00:12,640 --> 01:00:15,405 Хајде. Хајде. 711 01:00:15,480 --> 01:00:17,642 [Алек] <и>Улазим у црвену зону. 712 01:00:17,720 --> 01:00:19,210 <и>Улазак у црвену зону. 713 01:00:19,320 --> 01:00:20,606 Валеријане, чујеш ли ме? 714 01:00:22,240 --> 01:00:24,720 Лаурелине! Губим контролу! 715 01:00:25,200 --> 01:00:26,281 Лаурелине! 716 01:00:28,400 --> 01:00:31,609 Валеријане, одговори ми. Валеријане, одговори ми. 717 01:00:31,680 --> 01:00:34,047 - Мајоре, одговорите. - [Лаурелине] <и>Алек, можеш ли помоћи? 718 01:00:34,280 --> 01:00:35,486 [Алек] <и>Превише је сметњи. 719 01:00:35,960 --> 01:00:37,291 <и>Изгубио сам мајоров сигнал. 720 01:00:41,400 --> 01:00:44,051 Валеријан? Валеријан? 721 01:00:46,920 --> 01:00:48,160 Валеријане, чујеш ли? 722 01:00:49,600 --> 01:00:50,522 Изгубили смо га. 723 01:00:50,840 --> 01:00:51,807 Наредниче, где идете? 724 01:00:51,880 --> 01:00:53,086 Да узмем мој СкиЈет. 725 01:00:53,720 --> 01:00:56,087 - Нећеш ићи за њим. - Зашто не? 726 01:00:56,160 --> 01:00:58,242 Та зона је под непријатељем контролу. Превише је опасно. 727 01:00:58,360 --> 01:00:59,566 Непријатељ којег не познајемо! 728 01:00:59,640 --> 01:01:01,210 Непријатељ који нас је управо напао! 729 01:01:01,320 --> 01:01:03,448 Успављујући нас и не повредивши ниједног од нас! 730 01:01:03,520 --> 01:01:05,807 Зашто би нам поштедели животе? Дај ми један добар разлог. 731 01:01:07,120 --> 01:01:07,928 не знам. 732 01:01:08,000 --> 01:01:11,129 Валеријан је раније видео ова створења. Они су са Планете Мул. 733 01:01:11,560 --> 01:01:13,767 Планета Мул је уништена пре 30 година. 734 01:01:14,320 --> 01:01:15,401 Немаш никаквог смисла. 735 01:01:15,480 --> 01:01:17,323 То је наша мисија то нема смисла, господине! 736 01:01:17,400 --> 01:01:18,481 Неко нас лаже, 737 01:01:18,880 --> 01:01:21,565 и док сазнаш ко, Идем да спасем свог партнера. 738 01:01:30,560 --> 01:01:33,564 Генерал, мајор Валеријан је непроцењив агент. 739 01:01:34,200 --> 01:01:35,565 Не можете приуштити да га изгубите. 740 01:01:36,000 --> 01:01:38,162 Не, не могу себи да приуштим губитак обоје у једном дану. 741 01:01:39,360 --> 01:01:40,247 Обуздајте је. 742 01:01:45,920 --> 01:01:46,967 Ставите нас у стање високе приправности, 743 01:01:48,000 --> 01:01:49,490 и нађи ми команданта. 744 01:01:49,920 --> 01:01:50,842 Да, господине. 745 01:02:09,800 --> 01:02:12,565 Слушајте, не желим да вам кажем како да радите своје послове, 746 01:02:12,640 --> 01:02:14,290 али зар не мислиш да би требало да ми ставиш лисице? 747 01:02:14,680 --> 01:02:16,569 Прво, зато што је то протокол, али друго, 748 01:02:16,640 --> 01:02:18,802 јер сам у великом искушењу да побегнем. 749 01:02:34,720 --> 01:02:35,687 Браво, момци. 750 01:02:40,760 --> 01:02:43,127 Морамо да разговарамо. 751 01:02:44,320 --> 01:02:45,651 Ох, мрачно је овде. 752 01:02:49,000 --> 01:02:50,001 - Ау! - Извини. 753 01:02:50,280 --> 01:02:53,124 Ако ми не помогнеш да нађем Валеријана, онда ће те овај метак пронаћи. 754 01:02:53,200 --> 01:02:55,282 - Ти си први. - Не, не, не, не. 755 01:02:55,360 --> 01:02:57,647 - Да би се избегле такве ситуације... - Да све наше информације... 756 01:02:57,720 --> 01:02:59,961 - [Догхан Дагуи 3] <и>Дели се на три начина. - Убиј једног од нас... 757 01:03:00,040 --> 01:03:02,247 - А ти убијаш информацију. - Каква штета би то била. 758 01:03:02,800 --> 01:03:04,450 У реду. Мораћеш дај ми признање, ипак, 759 01:03:04,520 --> 01:03:06,602 - Јер немам много на себи. - Ох, како заморно. 760 01:03:06,680 --> 01:03:09,331 - Да је командант био овде... - Могао би искористити конвертер да нам плати. 761 01:03:09,400 --> 01:03:10,322 Али он је отет... 762 01:03:10,400 --> 01:03:12,289 Управо зато код себе је имао Претварач. 763 01:03:12,360 --> 01:03:13,691 Осим ако из безбедносних разлога... 764 01:03:13,760 --> 01:03:15,364 Неко други га је носио на њима. 765 01:03:15,720 --> 01:03:18,291 Како сте у свемиру добили те информације? 766 01:03:18,680 --> 01:03:20,011 - То није информација. - Само одбитак. 767 01:03:20,080 --> 01:03:23,368 - Знамо како људи раде. - Сви су тако предвидљиви. 768 01:03:23,440 --> 01:03:25,681 Очигледно никад ниси срео жену. 769 01:03:25,800 --> 01:03:27,325 - Ок, ок, ок. - Смири се. 770 01:03:27,400 --> 01:03:28,606 Шта желиш да знаш? 771 01:03:28,720 --> 01:03:30,210 Валеријанова тачна локација. 772 01:03:30,280 --> 01:03:31,441 Тешко је рећи. 773 01:03:31,520 --> 01:03:32,681 Али знамо како да му уђемо у траг... 774 01:03:32,760 --> 01:03:33,682 Са потпуном прецизношћу. 775 01:03:34,400 --> 01:03:36,323 - Колико? - Сто бадула. 776 01:03:36,400 --> 01:03:38,164 - Сваки. - Заборави на то. 777 01:03:39,280 --> 01:03:40,202 Ово је све што имам. 778 01:03:42,320 --> 01:03:44,004 Дијаманти су мање вредни од бадула. 779 01:03:44,080 --> 01:03:45,127 Преговори су завршени. 780 01:03:45,200 --> 01:03:47,123 - Верујемо вам. - А под датим околностима... 781 01:03:47,200 --> 01:03:48,850 - Прихватамо договор. - Добро. 782 01:03:49,240 --> 01:03:51,208 Сада ме води до Валеријана. Сада. 783 01:03:51,280 --> 01:03:52,406 Пратите нас. 784 01:03:52,480 --> 01:03:53,970 Пхилипс, иди на локацију 785 01:03:54,040 --> 01:03:55,280 где је мајор нестао. 786 01:03:55,360 --> 01:03:57,761 Мило, пронађи агентицу Лаурелине и уведите је. 787 01:03:58,600 --> 01:04:00,762 - Неза, обавести министра. - Да, господине. 788 01:04:01,800 --> 01:04:03,245 Само ми дајте пар минута, молим. 789 01:04:07,680 --> 01:04:08,602 Декласификујте. 790 01:04:09,880 --> 01:04:11,928 Требају ми све информације о Планети Мул. 791 01:04:15,160 --> 01:04:16,889 Па, ко има ауторитет над овим фајлом? 792 01:04:27,800 --> 01:04:28,642 [Догхан Дагуи 1] <и>Ево нас. 793 01:04:28,720 --> 01:04:30,370 [Doghan Dagui 2] I do not like this place. 794 01:04:33,720 --> 01:04:34,642 Ево. 795 01:04:41,560 --> 01:04:43,562 Имам лош предосећај о овој твојој идеји. 796 01:04:50,600 --> 01:04:51,522 Бинго. 797 01:04:55,440 --> 01:04:57,681 шта хоћеш? 798 01:04:57,760 --> 01:04:59,808 - Хтели бисмо на пецање... - За медузу из кортекса. 799 01:04:59,880 --> 01:05:01,120 Мушко, ако је могуће. 800 01:05:04,960 --> 01:05:06,121 Не, није сезона. 801 01:05:06,760 --> 01:05:07,682 Ево. 802 01:05:10,400 --> 01:05:12,528 - Мужјаке је теже ухватити. - И овде. 803 01:05:15,360 --> 01:05:16,486 Добродошли на брод. 804 01:05:21,520 --> 01:05:24,171 ух... 805 01:05:24,240 --> 01:05:25,321 Ствар, доле. 806 01:05:26,200 --> 01:05:28,407 - Доле. Ствар, доле. - Овај? 807 01:05:41,000 --> 01:05:43,048 тамо. Бромосаури. 808 01:05:49,440 --> 01:05:51,204 - [Лаурелине] <и>Да ли су опасни? - Не баш. 809 01:05:51,320 --> 01:05:53,288 Само треба бити опрезан не удишу те. 810 01:06:06,320 --> 01:06:08,243 Ето, тај је мушкарац. 811 01:06:14,280 --> 01:06:15,361 Како можеш рећи? 812 01:06:15,440 --> 01:06:18,091 Ох, много су мање од женки. 813 01:06:30,560 --> 01:06:32,927 Како знаш да је тај има медузу на себи? 814 01:06:33,000 --> 01:06:33,922 Сви мушкарци то раде. 815 01:06:34,320 --> 01:06:36,243 Бромосауруси издувају чисту воду, 816 01:06:36,320 --> 01:06:38,721 <и>без које медузе не могу. 817 01:06:38,800 --> 01:06:40,848 Зато и живе на њима током целе године, 818 01:06:40,920 --> 01:06:44,083 и ту стижу њихова преосетљивост од. 819 01:06:50,440 --> 01:06:54,411 Мека као свила. 820 01:06:54,480 --> 01:06:55,766 Могу ли помоћи? Ја сам добар возач. 821 01:07:15,520 --> 01:07:16,521 - Сигурносни појас. - Шта? 822 01:07:31,080 --> 01:07:32,730 [човек] <и>Сигурносни појас. 823 01:07:32,800 --> 01:07:34,325 Мислио сам да си рекао нису били агресивни. 824 01:07:34,400 --> 01:07:35,970 Осим када узмеш њиховог малог другара. 825 01:07:36,680 --> 01:07:37,602 Сјајно. 826 01:08:09,440 --> 01:08:10,726 Ја сам Боб, успут. 827 01:08:12,120 --> 01:08:13,087 Здраво. 828 01:08:18,240 --> 01:08:19,207 [Догхан Дагуи 1] <и>Нема времена за губљење. 829 01:08:19,280 --> 01:08:21,442 [Догхан Дагуи 2] <и>Кортекс медузе је изузетно крхак. 830 01:08:21,920 --> 01:08:23,206 Покажите му слике Валеријана... 