1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
জিয়াদ।
2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
হোয়াইট জোন এর জন্য
অবিলম্বে লোড এবং আনলোড
3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
শুধুমাত্র যাত্রীদের।
4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
কোন পার্কিং নেই৷৷
5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
আমেরিকান 1493, নেওয়ার্ক টাওয়ার।
6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
বায়ু 050 6 এ.
রানওয়ে চার-ডানে ল্যান্ডে যান।
7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- হ্যাঁ। আপনি এখানে থাকেন নাকি যাতায়াত করেন?
- আমি আসলে এখানে থাকি।
8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
আমি একটা ছোট্ট শহরে থাকি
এখান থেকে প্রায় এক ঘন্টা উত্তরে মার্লটন বলে।
9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
আমি ডেনভারে থাকি।
আমি গতকাল রাতে এসেছি।
10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
কাল রাতে ঐ সব বজ্রপাত দেখেছ?
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
আমি ভাবিনি যে আমি ঢুকব।
12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
জানো, আমি এটা তুলেছি...
13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
না, আমি এখনও এটি করিনি।
14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
আমি এখনও তাদের উপর কাজ করছি,
নির্দিষ্ট দিন ছুটি পাওয়ার চেষ্টা করছি।
15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
এবং এটা মনে হচ্ছে একমাত্র উপায় আমি এটা পেতে পারি
রিজার্ভ বিড করা হয়.
16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
হ্যাঁ, তুমি জানো,
আমি ট্রেনিং সেন্টারে ফিরে যাই।
17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
আমার এক মাস ছুটি আছে,
তাই আমি ডেনভারে চেক রাইড দেব।
18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
ওহ, এটা খুব খারাপ না.
অন্তত আপনার বাড়িতে থাকা উচিত।
19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
তুমি আজ বন্ধ করে দাও।
20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
মাধ্যমে আসা.
21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
হ্যাঁ। পরবর্তী, দয়া করে.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
ঠিক আছে, এগিয়ে যান.
23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
ঠিক আছে, অনুগ্রহ করে আপনার হাত বাড়ান।
ধন্যবাদ
24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
ঠিক মাধ্যমে আসা.
25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
ধন্যবাদ আপনি ভাল.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
চমৎকার ফ্লাইট।
28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
ধন্যবাদ
29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
না, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
সে সেই রক্ষণাবেক্ষণকারী ব্যক্তির উপর ক্রাশ পেয়েছে।
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- বন্ধুরা পরে দেখা হবে।
- উফ। ওহ, দুঃখিত।
32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
আমি এটা নিতে থাকি। অভিশাপ.
33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
আমি এখানে গিয়ে বাসা বানাই,
34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
আপনি বাইরে যেতে চান
এবং ওয়াকঅ্যারাউন্ড করবেন?
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
হ্যাঁ।
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
আমি আপনার সাথে প্রায় পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসব.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- ঠিক আছে। আমি এখানে থাকব।
- ঠিক আছে.
38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
ঠিক আছে, আমি এখন তাকে কল করব।
39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
আচ্ছা, এটা কি জটিল গ্রাফিক?
40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- 'কারণ যদি সত্যিই হয়...
- মাফ করবেন।
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
যত্ন নিন। ঠিক আছে, বাই।
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...এবং আমি এখনই আপনাকে কল করব।
43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
এবং, কেভিন...
44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
দক্ষিণে ড্রাইভ করুন। আমরা সময়মত সেখানে থাকব।
45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
আপনি কি শব্দ পেয়েছেন
কিছু অতিরিক্ত জ্বালানী উপর নির্বাণ সম্পর্কে?
46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, এখন করছেন।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- শুভ সকাল।
- প্রচারের জন্য অভিনন্দন, বেন।
48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
ভাল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- শুভ সকাল।
- অভিনন্দন, স্যার।
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
ভাল, ধন্যবাদ. শুভ সকাল।
51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
শুভ সকাল।
আপনাদের সবাইকে জেগে থাকতে দেখে আমি খুশি।
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
জন. আজ সকালে কেমন আছেন, স্যার?
53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
মিঃ স্লাইনি, আপনাকে শুভ সকাল।
54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- আপনি বন্ধুদের জানেন.
- হ্যাঁ, আমি করি।
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- কেমন আছেন?
- কেমন আছেন?
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
শুভ সকাল। কেমন আছেন?
কিভাবে যে মিডশিফ্ট ছিল?
58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- রুক্ষ।
- হ্যাঁ।
59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
মেঝে তোমার।
দাঁড়াও, সাড়ে ৮টায় দেখা হবে।
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
ধন্যবাদ, জন. আমি আপনার সাথে ধরা হবে.
61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- হ্যাঁ।
- ভালো।
62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- একটি সংক্ষিপ্ত জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার।
63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
ঠিক আছে, স্যার,
আমরা দক্ষিণ-পশ্চিমে একটি ছোট সিস্টেম পেয়েছি।
64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
খুব বড় কিছু না।
বড় সমস্যা হওয়া উচিত নয়।
65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
সান ফ্রান্সিসকোতে কিছু নিচু সিলিং,
বড় কিছু না।
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
সেই সিস্টেমটি শেষ পর্যন্ত পূর্ব দিকে চলে গেছে।
67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
এবং আমরা পরিষ্কার আকাশ পেয়েছি.
68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
ভাল. এটি একটি ভাল দিন হবে
পূর্ব উপকূলে।
69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
হ্যাঁ, সেই কুয়াশা কতটা বাজে
পশ্চিমে উত্তোলন করতে? আপনি কি জানেন?
70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
আমরা ভোর বেলা খুঁজছি.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
চমৎকার। চমৎকার।
72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
রাষ্ট্রপতি বেরিয়ে যাচ্ছেন
সারাসোটা আজ অ্যান্ড্রুস পর্যন্ত।
73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
সাড়ে ১০টা পর্যন্ত নিষেধাজ্ঞা জারি রয়েছে।
74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
সকালে স্ট্যান্ডার্ড অপারেশন,
নিউ ইয়র্কে সকালের স্বাভাবিক নিষেধাজ্ঞা।
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
হ্যাঁ, সে সবসময় সঠিকভাবে উড়তে চায়
যখন ট্রাফিক সবচেয়ে ভারী হয়।
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
ধন্যবাদ দেখা হবে, বন্ধুরা.
77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
নিউ ইয়র্ক ক্র্যাঙ্কিং আপ?
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
হ্যাঁ, স্যার।
79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
ঠিক আছে। ভাল.
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
এটা কি?
সেখানে সমন্বয়কারীরা?
81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
এটা ঠিক। এটি দক্ষিণ দিকে সরানো প্রয়োজন।
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- ডালাস/ফোর্ট ওয়ার্থ, এগিয়ে যান।
- হ্যাঁ।
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
আপনি বলছি সেখানে ফিরে আমাকে শুনতে পারেন?
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
আপনি বলছি সেখানে চিনি আপ আছে?
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
আমাদের একটি খবরের কাগজ চুরি, এটা মহান হবে.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
তিনি বলেন সিনেমা কি ছিল?
নাইটস টেল?
88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
নাইটস টেল।
89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
হ্যাঁ, ককপিট অ্যাক্সেস নকের জন্য,
আসুন তিন এবং এক ব্যবহার করি।
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- তিন আর এক?
- হ্যাঁ।
91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- বুঝলাম।
- হ্যাঁ। যে আপনি পেতে হবে.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
শিপলি এবং মার্ক সেটা করে।
93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
আমি শুধু চাইনি.
এটা সঠিক সময় ছিল না.
94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
হ্যাঁ, এটা জেরেমি।
95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
আরে, দুটি জিনিস।
96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
প্রথমে শিপলির কথা বলছি,
সে যে ই-মেইল পাঠিয়েছে,
97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
যখন তুমি এর সাড়া দাও,
আমাকে প্রতিক্রিয়া একটি অনুলিপি সিসি.
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- মিষ্টি না?
- হ্যাঁ, আমরা একটা পাচ্ছি, তুমি জানো...
99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- না, কেভিনের কাছে পাঠাবেন না।
- আমি খুব দুঃখিত...
100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
না, এটা শুধু জো নষ্ট হয়ে যাবে।
সে রিপলের সাথে ঠিক ততটাই খুশি হবে।
101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
আমরা এখন বোর্ডিং শুরু করব
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
আমাদের প্রথম শ্রেণীর এবং প্রিমিয়ার ক্লাবের যাত্রীরা
103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
ইউনাইটেড 93 এর জন্য,
সান ফ্রান্সিসকোতে নন-স্টপ পরিষেবা সহ।
104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
আমি আপনাকে ফিরে কল করব.
ঠিক আছে, বাই।
105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
যেকোন যাত্রীর প্রয়োজন
অতিরিক্ত সহায়তা
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
এই সময়েও বোর্ড হতে পারে৷৷
107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
এখন গেট 17 দিয়ে বোর্ডিং,
ইউনাইটেড 93'স...
108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- হ্যালো।
- এইটা দিবি?
109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- ধন্যবাদ।
- জাহাজে স্বাগতম।
110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
হাই
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- শুভ সকাল, জাহাজে স্বাগতম।
- আজ কেমন আছো?
112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
মাফ করবেন, আমি সেখানে তাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি।
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- শুভ সকাল।
- আপনার সিট নম্বর পেয়েছেন?
114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
এখানে ডান দিকে ডান দিকে নিচে.
115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
শুভ সকাল, সবাই।
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
এবং, স্যার, আমি কি আপনার জন্য কিছু পান করতে পারি?
আপনি যখন টেক অফের জন্য অপেক্ষা করছেন?
117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
কফি দারুণ হবে
ক্রিম এবং চিনি ছাড়া।
118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
ঠিক আছে।
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
শুভ সকাল। ধন্যবাদ
120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
এখানে আপনি যান.
121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- আপনার ফ্লাইট সুন্দর হোক।
- ধন্যবাদ।
122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
হাই
123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- ধন্যবাদ, অনেক।
- আপনাকে স্বাগতম।
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন.
- এই নিন আপনি যান.
125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
ধন্যবাদ, স্যার।
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
শুভ সকাল, স্যার।
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
আপনি সেখানে যান, একটি সুন্দর ফ্লাইট আছে.
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
শুভ সকাল।
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
আমি শুধু 19 খুঁজছি।
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
উনিশ? ঠিক এই ভাবে নিচে.
131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
কোন আসন?
132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- হাই। কেমন আছেন?
- ভালো। কেমন আছেন?
133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
হাই
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
পারফেক্ট।
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
আমাকে যে সঙ্গে একটি হাত দিতে.
137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
মাফ করবেন।
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
দুঃখিত।
139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
আপনি কি সোনির ছেলেদের সাথে কথা বলেছেন?
140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
ভালো লাগছে।
141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
শুভ সকাল!
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
ভালো লাগছে, ক্যাপ্টেন।
143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
ঠিক আছে, মহান, ধন্যবাদ.
লাইট বন্ধ করুন।
144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
এক নম্বর, রানওয়ে চার-ডানে।
145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
ফ্লাইট 93 এর জন্য চূড়ান্ত কল,
সান ফ্রান্সিসকোতে নন-স্টপ সার্ভিস।
146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
সমস্ত যাত্রীদের অবশ্যই তাদের পথ তৈরি করতে হবে
গেট 19 পর্যন্ত।
147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
আপনি পরিষ্কার. আপনার ফ্লাইট সুন্দর হোক।
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
ঠিক আছে, ফাইল হিসাবে 5,000 ফুট পর্যন্ত পরিষ্কার।
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Squawk হল 5273।
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
এটা টম. আরে, কি হচ্ছে?
151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
যে সর্বশেষ এক হতে অনুমিত হয়?
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
কোথায় তুমি?
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- ওহ, শুভ সকাল, স্যার।
- হাই।
154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
আপনি শুধু এটা তৈরি. 4D.
155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
ধন্যবাদ
156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
জাহাজে স্বাগতম।
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
ধন্যবাদ
158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- এটাই কি শেষ?
- শেষ এক.
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
ঠিক আছে, মহান. পরে দেখা হবে।
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
আমি মনে করি আমরা আপনার বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত।
161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
আপনার হাত দেখুন.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
অনেক ধন্যবাদ.
163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
আলাস্কান এয়ারলাইন্স, ব্র্যাডলির সাথে যোগাযোগ করুন।
এপ্রোচ 13532।
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- ইউএস এয়ার, 2682, বোস্টন সেন্টার, রজার।
- চার্লি ইকো 7821, রজার।
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
7,000-এ ফিরে যান।
166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, Boston 133.42-এ যোগাযোগ করুন।
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
এবং আমেরিকান 11, বোস্টন সেন্টার।
শুভ সকাল।
168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
বোস্টন সেন্টার, আমেরিকান 11 আপনার সাথে আছে।
14,000 এ আরোহণ
169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
এবং আমেরিকান 11, ডানদিকে 20 ডিগ্রি ঘুরুন।
170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
রজার। ডানদিকে 20 ডিগ্রি।
আমেরিকান 11.
171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
ইউএস এয়ার 8720, বোস্টন সেন্টার, রজার।
172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে আপনার ট্রে টেবিলগুলি উপরে আছে,
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
আপনার সিটের পিছনে আছে
তাদের সম্পূর্ণ সোজা অবস্থান,
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- এবং অনুগ্রহ করে সকল সেলুলার ফোন বন্ধ করুন...