831 01:08:23,280 --> 01:08:24,805 И показаће вам шта је видео. 832 01:08:25,440 --> 01:08:26,771 Наравно, али како? 833 01:08:26,840 --> 01:08:27,966 - Мораш да ставиш... - На твојој глави... 834 01:08:28,040 --> 01:08:29,087 До рамена. 835 01:08:29,560 --> 01:08:31,210 - Шалиш се? - Никада када радимо. 836 01:08:31,280 --> 01:08:33,203 - Кроз неку врсту осмозе... - Моћи ћете да комуницирате. 837 01:08:33,280 --> 01:08:35,282 - Али буди веома опрезан... - Да не останем тамо... 838 01:08:35,400 --> 01:08:36,561 Дуже од једног минута. 839 01:08:36,640 --> 01:08:37,641 Јер тада почиње да се храни... 840 01:08:37,720 --> 01:08:38,767 На твоје сећање. 841 01:08:39,920 --> 01:08:43,208 Сјајно. Било шта друго што треба да знам пре 842 01:08:43,280 --> 01:08:45,203 Ја му добровољно стављам главу на уста? 843 01:08:45,640 --> 01:08:47,005 Заправо, то нису његова уста. 844 01:08:47,120 --> 01:08:48,201 - Можете почети. - Срећно. 845 01:08:53,400 --> 01:08:54,640 - Не заборави. - Један минут. 846 01:08:54,720 --> 01:08:55,642 Ни секунду више. 847 01:08:58,280 --> 01:09:01,250 Знао сам да га имам овде негде. Ту смо. Аха! 848 01:09:03,400 --> 01:09:04,606 Пе-ев! 849 01:09:07,920 --> 01:09:09,365 Ево нас. 850 01:09:10,840 --> 01:09:12,046 Ово је тако узбудљиво. 851 01:09:14,320 --> 01:09:15,242 [Лаурелине] <и>Валериан? 852 01:09:20,120 --> 01:09:21,326 [Валериан] <и>Радим само са својим партнером. 853 01:09:22,360 --> 01:09:23,521 [Лаурелине] <и>Валериан, одговори ми! 854 01:09:26,720 --> 01:09:28,051 [Валеријан] <и>Шта могу да урадим да вам се искупим? 855 01:09:34,680 --> 01:09:35,681 Тридесет секунди. 856 01:09:36,080 --> 01:09:37,206 [Лаурелине] <и>Валериан, одговори ми! 857 01:09:37,960 --> 01:09:38,882 Узми то. 858 01:09:43,520 --> 01:09:45,602 Лаурелине! Губим контролу! 859 01:09:47,280 --> 01:09:48,202 [Лаурелине] <и>Валериан! 860 01:09:50,920 --> 01:09:52,809 - [Лаурелине] <и>Валериан! - [Валериан] <и>Лаурелине! 861 01:09:52,880 --> 01:09:53,961 Четрдесет секунди. 862 01:09:56,000 --> 01:09:56,922 [Лаурелине] <и>Валериан! 863 01:10:03,840 --> 01:10:05,729 - Педесет секунди! Излази! - Одмах! 864 01:10:05,800 --> 01:10:07,086 Педесет пет секунди! 865 01:10:08,440 --> 01:10:09,680 [Лаурелине] <и>Валериан! 866 01:10:11,120 --> 01:10:12,087 Валеријана. 867 01:10:15,320 --> 01:10:16,401 [Лаурелине] <и>Валериан! 868 01:10:18,960 --> 01:10:21,042 - Прелепо. - Невероватно. 869 01:10:21,120 --> 01:10:23,361 - Један минут... - И 10 секунди. 870 01:10:23,440 --> 01:10:24,362 Рекорд. 871 01:10:28,600 --> 01:10:29,522 ок... 872 01:10:30,480 --> 01:10:37,364 „Л.630.Е-С-У-Л деактивиран.“ 873 01:10:37,920 --> 01:10:39,331 Имате ли идеју шта то значи, момци? 874 01:10:39,440 --> 01:10:41,841 - Ниво 630 Исток. - Највероватније сулфатна цев. 875 01:10:41,920 --> 01:10:43,490 Деактивирано, очигледно. 876 01:10:43,800 --> 01:10:45,962 У реду. У реду, хвала. 877 01:10:46,760 --> 01:10:48,330 Треба вам детаљна мапа? 878 01:10:50,320 --> 01:10:52,368 Биолошки смо пратили Наредник Лаурелине овде. 879 01:10:52,440 --> 01:10:54,044 Шта она ради на мору Галана? 880 01:10:54,640 --> 01:10:57,291 Немам појма, господине. Украла је возило. 881 01:10:57,360 --> 01:11:00,125 Кренула је у Црвену зону, и изгубили смо јој траг. 882 01:11:02,160 --> 01:11:03,764 Мора да је лоцирала мајора. 883 01:11:04,200 --> 01:11:06,089 <и>Генерале, овде су три цивила 884 01:11:06,160 --> 01:11:08,003 <и>који тврде да имају информације то би вас могло занимати. 885 01:11:08,640 --> 01:11:09,562 Покажите их унутра. 886 01:11:11,360 --> 01:11:12,691 Ах... 887 01:11:14,320 --> 01:11:15,242 Вас тројица сте. 888 01:11:16,040 --> 01:11:19,089 - Наше понизно поштовање, генерале. - Да сте здрави... 889 01:11:19,160 --> 01:11:20,844 - И просперитетна. - Шта хоћеш? 890 01:11:20,920 --> 01:11:22,524 Имамо информације од највеће важности. 891 01:11:22,600 --> 01:11:24,648 - Да смо спремни да продамо. - 100 бадула. 892 01:11:25,080 --> 01:11:28,004 - Сваки. - Пуцај. 893 01:11:39,960 --> 01:11:41,007 Валеријана! 894 01:11:50,440 --> 01:11:51,441 Покрет, гуштеру. 895 01:12:03,080 --> 01:12:05,128 Валеријан? Валеријане, чујеш ли ме? 896 01:12:10,040 --> 01:12:12,611 Валеријане, пробуди се. Валеријане, молим те. 897 01:12:13,160 --> 01:12:15,561 Остани са мном, Валеријане. Хајде. Хајде. 898 01:12:27,960 --> 01:12:30,281 - Шта радиш овде? - Дошао сам по тебе. 899 01:12:30,360 --> 01:12:31,930 Скупио си свој СкиЈет, сећаш се? 900 01:12:33,400 --> 01:12:36,882 Да. Изгубио сам га у кривини. 901 01:12:36,960 --> 01:12:39,611 Мислиш да си скоро умро. Имаш среће што сам те нашао. 902 01:12:39,680 --> 01:12:41,091 Шта је са командантом? Да ли знамо где је? 903 01:12:41,560 --> 01:12:42,527 Нема му ни трага. 904 01:12:42,880 --> 01:12:44,041 Њихов свемирски брод је отишао у Црвену зону. 905 01:12:45,880 --> 01:12:46,802 Морамо га наћи. 906 01:12:47,680 --> 01:12:49,409 - Идемо. - Чекај. 907 01:12:53,400 --> 01:12:55,004 - Је ли то све? - Како то мислиш? 908 01:12:55,080 --> 01:12:57,162 Не "Хвала?" Не "Добро урађено?" 909 01:12:58,320 --> 01:12:59,651 Ја бих исто урадио за тебе. 910 01:13:05,920 --> 01:13:08,491 - Ти мали кретену. - Вау! Хеј, хеј, хеј, смири се. 911 01:13:09,200 --> 01:13:10,884 Веровао сам ти више него себи. 912 01:13:10,960 --> 01:13:12,291 - Зар то није оно што си желео? - Не. 913 01:13:13,520 --> 01:13:15,409 Ти си невероватна жена, Лаурелине. 914 01:13:16,280 --> 01:13:17,327 Није ни чудо што желим да се удам за тебе. 915 01:13:17,400 --> 01:13:20,210 Зашто бих желео да се удам незахвалан, уображен-- 916 01:13:20,280 --> 01:13:21,406 Јер не можеш да живиш без њега. 917 01:13:22,240 --> 01:13:24,561 Мислим, види, кад год одлута, идеш у потеру за њим. 918 01:13:27,320 --> 01:13:29,448 Само сам радио свој посао, мајоре. 919 01:13:29,960 --> 01:13:32,201 Сада, молим вас, дозволите ми вратити се у мисију? 920 01:13:32,600 --> 01:13:34,443 Да, наравно. 921 01:13:35,000 --> 01:13:35,842 Добро. 922 01:13:35,920 --> 01:13:36,842 наредниче. 923 01:13:43,840 --> 01:13:44,807 Капетане, шта се овде дешава? 924 01:13:44,880 --> 01:13:47,531 Јављам директно команданту Аруну Филиту. 925 01:13:47,600 --> 01:13:49,090 - Не морам... - Ја сам генерал Окто-Бар! 926 01:13:49,560 --> 01:13:52,086 У одсуству команданта, Ја командујем на Алфи! 927 01:13:52,840 --> 01:13:53,762 Ухапсите овог човека! 928 01:13:54,960 --> 01:13:55,927 И пусти тог. 929 01:14:00,920 --> 01:14:02,684 Извињавам се због вашег малтретирања. 930 01:14:03,720 --> 01:14:06,291 Одвешћемо те у затвор али наши лекари ће се побринути за вас. 931 01:14:10,240 --> 01:14:11,207 Помозите нам. 932 01:14:13,040 --> 01:14:14,007 ако ти треба моја помоћ, 933 01:14:15,000 --> 01:14:16,525 мораш ми рећи све што знаш. 934 01:14:18,560 --> 01:14:20,164 Али пре свега, зашто нас нападаш? 935 01:14:20,840 --> 01:14:25,323 Зато што имате... оно што нам треба. 936 01:14:39,360 --> 01:14:40,805 Зар ниси то рекао девојка у твом сну 937 01:14:40,880 --> 01:14:43,611 - имао конвертер као мој? - Тако је. 938 01:14:43,680 --> 01:14:45,569 Дакле, ако су животиње домаће тада на њиховој планети, 939 01:14:45,640 --> 01:14:48,803 свакако је разумљиво да желе да извуче последњи живи примерак. 940 01:14:48,880 --> 01:14:50,769 Да, и вероватно отео команданта 941 01:14:50,840 --> 01:14:52,171 јер су мислили да га носи. 942 01:14:52,240 --> 01:14:53,571 Да, када сазнају да није, 943 01:14:53,640 --> 01:14:54,562 онда ћу ја бити на врху њихове листе. 944 01:14:55,400 --> 01:14:57,004 Не брини, не допуштам идеш било где. 945 01:14:57,400 --> 01:14:59,289 Не, не пуштам те нигде. 946 01:15:02,880 --> 01:15:04,245 Вау. 947 01:15:17,480 --> 01:15:18,447 Леп лептир. 948 01:15:18,520 --> 01:15:20,409 Наравно, али шта год да радиш, не дирајте их. 949 01:15:21,320 --> 01:15:22,970 - Зашто? - Зато што су неки од њих... 950 01:15:23,800 --> 01:15:25,211 Не! 951 01:15:26,360 --> 01:15:27,282 Валеријана! 952 01:15:28,760 --> 01:15:29,682 Лаурелине! 953 01:15:31,480 --> 01:15:33,926 долазим! долазим. долазим. 954 01:15:58,400 --> 01:16:00,801 Пусти ме, дебели. Хајде, спусти ме. 955 01:16:03,960 --> 01:16:05,246 Извини, нејестив сам. 956 01:16:07,720 --> 01:16:08,642 Валеријана! 957 01:16:14,880 --> 01:16:17,167 [Алек] <и>Мајоре, знам да читам ваш сигнал сада. 958 01:16:17,400 --> 01:16:19,129 [Лаурелине] <и>Валериан! 959 01:16:32,120 --> 01:16:33,326 Алек, има ли идеја? 960 01:16:33,960 --> 01:16:35,803 [Алек] <и>Једини начин да уђете без стварања 961 01:16:35,920 --> 01:16:39,003 <и>озбиљан дипломатски инцидент је да прође за једног од њих. 962 01:16:39,760 --> 01:16:41,728 <и>Предлажем да покушаш да нађеш гламопода. 963 01:16:44,280 --> 01:16:45,327 Хвала, Алек. 964 01:16:55,720 --> 01:16:56,960 Да ли сте провели ДНК претрагу? 965 01:16:57,960 --> 01:17:01,487 Да, али није одговарало било која од 800 милиона врста 966 01:17:01,560 --> 01:17:03,608 - имамо у тој бази података. - Па, како је то могуће? 967 01:17:03,680 --> 01:17:06,047 Или припада а потпуно непозната врста... 968 01:17:06,520 --> 01:17:07,362 Или? 969 01:17:07,440 --> 01:17:09,886 Или је ова врста била намерно избрисан из базе података. 970 01:17:13,520 --> 01:17:15,682 Генерале, мајор се поново појавио 971 01:17:15,760 --> 01:17:16,727 на ивици Црвене зоне. 972 01:17:17,280 --> 01:17:18,327 У ком је округу? 973 01:17:18,840 --> 01:17:19,727 Рајска алеја. 974 01:17:22,320 --> 01:17:23,287 Обавести све јединице. 975 01:17:26,960 --> 01:17:29,440 [наредник] <и>Све јединице. Упозорење за претрагу. Мајор Валеријан. 976 01:17:29,560 --> 01:17:32,564 <и>Није опасно. Пронађите и помозите. 977 01:17:34,880 --> 01:17:37,326 - Могу ли вам помоћи? - Наравно да можеш. Помери се. 978 01:17:40,880 --> 01:17:43,360 Добро. Сада гурни пиштољ у моју футролу. 979 01:17:45,640 --> 01:17:46,687 Буди миран. 980 01:18:08,920 --> 01:18:09,921 Здраво шећеру. 981 01:18:11,560 --> 01:18:12,641 Хоћеш да се возиш? 982 01:18:16,880 --> 01:18:18,564 Хеј. 983 01:18:20,080 --> 01:18:21,411 Хеј, хоћеш да летиш? 984 01:18:22,440 --> 01:18:23,646 Алергичан сам на перје. 985 01:18:25,000 --> 01:18:26,126 Мој херој. 986 01:18:26,720 --> 01:18:27,846 Имаш погрешног типа. 987 01:18:35,800 --> 01:18:37,006 Хух. ја... 988 01:18:37,080 --> 01:18:38,047 Не говорим француски. 989 01:18:42,240 --> 01:18:43,321 Здраво. 990 01:18:46,400 --> 01:18:48,846 Хајде, напоље. Перверт. 991 01:18:49,320 --> 01:18:52,210 Хеј, каубоју. Дошли сте на право место. 992 01:18:52,280 --> 01:18:54,362 То је најбољи проклети клуб на целој свемирској станици. 993 01:18:54,440 --> 01:18:56,408 - [жена] <и>Хеј, Јолли. - Бићу са тобом за секунд. 994 01:18:57,760 --> 01:18:59,569 Тражим нешто посебно. 995 01:18:59,640 --> 01:19:02,120 Па, наравно да јеси. Шта год желиш, 996 01:19:02,520 --> 01:19:04,602 Имам га. 997 01:19:04,680 --> 01:19:06,364 - Нисам баш сигуран у то... - Па јесам. 998 01:19:06,440 --> 01:19:07,930 Реци ми шта хоћеш? шта тражиш? 999 01:19:08,320 --> 01:19:10,561 - Гламопод. - Баш си срећна. 1000 01:19:10,880 --> 01:19:13,201 Имам најбољи у целом универзуму. Хајде! 1001 01:19:14,760 --> 01:19:15,761 [жена] <и>Јолли. 1002 01:19:17,440 --> 01:19:18,362 Хајде. 1003 01:19:29,960 --> 01:19:32,247 Хеј, ја радим за владу. 1004 01:19:36,280 --> 01:19:39,762 Ако желите да избегнете дипломатски инцидент, боље је да ме пустите одмах. 1005 01:19:44,160 --> 01:19:47,164 Види, слушај. Нисам дошао овде да се преобразим. 1006 01:19:47,280 --> 01:19:49,681 Морам да идем. Да ли разумете? 1007 01:19:55,400 --> 01:19:56,526 Не могу да верујем. 1008 01:19:57,200 --> 01:19:59,521 Нисам овде да пробам глупу хаљину! 1009 01:19:59,600 --> 01:20:00,965 Позовите свог шефа или преводиоца 1010 01:20:01,040 --> 01:20:02,371 да бисмо бар могли да комуницирамо. 1011 01:20:04,240 --> 01:20:07,244 Да ли разумете шта говорим? 1012 01:20:16,920 --> 01:20:17,842 Хмм. 1013 01:20:19,800 --> 01:20:20,722 у реду- 1014 01:20:25,840 --> 01:20:28,969 Овде губите хардвер, војник. 1015 01:20:29,040 --> 01:20:30,804 Радије бих се тога држао. Ја сам на дужности. 1016 01:20:30,880 --> 01:20:33,042 Да, па, нажалост, правила су правила, 1017 01:20:33,160 --> 01:20:35,686 а ово је место где водимо љубав, а не рат. 1018 01:20:39,120 --> 01:20:40,121 Ево ти карте. 1019 01:20:41,720 --> 01:20:43,529 Немојте га изгубити. 1020 01:20:43,600 --> 01:20:44,567 Можемо ли се договорити? 1021 01:20:45,040 --> 01:20:48,044 Хајде да не причамо о послу, зар не? 1022 01:20:48,720 --> 01:20:49,642 Хајде да причамо о задовољству. 1023 01:20:50,160 --> 01:20:51,844 Какву музику волиш, а? 1024 01:20:51,920 --> 01:20:54,730 Волиш техно? Макро? Био? Нано? 1025 01:20:54,800 --> 01:20:56,484 - Ја сам више ретро. - Ох. И ја такође. 1026 01:20:56,600 --> 01:20:57,601 Стари су добрици. 1027 01:20:59,120 --> 01:21:03,762 Седи. Опусти се. И уживајте у представи. 1028 01:23:30,680 --> 01:23:32,523 Ха! 1029 01:23:36,880 --> 01:23:39,611 [Јолли] <и>Не знам колико дуго Могу наставити да радим ово. 1030 01:23:48,560 --> 01:23:50,085 Па шта ће то бити, војниче? 1031 01:23:50,520 --> 01:23:52,921 Види, то је било стварно супер, 1032 01:23:53,000 --> 01:23:54,729 али не баш шта Тражим управо сада. 1033 01:23:54,800 --> 01:23:57,804 Па, имам много више на залихама ако ми само кажеш шта имаш на уму. 1034 01:23:57,880 --> 01:23:58,881 Имам много на уму. 1035 01:23:59,480 --> 01:24:01,244 И нема времена за ово. проћи ћу. 1036 01:24:02,600 --> 01:24:04,728 Слушај, имам проблем и заиста ми треба твоја помоћ. 1037 01:24:05,080 --> 01:24:06,127 Није ти се допао мој наступ? 1038 01:24:06,200 --> 01:24:07,326 Не, не, да. ја... 1039 01:24:08,920 --> 01:24:12,447 - Свидело ми се. Апсолутно. - Почео сам са четири године. 1040 01:24:13,320 --> 01:24:15,209 Учим свој занат у свим врхунским школама. 1041 01:24:15,920 --> 01:24:18,890 - Могу да играм било кога или било шта. - Сигуран сам да можеш. 1042 01:24:18,960 --> 01:24:20,803 Знам целог Шекспира напамет ако хоћеш. 1043 01:24:20,880 --> 01:24:22,370 Поезија можда? Волиш поезију? 1044 01:24:22,440 --> 01:24:25,250 - Наравно. - Рембо? Верлаине? 1045 01:24:25,320 --> 01:24:26,606 Тежак избор. 1046 01:24:32,160 --> 01:24:33,286 „Бојим се пољупца... 1047 01:24:37,040 --> 01:24:38,326 Као пољубац пчеле... 1048 01:24:39,960 --> 01:24:41,291 патим овако... 1049 01:24:42,960 --> 01:24:44,246 И буди се бесконачно... 1050 01:24:46,320 --> 01:24:48,084 Плашим се пољупца“. 1051 01:24:54,920 --> 01:24:56,922 Како би било да ти кажем шта стварно имам на уму? 1052 01:24:59,200 --> 01:25:01,521 - Не, престани да вриштиш. - Како си набавио пиштољ? 1053 01:25:02,520 --> 01:25:05,410 хеј... 1054 01:25:05,480 --> 01:25:08,723 Мајоре Валеријан, саветујем вам да спусти тај пиштољ. 1055 01:25:10,280 --> 01:25:14,205 - И саветујем ти да седнеш. - Ок, ок. У реду. 1056 01:25:14,280 --> 01:25:17,011 - Молим те! Не! Не пуцај у мене! - Шта је то дођавола? 1057 01:25:17,080 --> 01:25:18,844 То си ти, када си имао 10 година. 1058 01:25:18,920 --> 01:25:20,888 Нећеш упуцај се, зар не? 1059 01:25:20,960 --> 01:25:22,962 - Хоћеш ли се вратити у нормалу, молим те? - Ок, ок. 1060 01:25:25,000 --> 01:25:27,446 Не. Није ово нормално. Онај други. 1061 01:25:27,520 --> 01:25:28,487 Ок, ок. 1062 01:25:32,120 --> 01:25:33,770 Хвала. како се зовеш? 1063 01:25:33,840 --> 01:25:35,126 Шта год желиш да буде, душо. 1064 01:25:35,200 --> 01:25:38,044 Немам времена за твоје игре, душо. Хајде, реци ми, како се зовеш? 1065 01:25:42,320 --> 01:25:43,242 Буббле. 1066 01:25:44,360 --> 01:25:46,249 Види, Буббле, изгубио сам партнера. 1067 01:25:46,320 --> 01:25:48,163 Ако ми помогнеш да је нађем, Ослободићу те. 1068 01:25:49,840 --> 01:25:51,968 Шта ће слобода када ти си илегални имигрант 1069 01:25:52,040 --> 01:25:54,566 - далеко од куће? - Радим за владу. 1070 01:25:54,640 --> 01:25:56,483 Донећу ти пропусницу. Имате моју реч. 1071 01:25:59,200 --> 01:26:01,168 Ако одем, Јолли ће ме убити. 1072 01:26:01,240 --> 01:26:03,049 Не, Јолли више никога неће убити. 