- এটা একটু বন্ধ কাটা.
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
- এবং অন্য কোনো ইলেকট্রনিক ডিভাইস।
- আমি জানি। সেই সকালের একটা।
176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট,
প্রস্থানের জন্য আপনার দরজা সজ্জিত করুন
177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
বাড়ি যাচ্ছেন?
178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
হ্যাঁ। এখানে শুধু কাজের জন্য।
179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
আপনার সিট বেল্ট, দয়া করে.
180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত.
181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
ফ্লাইট ডেক থেকে,
182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
আমার নাম জেসন ডাহল
এবং আমি আজ তোমার অধিনায়ক হব।
183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
আমার সাথে ফার্স্ট অফিসার লি হোমার,
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
এবং একসাথে, আমরা দুজন
আপনাকে সান ফ্রান্সিসকোতে নিয়ে যাবে
185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
আজ রুটের সময়
5 ঘন্টা 25 মিনিট।
186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
এটি আমাদের সান ফ্রান্সিসকোর গেটে রাখবে
সময়মত বা একটু তাড়াতাড়ি,
187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
হয়তো একটু আগে
11:00 স্থানীয় সময়।
188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
এটি উড়ার জন্য একটি সুন্দর দিন,
189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
এবং সারা দেশে আমাদের পূর্বাভাস
আপনি এখানে এটি দেখতে অনেক.
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
মাত্র কয়েক মুহূর্তের মধ্যে,
191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
আমাদের ফ্লাইট পরিচারক আপনাকে দেখাবে
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা প্রদর্শনী।
192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
আপনি একটি ঘন ঘন ফ্লাইয়ার কিনা
অথবা প্রথমবারের মতো ভ্রমণকারী,
193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
আমি আপনাকে নিচে নামানোর জন্য অনুরোধ করছি
আপনার পড়ার উপকরণ
194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
এবং মনোযোগ দিন
এই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের জন্য
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
আপনাকে ধন্যবাদ, এবং জাহাজে স্বাগতম।
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
ইউনাইটেড 93, অপস।
197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
উত্তরে লেজ। তারপর ধাক্কা পরিষ্কার.
198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
ঠিক আছে। লেজ উত্তর.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- আমাদের ধাক্কা পরিষ্কার. শুরু করুন।
- ঠিক আছে, উত্তরে লেজ।
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
ব্রেক ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। ধাক্কা দিতে সাফ।
201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
হ্যাঁ, শুভ সকাল।
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
এই 11:15 সঙ্গে ধনী সুলিভান
কৌশলগত পরিকল্পনা টেলকন।
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
আমরা উপদেষ্টা নম্বর 23 আপডেট করছি।
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
প্রথম সমস্যা, আমরা দেখাচ্ছে
নেওয়ার্ক থেকে 15 মিনিটের প্রস্থান বিলম্ব।
205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
সেখানে আমাদের একটি আপডেট দিন।
206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
আমি শুধু পিটের সাথে কথা বলেছি।
207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
তারা চেষ্টা করবে এবং পেতে
যারা হ্রাস বা নির্মূল করা হয়েছে।
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
তারা ওয়াশিংটন পেতে যাচ্ছেন
তাদের বিধিনিষেধ কমাতে,
209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
তাই সম্ভবত এটা পরিষ্কার হবে
প্রায় আধ ঘন্টার মধ্যে।
210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
ঠিক আছে, আমরা বিধিনিষেধ কমিয়ে আনব
অথবা নেওয়ার্ক প্রস্থানে তাদের নির্মূল করুন।
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
এবং প্রস্থান বিলম্বিত
খুব তাড়াতাড়ি এখানে নামতে হবে।
212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
এরপরে, আমরা একটি বড় আকারের সামরিক মহড়া পেয়েছি
পূর্ব উপকূল থেকে আজ।
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
সমস্ত অফশোর রুট
1400 এ বন্ধ হবে।
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
সমস্ত যানবাহন অভ্যন্তরীণভাবে সরাতে হবে।
যে কোন প্রশ্ন?
215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
এটি JetBlue।
অ্যাম্বার 761 কি আজ অফলোডের জন্য উপলব্ধ?
216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
এটা জন্য যান না.
217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
কোন ব্যতিক্রম নেই।
তাদের অপেক্ষা করতে হবে।
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
কোন ব্যতিক্রম নেই।
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
সমস্ত অফশোর রুট
বন্ধ হয়ে যাবে।
220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
সবাই অভ্যন্তরীণ স্থানান্তরিত হবে.
আর তা হল।
221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
কারো কাছে আর কিছু আছে
সকালের পরিকল্পনার জন্য?
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
ঠিক আছে, আমরা পরবর্তী টেলকন 1315 এ করব।
223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
ভাল কাজ.
224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
ইউএস এয়ার 29, 120.6-এ বোস্টন পদ্ধতির সাথে যোগাযোগ করুন।
শুভ দিন।
225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
গ্লেন্স জলপ্রপাত। গ্লেন্স পতনের পর...
226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
এবং আমেরিকান 11, আরোহণ,
ফ্লাইট স্তর 350 বজায় রাখুন।
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
এয়ার কানাডা 129, বোস্টন সেন্টার।
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
ইউএস এয়ার 129, বোস্টনে যোগাযোগ করুন।
229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
যে আমেরিকান 11 জন্য.
ফ্লাইট লেভেল 350 বজায় রাখুন।
230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
চলো।
231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
আমেরিকান 11, বোস্টন।
কেমনে শুনি? বোস্টন কেন্দ্র।
232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- আরে, গ্রেগ?
- হ্যা?
233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
আমেরিকান 11 আবার চেষ্টা করুন.
দেখুন সে আপনার ফ্রিকোয়েন্সিতে আছে কিনা,
234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- যদি সে তোমার কাছে ফিরে আসে।
- আমেরিকান 11, বোস্টন সেন্টার।
235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
আপনি কিভাবে পড়বেন?
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
আমেরিকান ফ্লাইট 11, বোস্টন সেন্টার।
তুমি কি পড়?
237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
এছাড়াও দুটি উইন্ডো এক্সিট আছে
ডানার উপরে অবস্থিত।
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
প্রতিটি প্রস্থান চিহ্নিত করা হয়েছে৷
উপরে একটি চিহ্ন সহ।
239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
সনাক্ত করতে চারপাশে তাকান
দুটি আপনার আসনের নিকটবর্তী প্রস্থান
240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
কিছু ক্ষেত্রে,
নিকটতম প্রস্থান আপনার পিছনে হতে পারে
241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
একটি উচ্ছেদে, প্রস্থান পথের আলো
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আলোকিত হবে
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
একটি প্রস্থান করার জন্য আপনাকে গাইড করতে।
243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
একটি লাইফ ভেস্ট অবস্থিত
আপনার সিটের নিচে
244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
এটি একটি লাল ট্যাব দ্বারা চিহ্নিত করা যেতে পারে৷৷
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
এটি অপসারণ করবেন না
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট দ্বারা নির্দেশিত না হলে
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- ট্যাক্সি ছাড়পত্র।
- দাঁড়াও।
247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
আমরা আপনার মুক্তি পেয়েছি।
আমি চাই আপনি লাইনে এগিয়ে যান
248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
ইউনাইটেড 757 এর পিছনে।
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
শুভ সকাল, মাটি।
ইউনাইটেড 93, গেট 17, ট্যাক্সির জন্য প্রস্তুত।
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
আমাদের কাছে আলফা আছে।
251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
ইউনাইটেড 93, ট্যাক্সি রানওয়ে চার-বামে
ব্রাভো রোমিও ব্রাভোর মাধ্যমে।
252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
ভিক্টর সংক্ষিপ্ত রাখুন.
253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
রজার। বললেন চার-বাম
ব্রাভো রোমিও ব্রাভো।
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
সংক্ষিপ্ত ভিক্টর ধরুন। ইউনাইটেড 93.
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
এবং জরুরী ফ্রিকোয়েন্সিতে আমেরিকান 11,
256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
যদি আপনি বোস্টন শুনতে,
127.82 ফ্রিকোয়েন্সিতে আসা।
257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, 133.42-এ Boston-এ যোগাযোগ করুন।
258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
এথেন্স, বোস্টন।
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
আমার একটা উপকার কর,
আপনি সেখানে ইউনাইটেড 175 পেয়েছেন।
260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
আপনি তাদের একটি কটাক্ষপাত এবং দেখতে পারেন
আপনি যদি আমেরিকান 11 এ একটি ভিজ্যুয়াল পেতে পারেন?
261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767।
262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
ইউনাইটেড 175, আপনার বাম দিকে 20 ডিগ্রি ঘুরুন,
ট্র্যাফিকের জন্য ভেক্টর।
263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
আপনার পালা, ট্রাফিক সন্ধান করুন
12 টা থেকে 1 টা বাজে, প্রায় 15 মাইল।
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
তিনি দক্ষিণ-দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে নজর রাখছেন।
উচ্চতা অজানা।
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
এটি একটি আমেরিকান 767।
আপনি যদি তার উপর একটি চাক্ষুষ পেতে আমাকে জানান.
266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,
267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
সরাসরি এগিয়ে যান ও'নিল,
সমস্ত নেভিগেশন পুনরায় শুরু করুন।
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
ইউএস এয়ার 312, 133.42 এ বোস্টনের সাথে যোগাযোগ করুন।
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
নভেম্বর 3622। ট্যাঙ্গো, রজার।
270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
শুধু চুপ থাকো আর তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা বিমানবন্দরে ফিরছি।
271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
বোস্টন সেন্টারে কল করুন।
আবার বলুন, দয়া করে.
272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
আরে, জন! এখানে আসুন!
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
কি হচ্ছে?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
বিমান, বোস্টনে কল করুন।
আবার বলুন, দয়া করে.
275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
এই লোক এখানে শুধু আমার সাথে যোগাযোগ.
কিছু শব্দবাক্য শুনেছি
276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
পটভূমিতে।
এটা আমেরিকান ছিল না, এটা বিদেশী ছিল.
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
তারা সম্পর্কে কিছু বলেছেন
ককপিট দখল,
278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
"শান্ত থাকুন, আমরা ফিরে যাচ্ছি
বিমানবন্দরে।"
279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
আমি এটা কে কোন ধারণা আছে.
আমি মনে করি আমাদের এখানে হাইজ্যাক পরিস্থিতি আছে।
280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
আপনি কি যে একটি হাইজ্যাকার মনে করে তোলে?
281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.
282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
কানে কানে শুনলাম লোকটা, ঠিক আছে?
283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- কানে কানে শুনলাম লোকটা।
- ঠিক আছে।
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
আপনি এটা চেক আউট প্রয়োজন.
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
কমান্ড সেন্টার পূর্ব। টনি।
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
আরে, বেন, আমরা কফি চালাচ্ছি।
আপনি কিছু কফি চান?
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
না, আমি কফিতে ভরা।
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
কিভাবে তারা এই বিধিনিষেধে কাজ করছে
নিউ ইয়র্কের বাইরে, আল?
289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
তাদের বলুন তারা তাদের কমিয়েছে।
তাই লা গার্দিয়া, আসলে, এখন বিলম্বের বাইরে।
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
যদিও নেওয়ার্ক কিছুক্ষণ থাকবেন।
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
ভাল কাজ. ভাল কাজ. চমৎকার।
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
চমৎকার।
293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
ধনী, আপনি এই নিরীক্ষণ প্রয়োজন.
294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
হ্যাঁ, আমাকে এই জিনিস নিতে দিন.
আমাকে 8:30 এ যেতে হবে, তাই...
295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
কমান্ড সেন্টার পূর্ব। টবি।
296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
আরে, ওয়ালশ।
297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
আরে, বেন! বেন, দাঁড়াও।
298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
হ্যাঁ?
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
শোন, আমরা শুধু পাচ্ছি
বোস্টন সেন্টার থেকে একটি প্রাথমিক রিপোর্ট।
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
তারা মনে করে তারা ছিনতাই করেছে।
301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
একটি ছিনতাই?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
এটা আমেরিকান 11. একটি ভারী 767.
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
LA এর জন্য বোস্টন রওনা হয়েছে।
304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
সে এখন কোথায়?
305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
তিনি বোস্টনের প্রায় 50, 60 পশ্চিমে।
306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
আপনি একটি squawk 7500 পেয়েছেন?
307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
না, আমি তা মনে করি না।
308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
তারা একরকম শুনেছে
সন্দেহজনক সংক্রমণ,
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- তাই তারা এটা পরীক্ষা করছে...
- ঠিক আছে।
310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- এটা খুব প্রাথমিক.
- ঠিক আছে।
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
আপনি যখন কিছু কঠিন তথ্য পাবেন,
আমাকে জানান এবং আমি কর্মীদের ব্রিফ করব।
312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
ধন্যবাদ
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
কেউ কি "ছিনতাই" বলেছে?
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- ভালো।
- আমরা শুরু করার আগে...
316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- ঠিক আছে, এটি একটি সম্ভাব্য হাইজ্যাক ছিল। আমেরিকান...
- কি?
317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- হ্যাঁ।
- হাইজ্যাক?
318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- কারো মনে আছে...
- বছরের পর বছর দেখিনি।
319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- শেষ কবে আমাদের হাইজ্যাক হয়েছিল?