1073 01:26:08,560 --> 01:26:11,245 Па шта кажеш, Буббле? 1074 01:26:12,840 --> 01:26:14,524 Стварно ти се допао мој наступ? 1075 01:26:15,600 --> 01:26:16,681 Најбоље што сам икада видео. 1076 01:26:21,840 --> 01:26:22,727 Хвала. 1077 01:26:23,200 --> 01:26:24,326 Нема на чему. 1078 01:26:31,000 --> 01:26:32,809 Дакле, узећу 10. 1079 01:26:33,520 --> 01:26:35,488 Вас двоје пазите на старог војника. 1080 01:26:35,920 --> 01:26:37,968 Делује ми као права наказа. 1081 01:26:42,680 --> 01:26:44,170 Добро, Буббле, скидај се са мене. 1082 01:26:44,480 --> 01:26:45,845 [Мехур] У реду, у реду, Ја ово радим. 1083 01:26:52,200 --> 01:26:53,122 Хеј, јеси ли добро? 1084 01:26:53,920 --> 01:26:54,842 Хвала. 1085 01:26:59,800 --> 01:27:02,406 - Хоћеш да уђеш тамо? - Да, али странци нису дозвољени. 1086 01:27:02,480 --> 01:27:03,845 Једини начин да се уђе је да изгледа као један од њих. 1087 01:27:04,520 --> 01:27:07,171 Ох, не, не, не! Никада нисам играо а Боулан Батхор пре. 1088 01:27:07,240 --> 01:27:08,924 ста? Да ли сте уметник или нисте? 1089 01:27:09,000 --> 01:27:14,291 Да, али треба ми времена да уђем у своју улогу, и ухвати моје покрете и понашање, 1090 01:27:14,360 --> 01:27:15,805 и лук карактера. 1091 01:27:15,880 --> 01:27:18,008 Радимо неколико проба, дај ми неке белешке-- 1092 01:27:18,080 --> 01:27:20,560 Па, мало импровизације никоме није шкодило. идемо. 1093 01:27:23,480 --> 01:27:24,402 У реду. 1094 01:27:25,760 --> 01:27:26,682 Окрени се. 1095 01:27:34,000 --> 01:27:34,922 Уф. 1096 01:27:35,360 --> 01:27:36,521 Ово није у реду. 1097 01:27:37,720 --> 01:27:38,721 Треба ми маникир. 1098 01:27:46,080 --> 01:27:49,448 Не мислите ли на шешир можда је мало претерано? 1099 01:27:50,240 --> 01:27:51,571 Ух... Ух... 1100 01:27:52,360 --> 01:27:53,282 Нема везе. 1101 01:27:56,280 --> 01:27:58,521 [Валериан] <и>Хеј, хеј, хеј, хеј, шта радиш? 1102 01:27:58,600 --> 01:28:00,443 [Буббле] <и>Дај ми секунд да се навикнеш на то. 1103 01:28:00,880 --> 01:28:02,450 [Валериан] <и>Пожурите, људи буље у нас. 1104 01:28:02,520 --> 01:28:04,363 [Буббле] <и>Рекао сам ти Требале су ми пробе. 1105 01:28:04,440 --> 01:28:05,885 Ово је тешка улога. 1106 01:28:07,000 --> 01:28:07,922 [Валериан] <и>Много боље. 1107 01:28:08,360 --> 01:28:09,282 Добро ти иде. 1108 01:28:14,480 --> 01:28:17,529 Генерале, покупили смо се опет мајоров траг. 1109 01:28:18,120 --> 01:28:19,804 Коначно. где је он? 1110 01:28:20,680 --> 01:28:22,045 На територији Булан Батора. 1111 01:28:22,120 --> 01:28:23,167 У... 1112 01:28:25,000 --> 01:28:26,240 Нико не улази тамо. 1113 01:28:26,320 --> 01:28:27,731 И дефинитивно не одатле. 1114 01:28:30,480 --> 01:28:32,244 Требаће нам појачање. Обавестити министра. 1115 01:28:32,320 --> 01:28:33,242 Да, господине. 1116 01:28:43,280 --> 01:28:45,089 [Буббле] <и>Па како си дошао да изгубите партнера? 1117 01:28:45,160 --> 01:28:46,844 - [Валериан] <и>Зато што сам глуп. - [Буббле] <и>Како то мислиш? 1118 01:28:46,920 --> 01:28:48,126 [Валериан] <и>Све што радим је флертовање и шала. 1119 01:28:48,960 --> 01:28:50,450 [Буббле] <и>Ох, покушавам да будем цоол уместо да будем искрен? 1120 01:28:50,520 --> 01:28:51,362 [Валериан] <и>Прича мог живота. 1121 01:28:51,440 --> 01:28:53,363 [Буббле] <и>Колико си био млад када си изгубио маму? 1122 01:28:53,440 --> 01:28:54,771 [Валериан] <и>Молим те немој иди тамо одмах. 1123 01:28:54,840 --> 01:28:56,808 [Буббле] <и>У реду је бити понекад рањив. 1124 01:28:56,880 --> 01:28:58,450 [Валериан] <и>Можемо ли ово зауставити и вратите се на мисију, молим вас? 1125 01:28:58,520 --> 01:28:59,442 И не дирај ништа. 1126 01:29:00,080 --> 01:29:02,003 [Буббле] <и>Па, не би повредио те да покажеш неку слабост. 1127 01:29:02,080 --> 01:29:03,081 [Валериан] <и>Нисам добар у томе. 1128 01:29:03,160 --> 01:29:04,650 [Буббле] <и>Успеће осећа се важном. 1129 01:29:04,720 --> 01:29:07,724 [Валериан] <и>Да, веруј ми, већ јесте најважнија ствар у мом животу. 1130 01:29:15,320 --> 01:29:16,731 [Валериан] <и>Мислим да нас жели да бисте се придружили групи. 1131 01:29:16,800 --> 01:29:18,484 [Буббле] <и>Нисам сигуран то је добра идеја. 1132 01:29:19,200 --> 01:29:21,328 [Валериан] <и>Не изгледа он нам даје много избора. 1133 01:29:35,240 --> 01:29:36,048 [Буббле] <и>Шта се дешава? 1134 01:29:36,160 --> 01:29:38,891 [Валериан] <и>Претпостављам да је време за ручак за цара Булана ИИИ. 1135 01:29:50,600 --> 01:29:53,080 [Буббле] <и>Пословни столови, најгора ноћна мора сваког уметника. 1136 01:29:53,160 --> 01:29:54,844 Никад никоме ово не помињи, ок? 1137 01:29:54,920 --> 01:29:57,127 [Валериан] <и>Хвала својим срећним звездама ми нисмо главно јело. 1138 01:30:02,960 --> 01:30:03,882 Ох... 1139 01:30:15,760 --> 01:30:16,966 [Буббле] <и>Биће ми мука. 1140 01:30:38,520 --> 01:30:39,806 [Валериан] <и>Ено је. 1141 01:30:39,880 --> 01:30:41,848 [Буббле] <и>Вау. у праву си, она има 10. 1142 01:30:47,080 --> 01:30:49,242 Хмм? 1143 01:31:10,320 --> 01:31:11,924 Здраво. 1144 01:31:23,480 --> 01:31:25,721 - [Валериан] <и>Нешто није у реду. - [Буббле] <и>Како би било да мало заплешем, 1145 01:31:25,800 --> 01:31:27,290 - [Буббле] <и>да направите диверзију? - [Валериан] <и>Не, хвала. 1146 01:31:38,320 --> 01:31:40,926 - Ви сте у великој невољи! - [Буббле] <и>Мислим да треба да идемо. 1147 01:31:41,000 --> 01:31:42,684 [Валериан] <и>Мислим да би требало пусти мене да се побринем за ово. 1148 01:31:45,600 --> 01:31:47,602 - Валеријан! - [Валериан] <и>Овде сам! 1149 01:32:10,960 --> 01:32:11,882 [Валериан] <и>Хеј. 1150 01:32:14,200 --> 01:32:15,884 Бићеш добар дечко, ок? 1151 01:32:15,960 --> 01:32:17,769 Доле! Остани! 1152 01:32:17,840 --> 01:32:19,922 [Валериан] <и>Лаурелине, ја сам. Валеријана. 1153 01:32:20,000 --> 01:32:20,842 ста? 1154 01:32:24,720 --> 01:32:26,609 Ох! 1155 01:32:29,000 --> 01:32:29,922 [Валериан] <и>Мјехуриће, скидај ме. 1156 01:32:30,040 --> 01:32:31,041 [Буббле] <и>Да, у праву си, идемо. 1157 01:32:31,120 --> 01:32:32,042 Вхоо! 1158 01:32:33,360 --> 01:32:34,521 Извините, Ваше Височанство. 1159 01:32:43,040 --> 01:32:44,565 Хеј, душо- 1160 01:32:52,080 --> 01:32:53,002 Заслужио сам то. 1161 01:32:57,680 --> 01:32:58,602 Пази! 1162 01:32:59,680 --> 01:33:01,489 Ово је дама. Не можеш се борити против ње. 1163 01:33:11,360 --> 01:33:13,840 [Буббле] <и>Хајде да разговарамо о овоме. Повредићеш се. 1164 01:33:16,160 --> 01:33:17,082 Упозорио сам те. 1165 01:33:37,280 --> 01:33:38,770 Па, то ја зовем партнером. 1166 01:33:39,840 --> 01:33:40,762 Вхоо-хоо! 1167 01:33:41,640 --> 01:33:46,089 Браво. То је било невероватно. Веома сам импресиониран. 1168 01:33:47,720 --> 01:33:48,642 Хеј. 1169 01:33:49,920 --> 01:33:50,842 Хеј. 1170 01:34:04,920 --> 01:34:05,842 Верујте ми на ово. 1171 01:34:32,920 --> 01:34:34,490 [наредник Неза] <и>Трећи пук приближава се, господине. 1172 01:34:35,520 --> 01:34:37,648 - Има ли вести од наших агената? - Ниједан. 1173 01:34:39,240 --> 01:34:40,844 А командант? Има ли захтева за откупнину? 1174 01:34:40,920 --> 01:34:43,082 Негативно. Министар на мрежи. 1175 01:34:43,160 --> 01:34:44,127 у реду- 1176 01:34:47,600 --> 01:34:48,726 Моје поштовање, министре. 1177 01:34:48,800 --> 01:34:51,007 <и>Генерале, били сте овлашћен од савета 1178 01:34:51,080 --> 01:34:52,844 <и>да преузме команду над овом операцијом. 1179 01:34:52,920 --> 01:34:54,410 <и>- Честитам. - Хвала, господине. 1180 01:34:55,120 --> 01:34:58,488 Али да бих испунио своју мисију, биће ми потребно пун приступ подацима команданта Филита. 1181 01:34:59,520 --> 01:35:03,605 <и>По прописима, тј немогуће без његовог изричитог пристанка. 1182 01:35:03,680 --> 01:35:05,091 Командант је можда мртав. 1183 01:35:06,240 --> 01:35:10,768 Ако желим да успем у свом новом задатку, Морам да знам све. 1184 01:35:14,680 --> 01:35:16,523 <и>- Приступ одобрен. - Хвала, господине. 1185 01:35:22,640 --> 01:35:23,562 Декласификујте. 1186 01:35:26,200 --> 01:35:27,850 Затражите датотеку на Планет Мул. 1187 01:35:28,360 --> 01:35:30,124 [рачунар] <и>Захтев је овлашћен. 1188 01:35:31,720 --> 01:35:34,246 Хух. „Конфликт са јужним територијама“. 1189 01:35:35,680 --> 01:35:39,890 „Рат против Азиен Корна довела до уништења планете Мул“. 1190 01:35:40,560 --> 01:35:41,846 Реци ми више о планети. 1191 01:35:42,720 --> 01:35:44,165 „Планета је била ненасељена. 1192 01:35:46,480 --> 01:35:48,005 Ко је задужен за ову операцију? 1193 01:35:52,480 --> 01:35:53,811 Ово не мирише добро. 1194 01:36:13,400 --> 01:36:14,481 Рекао сам ти да постоје врата. 1195 01:36:14,600 --> 01:36:18,082 Неко није прегледао планове пре него што су ушли. Као и обично. 1196 01:36:18,160 --> 01:36:20,811 Шта, радије би да сам се појавио после главног догађаја? 1197 01:36:20,880 --> 01:36:24,282 Радије бих да ме одведеш негде осим џиновске канте за смеће. 1198 01:36:25,240 --> 01:36:26,162 Буббле? 1199 01:36:29,360 --> 01:36:32,011 Буббле, где си? где је она? 1200 01:36:32,080 --> 01:36:33,002 [Лаурелине] <и>Била је одмах иза нас. 1201 01:36:33,480 --> 01:36:34,402 [Буббле] <и>Овде сам. 1202 01:36:41,760 --> 01:36:42,682 шта није у реду? 1203 01:36:43,080 --> 01:36:44,570 Мора да сам био повређен током борбе. 1204 01:36:44,640 --> 01:36:47,610 Буббле, реци ми шта да радим. 1205 01:36:49,880 --> 01:36:51,006 Ништа не можете учинити. 1206 01:36:52,680 --> 01:36:56,446 У сваком случају, одакле сам, живот је болнији од смрти. 1207 01:36:56,520 --> 01:36:57,442 Не говори то. 1208 01:36:58,880 --> 01:37:00,530 Нажалост, истина је. 1209 01:37:02,680 --> 01:37:05,809 Живот је тежак када немаш идентитет који можете назвати својим. 1210 01:37:07,000 --> 01:37:08,161 Имаш идентитет. 1211 01:37:09,960 --> 01:37:11,849 Ти си највећи уметник којег сам икада видео. 1212 01:37:16,920 --> 01:37:17,921 хвала ти. 1213 01:37:24,640 --> 01:37:26,881 Било ми је задовољство наступити за вас. 1214 01:37:28,600 --> 01:37:29,965 Остављам ти своје краљевство. 1215 01:37:32,040 --> 01:37:32,962 Добро се побрини за то. 1216 01:37:33,560 --> 01:37:34,482 Ја ћу. 1217 01:37:35,000 --> 01:37:36,286 Али најважније... 1218 01:37:37,200 --> 01:37:38,122 Да? 1219 01:37:38,640 --> 01:37:39,926 Чувај је добро. 1220 01:37:44,560 --> 01:37:45,971 Воли је без мере. 1221 01:37:46,880 --> 01:37:50,680 „У љубави постоји просјачење то се може рачунати“. 1222 01:38:15,080 --> 01:38:16,002 идемо. 1223 01:38:33,920 --> 01:38:35,604 Сви бојни бродови су пристали, генерале. 1224 01:38:35,680 --> 01:38:38,331 Добро. Желим одељак 1 оперативно што пре. 1225 01:38:38,400 --> 01:38:39,890 Шта они К-трон раде тамо? 1226 01:38:41,480 --> 01:38:42,766 Командант их је лично програмирао. 1227 01:38:43,400 --> 01:38:45,767 - Не могу се деактивирати. - Супер. 1228 01:38:46,560 --> 01:38:47,846 То је све што нам треба. 1229 01:38:55,000 --> 01:38:56,445 Имаш ли појма куда идемо? 1230 01:38:56,520 --> 01:38:58,204 Да, наравно. мислим... 1231 01:39:00,800 --> 01:39:03,610 - Ваљда. - Сигуран си или погађаш? 1232 01:39:03,680 --> 01:39:05,125 Види, знам да звучи чудно, али... 1233 01:39:07,640 --> 01:39:10,007 Принцеза, она ме води. 1234 01:39:10,600 --> 01:39:13,331 Принцеза? Она те води? 1235 01:39:13,400 --> 01:39:16,290 Да. Види, тешко је објаснити, 1236 01:39:16,360 --> 01:39:21,161 али као да је била са мном све време. 1237 01:39:21,800 --> 01:39:22,722 Чекај. 1238 01:39:24,200 --> 01:39:26,646 Мислиш да ми кажеш да си имао жену 1239 01:39:27,240 --> 01:39:30,289 у теби од почетка? 1240 01:39:31,480 --> 01:39:33,209 Лаурелине, можемо ли само да наставимо, молим те? 1241 01:39:33,280 --> 01:39:34,202 Наравно. 1242 01:39:35,640 --> 01:39:38,484 - Прво даме. - Ха! Урнебесно. 1243 01:39:45,280 --> 01:39:46,406 [војник 1] <и>Иди, попуни! Попуните! 1244 01:39:47,840 --> 01:39:48,762 [војник 2] <и>Тамо! 1245 01:39:49,480 --> 01:39:51,687 Капетане Крис. Одељак 1 оперативан. Генерале? 1246 01:39:51,760 --> 01:39:54,604 Настави. Јединица К-трона ће вам се придружити. 1247 01:39:55,800 --> 01:39:58,724 - То неће бити потребно. - Наређења команданта, не моја. 1248 01:39:58,960 --> 01:40:01,440 Копирај то. Крени даље! 1249 01:40:19,200 --> 01:40:20,964 Од почетка смо изманипулисани. 1250 01:40:21,720 --> 01:40:22,562 Како то мислиш? 1251 01:40:22,680 --> 01:40:24,808 У сред смо мртве зоне и можемо правилно да дишемо. 1252 01:40:25,400 --> 01:40:27,607 Изгледа да нема знакова контаминације. 1253 01:40:31,920 --> 01:40:34,844 Командант је потпуно свестан шта се дешава иза овог такозваног апсолутног зла. 1254 01:40:36,840 --> 01:40:37,762 ста? 1255 01:40:44,200 --> 01:40:45,281 Бисери. 1256 01:40:45,360 --> 01:40:48,523 Моје име је Тсуури. Ја сам царев син. 1257 01:40:49,080 --> 01:40:50,525 Сјајно. Како би било упознао си нас са татом? 1258 01:40:50,600 --> 01:40:51,965 Он те очекује. 1259 01:40:55,120 --> 01:40:56,963 Покушајте да контактирате генерала. Доведите све доле. 1260 01:40:57,280 --> 01:40:58,202 Купићу нам мало времена. 1261 01:40:59,000 --> 01:41:01,480 Шта кажете на то да побегнете за резервном копијом за промену? 1262 01:41:07,280 --> 01:41:08,202 Невероватно. 1263 01:41:35,480 --> 01:41:36,402 Прати ме. 1264 01:42:17,480 --> 01:42:20,450 Волео бих да се упознате мој отац, цар. 1265 01:42:31,600 --> 01:42:35,924 Моје име је Хабан-Лимаи а ово је моја жена, Алои. 1266 01:42:38,120 --> 01:42:39,804 [Алои] <и>Задовољство нам је да вам пожелимо добродошлицу овде. 1267 01:42:40,480 --> 01:42:43,484 Мој син је осетио присуство своје сестре, 1268 01:42:43,560 --> 01:42:45,961 Принцеза Лихо-Минаа, у теби. 1269 01:42:50,440 --> 01:42:51,805 Изгледа да је она изабрала тебе. 1270 01:42:53,760 --> 01:42:54,682 Како то мислиш? 1271 01:42:58,200 --> 01:42:59,531 У тренутку проласка, 1272 01:42:59,600 --> 01:43:02,570 Бисери ослобађају сву енергију остављени у њиховом телу 1273 01:43:03,120 --> 01:43:04,485 у облику таласа, 1274 01:43:04,560 --> 01:43:07,245 који путује кроз простор и време. 1275 01:43:07,320 --> 01:43:09,448 Понекад нађе добронамерног домаћина. 1276 01:43:09,520 --> 01:43:11,807 Лихо-Минаа је изабрао тебе 1277 01:43:12,440 --> 01:43:14,647 да буде чувар њене душе. 1278 01:43:17,920 --> 01:43:18,842 Рекао сам ти. 1279 01:43:27,960 --> 01:43:29,086 Моја ћерка. 1280 01:43:34,480 --> 01:43:36,448 Тако сам срећан што те видим. 1281 01:43:37,200 --> 01:43:38,122 И овде исто. 1282 01:43:39,960 --> 01:43:42,691 Мислим, и она јесте. 1283 01:43:47,160 --> 01:43:50,289 Шта се тачно догодило теби и твојим људима? 1284 01:43:51,400 --> 01:43:56,361 Наша планета је била прави рај, на коме живели смо у складу са стихијом. 1285 01:43:57,400 --> 01:44:02,167 <и>Наша главна активност је био риболов бисери који су поседовали феноменалну енергију. 1286 01:44:02,680 --> 01:44:06,401 <и>Оплодили су наше земље, контролисао ветрове и плиму. 1287 01:44:07,200 --> 01:44:11,171 <и>Три пута годишње дали смо земљи, шта нам је море дало. 1288 01:44:11,560 --> 01:44:16,088 <и>Живели смо овако, у слози, вековима и вековима. 1289 01:44:18,160 --> 01:44:19,730 До дана апокалипсе. 1290 01:44:23,440 --> 01:44:25,886 <и>На небу изнад наше планете, 1291 01:44:26,200 --> 01:44:29,761 <и>други људи слепо водио бруталан рат. 1292 01:44:29,840 --> 01:44:32,810 <и>Рат између људи које нисмо ни познавали. 1293 01:45:20,600 --> 01:45:21,522 Ракете напуњене, господине. 1294 01:45:22,040 --> 01:45:23,724 [командант] <и>Укључите фузио-ракете. 1295 01:45:25,560 --> 01:45:26,527 Да ли потврђујете, господине? 1296 01:45:27,680 --> 01:45:29,045 [командант] <и>Да, знам. 1297 01:45:31,000 --> 01:45:31,922 На твоју команду. 1298 01:45:37,640 --> 01:45:38,971 По милости Божијој. 1299 01:46:04,640 --> 01:46:06,210 Ваша ћерка је умрла током битке. 1300 01:46:06,640 --> 01:46:09,007 Да, као шест милиона других. 1301 01:46:14,000 --> 01:46:15,604 Шта се десило после експлозије? 1302 01:46:16,240 --> 01:46:18,447 Много година смо лутали у свемиру. 1303 01:46:18,760 --> 01:46:21,604 <и>На броду који смо спасили од олупине, 1304 01:46:22,400 --> 01:46:24,129 <и>и то је било напола уништено. 1305 01:46:30,560 --> 01:46:33,803 <и>Ово ново окружење је било сасвим другачији од нашег. 