320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে, বেশ কিছুক্ষণ।
- '91, '90।
321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- আমি ঠিক মনে করতে পারছি না।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
না, না।
এটা বোস্টন থেকে LAX, আমেরিকান 11।
323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
হ্যাঁ, তারা এটার উপর আছে
এবং তারা আমাকে অবহিত করবে।
324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- আমি আপনাকে সংক্ষিপ্ত করব।
- ঠিক আছে।
325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
আরে, মাটি। ইউনাইটেড 93.
আমাদের ক্রম কি?
326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
ইউনাইটেড 93, কন্টিনেন্টাল এবং ডেল্টা অনুসরণ করুন।
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
আপনি প্রস্থানের জন্য 15 নম্বরে আছেন।
মনিটর টাওয়ার।
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
এয়ার কানাডা 273, বাম দিকে ঘুরুন...
329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
আচ্ছা, লোকেরা, ফ্লাইট ডেক থেকে,
ক্যাপ্টেন ডাহল।
330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
আমরা একটি সামান্য বিট মধ্যে চালানো হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
ভিড়ের সময় ট্রাফিক
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
আজ সকালে এখানে নেওয়ার্কে,
এবং এটি নেওয়ার্কের একটি সাধারণ দিন।
332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
আমি 15টি বিমান গণনা করি
প্রস্থানের জন্য আমাদের সামনে,
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
এবং তারা সেগুলি বন্ধ করে দিচ্ছে
প্রতি দুই মিনিটে প্রায় একটি,
334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
তাই দুর্ভাগ্যবশত এটা হতে যাচ্ছে
প্রায় 30-মিনিট বিলম্ব
335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
আমরা বায়ুবাহিত না হওয়া পর্যন্ত।
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
বিলম্বের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী
এবং আমি আপনার ধৈর্যের প্রশংসা করি,
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
এবং আমি আপনার কাছে ফিরে আসব
একটি আপডেট সহ। ধন্যবাদ
338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
হ্যাঁ?
339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
সব ঠিক আছে তো?
340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে.
শুধু একটি স্বাভাবিক বিলম্ব নেওয়ার্ক আউট.
341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
মাফ করবেন, আমি কি একটা বালিশ পেতে পারি
এবং একটি কম্বল, দয়া করে?
342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
কি বললে?
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
বন্ধুরা, শুধু আপনার প্লেন রাখুন
তার থেকে দূরে, মানুষ.
344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
আমি এই লোক কি করছে কোন ধারণা আছে.
345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
আমাদের কি আছে, পিট?
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
আমি আমার সমস্ত বিমান দিয়েছি
ইতিমধ্যে গ্রেগের কাছে
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
সে তাদের কাজ করছে।
আমি এই অধিষ্ঠিত করছি.
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
এই লোকটি এখানে
আমার কাছে একমাত্র লোক।
349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
সে এখন পশ্চিমমুখী।
কানে কিছু আওয়াজ পেলাম।
350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- ফ্লাইট 11, আমেরিকান এয়ারলাইন্স?
- কিন্তু কোন 7500 কোড?
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
না, আমার কাছে 7500 কোড ছিল না। কিছুই না।
352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
আমেরিকান 11, বোস্টন সেন্টার।
আমেরিকান 11, আপনি কিভাবে শুনতে?
353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
না, দেখুন, এর কোনো মানে নেই।
354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
কি খবর, পিট?
আমরা কোথায়?
355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
আমি শুধু এখানে স্পিকারের মধ্যে এটি রেখেছি,
356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
আমরা যদি কিছু শুনতে পাই,
কিন্তু এখন আমরা শুধু লোক আছে.
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
সে পশ্চিমগামী। সে আরোহণ করছে...
358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
- আমি এয়ারপোর্টে ফিরে যাচ্ছি।
- তাই।
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
এটা ঠিক এখানে.
360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
কাউকে টানতে হবে
এই মুহূর্তে এই যৌনসঙ্গম টেপ.
361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
0800 থেকে এখন টেপগুলি টানুন৷
362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
সমস্ত কর্মীদের জন্য, NORAD ব্যায়াম
পাঁচ মিনিটের মধ্যে শুরু হচ্ছে৷
363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
শিকারী। অস্ত্র। সার্জেন্ট পাওয়েল।
364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
ঠিক আছে, এবং মনে রাখবেন এটি একটি NORAD ব্যায়াম।
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
এই মুহূর্তে আমরা রাশিয়ান ভালুক আছে
আলাস্কা থেকে ADIZ অনুপ্রবেশ,
366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
তাই আপনি আপনার ট্র্যাকার প্রযুক্তি চাইবেন
তাদের চোখ খোলা রাখা.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
ঠিক আছে, দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।
368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
ডন, বাইরে গিয়ে দেখুন
পাওয়েল কি নিয়ে এত উত্তেজিত।
369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
হ্যাঁ, স্যার।
370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
পাওয়েল, আপনি কি পেয়েছেন?
371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
আরে, আমি ফোনে হাইজ্যাক পেয়েছি। বোস্টন।
372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
এটা কি সিম?
373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- না, বাস্তব পৃথিবী।
- চলো, ইইটি কোথায়?
374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
না, এটা একটা নো-শিট হাইজ্যাক। এটা বোস্টন.
375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
সিরিয়াস?
376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাদের একটা ফোন দাও।
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
হ্যাঁ, আমাদের একটি সম্ভাব্য হাইজ্যাক আছে।
380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
সাধারণ আপডেট।
তাদের বলুন আমরা এখানে প্রস্তুত। ঠিক আছে?
381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
করতে পারেন, স্যার।
382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- স্যার?
- হ্যাঁ।
383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
আমরা এখানে একটি বাস্তব বিশ্বের পরিস্থিতি আছে.
384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
আমাদের আমেরিকান এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট 11 আছে।
385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
এটি একটি 757 বোস্টন থেকে LAX পর্যন্ত।
386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
তাতে বায়ান্নজন যাত্রী,
এবং এটি 7500 এ।
387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- এখনও squawking?
- না, স্যার।
388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
ঠিক আছে। মেঝেতে নাসিপানি পান!
389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
ফ্লোরে সব কর্মীরা!
390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
মেজর নাসিপানি,
অবিলম্বে অপারেশন ফ্লোরে রিপোর্ট করুন।
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
সকল অপারেশন কর্মীরা
অপ্স রুমে রিপোর্ট করুন...
392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
এখানে কর্নেল মার।
আমাকে জেনারেল আর্নল্ড নিয়ে যান।
393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
এখানে আপনি যান.
394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
লোকেরা, ক্যাপ্টেন ডাহল আবার একটি আপডেট সহ।
395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
আমরা এখন কিছু অগ্রগতি করছি।
396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
প্রস্থানের জন্য আমরা চার নম্বরে আছি।
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
যখন আমরা এক নম্বর হব তখন আমি আপনার সাথে যাব।
আপনার ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ৷
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
আমরা শুধু আপনার অর্ডার নিতে চাই
টেক অফের পর প্রাতঃরাশের জন্য।
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন.
আমরা একটি গরম ব্রেকফাস্ট আছে,
400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
যা, যেমন, একটি অমলেট, রোল এবং ফল।
401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
আমি এটা নেব. অনেক ধন্যবাদ.
402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
ঠিক আছে, দারুণ।
403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
বিলম্বের জন্য আমি দুঃখিত।
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি এখান থেকে চলে যাব।
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
বুঝলাম। ধন্যবাদ
405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
তুমি কি আমাকে আনতে আপত্তি করবে?
আমার নাস্তার সাথে কিছু জল?
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
আমাকে কিছু বড়ি খেতে হবে।
407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
নিশ্চিত। কোন চিন্তা নেই।
408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
আমি যত তাড়াতাড়ি বাইরে থাকতে চাই
অধিক জনবহুল এলাকার মধ্যে।
409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
ওয়েল, এখানে জলপ্রপাত আছে.
410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
যদি আমরা সেখানে যাই, আমরা ঠিক হয়ে যাব।
আমি সেই উঁচু দেশে উঠতে চাই।
411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
এগিয়ে যান, স্যার.
412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
শুভ সকাল, মেজর।
413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
আমরা অগ্রগতিতে একটি সম্ভাব্য হাইজ্যাক পেয়েছি
বোস্টনের বাইরে।
414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
আমেরিকান এয়ারলাইন্স 757. তারা ঝাঁকুনি দিচ্ছে না।
আসুন তাদের খুঁজে বের করি।
415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
সেটা কপি করুন।
416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
ঠিক আছে, চলুন।
শোন, সবাই!
417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
ঠিক আছে, দেখুন, আমরা একটি সম্ভাব্য হাইজ্যাক পেয়েছি।
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
এটাই বাস্তব জগত। সম্ভাব্য হাইজ্যাক।
419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
নজরদারি, সুযোগে আপনার ট্র্যাকিং প্রযুক্তিগুলি পান।
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- আমি একটি সুযোগ দুই চাই.
- ওটা কপি কর।
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
তিনি আবার পপ আপ কিনা জানতে চাই.
422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
আইডি, FAA এর সাথে ফোনে যান।
চলুন তার সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান পেতে.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- কপি।
- অস্ত্র।
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- যুদ্ধ স্টেশনে ওটিস.
- ওটা কপি কর।
425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- তোমার কাছে কল সাইন বা কিছু আছে?
- যুদ্ধ স্টেশন কপি।
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
আমেরিকান এয়ারলাইন্স 11.
427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
আমেরিকান এয়ারলাইন্স 11 হল কল সাইন।
428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
স্যার, এটা নিশ্চিত.
429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
এবং এখন বিমানটি নরডো।
430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
আমরা যে বাজে অনেক পেতে.
431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
কেউ বানাচ্ছে
রেডিওতে নকল ট্রান্সমিশন...
432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
এটা নিশ্চিত না হলে,
এটি সম্ভবত একটি হারিয়ে যাওয়া রেডিও কল বা অন্য কিছু।
433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
কমান্ড সেন্টার। টনি।
434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
গতকাল, আমরা দুটি স্থল বিলম্ব প্রোগ্রাম ছিল.
436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
একটি আটলান্টায় এবং একটি ও'হারে।
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
এবং আমাদের 850টি বিমান বিলম্বিত হয়েছিল।
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
একটি 56-মিনিট গড় আঘাত
439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
এবং একটি খুব বিনয়ী 47,600 বিলম্ব মিনিট।
440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
বেনি, এটা এরকম,
$2,000 প্রতি মিনিটে আমরা কথা বলছি।
441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
আপনি ইতিমধ্যে একটি গর্তে আছেন...
442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- না, না, না।
- 90 মিলিয়ন টাকা, বেন.
443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
তারা এমনকি আমার বিলম্ব না.
আজকে শুরু করলাম।
444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
বেন, আমাদের তোমাকে মেঝেতে দরকার।
445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
আমরা আরও তথ্য পাচ্ছি
যে আমেরিকান 11 উপর.
446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- ওহ, ঠিক আছে। শোন, মাফ করবেন, জন...
- হ্যাঁ।
447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
এবং, লোকেরা, আমি বাইরে যেতে যাচ্ছি
এবং এই যত্ন নিতে.
448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- আমরা আরো কিছু আপডেট পাচ্ছি
- ঠিক আছে।
449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
এবং আমি শীঘ্রই আপনাকে সংক্ষিপ্ত করব
আমি আরো কিছু তথ্য পেতে.
450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
আপনি কি পেয়েছেন?
451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
আমেরিকান এয়ারলাইন্স বোস্টন সেন্টারে যোগাযোগ করেছে।
452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
স্পষ্টতই, একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট
বিমানে চড়ে
453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
টেলিফোনের মাধ্যমে কোম্পানিকে বলা হয়
এবং তিনি বলেন যে
454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
বিমানটি হাইজ্যাক করা হচ্ছে
এবং এক বা একাধিক লোককে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
বিমানে ছুরিকাঘাত?
456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
হ্যাঁ। শুধু নিশ্চিত করুন...
457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
আমেরিকান এয়ারলাইন্স এ তথ্য জানিয়েছে
বোস্টনে যিনি আমাদের ডেকেছেন।
458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- বিমান কি এখনো চলছে?
- শেষ শুনলাম।
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- আসুন টনির কাছ থেকে একটি আপডেট পাই।
- ঠিক আছে।
460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- এই মুহূর্তে লাইনে বোস্টন।
- হ্যাঁ।
462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
তারা আর কিছু জানে না।
463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
একটি সন্দেহজনক সংক্রমণ ছিল,
নিয়ন্ত্রক শুনেছেন,
464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
এবং তারা ঠিক দেখতে টেপ টানছে
ফ্রিকোয়েন্সিতে কি বলা হয়েছিল।
465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
এবং আমেরিকান এয়ারলাইন্স
তাদের বলা হয় যে এক.
466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- এটা কে?
- বোস্টন সেন্টারের অপারেশন ম্যানেজার।
467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
হাই, এই বেন স্লাইনি.
468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
বোস্টন ভেবেছিল এটি একটি হতে পারে...
তারা শুনেছে
469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- হ্যাঁ।
- কিছু ধরনের অডবল ট্রান্সমিশন।
470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- ঠিক।
- তাই সে কোম্পানিকে ডেকেছে,
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
তিনি তাদের বিমান বলেন
হাইজ্যাক করা হয়েছিল...
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
ঠিক আছে। তিনি কি উচ্চতা পরিবর্তন করেছেন?
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
জানি না এটা মানুষ নাকি মানুষ
যাদের ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
ঠিক আছে।
475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
ঠিক আছে, আমরা এখন এটি টানছি,
এবং, শোনো,
476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
আপনি যদি আরও তথ্য পান
ট্র্যাক বা উচ্চতায়, আমাকে জানান।
477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
ঠিক আছে। আমাকে উপদেশ রাখুন.
ধন্যবাদ হ্যাঁ। ধন্যবাদ
478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
ঠিক আছে, দেখো...
479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
ওই বিমানটি দক্ষিণমুখী মোড় নিয়েছে
480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
এবং তারা তাকে আর ট্র্যাক করছে না।
481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
তারা কোনো মোড সি পাচ্ছে না
উচ্চতা তথ্য।
482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি আমাদের ট্র্যাক এর উপর ভূত হয়ে গেছে,
কিন্তু তারা বলে যে সে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।
483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
আমি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে চাই
নিউ ইয়র্ক কেন্দ্রের সাথে
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
এবং তাদের জানান যে তিনি আসছেন।
এর সবকিছু তার পথ থেকে বের করা যাক
485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
এবং এমনকি নিউ ইয়র্ক ট্রাকনকে একটি কল দিন
486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
কারণ সে মাথা ঠেকানোর চেষ্টা করছে
নিউ ইয়র্ক বিমানবন্দরগুলির একটির জন্য।
487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
তথ্য হল যে আমেরিকান 11...
489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
হয়তো আমাদের যোগাযোগ করা উচিত
সদর দপ্তর সহ
490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- এবং এখনই তাদের এই বিষয়ে ব্রিফ করা শুরু করুন।
- হ্যাঁ, আমি এক্ষুনি ফোন করব।
491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
ধন্যবাদ
492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
লোকেরা, কিছু ভাল খবর সহ ক্যাপ্টেন ডাহল।
493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
আমরা বর্তমানে প্রস্থানের জন্য এক নম্বরে আছি।
494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
আমরা শীঘ্রই বায়ুবাহিত হব।
495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট,
টেক-অফের জন্য প্রস্তুত, অনুগ্রহ করে।
496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
আপনি জানেন, আমি চেষ্টা এবং ড্রপ
আমি যত ট্রিপ করতে পারি।
497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- আমি আমার বাচ্চাদের সাথে বাড়িতে থাকতে পছন্দ করি।
- হ্যাঁ।
498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
হ্যাঁ।
499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
কিছু ভালো ম্যাগাজিন নিয়ে এসেছেন?
নিজেকে জাগ্রত রাখতে?
500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
আমি মনে করি না যে আমি একটি পত্রিকার মাধ্যমে পেয়েছি
কতক্ষণ বলতে পারব না।
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
আমাদের কিছু প্লেন আছে।
শুধু চুপ থাকো তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
আমরা বিমানবন্দরে ফিরছি।
503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
আমাদের কিছু প্লেন আছে।
শুধু চুপ থাকো তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
আমরা বিমানবন্দরে ফিরছি।
505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
বিমান।
506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
আমাদের কিছু প্লেন আছে।
507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
হ্যাঁ, এখানে বব।
এটি "বিমান।" প্লেন। বহুবচন।
508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
অবশ্যই, হ্যাঁ.
509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, wind 050 at 6.
510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
রানওয়ে চার বামে। টেক-অফের জন্য পরিষ্কার।
511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 থেকে 5,000 পর্যন্ত। টেক অফ জন্য পরিষ্কার.
চার-বাম। ইউনাইটেড 93.
512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5,000। এই আমরা যাই.
513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
নিউ ইয়র্ক সেন্টারে স্বাগতম।
Altimeter হল 2996।
514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
গতি 310 বজায় রাখুন...
515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
300 নট বা তার বেশি গতি।
516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
ফ্লাইট লেভেল 220 বজায় রাখুন
এবং 300 নট গতি বজায় রাখুন।
517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
রজার, তুমি বুঝেছ।
518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
নিউইয়র্ক। থাম্বসার।
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
হ্যাঁ, বোস্টন।
520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
নিউইয়র্ক। ইউনাইটেড 175।
521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
আমি এটা পেয়েছি। ঠিক আছে।
522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- আরে, ডেভ?
- হ্যা?
523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
আমেরিকান 11 খুঁজছেন
একটি সম্ভাব্য ছিনতাই হিসাবে।
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- এটি কেনেডিতে ফিরে যেতে পারে।
- হাইজ্যাক?
525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
তারা বলে যে তারা কিছু শুনেছে,
526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
যাতে অনুপ্রবেশ হতে পারে
ককপিটে
527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
ঠিক আছে, শুধু আমাকে জানাতে
কিছু শুনলে,
528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- অস্বাভাবিক বা অন্য কিছু।
- আমি তাকে দেখব।
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
তিনি 7500 squawking না.
530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- তাই এটা স্বাভাবিক রাখুন।
- না, সে কিছু করছে না।
531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
আমি তার উপর নজর রাখব। আমি এটা পেয়েছি।
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- শুধু তার উপর নজর রাখুন।
- করবে।
533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- কি হচ্ছে?
- আমরা একটি হাইজ্যাক পেয়েছি.
534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
এটা হাইজ্যাক হতে পারে, আমি জানি না।
এটা আমেরিকান 11.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- এটা নিচে যাচ্ছে.
- আপনি একটি হাইজ্যাক পেয়েছেন?
536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- আমরা 20 বছরে একটি হাইজ্যাক করিনি।
- আমি জানি না।
537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
শোন, আমি জানি না।
আপনি আমি কি বলতে চান?
538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
আমি শুধু তাকে দেখতে হবে.
এতটুকুই।
539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- ক্রিস, তুমি বুঝতে পেরেছ?
- থাম্বসার।
540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
ইউনাইটেড 175 ভারী,
নিউ ইয়র্ক, এগিয়ে যান।
541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
... কেনেডির পশ্চিমে 15 দক্ষিণমুখী অবতরণ করে,
এটা আমেরিকান 11.
542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
আমরা এখনও নিশ্চিত নই যে সমস্যাটি কী।
543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
সম্ভাব্য হাইজ্যাকিং, আমরা নিশ্চিত নই।
544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
যাত্রী কিছু বললেন
তারা সামনে আছে সম্পর্কে.
545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
রজার, ইউনাইটেড 175 ভারী।
ওয়েল, আমি এটা বরাবর পাস করব.
546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- দাঁড়াও, আমি তার সাথে কথা বলব।
-পল !
547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- ধর।
- পল,
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
ইউনাইটেড ১৭৫ হেভি ডেকেছে মাত্র।
549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
তিনি বলেন, তিনি শুনেছেন
রেডিওতে একটি সন্দেহজনক সংক্রমণ
550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
যখন সে লোগান থেকে উঠছিল।
551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
সম্পর্কে কিছু বললেন,
"সবাই নিজ নিজ আসনে থাকুন।"
552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
সে জানে না এটা কার কাছ থেকে এসেছে,
কিন্তু এটা বেরিয়ে এসেছে
553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
এবং তিনি বলেছিলেন যে এটি ছিল...
554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- তিনি যখন বাইরে উঠছিলেন তখন তিনি এটি শুনেছিলেন...
- ইউনাইটেড 175?
555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
ইউনাইটেড 175 ভারী, হ্যাঁ.
556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- এবং আমেরিকান 11 সম্পর্কে কি?
- আমেরিকান 11 এখনও... এটা কিছুই না.
557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
তিনি এখনও ধীরে ধীরে যাচ্ছে, আপনি জানেন.
558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
সে হয়তো নিউয়ার্কে যাচ্ছে
বা কেনেডি বা অন্য কিছু,
559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
আমি জানি না
আপনি জানেন, আমার কোন ধারণা নেই.
560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
কন্টিনেন্টাল 1002, নেওয়ার্ক টাওয়ার।
শুভ সকাল।
561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
কেন আপনি পরেরটি নিচে চেষ্টা করবেন না?
562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
একটি আর্কটিক মাছ। কিভাবে "চর" সম্পর্কে?
563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
মহিলা এবং ভদ্রলোক, ক্যাপ্টেন ডাহল।
564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
আমরা এই পালা, আপনি যারা
বিমানের বাম দিকে
565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
নিম্ন ম্যানহাটনের একটি সুন্দর দৃশ্য আছে
এবং নিউ ইয়র্ক সিটির আকাশরেখা।
566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- ওখানে সুন্দর লাগছে।
- হুহ?
567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
সেখানে সুন্দর দেখায়.
568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
সেখানে কেউ নেই মানে কি?
ওয়েল, আপনি বলছি একটি ব্যাকআপ থাকতে হবে.
569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
তারা যে তথ্যই পেয়েছে,
তারা অবিলম্বে এটি আমাদের দিতে হয়েছে.
570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
ঠিক আছে, ভাল.
571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
হাইজ্যাক কন্ট্রোলার, ডেস্কে কেউ নেই।
ব্যাকআপ নেই।
572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- মনে হচ্ছে তারা ছুটিতে আছে।
- কোন ব্যাকআপ নেই?
573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
কোন ব্যাকআপ নেই.
ডেস্কে কেউ নেই।
574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
নিচে কার সাথে কথা বলছিলে?
575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
আমি এই লোকটির সাথে কথা বলছি।
576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
সে কনফারেন্স রুমে আছে।
সেখানে আর কেউ নেই।
577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
আমি তথ্য প্রচার করছি,
এবং তারপর সে সরে যাচ্ছে...
578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
আমরা এটা পেয়েছি। আমরা টেপ পেয়েছি.
বোস্টন সেন্টার টেপ টানা হয়েছে.
579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- তারা বলল, "আমাদের কিছু প্লেন আছে।"
- ধর।
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
এটাই তিনি বলেছেন,
"আমাদের কিছু প্লেন আছে।"
581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
এটাই ছিল সন্দেহজনক ট্রান্সমিশন।
582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
কোন ভয়েস স্বীকৃতি ছিল?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
আমি এটা ট্র্যাক করছি.
584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
যীশু খ্রীষ্ট।
585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
মেড এক্সপ্রেস 77, 10,000 বজায় রাখুন।
586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
কেনেডি অল্টিমিটারের 2996।
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
এটার উপর নজর রাখুন। এখন দেখুন।
588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
ডেল্টা 351, অল্টিমিটার 2992।
589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
চিলি 4369, নিউ ইয়র্ক অল্টিমিটার, 2996।
590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- পল, তুমি কি পেলে?
- আরে, মাইক, তুমি কেমন আছ?
591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
আমেরিকান 11.
আমেরিকান 11-এ সম্ভাব্য হাইজ্যাকিং।
592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
তিনি দক্ষিণমুখী, 767.
কেউ তার সাথে কথা বলছে না।
593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
আমি এইমাত্র রুমে ডাকলাম
এবং তাদের এটি সম্পর্কে জানতে দিন।
594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
তারা এখনই তাকে ট্র্যাক করছে না।
595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
গতবার টার্গেট কোথায় ছিল?
596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
গতবার ট্র্যাক করা হয়েছিল
নিউ ইয়র্কে কেনেডিতে।
597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- সে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।
- আমেরিকান 11, নিউ ইয়র্ক।
598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
আপনি কি আমাকে চেক করতে চান?
599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
টার্গেট চলে গেছে।
600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
পল. পল, জন্য লক্ষ্য
আমেরিকান 11 সবেমাত্র অদৃশ্য হয়ে গেছে।
601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- এইমাত্র কোথায় উধাও?
- ম্যানহাটনের আশেপাশে।
602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
এটা শুধু অদৃশ্য হয়ে গেছে?
603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
এটা ঠিক সেখানে ছিল.
এটা শুধু অদৃশ্য.
604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
আমি অন্য বিমানের সাথে কথা বলছিলাম।
লক্ষ্যমাত্র অদৃশ্য হয়ে গেছে।
605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
কেনেডিকে ফোন করুন। তাদের আছে কিনা তা খুঁজে বের করুন।
আমরা জানি না আমেরিকান কোথায়, ঠিক আছে?
606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
কেনেডি টাওয়ারকে কল করুন,
দেখুন তারা তাকে সেখানে আছে কিনা,
607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
এবং Newark টাওয়ার কল
এবং দেখুন তারা সেখানে তাকে আছে কিনা।
608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
ঠিক আছে।
609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
আমরা কি পেয়েছি, ছেলেরা? কিছু?
610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
ঠিক আছে, স্যার, আপনাকে আমাকে এগিয়ে যেতে হবে
এবং আপনার জন্য একটি প্রত্যাহার শুরু?
611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
হ্যাঁ, যে শুরু.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
ঠিক আছে, দারুণ।
613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
ওটিসের অবস্থা কী?
এই প্লেন প্রস্তুত?
614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
ফক্সি, তুমি কি পেয়েছ?
আপনি কিছু পেয়েছেন?
615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
এমসিসি, যুদ্ধ স্টেশন কল করা হয়েছে 0838.
616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
ওটিস 40-এ যুদ্ধ স্টেশন অর্জন করেছিল।
617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? কর্নেল, 0840,
618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
যুদ্ধ স্টেশনে স্লাম।
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
যুদ্ধ স্টেশনে ওটিস। কপি।
620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
আমাকে কিছু দাও।
কিছুই ঝাঁকুনি দিচ্ছে না।
621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
এমসিসি, বোস্টনে হেরেছে আমেরিকান ১১।
622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
তারা তাকে আর দেখতে পায় না
তাদের সুযোগের উপর।
623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
তাদের ধারণা তিনি হয়তো গেছেন
রাডার কভারেজের নিচে।
624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
তিনি কোথায় আছেন তাদের কোনো ধারণা নেই।
625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
আমরা ওটিস পেয়েছি।
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিন।
626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
আমরা স্ক্র্যাম্বল কর্তৃপক্ষ প্রয়োজন.