1306 01:46:34,040 --> 01:46:37,328 <и>И у почетку нам је требало времена да га разумем, 1307 01:46:38,000 --> 01:46:41,766 <и>упија огромно знање ускладиштена у својој бази података. 1308 01:46:50,400 --> 01:46:52,971 <и>Учили смо језике и математику, 1309 01:46:53,840 --> 01:46:55,763 <и>физика, хемија, 1310 01:46:56,240 --> 01:46:59,210 и филозофије. 1311 01:46:59,440 --> 01:47:02,922 <и>Сазнали смо о милионима планета и звезда и месеца 1312 01:47:03,040 --> 01:47:05,247 <и>у универзуму за који нисмо знали да постоји. 1313 01:47:08,440 --> 01:47:12,331 <и>И сазнали смо за безброј врста који насељавају овај универзум. 1314 01:47:13,360 --> 01:47:17,729 <и>Укључујући људе, оне који је уништио нашу планету. 1315 01:47:19,800 --> 01:47:22,929 <и>Време се није смањило сећања на наш губитак, 1316 01:47:24,240 --> 01:47:28,370 <и>али нам је то омогућило да се пустимо нашег беса према одговорнима. 1317 01:47:35,480 --> 01:47:40,850 <и>Онда су нас једног дана покупили од дилера отпада који путују галаксијом. 1318 01:47:41,520 --> 01:47:44,205 После неколико година, њихов простор је био пун. 1319 01:47:47,960 --> 01:47:51,521 <и>И отишли су да продају свој терет на огромном градилишту. 1320 01:47:54,120 --> 01:47:56,122 - Алфа. - Да. 1321 01:47:56,200 --> 01:48:01,001 <и>Град од хиљаду планета, где стотинама година, 1322 01:48:01,400 --> 01:48:03,971 <и>толико врста су поделили своје знање 1323 01:48:04,200 --> 01:48:06,089 <и>и интелигенцију једно са другим. 1324 01:48:07,960 --> 01:48:10,770 <и>У сенкама Алфе, живели смо неоткривени, 1325 01:48:11,040 --> 01:48:14,089 <и>све време гледање и учење од сваког од њих. 1326 01:48:17,920 --> 01:48:20,127 <и>Док нисмо стекли оба знања, 1327 01:48:20,400 --> 01:48:23,483 <и>и материјали да направимо сопствени брод. 1328 01:48:36,280 --> 01:48:40,080 Наша планета је заувек нестала, али са оним што смо научили, 1329 01:48:40,160 --> 01:48:44,290 сада смо у могућности да реплицирамо и обновити наш изгубљени свет. 1330 01:48:44,800 --> 01:48:46,928 Невероватно. 1331 01:48:47,000 --> 01:48:48,968 Само две ствари нам недостају. 1332 01:48:49,240 --> 01:48:50,571 Мул Цонвертер. 1333 01:48:51,920 --> 01:48:52,842 И бисер. 1334 01:48:53,760 --> 01:48:56,331 Једини кога је Тсуури успео да спасе. 1335 01:49:12,720 --> 01:49:16,008 ми смо преживели, али то нас чини сведоцима. 1336 01:49:16,560 --> 01:49:20,884 Сведоци прошлости коју људи желе избрисати и заборавити заувек. 1337 01:49:22,720 --> 01:49:26,327 Можемо да опростимо, али како да заборавимо? 1338 01:49:27,760 --> 01:49:30,161 Тако да вам нисмо оставили избора али да украдем конвертер, 1339 01:49:30,800 --> 01:49:32,290 а Тсуури је ангажовао професионалца. 1340 01:49:32,360 --> 01:49:33,361 Игон Сирусс. 1341 01:49:36,120 --> 01:49:38,691 Али мајор Валеријан интервенише и преузима конвертор. 1342 01:49:38,760 --> 01:49:40,205 Што вам је оставило само један избор. 1343 01:49:40,320 --> 01:49:42,766 Киднаповање команданта и присили га да ти каже истину. 1344 01:49:42,840 --> 01:49:44,251 Сада знате нашу причу. 1345 01:49:45,240 --> 01:49:47,561 Наша судбина је у вашим рукама. 1346 01:50:04,400 --> 01:50:07,722 Мајоре, одмах ухапсите ова створења. 1347 01:50:08,800 --> 01:50:10,450 Они су ме киднаповали. Изузетно су опасни. 1348 01:50:10,560 --> 01:50:12,608 То су бисери са планете Мул. 1349 01:50:13,160 --> 01:50:14,525 Чуо сам њихову смешну причу. 1350 01:50:14,600 --> 01:50:15,522 То је немогуће. 1351 01:50:16,000 --> 01:50:17,331 Мул је био ненасељен. 1352 01:50:17,720 --> 01:50:20,087 Њихово постојање доказује напротив, зар не? 1353 01:50:20,160 --> 01:50:22,640 ја ти кажем није било живота на планети. 1354 01:50:22,720 --> 01:50:25,326 Детектори су били категорични. Ухапсите их. 1355 01:50:25,400 --> 01:50:26,686 Како можеш бити тако сигуран? 1356 01:50:26,760 --> 01:50:29,286 Зато што сам читао извештаје и... 1357 01:50:29,360 --> 01:50:30,282 И ти си био на броду. 1358 01:50:33,400 --> 01:50:35,687 Да. Да, био сам на броду. 1359 01:50:37,520 --> 01:50:39,648 А имали смо много више озбиљне ствари о којима треба бринути. 1360 01:50:40,720 --> 01:50:44,725 Наше крстарице су биле десетковане. Изгубили смо 500.000 војника у једном дану. 1361 01:50:46,200 --> 01:50:47,406 Био је то потпуни покољ! 1362 01:50:48,120 --> 01:50:49,849 Био си толико заокупљен да ниси видео 1363 01:50:49,920 --> 01:50:52,241 детектори који показују знаци живота на планети. 1364 01:50:52,360 --> 01:50:57,002 Или још горе. Можда сте познавали планету био насељен и ти си га жртвовао. 1365 01:50:57,600 --> 01:50:59,602 Команданте, планета је насељена. 1366 01:51:00,360 --> 01:51:02,647 - По примитивним облицима живота. - Не, команданте. 1367 01:51:02,960 --> 01:51:06,169 Открио сам сложен језик и огромна церебрална енергија. 1368 01:51:06,280 --> 01:51:07,202 Мајор. 1369 01:51:08,400 --> 01:51:10,721 Историја је у маршу, а ни ви 1370 01:51:10,800 --> 01:51:13,724 ни гомила дивљака стајаће му на путу. 1371 01:51:16,040 --> 01:51:19,522 Па када сте схватили преживеле са Планете Мул је живео у срцу Алфе, 1372 01:51:20,080 --> 01:51:22,162 одлучили сте да избришете било какав траг ваше грешке, 1373 01:51:23,840 --> 01:51:25,490 него прихватити последице. 1374 01:51:26,800 --> 01:51:28,848 Не желим преживјеле. 1375 01:51:28,920 --> 01:51:32,402 И уништио си све доказе које је мајор Самк имао против вас. 1376 01:51:43,120 --> 01:51:46,602 Шта си очекивао да урадим? То је био једини начин! 1377 01:51:52,800 --> 01:51:54,609 Признавање грешке на овој скали 1378 01:51:54,680 --> 01:51:56,569 разоткрио би наше влада на колосалну штету 1379 01:51:56,640 --> 01:51:59,291 и одштетни захтеви. Наша економија се никада не би опоравила. 1380 01:52:00,000 --> 01:52:03,607 У једном случају бисмо изгубили нашу надмоћ и наше вођство. 1381 01:52:03,680 --> 01:52:05,409 Било би хитних санкција, 1382 01:52:05,960 --> 01:52:08,770 и то је прилично добра опклада били бисмо прогнани из Алфе 1383 01:52:08,840 --> 01:52:11,525 и ускраћен приступ највећим тржиште знања и интелигенције. 1384 01:52:11,640 --> 01:52:14,371 Да ли бисте то желели за своје суграђане? 1385 01:52:16,280 --> 01:52:21,969 Водећи их у пропаст и деградацију? Присилити их да се врате 1.000 година уназад? 1386 01:52:22,040 --> 01:52:27,171 Наш савет је сматрао да треба да заштити наши грађани пре свега. 1387 01:52:27,280 --> 01:52:29,681 Зар то није њена дужност? А мој? 1388 01:52:30,400 --> 01:52:31,606 А твој? 1389 01:52:38,600 --> 01:52:43,242 Или бисте радије ризиковали да уништите нашу економију зарад гомиле... 1390 01:52:43,320 --> 01:52:44,242 Дивљаци? 1391 01:52:44,640 --> 01:52:47,371 Ви сте потпуно под утицај ових створења. 1392 01:52:47,440 --> 01:52:49,169 Немојте збунити питање. 1393 01:52:49,240 --> 01:52:50,480 Он је претња! 1394 01:52:51,280 --> 01:52:52,281 Он је непријатељ! 1395 01:52:59,520 --> 01:53:03,161 Ви сте сами себи највећи непријатељ, команданте. 1396 01:53:04,040 --> 01:53:08,284 Осим ако се не помириш са својом прошлошћу, нећеш имати будућност. 1397 01:53:15,440 --> 01:53:19,764 Мајоре, наређујем вам да ухапсите овог човека. 1398 01:53:21,320 --> 01:53:23,004 Можемо ли на секунд разговарати човек са човеком? 1399 01:53:27,440 --> 01:53:28,487 Мајоре, шта то радите? 1400 01:53:31,080 --> 01:53:32,127 Научио сам га како се то ради. 1401 01:53:32,960 --> 01:53:33,882 Вау! 1402 01:53:34,520 --> 01:53:35,442 Леп разговор. 1403 01:53:41,840 --> 01:53:43,126 Идемо даље, идемо даље! 1404 01:53:50,360 --> 01:53:52,010 Део 1 је улазак у Црвену зону. 1405 01:53:52,080 --> 01:53:53,969 Припремите и одељак 2 за унапред. 1406 01:53:54,520 --> 01:53:56,045 Види, ово је било јако забавно, 1407 01:53:56,160 --> 01:53:57,571 али морамо поднети извештај нашим људима. 1408 01:53:58,280 --> 01:54:00,521 Ево. То је твоје. 1409 01:54:02,480 --> 01:54:03,811 Исправићемо ово, обећавам. 1410 01:54:04,680 --> 01:54:06,603 Хајде да извучемо овог типа. Вау, шта то радиш? 1411 01:54:06,920 --> 01:54:08,160 Враћам им конвертер. 1412 01:54:08,240 --> 01:54:09,446 бр. 1413 01:54:09,520 --> 01:54:10,965 Бисер је бескористан без овога. 1414 01:54:11,040 --> 01:54:11,962 Да, али... 1415 01:54:14,160 --> 01:54:15,241 Хоћете ли нам дати секунду, молим вас? 1416 01:54:15,320 --> 01:54:16,367 ста? 1417 01:54:18,760 --> 01:54:20,569 Тај претварач је државно власништво. 1418 01:54:20,640 --> 01:54:22,449 Највероватније, последњи у целом универзуму. 1419 01:54:22,560 --> 01:54:24,767 Ох. Тако да купујете код команданта 1420 01:54:24,840 --> 01:54:27,650 „Што је моје, моје је а која је твоја филозофија? 1421 01:54:27,720 --> 01:54:31,167 Не, прихватам своју заклетву. Немамо овлашћења да то предамо. 1422 01:54:31,240 --> 01:54:33,447 Федерација је забрљала и мора да се поправи. 1423 01:54:33,520 --> 01:54:35,488 Да, слажем се, али није да ми одлучимо. 1424 01:54:36,280 --> 01:54:39,045 - Препустите то судовима. - Удаљени су 18 светлосних година, Валеријане. 1425 01:54:39,160 --> 01:54:40,286 Само ми то можемо исправити. 1426 01:54:41,360 --> 01:54:43,408 Лаурелине, ја сам војник. 1427 01:54:44,040 --> 01:54:45,201 Играм по правилима. 1428 01:54:46,360 --> 01:54:47,691 То је оно што ме чини оним што јесам. 1429 01:54:54,360 --> 01:54:55,282 Видите? 1430 01:54:57,400 --> 01:54:58,970 Зато не желим да се удам за тебе, 1431 01:54:59,040 --> 01:55:00,883 јер ти стварно не знаш шта је љубав. 1432 01:55:00,960 --> 01:55:02,803 Хајде, ово нема везе са љубављу. 1433 01:55:02,880 --> 01:55:04,450 Ту грешиш. 1434 01:55:05,680 --> 01:55:08,650 Љубав је моћнија него било шта друго, Валеријане. 1435 01:55:09,840 --> 01:55:14,368 Крши сва правила и законе, и надјача сваку војску или владу. 1436 01:55:15,120 --> 01:55:16,042 Само је погледај. 1437 01:55:17,720 --> 01:55:19,882 за једну секунду, ставите се у њен положај. 1438 01:55:20,400 --> 01:55:24,724 Изгубила је све своје људе и своје дете, и спремна је да опрости. 1439 01:55:25,680 --> 01:55:27,125 То је права љубав. 1440 01:55:27,720 --> 01:55:29,563 То је поверење које полажеш неком другом, 1441 01:55:31,360 --> 01:55:33,328 и мислио сам да могу бити да неко други за тебе. 1442 01:55:35,520 --> 01:55:37,045 - Али јасно-- - Можеш. 1443 01:55:39,240 --> 01:55:40,162 јеси. 1444 01:55:42,200 --> 01:55:43,406 Умро бих за тебе. 1445 01:55:44,480 --> 01:55:46,323 Не тражим од тебе да умреш за мене. 1446 01:55:48,280 --> 01:55:50,282 Молим те да ми верујеш. 1447 01:56:11,520 --> 01:56:13,045 У реду, дај им. 1448 01:56:19,240 --> 01:56:20,162 Хвала. 1449 01:56:30,480 --> 01:56:32,721 Ми смо криви за губитак твоје планете, 1450 01:56:32,800 --> 01:56:35,565 и била би нам част да вам помогнем да га вратите. 1451 01:56:37,160 --> 01:56:38,082 Ево. 1452 01:56:52,480 --> 01:56:53,481 То значи: "Хвала." 1453 01:57:02,480 --> 01:57:04,323 Рашири се. Рашири се. 1454 01:57:30,280 --> 01:57:31,441 [Генерал Окто-Бар] <и>Капетане, везани смо за вас. 1455 01:57:32,200 --> 01:57:33,804 Има ли знакова контаминације или радијације? 1456 01:57:34,200 --> 01:57:35,201 Нема трага ни једном ни другом. 1457 01:57:36,880 --> 01:57:38,006 То нема никаквог смисла. 1458 01:59:10,280 --> 01:59:11,850 Зар ниси рекао хтели сте на плажу? 1459 01:59:18,040 --> 01:59:19,849 Наша ћерка је направила добар избор. 1460 01:59:21,120 --> 01:59:22,770 Сада може да почива у миру. 1461 01:59:31,720 --> 01:59:32,801 Морамо отићи сада. 1462 01:59:33,200 --> 01:59:34,850 Нека ти и твој народ живите у миру 1463 01:59:34,920 --> 01:59:37,571 где год да се усудите у простору и времену. 1464 01:59:49,600 --> 01:59:51,728 Експлозив на месту, генерале. Ми смо оперативни. 1465 01:59:52,600 --> 01:59:55,171 Примљено. Евакуишите зону. Имате четири минута. 1466 01:59:57,880 --> 01:59:58,802 Копирај то. 1467 02:00:02,440 --> 02:00:04,442 Оче, има стотине војника 1468 02:00:04,520 --> 02:00:06,966 - свуда око свемирског брода. - Отићи ћемо за минут. 1469 02:00:07,040 --> 02:00:08,565 Трупе су на положају, немаш минута. 1470 02:00:08,960 --> 02:00:10,849 Немате средства за комуникацију са спољним светом? 1471 02:00:10,920 --> 02:00:12,888 Ако престанемо да ометамо сигнале, ми смо беспомоћни. 1472 02:00:12,960 --> 02:00:15,531 Ако ми не дозволите да комуницирам са њима ћеш заувек бити беспомоћан. 1473 02:00:22,560 --> 02:00:23,482 Само један позив. 1474 02:00:26,920 --> 02:00:28,331 - Искључите сигнал. - Хвала ти! 1475 02:00:35,600 --> 02:00:38,251 Зид је престао да се креће. Нешто се дешава. 1476 02:00:39,160 --> 02:00:41,128 Задржите своју позицију. Анализирамо податке. 1477 02:00:43,200 --> 02:00:44,167 Не могу да верујем да би то урадили. 1478 02:00:44,480 --> 02:00:45,720 Генерал је следио процедуру. 1479 02:00:45,800 --> 02:00:47,040 Да, мрзим процедуру. 1480 02:00:47,640 --> 02:00:50,405 [Генерал Окто-Бар] <и>Капетане, подаци показују да су направили неку врсту пловила 1481 02:00:50,480 --> 02:00:51,402 <и>иза зида. 1482 02:00:57,400 --> 02:00:58,367 Контакт са непријатељем. 1483 02:01:00,440 --> 02:01:01,771 Дај ми физички опис. 1484 02:01:01,840 --> 02:01:03,888 Иста створења која су киднаповала команданта. 1485 02:01:10,000 --> 02:01:11,809 Да ли показују било какве знаке непријатељства? 1486 02:01:16,120 --> 02:01:17,042 Не баш. 1487 02:01:18,600 --> 02:01:20,602 - Јесу ли наоружани? - [Капетан Крис] <и>Не. 1488 02:01:25,080 --> 02:01:28,562 Генерале, хватамо сигнал из модула Судбина из 2005. 1489 02:01:29,440 --> 02:01:31,329 - Шта? - Звучи као мајор Валериан. 1490 02:01:35,920 --> 02:01:38,161 - Закрпи га. - Мајоре, на вези сте са генералом. 1491 02:01:38,240 --> 02:01:39,321 - [Генерал Окто-Бар] <и>Мајор? - Да. 1492 02:01:39,400 --> 02:01:42,404 Мајор Валериан и наредник Лаурелине. Живи смо и на унутрашњој страни зида. 1493 02:01:42,480 --> 02:01:43,925 <и>Одмах опозовите напад. 1494 02:01:44,000 --> 02:01:45,570 Мајоре, не могу да прочитам ваше ДНК кодове. 1495 02:01:45,960 --> 02:01:48,088 Знате процедуру. Морам бити сигуран да си то ти. 1496 02:01:48,160 --> 02:01:51,846 Нема времена за глупе процедуре! Овде смо са читавом врстом људи 1497 02:01:51,920 --> 02:01:54,526 већ сте једном збрисали! Бисери планете Мул! 1498 02:01:54,600 --> 02:01:58,047 <и>Зато реци својим људима да се повуку пре него што почините други геноцид! 1499 02:01:58,120 --> 02:02:00,851 - То је дефинитивно њен темперамент. - Планета Мул је била ненасељена. 1500 02:02:00,920 --> 02:02:03,048 Хајде. Знаш да то није истина. 1501 02:02:03,120 --> 02:02:05,088 Командант је био тамо. Он је издавао наређења. 1502 02:02:05,640 --> 02:02:08,450 А онда је организовао целу ову процедуру да елиминише све преживеле, 1503 02:02:09,120 --> 02:02:10,246 живи доказ његове грешке. 1504 02:02:10,880 --> 02:02:12,689 - Зауставите процедуру. - Можда би то објаснило 1505 02:02:12,760 --> 02:02:14,922 зашто је Командант био испитујући то створење. 1506 02:02:20,800 --> 02:02:21,801 Да ли је командант са вама? 1507 02:02:26,400 --> 02:02:28,402 Хајде! Буди се, буди се. 1508 02:02:30,160 --> 02:02:31,605 - Добили сте позив. - Шта? 1509 02:02:33,880 --> 02:02:36,167 Идемо, пријатељу. Време је за признање. 1510 02:02:37,560 --> 02:02:38,527 хало? 1511 02:02:38,640 --> 02:02:41,291 Нема ДНК кода, али се гласовни таласи поклапају. 1512 02:02:41,960 --> 02:02:44,201 Ово је генерал Окто-Бар. Да ли ме чујете, команданте? 1513 02:02:46,080 --> 02:02:47,127 ста се десава? 1514 02:02:47,880 --> 02:02:50,121 <и>Спремни смо за активирање експлозивну направу 1515 02:02:50,640 --> 02:02:52,802 у складу са наређењима која сте дали. 1516 02:02:54,400 --> 02:02:55,970 Да ли потврђујете те наредбе, 1517 02:02:56,800 --> 02:02:58,529 или имаш нешто да ми кажеш, 1518 02:02:59,040 --> 02:03:01,850 <и>то би ми омогућило да обустави напад? 1519 02:03:06,440 --> 02:03:07,487 ја сам војник. 1520 02:03:10,840 --> 02:03:14,811 Војник ће увек бирати смрт над понижењем. 1521 02:03:20,000 --> 02:03:21,047 Уништи их све. 1522 02:03:43,800 --> 02:03:46,246 - Шта дођавола радиш? - Нисам ја издавао наређења! 