627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
কপি করুন।
628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
সেটা কপি করুন।
630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
ঠিক আছে, এর সেগুলি নেওয়া যাক
বাতাসে ওটিস পাখি!
631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
স্ক্র্যাম্বল ওটিস!
632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
এই হান্টেস
একটি সক্রিয় এয়ার ডিফেন্স স্ক্র্যাম্বল সহ।
633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
আমি আবার বলছি, সক্রিয় এয়ার ডিফেন্স স্ক্র্যাম্বল।
634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
সময় হল 0846।
635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
আমি নভেম্বর-নভেম্বর প্রমাণীকরণ.
636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- গ্রেগ, ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দিকে তাকাও।
- কি?
637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
ট্রেড সেন্টার দেখুন, মানুষ.
বব, তুমি কি দেখছ?
638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
ম্যান, এটা অনেক ধোঁয়া.
639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
হ্যাঁ, একবার দেখে নিন
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার।
641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
না, আমার কোন ধারণা নেই।
642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
আমি অনেক বিমান থেকে রিপোর্ট পাচ্ছি
ম্যানহাটনে ধোঁয়া সম্পর্কে
643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
প্রচুর ধোঁয়া।
644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
প্রচুর ধোঁয়া বের হচ্ছে
উত্তর টাওয়ারের।
645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
থাম্বসার, এগিয়ে যান।
646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
আমেরিকানরা ম্যানহাটনের উপরে ছিল
647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- ছোট প্লেন? এটা কি নিশ্চিত?
- যখন আমি কোন চিহ্ন হারিয়ে ফেলেছি...
648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- বেন, আমি এইমাত্র পেয়েছি... নিউইয়র্ক ফোন করেছে।
- হ্যা?
649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
তারা সেখান থেকে ধোঁয়া বের করে
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার।
650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- ধোঁয়া?
- তারা একটি ছোট প্লেন মনে করে
651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- ছোট প্লেন?
- এটা বিধ্বস্ত হয়েছে.
652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- ছোট প্লেন।
- আমি জানি না।
653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
তারা আমাকে কি বলছে.
654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
একটা ছোট প্লেন ঢুকে গেল
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার।
655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- আপনি হয়তো দেখতে চান.
- ঠিক আছে।
656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
স্যার
657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
সিএনএন একটি হালকা বেসামরিক বিমানের প্রতিবেদন করছে
সবেমাত্র ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত করেছে।
658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
এমসিসি?
659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
MCC, CNN সবেমাত্র একটি হালকা বিমান রিপোর্ট করেছে
আঘাত হেনেছে বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রে৷৷
660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
বিল, স্ক্রীন থ্রিতে আমাকে সিএনএন নিয়ে যাও, করবে?
661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- বেন?
- হ্যাঁ।
662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
নিউইয়র্ক সেন্টারে ডাকা হয়েছে।
663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
তারা প্রাথমিক লক্ষ্য ট্র্যাক করছিল,
তারা এটা হারিয়েছে।
664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
তারা বলেছে যে তারা আমেরিকান 11কে হারিয়েছে।
665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- তারা কোথায় হারিয়েছে?
- শহরের ওপারে কোথাও।
666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- শহরের উপর দিয়ে?
- হ্যাঁ।
667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- সে কি শহরের উপরে?
- ওরা জানে না
668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
যদি সে রাডার কভারেজের অধীনে থাকে
সেখানে বা না.
669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
ঠিক আছে। মেট্রো টাওয়ারের সাথে যোগাযোগ করুন,
তারা একটি চাক্ষুষ আছে কিনা দেখুন.
670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- আরে, এখন আসছে।
- আমি ট্রাকনকে কল করব, দেখি কিনা...
671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- যীশু।
- ওহ, আমার...
672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
...আমরা আজ সকালে রিপোর্ট পাচ্ছি,
যে একটি প্লেন
673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
টাওয়ারগুলির একটিতে বিধ্বস্ত হয়েছে৷
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের।
674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
এখনই সিএনএন কেন্দ্র
সবেমাত্র এই গল্পে কাজ শুরু করেছে৷৷
675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
স্পষ্টতই আমাদের উত্স কল করা
এবং ঠিক কি ঘটেছে তা বের করার চেষ্টা করছি।
676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
কিন্তু স্পষ্টতই তুলনামূলকভাবে বিধ্বংসী কিছু
আজ সকালে সেখানে ঘটছে
677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
- দ্বীপের দক্ষিণ প্রান্তে...
- আমি জানি না।
678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
আমি আপনাকে কি বলব, তা নয়
একটি ছোট বিমান। কোন উপায় নেই।
679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
এটা বিশাল.
680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
একটি Cessna যে বন্ধ bounce হবে.
সেই গর্তের আকার দেখুন!
681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
দেখো সব লোক বসে আছে...
682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
আমি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি পেয়েছিলাম.
আমি এখনই বলব।
683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
যে আমেরিকান 11?
তারা যারা ট্র্যাকিং ছিল?
684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- কেউ আমাদের কিছু বলছে না।
- কোন তথ্য নেই। আমার কাছে কোন তথ্য নেই।
685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
আচ্ছা, আমরা এখানে কোন দিকে তাকাচ্ছি?
আমরা যদি খুঁজি...
686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
মনে হচ্ছে বিল্ডিংয়ের ওই পাশে সূর্য আছে,
তাই আমরা উত্তর দিকে তাকাচ্ছি।
687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
তিনি আমাদের বাম দিক থেকে এসেছেন।
তাকে পশ্চিম দিক থেকে আসতে হয়েছে।
688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
ওই বিমান ঢুকেছে
পশ্চিম থেকে সেই ভবনে।
689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- এটা কে হতে পারে?
- এখন আমেরিকান 11 কোথায়?
690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কি করতে চাই?
NYPD এর সাথে যোগাযোগ করুন।
691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
তাদের কাছে কোনো তথ্য আছে কিনা দেখুন
কি কারণে ট্রেড সেন্টারে.
692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
সেই বিস্ফোরণের আকার দেখুন।
693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
...শন, আপনি এই মুহূর্তে এয়ারে আছেন।
আপনি আমাদের সম্পর্কে কি বলতে পারেন...
694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
এবং, লোকেরা, ক্যাপ্টেন ডাহল.
695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
আমরা আমাদের ক্রুজিং উচ্চতায় পৌঁছে গেছি
35,000 ফুট
696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
এবং আমি এগিয়ে যাচ্ছি এবং ঘুরছি
"সিট বেল্ট বাঁধা" সাইন অফ করুন।
697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
এটি আপনার সংকেত
আপনি কেবিনে চলাফেরা করতে নিরাপদ৷
698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
আমরা সিটবেল্ট সাইন অফ পেয়েছিলাম.
699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
তবে, যখন আপনি আপনার আসনে থাকবেন
700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
আমি আপনাকে সিটবেল্ট রাখতে বলব
ঢিলেঢালাভাবে আবদ্ধ,
701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
যেমন আপনি কখনই জানেন না আমরা কখন পাব
কিছু বাম্প আমরা আশা করছি না।
702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
আজ আবার আমাদের উড়ন্ত সময়
5 ঘন্টা 25 মিনিট,
703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
এবং সেই স্বল্প বিলম্ব সত্ত্বেও
সেখানে ফিরে নেওয়ার্কতে
704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
আমি এখনও প্রজেক্ট করছি
সান ফ্রান্সিসকোতে যথাসময়ে আগমন।
705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
আমি আপনাকে আবহাওয়া সম্পর্কে আপডেট করব
যেহেতু আমরা একটু কাছাকাছি যাই।
706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
এখন অন্তর্বর্তী সময়ে,
আমি আপনাকে ফিরে বসতে এবং উপভোগ করতে বলব
707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
অসামান্য পরিষেবা
আমাদের সূক্ষ্ম ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টদের।
708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
যদি ককপিটে আমরা কিছু করতে পারি
আপনার রাইড আরো উপভোগ্য করতে,
709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।
710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
ধন্যবাদ।
711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
আরে, আমি কি ম্যানিফেস্টের একটি অনুলিপি পেতে পারি?
712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
ওহ, নিশ্চিত.
713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- ধন্যবাদ।
- এই নিন আপনি যান.
714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
আমি এটা প্রশংসা করি.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
দেখতে বেশ সুন্দর, হাহ?
717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
আমি এই হালকা লোড ভালোবাসি.
718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
আমিও করি।
719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে,
তাই আমি পরিকল্পনা করেছি।
720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
আমাদের আছে...
721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
আমরা সেখানে সংরক্ষণ আছে.
722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
এবং সেখানে।
723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
ফেডেক্স 7852, আমরা শুনেছি এটি একটি ছোট বিমান ছিল
যা বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রে আঘাত হানে।
724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- এটাই শেষ যেটা আমরা শুনেছি।
- রজার।
725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
ঈগল 755, আপনি 126.8-এ প্রস্থানের সাথে যোগাযোগ করুন।
726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- আমি তোমাকে সেই ঈগল 755ও দিয়েছি, ঠিক আছে?
- আরেকটা?
727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- হ্যাঁ, ঈগল 755।
- 755. বুঝেছি।
728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
9445 টগল করুন, আপনি 120.8-এ যোগাযোগ করুন।
729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- ক্রিস, আমি তোমাকে এটাও নিতে চাই।
- বুঝেছি।
730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
আরে, ডেভ, আপনি একটি আনট্র্যাকড লক্ষ্য পেয়েছেন
অ্যালেনটাউন থেকে পাঁচ মাইল পূর্বে।
731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
ধন্যবাদ
732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
ইউনাইটেড 175, আমার তোমাকে দরকার
আপনার ট্রান্সপন্ডার স্কোয়াক 2374 রিসেট করতে।
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
ইউনাইটেড 175, নিউ ইয়র্ক।
রেডিও পড়েছ?
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- আবার আমেরিকান 11 কল করুন।
- আমি তাকে আবার চেষ্টা করব.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- পল, কোন এয়ারপোর্টে ছিল না।
- হয়তো... সে নিশ্চয়ই অবতরণ করেছে।
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
নেওয়ার্ক তার কাছ থেকে কিছুই শুনেনি,
কেনেডি শুনেছেন...
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- টাওয়ার আবার চেষ্টা করুন.
- আমি আবার চেষ্টা করব.
738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
তাকে কোথাও থাকতে হবে।
তাকে কোথাও যেতে হবে।
739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
ইউনাইটেড 175, নিউ ইয়র্ক।
রেডিও পড়লে, পরিচয়।
740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
ট্রাফিকের সকাল নয়টা সাতটা।
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
দক্ষিণ-পশ্চিমগামী ডেল্টা বোয়িং 73,
একই উচ্চতা
742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
ইউনাইটেড 175, নিউ ইয়র্ক।
743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
ইউনাইটেড...
744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
পল, ইউনাইটেড। আমি মনে করি আমরা অন্য একটি পেয়েছিলাম.
লোকটি তার ট্রান্সপন্ডারটি ফেলে দিয়েছে।
745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
ইউনাইটেড 175, নিউ ইয়র্ক। সে অ্যালেনটাউনের বাইরে।
746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- ইউনাইটেড 175।
- থাম্বসার।
747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
আপনার যদি ইউনাইটেড 175 থাকে তবে আপনার প্রয়োজন
তাকে ফিরে যেতে... ট্রাফিক রুমে।
748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
না, আমি তার সাথে কথা বলছি না।
আমি তার সাথে কথা বলছি না। আমি জানি।
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
ডেল্টা 2433, স্ট্যান্ড বাই।
750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
আমি আর কোনো বিমান নিতে পারব না।
751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
সে যথেষ্ট ব্যস্ত।
আমরা এটা যত্ন নেব. আমরা এটা যত্ন নেব.
752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- আমরা এটা যত্ন নেব.
- তারা এখন পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
ডেল্টা 2315 দেখুন।
তিনি ঠিক তার দিকে লক্ষ্য করেছেন। একই উচ্চতা।
754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
সে তার কাছে যেতে শুরু করেছে।
তা দেখেছ?
755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
প্লিজ।
756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
আমাকে কাজ করার সুযোগ দিন।
শুধু ফিরে থাকুন!
757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
শুধু আমাকে একটি সুযোগ দিন
এখানে কাজ করতে, ঠিক আছে?
758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
ইউনাইটেড 175, নিউ ইয়র্ক,
আপনি যদি রেডিও পড়েন,
759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
আপনার 9 টায় ট্রাফিক আছে
এবং চার মাইল দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে,
760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
একই উচ্চতা এটি একটি বোয়িং 73।
761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
আমি আপনাকে বলছি এটি আরেকটি হাইজ্যাক।
আমি তোমাকে বলছি।
762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
ইউনাইটেড 175, ট্রাফিক আপনার 9 টা বাজে
পাঁচ মাইলের মধ্যে।
763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
যীশু। আপনার কি সেই ডেল্টা আছে?
764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
ডেল্টা ! ডেল্টা 2315, ট্রাফিক 2 বাজে!
765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
পাঁচ মাইল, দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, 757।
766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- ট্রাফিক, তিন মাইল।
- তাকে ঘুরিয়ে দাও। তাকে ঘুরিয়ে দাও।
767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- ১টা বাজে!
- দেড়টার দিকে ঘুরো।
768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাচ্ছে।
এখন ১২টা বাজে!
769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
দূরত্ব নেই! তিনি ঠিক আপনার উপরে!
770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
আমি এখনই বলছি।
এটি আরেকটি ছিনতাই।
771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- ডেল্টা 2315, সে আপনার উপরেই আছে।
- এটা একটা হাইজ্যাকিং।
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
ডেল্টা 2315, আপনি এখনও আছেন?
773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
ওটা একজন রজার, নিউ ইয়র্ক। আমরা পরিষ্কার।
ডেল্টা 2315। ওভার।
774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
পল, সে শুধু তার পিছনে গেল।
775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- পবিত্র শিট.
- ভালো। ভাল.
776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
ভাল কাজ, স্যার. ভাল কাজ.
777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
সে তার অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে বসে ছিল,
এবং সে উপরের দিকে তাকাল এবং পাশটি দেখল
778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
- ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের...
- ঠিক আছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
অগ্নিশিখা এবং কালো ধোঁয়ায় বিস্ফোরিত হয়।
780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- মাফ করবেন।
- যদি তারা তাদের হাইজ্যাক করে...
781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
নিউইয়র্ক সেন্টার বলছে তারা নিশ্চিত করেছে
যে এটি একটি বাণিজ্যিক বিমান
782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- যে ট্রেড সেন্টার আঘাত.
- আচ্ছা, তাই।
783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- এটা ছিল আমেরিকান 11.
- এটা আমেরিকান 11 হতে হবে.
784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
এই কি হচ্ছে?
কিন্তু কিভাবে সে ভবনে আঘাত করতে পারে?
785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
মানে, সে বিল্ডিংয়ে আঘাত করবে কেন?
এমনকি যদি এটি আমেরিকান 11 হয়, কেন ...
786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- এটা পরিষ্কার এবং পঞ্চাশ.
- আপনি পাইলটকে প্লেন ফ্লাইটে পাবেন না...
787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
হয় তারা এটা খাদ করছি
হাডসনে...
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- তারা এটা করবে না.
- কোন উপায় নেই. কোন উপায় নেই।
789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
যীশু, কত লোক
ওই ভবনে আছেন?
790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
বেন? বেন?
791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
আমি দুঃখিত, নিউ ইয়র্ক কেন্দ্র
তোমাকে এখন ফোনে চাই।
792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
হ্যাঁ। হ্যাঁ, নিউইয়র্ক।
793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ধরে রাখুন।
তারা মনে করে তারা আরেকটি হাইজ্যাক পেয়েছে,
794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- এবং এটি নিউ ইয়র্কের দিকে রওনা হয়েছে।
- আরেকটা?
795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
আমরা আরেকটি হাইজ্যাক পেয়েছিলাম?
796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
ঠিক আছে, ইউনাইটেড 175.
তাকে সেখানে উঠান।
797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
ওই ভবনে কতজন লোক আছে?
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
কোথায় সেই সামরিক যোগাযোগ?
799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
কেউ কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
আমরা এখানে কিছু সাহায্য প্রয়োজন.
800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
আমরা সেনাবাহিনীকে জড়িত করার চেষ্টা করছি।
801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
আমরা কাউকে হেডকোয়ার্টারে পেতে পারি না।
802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
ঠিক আছে, শোন, তুমি তোমার ঘরের যত্ন নিও,
আমরা এই ব্যবসা যত্ন নেব.
803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
ঠিক আছে। আমাকে জানাও
যদি অন্য কিছু বিকাশ করে।
804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
ইউনাইটেড 175, এবং এটি নেতৃত্বে আছে
সরাসরি নিউ ইয়র্কের জন্য।
805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
ইউনাইটেড 175, নিউ ইয়র্ক। ইউনাইটেড 175।
806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
ইউনাইটেড 175, নিউ ইয়র্ক।
807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
এখানে ইউনাইটেড 175।
এই লোকটি, 10,000 ফুট প্রতি মিনিটে,
808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- এবং তিনি এখনও নিচে যাচ্ছে.
- শুনেছি। শুনলাম।
809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
ইউনাইটেড 175, নিউ ইয়র্ক।
810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
এই লোক বাদ যাচ্ছে
এখন ম্যানহোলের আবরণের মতো, পল।
811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
সে এখনও পূর্বদিকে নামছে
নিউইয়র্কের দিকে।
812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
এই বিমান নামছে,
আমি এখনই বলছি।
813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
সামরিক বাহিনীকে ডাকুন।
814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- তারা কোথায় আছে খুঁজে বের করুন।
- ঠিক আছে।
815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
এই লোক সোজা নিচে যাচ্ছে
মাটিতে, আমি তোমাকে বলছি।
817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
সে আমাকে উত্তর দিচ্ছে না।
818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
আমরা তার সাথে কথা বলছি না।
সে নামছে।
819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
এটি এখন প্রতি মিনিটে 6,000 থেকে 8,000 ফুটের মতো।
820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- ডেভ, তুমি এখনো সেই লোকটার সাথে কথা বলছ না?
- না, আমি না।
821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
তিনি ঠিক মাধ্যমে যাচ্ছে
অন্য সবার ট্রাফিক
822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
টার্গেট চলে গেছে। চলে গেছে।
823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- টার্গেট চলে গেছে।
- টার্গেট চলে গেছে।
824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
আমরা তাকে আর নেই.
আমরা শুধু তাকে হারিয়েছি।
825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
ঠিক আছে, ধর। ধরে রাখুন।
আমি একটি লক্ষ্যে একটি প্রাথমিক পেয়েছি.
826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- কোথায়?
- সে দ্রুত নিচে নামছে।
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
আপনি যে ডান এখানে দেখতে পারেন?
828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
তিনি দ্রুত নিচে আসছে, হ্যাঁ.
আপনি যে দেখতে পারেন?
829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
আচ্ছা, এটা কে?
830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
আমি জানি না
831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
জানালা দিয়ে তাকে দেখছ?
832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
আমি জানি না
833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
সে কি বাইরে আছে?
834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
হ্যাঁ, দ্রুত নামছে।
835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
না, সে আছে। সেখানে তিনি আছেন।
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- কোথায়?
- ঠিক আছে। ভেরাজানো সেতুর উপর দিয়ে।
837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
ওহ, হ্যাঁ। দেখুন সে কত দ্রুত যাচ্ছে।
838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
না, সে ঠিক উপরে যাচ্ছে
হাডসন নদীর কেন্দ্র।
839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
ওহ, আমার ঈশ্বর.
840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
যীশু! ছিঃ!
841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- কি?
- সে এটা কিভাবে করে?
842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
- তখন ভিতরে একটা বিস্ফোরণ হল...
- ধুর!
843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
বিল্ডিংটি এখনই বিস্ফোরিত হচ্ছে!
আপনি রাস্তায় মানুষ দৌড়াচ্ছেন!
844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
আমি জানি না কি হচ্ছে।
845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
আপনি কি যে দেখেছেন?
আপনি কি তা দেখেছেন, স্যার?
846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
আমি আপনাকে ফিরে কল করতে হবে.
847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
ওহ, আমার ঈশ্বর.
848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
আমেরিকান, পাশে থাকুন।
849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
হোলি শিট!
850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
যীশু খ্রীষ্ট।
851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
উপদেশ করুন একটি বড় ঘটনা আছে
এই মুহূর্তে নিউ ইয়র্কের উপরে।
852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
শাওনা, তুমি কি পেলে?
তুমি কি পেয়েছ, শাওনা?
853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
বোস্টন বলেছে যে...
854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
বোস্টন শুধু বলেছে তাদের আছে
আরেকটি হাইজ্যাকড বিমান। ইউনাইটেড 175।
855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
সেটা কপি করুন। আমাদের আরেকটি হাইজ্যাক হয়েছে।
856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
আমরা দুটি হাইজ্যাক পেয়েছি.
175, বোস্টনের বাইরেও।
857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
তারা কি... বোস্টন... কি...
858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
FAA এর সাথে এগিয়ে যান। কে ছিল?
859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
কোন নিশ্চিতকরণ নেই, স্যার.
860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
এমসিসি, আমাদের প্লেন দরকার
ম্যানহাটনের উপরে।
861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
আমাদের সেই ওটিস পাখি দরকার
এখন ম্যানহাটনের উপরে।
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
আপনি এটা পেয়েছেন!
ঠিক আছে, অস্ত্র! অস্ত্রের !
863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
আপনি আপনার কফি কোন চিনি চান?
864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
আমি আপাতত ভালো আছি, ধন্যবাদ।
865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- আপনি কি পান করতে চান?
- আমি এটা আটকে আছি.
866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
কফি নাকি জুস?
867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- হ্যাঁ, আমি কফি খাব।
- হাই, বন্ধুরা.
868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
তুমি জানো, আমি তোমাদের সেবা করব
প্রথম পরে,
869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
'কারণ মাত্র ছয়টি আছে,
যদি ঠিক হয়
870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
এটি একটি সুন্দর টেক অফ ছিল.
871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
তাই আপনি এখনও গরম সঙ্গে ঠিক আছে?
872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
ঠিক আছে, আচ্ছা, তাহলে আমরা তোমাকে নিয়ে আসব
এর পরে কিছু পান করতে হবে।
873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- হ্যাঁ, এটা কোনো প্যাডিং ছাড়া ফুটবলের মতো।
- এই নিন স্যার।
874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
আশা করি আপনারা সবাই এটি উপভোগ করবেন।
875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
এবং আমি আপনার সাথে ঠিক হবে, বলছি.
876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
এবং এখানে আমরা যেতে. ঠিক আছে।
877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- কেন আমরা এটা ঘুরিয়ে দিচ্ছি না?
- ধন্যবাদ।
878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.
- ধন্যবাদ।
879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- হ্যাঁ, খুব ভালো হবে।
- ধন্যবাদ।
880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- অনেক ধন্যবাদ.
- উপভোগ করুন।
881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
নিউ ইয়র্ক সেন্টার চায় সবকিছু বন্ধ
তাদের বিমানবন্দরে যাওয়া এবং এর মাধ্যমে...
882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
ঠিক আছে, টনি, একটি গ্রাউন্ড স্টপ জারি করুন
নিউ ইয়র্ক কেন্দ্রের জন্য।
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
নিউ ইয়র্ক সেন্টারে কিছুই যায় না।
884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- বুঝেছি।
- অন্তত যে প্রথম স্তর. হ্যাঁ।
885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
আসলে... আরে, তুমি কি জানো?
আসুন থামি বোস্টন, নিউ ইয়র্ক,
886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
এবং তারপরে হয়তো ওয়াশিংটনও বন্ধ করুন।
887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
হ্যাঁ, যা প্রয়োজন।
শুধু এখন তাদের থামান.
888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
আমি আর কোনো প্লেন চাই না
তাদের ফ্রিকোয়েন্সি টেক অফ উপর.
889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
বোস্টন, আমাদের কোন নিশ্চিতকরণ নেই...
890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
অনুলিপি টাইপ এবং লেজ.
891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
ফক্সি !
892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
আমি আরেকটি হাইজ্যাকের কথা শুনছি।
কান খোলা রাখুন।
893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
খুব বেশি ট্রাফিক।
আমরা ছাড়পত্র পাচ্ছি না।
894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।
895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
তারা আমাদের এটা দিচ্ছে না।
896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
আপনার যদি প্রয়োজন হয়, লাইনে যান
এবং তাদের জন্য ছাড়পত্র পান,
897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
কিন্তু তাদের কাছ থেকে এটা নেবেন না।
898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
কোথায় সেই ওটিস প্লেন?
আমরা কি এখনও ম্যানহাটনের উপরে?
899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
কি হচ্ছে? এমসিসি।
900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
ওটিস, ফক্সির অবস্থা কী?
901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
আমরা এখনও একটি ছাড়পত্র পেতে চেষ্টা করছি, স্যার.
902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
আমরা FAA থেকে কোনো ছাড়পত্র পাচ্ছি না
ম্যানহাটনের উপর দিয়ে সেই পাখিগুলি পেতে।
903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
আপনি আমাকে অস্ত্র বলতে কি চান?
904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
FAA স্ক্রু.
এখন ওটিস প্লেন পাঠান।
905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
ম্যানহাটনের উপর দিয়ে তাদের নিয়ে যান।
906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
তিনি বলেছেন FAA সম্পর্কে ভুলে যান।
এখনই ম্যানহাটনের উপর দিয়ে সেই পাখিগুলি পান।
907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
ইউনাইটেড 93, ক্লিভল্যান্ড সেন্টার।
শুভ সকাল।
908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
ইউনাইটেড 93, ক্লিভল্যান্ড সেন্টার, 119.7।
শুভ দিন।
909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
তোমার কাছে বিমান আছে।
910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
আমার কাছে বিমান আছে।
911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
হাই নাস্তা, বলছি.
এখানে একটি রস সঙ্গে.
912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
ধন্যবাদ
913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
আমি অন্যটা নিয়ে আসছি
এক সেকেন্ডে কফি সহ।
914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- উপভোগ করুন, বন্ধুরা। পরে দেখা হবে।
915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- ধন্যবাদ, দেব।
- একটু পরে দেখা হবে।
916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
আপনি এখানে কি প্রয়োজন?