1523 02:03:46,560 --> 02:03:48,244 Капетане, одмах прекините ватру! 1524 02:03:48,520 --> 02:03:51,171 Нисмо ми, то су К-трони. Пуцају на нас! 1525 02:03:53,120 --> 02:03:54,042 Хајде, ти... 1526 02:03:58,240 --> 02:04:00,447 Идем да пружим Тсуури мало подршке. Пази на њега. 1527 02:04:00,520 --> 02:04:03,410 Ох, он не иде нигде. 1528 02:04:06,320 --> 02:04:07,924 Доле! У заклон! 1529 02:04:11,000 --> 02:04:12,490 Алек, напуни ме са свиме што имаш! 1530 02:04:12,560 --> 02:04:13,527 - [Алек] <и>Копирај. - Хвала. 1531 02:04:30,840 --> 02:04:33,730 - Неза, заустави ово одбројавање одмах! - Да, господине! 1532 02:04:56,600 --> 02:04:57,726 Пожури, Неза! 1533 02:05:26,720 --> 02:05:27,801 Пожури, Неза! 1534 02:05:42,600 --> 02:05:45,046 - Колико је времена остало? - Десет секунди! 1535 02:05:49,040 --> 02:05:50,201 Пожури! 1536 02:06:24,240 --> 02:06:25,127 Неза. 1537 02:06:33,720 --> 02:06:34,801 Проверите преживеле. 1538 02:07:01,080 --> 02:07:02,241 Капетане, извештај о стању? 1539 02:07:02,680 --> 02:07:04,444 Ништа није остало. Само зјапећа рупа. 1540 02:07:05,240 --> 02:07:08,164 Отишли ​​су са својим свемирским бродом. Све је нестало. 1541 02:07:08,240 --> 02:07:10,686 А наши агенти? Валеријан и Лорелин? 1542 02:07:10,760 --> 02:07:12,649 - Не, ништа. - <и>А командант? 1543 02:07:12,720 --> 02:07:13,801 [Командант Филит] <и>Има ли некога? 1544 02:07:14,280 --> 02:07:15,691 Чекај, чуо сам нешто. 1545 02:07:20,320 --> 02:07:21,242 Ту је тело! 1546 02:07:21,680 --> 02:07:24,889 Спустите ме одавде, децо! 1547 02:07:26,760 --> 02:07:27,761 То је командант. 1548 02:07:28,560 --> 02:07:29,402 Да ли је жив? 1549 02:07:29,480 --> 02:07:31,801 Потврдно. Жив и ритам! 1550 02:07:31,880 --> 02:07:32,802 Добро. 1551 02:07:36,200 --> 02:07:37,122 Ухапсите га. 1552 02:07:40,520 --> 02:07:41,567 [Командант Филит] <и>Упомоћ! 1553 02:08:00,120 --> 02:08:01,929 [Лаурелине] <и>Имате ли имате ли идеју где су нас оставили? 1554 02:08:02,000 --> 02:08:04,241 [Валериан] <и>Два сата смо удаљени са одмора. 1555 02:08:04,320 --> 02:08:06,163 Испалио сам сигналне сигнале. 1556 02:08:06,240 --> 02:08:08,242 - Два сата? - Да, знам. 1557 02:08:08,320 --> 02:08:10,687 - Два сата сам са мном, каква мука. - Хмм. 1558 02:08:11,320 --> 02:08:13,288 Без зезања. У суштини, то је вечност. 1559 02:08:14,800 --> 02:08:15,722 Хеј. 1560 02:08:17,920 --> 02:08:20,685 Сада када је наша мисија завршена можда можемо завршити наш разговор. 1561 02:08:20,760 --> 02:08:22,000 Какав разговор? 1562 02:08:22,080 --> 02:08:23,764 Говорили смо о будућности. 1563 02:08:24,600 --> 02:08:27,001 Стварно? А шта будућност носи? 1564 02:08:32,000 --> 02:08:32,922 Ви. 1565 02:08:33,760 --> 02:08:34,682 ја. 1566 02:08:37,040 --> 02:08:37,927 Ус. 1567 02:08:42,440 --> 02:08:43,441 Срећан рођендан. 1568 02:08:47,360 --> 02:08:48,805 Хвала, Валеријане. 1569 02:08:50,280 --> 02:08:51,770 То је тако романтично. 1570 02:08:52,680 --> 02:08:54,170 Да ли сте заиста сами помислили на ово? 1571 02:08:54,240 --> 02:08:57,084 Да. Толико ми значиш, знаш? 1572 02:08:58,840 --> 02:08:59,762 Лаурелине... 1573 02:09:02,040 --> 02:09:04,122 хоћеш ли ми учинити част да постанем моја жена? 1574 02:09:07,120 --> 02:09:08,201 На боље или на горе? 1575 02:09:09,440 --> 02:09:11,841 Ух, горе? Да ли се то може преговарати? 1576 02:09:12,120 --> 02:09:13,042 бр. 1577 02:09:14,680 --> 02:09:15,602 У реду, онда. 1578 02:09:27,480 --> 02:09:29,960 Да ли је то да? 1579 02:09:30,040 --> 02:09:31,280 То је можда. 1580 02:09:33,120 --> 02:09:35,202 збуњен сам. Да ли овако функционише љубав? 1581 02:09:35,280 --> 02:09:37,726 Не, ја овако радим. 1582 02:09:38,320 --> 02:09:40,891 Провео си дан у телу жене, ниси ништа научио? 1583 02:09:41,520 --> 02:09:42,407 Да. 1584 02:09:44,440 --> 02:09:45,521 Нешто сам научио. 1585 02:09:46,560 --> 02:09:47,482 ста? 1586 02:09:48,680 --> 02:09:51,126 Желим само твоје име на својој листи за репродукцију. 1587 02:09:59,920 --> 02:10:05,927 <и>♪ Морам да пронађем себе да ћу га сада пронаћи Морам да будем човек, морам да га нађем сада ♪ 1588 02:10:06,000 --> 02:10:10,483 <и>♪ Морам бити мушкарац, морам бити мушкарац ♪ 1589 02:10:11,400 --> 02:10:14,404 <и>♪ Желе да ме сруше Хоћеш да ме видиш како пузим ♪ 1590 02:10:14,480 --> 02:10:21,523 <и>♪ Морам да будем човек, морам да га нађем сада Морам бити мушкарац Морам бити мушкарац ♪ 1591 02:10:22,680 --> 02:10:25,684 <и>♪ Морам да пронађем себе да ћу га сада пронаћи ♪ 1592 02:10:25,760 --> 02:10:32,723 <и>♪ Морам да будем човек, морам да га нађем сада Морам бити мушкарац Морам бити мушкарац ♪ 1593 02:10:34,120 --> 02:10:39,809 <и>♪ Кад дођем у град последњи пут По први пут стани у брзим колима ♪ 1594 02:10:39,880 --> 02:10:44,329 <и>♪ Рећи ћу збогом Ниси ме видео да плачем ♪ 1595 02:10:45,200 --> 02:10:50,445 <и>♪ Имам милион на души Идем да сам изградим војску ♪ 1596 02:10:50,840 --> 02:10:53,571 <и>♪ Наградили су моју душу ♪ 1597 02:10:55,800 --> 02:11:01,170 <и>♪ Нећеш ли ме више оставити на миру Ох, остави ме на миру више ♪ 1598 02:11:01,400 --> 02:11:06,645 <и>♪ Морам бити мушкарац Морам бити мушкарац ♪ 1599 02:11:07,040 --> 02:11:12,410 <и>♪ Нећеш ли ме више оставити на миру Ох, остави ме на миру више ♪ 1600 02:11:12,720 --> 02:11:17,647 <и>♪ Морам бити мушкарац Морам бити мушкарац ♪ 1601 02:11:25,080 --> 02:11:30,530 <и>♪ Морам да пронађем себе да ћу га сада пронаћи Морам да будем човек, морам да га нађем сада ♪ 1602 02:11:30,600 --> 02:11:32,967 <и>♪ Морам бити мушкарац ♪ 1603 02:11:34,800 --> 02:11:40,091 <и>♪ Од твог погледа се смрзавам Али не могу да мирујем ♪ 1604 02:11:40,360 --> 02:11:45,446 <и>♪ Те очи ме дуже држе будним Од било које друге пилуле ♪ 1605 02:11:45,560 --> 02:11:51,124 <и>♪ И знам да смо заједно Осећамо се као заувек ♪ 1606 02:11:51,360 --> 02:11:57,003 <и>♪ Али сада више него икад Осећам све Осећам све ♪ 1607 02:11:57,080 --> 02:12:02,450 <и>♪ Чиниш да се осећам тако лудо Никада се нисам осећао тако здраво ♪ 1608 02:12:02,840 --> 02:12:07,687 <и>♪ Пребијен љубављу Али осећања и даље остају ♪ 1609 02:12:07,760 --> 02:12:11,685 <и>♪ Требао би да знаш Ако га желиш, твоје је ♪ 1610 02:12:11,760 --> 02:12:14,730 <и>♪ Зато дођи и узми то одмах ♪ 1611 02:12:14,840 --> 02:12:19,482 <и>♪ Више него икад осећам све Осећам све ♪ 1612 02:12:19,560 --> 02:12:24,600 <и>♪ Све што имам је твоје Даћу ти да будеш мој ♪ 1613 02:12:24,680 --> 02:12:29,891 <и>♪ Ти си у мом мозгу, ја сам твој И у мом срцу буди мој ♪ 1614 02:12:29,960 --> 02:12:35,091 <и>♪ Зато што сам твоја, желим те Ако и ти мене желиш, ја желим тебе ♪ 1615 02:12:35,160 --> 02:12:41,770 <и>♪ Реци ми да и ти мене желиш Јер ћу ти све дати ♪ 1616 02:12:41,840 --> 02:12:47,609 <и>♪ Бојим се да падам Хајде, ухвати ме, падам ♪ 1617 02:12:47,680 --> 02:12:52,766 <и>♪ Моје срце зове, не можеш ме зауставити роаринг Ја сам уздигнут сам до неба ♪ 1618 02:12:52,880 --> 02:12:58,284 <и>♪ Бојим се да падам Слеп сам и падам ♪ 1619 02:12:58,760 --> 02:13:03,527 <и>♪ Моја љубав зове Не можеш да ме спречиш да урлам. Летим ♪ 1620 02:13:03,640 --> 02:13:05,290 <и>♪ Хајде скочи са мном и лети ♪ 1621 02:13:05,360 --> 02:13:09,922 <и>♪ Никад нисам мислио да ћу овако пасти ♪ 1622 02:13:10,000 --> 02:13:14,847 <и>♪ Саплео сам се Ово вечно блаженство ♪ 1623 02:13:14,920 --> 02:13:20,529 <и>♪ И знам да смо заједно Осећамо се као заувек ♪ 1624 02:13:20,600 --> 02:13:26,482 <и>♪ Али сада више него икад осећам све Осећам све ♪ 1625 02:13:26,560 --> 02:13:31,646 <и>♪ Све што имам је твоје Даћу ти да будеш мој ♪ 1626 02:13:31,720 --> 02:13:36,681 <и>♪ Ти си у мом мозгу, ја сам твој И моје срце буди моје ♪ 1627 02:13:36,760 --> 02:13:42,051 <и>♪ Зато што сам твоја Ако и ти мене желиш ♪ 1628 02:13:42,120 --> 02:13:48,924 <и>♪ Реци ми да и ти мене желиш Јер ћу ти све дати ♪ 1629 02:13:49,000 --> 02:13:54,689 <и>♪ Бојим се да падам Осећам све ♪ 1630 02:13:58,360 --> 02:14:00,886 <и>♪ Осећам све ♪ 1631 02:14:04,000 --> 02:14:06,162 <и>♪ Осећам све ♪ 1632 02:14:09,560 --> 02:14:12,291 <и>♪ Осећам све ♪