917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
কিন্তু তুমি জানো, মেয়েদের সাথে আমি পারি না, আমি কখনই পারি না,
তুমি জানো, আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি...
918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
মাটিতে নামার সাথে সাথে,
আমি তাকে একটি কল দিতে হবে.
919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- তোমার কি বাচ্চা আছে?
- হ্যাঁ, আমি করি।
920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
আমার 11 মাস বয়সী একটি মেয়ে আছে।
921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
এগারো মাস। কেমন কথা?
রাতে কি ঘুম পাচ্ছে?
922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
অবশেষে সে এখন স্থির হতে শুরু করেছে,
তাই সবকিছু ভাল দেখাচ্ছে।
923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
আমার বার্ষিকী আসছে,
আমি আমার স্ত্রীকে কয়েকদিনের জন্য লন্ডনে নিয়ে যাচ্ছি।
924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
ভাল, যে ভাল হতে হবে.
হ্যাঁ, আমি কয়েকবার লন্ডন গিয়েছি।
925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
আপনি জানেন, আমরা স্বাভাবিক কাজ করতে যাচ্ছি.
926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
একটু ঘুরে বেড়ানো, দু-একটা নাটক করি
এবং শুধু ধরনের দূরে পেতে.
927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
আমি বাতাসে ওটিস পেয়েছি,
এবং ল্যাংলিতে আরও দুটি।
928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
চারটি প্লেন। আমি সব পেয়েছি.
929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
আমার কিছু সাপোর্ট লাগবে।
আমার আরো প্লেন লাগবে।
930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
আমি ওটিসকে ম্যানহাটনের দিকে নিয়ে এসেছি এবং...
না, এফএএ আমাদের সমস্যা দিচ্ছে।
931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...অন্য সব ফাইটার প্লেন
যেগুলো পূর্ব উপকূলে। ওশেনা।
932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
না, আমি তাদের পাঠিয়েছি।
933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
এই মুহূর্তে ল্যাংলি বসে আছে
যুদ্ধ স্টেশনে, স্যার।
934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
সেটা কপি করুন।
935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
ঠিক আছে। এমসিসি !
936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
বোস্টন আমাদের বলছে
আমেরিকান 11 এখনও বাতাসে আছে।
937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- কি?
- আমেরিকান 11 এখনও বাতাসে আছে।
938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
আমরা জানি না ওই বিমানগুলো কার।
939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- আমেরিকান 11 এখনও উড়ছে?
- ওয়াশিংটন অভিমুখে.
940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
খোদা ধিক্কার!
941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
ঠিক আছে, নজরদারি, আমরা আমেরিকান 11 পেয়েছি,
এখন ওয়াশিংটনের দিকে যাচ্ছে!
942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
চল যাই। আমি চাই আপনি প্রতিটি ট্র্যাক আলোকিত
নিউইয়র্কের দক্ষিণে জার্সির উপরে।
943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- কর্নেল। কর্নেল।
- দাঁড়াও। দাঁড়ান, স্যার।
944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
হ্যাঁ, যান, এমসিসি।
945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
বোস্টন বলছে আমেরিকান ১১
946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
এখন ওয়াশিংটনের দিকে যাচ্ছে।
যে এটা ফ্লাইট এক না
947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
যা ট্রেড সেন্টারে ঢুকেছে,
কিন্তু এটা ওয়াশিংটনের দিকে যাচ্ছে।
948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
আমাদের আঁচড় দিতে হবে
সেই ল্যাংলি পাখিগুলো এখন।
949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
- কি ফাক?
- ধরুন স্যার।
950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
স্ক্র্যাম্বল ল্যাংলি।
স্ক্র্যাম্বল ল্যাংলি থেকে ওয়াশিংটন।
951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- স্ক্র্যাম্বল ল্যাংলি, অস্ত্র।
- ওটা কপি কর।
952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- ওদেরকে ওয়াশিংটনে নিয়ে যাও।
- স্ক্র্যাম্বল ল্যাংলি।
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
না, আমরা শুধু একটি রিপোর্ট পেয়েছি।
আমরা FAA থেকে খারাপ জিনিস পাচ্ছি।
954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
FAA থেকে চারিদিকে খারাপ জিনিস।
তারা শুধু আমাদের বলেছিল যে 11টি এখনও উড়ছে।
955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
আমরা ভেবেছিলাম 11 টাওয়ারে ঢুকে গেছে।
956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
সব পক্ষই আদ্যক্ষর সহ স্বীকার করে।
কমান্ড পোস্ট.
957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
টাওয়ার। এপ্রোচ। জায়ান্ট কিলার।
958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
ভদ্রলোক, ভদ্রলোক!
এখানে আমি কি চাই.
959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
আমি চাই আপনি সব কেন্দ্রের সাথে যোগাযোগ করুন।
960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
আমি কোন বিমান সম্পর্কে জানতে চাই
যে তারা সন্দেহজনক মনে করে।
961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
নরডো বা হারিয়ে যাওয়া ট্রান্সপন্ডার আছে,
অফ-কোর্স, উচ্চতা পরিবর্তন করুন।
962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
এবং এর নিচে যে বোর্ডে এটি পেতে যাক
এবং এই তথ্য শেয়ার করা শুরু করুন।
963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
বিশেষ করে সামরিক বাহিনীর সাথে।
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
কোথায় সেই সামরিক যোগাযোগ?
965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
তাকে নিয়ে যাও।
হ্যাঁ, তাকে বলুন আমার এখন তার সাথে কথা বলা দরকার।
966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
ইন্ডি সেন্টার এইমাত্র ফোন করেছে।
তারা একজন আমেরিকান 77 নিখোঁজ করছে।
967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
তারা 25 মিনিট আগে এটি হারিয়েছে।
968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- এটা বিচ্যুত হয়েছে...
- আমেরিকান 77.
969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- আমেরিকান 77.
- ইন্ডিয়ানাপলিস সেন্টারের বাইরে।
970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
তারা বলেছে যে সে তার ট্রান্সপন্ডার হারিয়েছে
সে অফ কোর্স করার পর।
971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
আমরা ডুলস থেকে একটি আমেরিকান 77 পেয়েছি,
ট্রান্সপন্ডার হারিয়েছে।
972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
ঠিক আছে, আমার দরকার...
আমি সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান, গতি এবং উচ্চতা চাই।
973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
আমি তার ট্র্যাক এটা চাই.
আমি জানতে চাই সে কোথায় যাচ্ছে।
974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
আমরা মাত্র দুই শহরে যেতে.
975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
এবং, আপনি জানেন, এখন কিছু সন্দেহজনক,
বিশেষ করে যদি সে শহরের দিকে যাচ্ছে।
976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
আমার সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান এবং ট্র্যাক প্রয়োজন।
977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন
দ্বিতীয় বিমানটি কে ছিল?
978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
ঠিক আছে। যদি আপনি জানতে পারেন, আমাকে জানান.
979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
বোস্টনের আরেকটি ট্র্যাকিং, ডেল্টা 1989।
980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
তিনি আরেকটি বোস্টন-টু-ল্যাক্স, 767।
981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
এই মুহূর্তে তিনি কোর্সে আছে.
982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
তারা তার সাথে কথা বলছে,
কিন্তু তারা সেই ফ্লাইট নিয়ে খুব চিন্তিত
983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
কারণ এটি ঠিক একই প্রোফাইল
এই শেষ দুটি হিসাবে.
984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
ঠিক আছে, বন্ধুরা শোন। আমি তোমাকে চাই
দেশ জুড়ে একটি গ্রাউন্ড স্টপ আউট পেতে.
985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
আমি আর কাউকে চাই না
আমাদের আকাশসীমায় আসছে।
986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- আমি এখন কয়জন হাওয়া পেয়েছি?
- 4,000 বা 5,000।
987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- হুহ?
- 4,000 থেকে 5,000 এর মধ্যে।
988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4,200।
- 4,200? যীশু খ্রীষ্ট।
989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
ঠিক আছে, আর কোথাও প্রস্থান হবে না।
আপনি যে পেয়েছেন?
990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
বোস্টনে কল করুন। ক্লিভল্যান্ডকে কল করুন।
আর প্রস্থান নেই।
991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
কপি। বোস্টন থেকে এলএ এবং এটি ডেল্টা 1989,
সন্দেহভাজন হাইজ্যাক।
992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
ঈগল ফ্লাইট 248,
ক্লিভল্যান্ড সেন্টারে যোগাযোগ করুন, 134.6.
993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
জন, একটি সন্দেহভাজন হাইজ্যাক আছে
বোস্টনের কেন্দ্র থেকে, ঠিক আছে?
994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই
যখন তুমি পারবে, ঠিক আছে?
995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
কিছু শুনলে আমাকে জানান।
ডেল্টা 1989।
996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
আমি আপনাকে জানাব. যত তাড়াতাড়ি পারি।
997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
ইউনাইটেড 93, ক্লিভল্যান্ড সেন্টার।
এগিয়ে যান।
998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
ক্লিভল্যান্ড সেন্টার, ইউনাইটেড 93. লেভেল 350।
এখনও সেই হালকা চপ আছে।
999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"ককপিট অনুপ্রবেশ থেকে সাবধান।"
1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
"দুটি বিমান ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হানে।"
1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
কিন্তু আমরা সবেমাত্র নেওয়ার্ক ছেড়েছি।
আবহাওয়া সুন্দর ছিল.
1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
যে ছাত্র পাইলট হতে হবে.
1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
আমি যাচ্ছি... আমাকে এটা নিশ্চিত করতে দিন।
1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
আপনি কি পেয়েছেন?
আমরা 11 কিছু আছে?
1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
তুমি কি কিছুই দেখছ না?
1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
চলো বন্ধুরা। ঝোপ বীট.
কোথায় এই লোক? সে কি করছে?
1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
আমি দুটি F-16 ঘুরানোর জন্য প্রস্তুত পেয়েছি
এবং ওয়াশিংটনের দিকে জ্বলে উঠুন।
1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
আমার ROE জানতে হবে, স্যার।
1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
স্যার, আপনি আমাকে কি করতে চান?
যখন আমরা আমেরিকান 11 কে বাধা দিই?
1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
আমরা কি তাদের নাকে নাক দিই, স্যার?
আমার সেটা জানা দরকার।
1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
আমরা যদি জড়িত, আমরা কখন জড়িত?
1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- আমরা পাওয়ার অথরিটি কিভাবে পাবো...
- কর্নেল, আমার জানা দরকার
1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
এই ল্যাংলি পাখির সাথে আমি কি করতে যাচ্ছি।
বাগদানের নিয়ম, স্যার।
1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
আমরা কি এই ফ্লাইট নামিয়ে দিই?
1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
আমাদের কত উপরে যেতে হবে? SecDef?
1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
ভাইস প্রেসিডেন্ট?
1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
রাষ্ট্রপতিকে কল করতে হবে।
হ্যাঁ, স্যার।
1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
স্যার, আমার ব্যস্ততার নিয়ম দরকার।
আমি কি করব স্যার?
1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
হ্যাঁ, স্যার। ধরে রাখুন।
1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, আমি এখন CONR এর সাথে আছি,
1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
স্পষ্টীকরণের অনুরোধ করছি
ব্যস্ততার নিয়মের জন্য।
1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
হ্যাঁ।
1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
ল্যাংলির বায়ুবাহিত হলে আমরা আপনাকে জানাব।
1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
হ্যাঁ, স্যার। আইডি টাইপ এবং লেজ। হ্যাঁ, স্যার।
1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, স্যার.
1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
আমাদের কোন শ্যুট-ডাউন কর্তৃপক্ষ নেই।
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
এই সময়ে গুলি-ডাউন কর্তৃপক্ষ নেই।
1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
এটি আইডি টাইপ এবং লেজ।
আইডি টাইপ এবং লেজ।
1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
গুলি-ডাউন কর্তৃত্ব রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে আসে
এবং শুধুমাত্র রাষ্ট্রপতি।
1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
কতক্ষণ লাগবে
সেই কর্তৃত্ব পাওয়ার জন্য, স্যার?
1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
নরক কোথায় লিয়াজোঁ?
1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
বোস্টন থামছে।
বোস্টন ইতিমধ্যে তাদের থামিয়ে দিয়েছে...
1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
ভাল.
1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
আপনি এই এক সামরিক কাজ আছে.
1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
কর্নেল, শোন।
আমাদের একটা খারাপ অবস্থা চলছে।
1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
তুমি যা করতে পারো আমি তোমাকে চাই
যোগাযোগের এই লাইনগুলি খোলা পেতে।
1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
আমরা অন্তত দুটি প্লেন পেয়েছি
সেই গডড্যাম বিল্ডিংয়ে।
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
আমাদের একাধিক পরিস্থিতি চলছে।
আমরা আপনাকে মানুষ দিয়েছি ...
1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
শোন, আমি জানি এটা করা তোমার কাজ নয়,
কিন্তু তুমি যা করতে পারো তাই করতে হবে।
1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
আমাদের প্রত্যেকের উপর জেট পেতে হবে
যে বোর্ডে যারা বিমান.
1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
আপনি কি পেন্টাগনের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করছেন?
অথবা আপনি কোন যোগাযোগের সাথে কথা বলছেন?
1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
না, না, না, আমি তাদের সাথে কথা বলছি।
1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
তারা পরিস্থিতির গভীরতা বুঝতে পারে।
আমি আপনাকে আমার পক্ষে সেরা আপডেট দেব...
1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- না, আমার যেটা দরকার সেটাই আমার দরকার।
- বুঝলাম।
1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- আমার অ্যাকশন দরকার।
- বুঝলাম।
1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
হুবহু।
1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
এবং দীর্ঘ, দীর্ঘ চতুর্থাংশ
কমই কোনো বিরতি সঙ্গে.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
এবং, হ্যাঁ, এটা...
1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
আপনি আপনার সমস্ত আগ্রাসন অপসারণ
1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
এবং আপনার সব, আপনি জানেন,
দিনের জন্য আপনার সমস্ত বিষ্ঠা.
1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
আমি মনে করি গল্ফ অনেক বেশি
আমি এখন জন্য সব করছি.
1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
হ্যাঁ? ভাল, আপনার সময় মত না
অন্য কিছুর জন্য
1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
আপনি জানেন, কিন্তু আপনি সময় করতে পারেন, যদিও.
1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
না, তুমি ঠিক বলেছ।
1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
আপনি একেবারে সঠিক.
সেজন্য আমাকে করতে হয়েছিল... মানে...
1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
আমি যখন স্কুল ছেড়েছিলাম, আমি জানতাম
আমাকে শুধু কিছু উপায়ে রাগবি চালিয়ে যেতে হয়েছিল।
1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
তাই সেখানে ছিল...
1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
এই লিগটি শুরু হয়েছিল।
1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
এটা অনেকটা সিটি লিগের মতো।
এটা আমার আউটলেট ধরনের.
1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
আপনি কিছু পান করতে চান?
1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
না। আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
সেখানে আপনি আছেন।
1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
ধন্যবাদ
1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- তোমার সকালটা ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ।
1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
মাফ করবেন।
1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- এই নিন স্যার।
- ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.
1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
আপনাকে স্বাগতম।
1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
নাস্তা করছেন না?
1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
না, ধন্যবাদ।
আমি এক মিনিটের মধ্যে ঘুমাতে যাচ্ছি।
1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
একটু তাড়াতাড়ি?
1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
আপনার কোন স্কচ থাকবে না
আপনি সেখানে রাখতে পারেন, আপনি কি?
1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- এটা হবে $4.
- না, আমি মজা করছি।
1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
ধন্যবাদ
1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
কফি জন্য যত্ন?
1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
ওহ, হ্যাঁ।
1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
এবং, আপনি জানেন, আপনি আসছেন
জার্সি টার্নপাইক।
1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
এবং আমি আপনাকে বলব,
নিউ ইয়র্ক ছিল এরকম,
1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
এটা পান্না শহরের মত ছিল, আপনি জানেন?
1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
হ্যাঁ। সুন্দর।
1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
এটা সুন্দর ছিল.
1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
বিল্ডিংয়ের পিছনে সূর্য উঠে আসছে।
1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
একটি পানীয় জন্য সময়, এমনকি ডিনার জন্য?
1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
হ্যাঁ, দারুণ শোনাচ্ছে।
1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
আমাদের বাড়িতে তিনটি বাচ্চা আছে,
তাই সেখানে একটি পূর্ণকালীন চাকরি।
1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
এবং আপনি গরম ব্রেকফাস্ট চেয়েছিলেন, তাই না?
1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
এখানে সব ঠিক আছে? ভাল.
1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
তার কাছে বোমা আছে!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
তার কাছে বোমা আছে!
1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
ফিরে পেতে! ফিরে পেতে!
1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
কি হচ্ছে?
1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
সরান! থামবেন না! যাও! যাও!
1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
দরজা খোল।
দরজা খুলুন এবং কেউ আঘাত করবে না।
1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
যীশু খ্রীষ্ট। যাও! যাও!
1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
বসুন এবং আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন!
1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
এটা করো!
1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
না, না।
1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- আপনি এটা পেতে চান?
- আপনি বিমান পেয়েছেন?
1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
আমার কাছে বিমান আছে।
1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
যাও! যাও! যাও!
1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
এখান থেকে চলে যাও,
এখান থেকে যাও! মেডে!
1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
এখান থেকে যাও!
1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
না!
1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
টম
1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
তিনি চিৎকার করতে শুরু করলেন, এবং কেউ একজন বলল,
"এখান থেকে যাও, এখান থেকে যাও।"
1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
না!
1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
না! না, প্লিজ, না!
1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
যীশু খ্রীষ্ট।
1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
সেখানে একজন লোককে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- সে কি?
- তারা এই লোকটিকে ছুরিকাঘাত করেছে।
1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
প্রথম শ্রেণীতে, তারা তাকে ছুরিকাঘাত করে।
এটা সত্য.
1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- ওটা কে?
- একটি বোমা আছে, একটি বোমা সঙ্গে একটি মানুষ আছে.
1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- কি?
- এবং তারা একজন যাত্রীকে ছুরিকাঘাত করেছে।
1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- ডেবি কোথায়?
1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
পুরুষরা তাকে নিয়ে গেল। তারা ডেবিকে নিয়ে গেল।
তারা তাকে ধরে ফেলে।
1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
ডেবি কোথায়?
1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
তারা প্লেন দখল করছে।
তারা ডেবিকে নিয়ে গেল।
1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
কি?
1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
ইউনাইটেড 93, আপনার জন্য এয়ার ট্রাফিক
1 বাজে, 12 মাইল পূর্বমুখী 371।
1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
ইউনাইটেড 1523, আপনি কি কাউকে শুনেছেন,
1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
আপনি কি অন্য কোনো বিমানের কথা শুনেছেন
এখানে ফ্রিকোয়েন্সিতে?
1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
ফাক!
1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
কিছু?
1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
ইউনাইটেড 93, ক্লিভল্যান্ড।
আপনার উচ্চতা যাচাই করুন৷৷
1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
ইউনাইটেড 93, ক্লিভল্যান্ড।
কেমনে শুনি?
1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
ইউনাইটেড 93, ক্লিভল্যান্ড।
1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
ইউনাইটেড 93, ক্লিভল্যান্ড।
আপনার উচ্চতা যাচাই করুন.
1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
টম, আমি ইউনাইটেড 93 থেকে কোন সাড়া পাচ্ছি না।
কোনো সাড়া নেই।
1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- তিরানব্বই?
- সঠিক।
1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
ঠিক আছে।
1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
ডেল্টা 1989, ক্লিভল্যান্ড সেন্টার, 2249।
শুভ দিন।
1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
ডেল্টা 1989, রজার।
1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
আরে, টম। ডেল্টা এইমাত্র ডেকেছে।
তিনি ভাল শোনাচ্ছে.
1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- এই লোক এখানে?
- আমি এটাকে হাইজ্যাক মনে করি না।
1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- তিনি একটি 330 শিরোনাম একটি মোড় নিয়েছে.
- এটা কোন ব্যাপার না.
1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
তারা বলেছে তাকে ছিনতাই করা হয়েছে।
তারা একটি ফোন কল রেখেছিল।
1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- তাকে কাজ করতে থাকো, ঠিক আছে?
- আমি শুধু তোমাকে বলছি।
1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
আমি জানি না আমাদের একটি বা দুটি আছে কিনা,
1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
কিন্তু আমি জানি সে নামছে
কোন ছাড়পত্র ছাড়াই তার নিজের উপর.
1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ডেল্টা।
ডেল্টা সম্পর্কে কি?
1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
ডেল্টা উত্তর দিচ্ছে। ডেল্টা এখন পর্যন্ত ঠিক আছে।
একমাত্র আমার কাছে নেই ইউনাইটেড 93।
1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
সে সাড়া দিচ্ছে না, এবং সে...
1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
সে নিজে থেকেই নামছিল।
সে এখন আরোহণ করছে বলে মনে হচ্ছে।
1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
ক্লিভল্যান্ড ফোন করেছে।
একটি ইউনাইটেড 93 আছে,
1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
নিয়ন্ত্রক চিৎকার শুনতে পান
ককপিট থেকে আসছে।
1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- আমেরিকান 11 মত শোনাচ্ছে.
- যীশু।
1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
এটি একটি প্যাটার্ন মত চেহারা শুরু হয়.
1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
সেই বিমানটি শেষ কোথায় পরিচিত ছিল?
আপনি কি জানেন?
1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
সে কোন দিকে যাচ্ছে?
1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
আমরা ট্র্যাক তথ্য পেতে হবে
এই ছেলেদের উপর.
1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
তিনি ছিলেন নিউয়ার্ক থেকে সান ফ্রান্সিসকো ফ্লাইট।
তিনি এখনও কোর্সে আছে.
1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
ঠিক আছে, সমস্ত সংলগ্ন কেন্দ্রগুলি পান।
তাদের অবহিত করুন।
1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
প্রতিটি দিকে।
1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
এবং আমাকে 93 ফ্লাইটে পরামর্শ দিন।
1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
আরে, বেন? বেন? ডেল্টা ঠিক আছে।
সে হাইজ্যাক নয়।
1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- ক্লিভল্যান্ড এইমাত্র ফোন করেছে।
- ডেল্টা না? ভাল.
1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
তাকে বোর্ড থেকে সরিয়ে দাও। ডেল্টা 1989।
1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার। চারটি প্লেন।
আমি সব পেয়েছি.
1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
আমি পুরো ইস্টার্ন সিবোর্ডকে রক্ষা করতে পারি না
চারটি বিমান সহ।
1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
আপনি কি পেয়েছেন?
1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
ওয়াশিংটনের ফোনে।
তারা বলেছে যে তারা আমেরিকান 77 হারিয়েছে।
1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
সে সবে নিখোঁজ হয়ে গেছে, ডুলেস থেকে।
তার LAX যাওয়ার কথা।
1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
এই আরেকটা?
1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
কি? সে কি বলল?
1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
আমেরিকান 77 ডুলস থেকে বেরিয়ে আসছে
1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
পশ্চিম দিকে যাচ্ছে, LAX যাচ্ছে।
1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
আমাকে প্রতিটি ট্র্যাক আলো, বলছি.
আপনি কি পেয়েছেন?
1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
আমি জানি না আরো কত হতে পারে
বাতাসে, স্যার, কিন্তু বিন্দু এই.
1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
আমরা তাদের পেতে আছে
তারা ওয়াশিংটনের সীমার মধ্যে হওয়ার আগে।
1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
আমরা তাদের পেতে হবে
তারা 60 মাইল হওয়ার আগে,
1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
সর্বনিম্ন 50 মাইল,
অথবা আমরা একটি নাটক করতে যাচ্ছি না.
1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
আমরা সক্ষম হব না
ক্যাপিটল রক্ষা করতে।
1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
চলো। চলো বন্ধুরা।
উত্তর দিন, দয়া করে উত্তর দিন।
1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
ওহ, আমার ঈশ্বর, তিনি সেখানে আছেন।
সে মেঝেতে আছে।
1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
তাকে ব্যান্ডেজ করার জন্য আমাদের কিছু দরকার।
1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
কেউ ডাক্তার? ডাক্তার?
1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
তিনি একজন ইএমটি।
1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
তিনি একজন ইএমটি।
1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
আমি ককপিটে কল করার চেষ্টা করতে থাকি।
আমি পারবো না
1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
আমি আপনার উপর সরানো প্রয়োজন.
1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
কি হচ্ছে?
1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
ওহ, চল।
1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
ইউনাইটেড 93, আপনি কি ক্লিভল্যান্ড সেন্টার শুনতে পাচ্ছেন?
আইডেন্টি, অনুগ্রহ করে।
1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
হ্যাঁ, আমি করেছি, 797,
এবং আমরা বলতে পারিনি এটা কি ছিল।
1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
ঠিক আছে। ইউনাইটেড 93, ক্লিভল্যান্ড।
যদি আপনি কেন্দ্র শুনতে পারেন, ident.
1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
আমি তোমাকে পেয়েছি।
1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
হাই, আমার নাম স্যান্ডি ব্র্যাডশ।
1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
আমি ইউনাইটেড ফ্লাইট 93 এ আছি
নেওয়ার্ক থেকে সান ফ্রান্সিসকো।
1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
বিমানটি হাইজ্যাক করা হয়েছে
ছুরি দিয়ে তিনজন লোক।
1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
তাদের মধ্যে একটি আছে, যেমন,
তার কোমরে বাঁধা একটি বোমা।
1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
কয়জন দেখেছেন?
তিন.
1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
তিনি মনে করেন তিনটি ছিল।
আপনি প্রথম শ্রেণীতে বসে ছিলেন, তাই না?
1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
তারা বলেছিল যে সেখানে ছিল...
তারা তিনজনকে দেখেছে।
1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
না, তারা প্রথম শ্রেণীর যাত্রীকে ছুরিকাঘাত করেছে।
1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
ধন্যবাদ
1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
তারা কি উত্তর দিয়েছে?
1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- কি বলেছে ওরা?
- তারা আমাকে কিছুই বলতে পারেনি।
1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
ওরা তোকে কিছু বলে নি?
1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
এটা শুধু রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগ ছিল.
1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
আমি ইউনাইটেড পেরিয়ে এসেছি।
আমি রক্ষণাবেক্ষণ লাইনের মাধ্যমে পেয়েছিলাম.
1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
আমি তাদের বলেছিলাম যে বিমানটি হাইজ্যাক করা হয়েছে।
মানে, আমি আর কি বলবো জানি না।
1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
আমি কি করব জানি না।
1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
তিনি আমাদের কিছুই বলেনি!
তিনি একজন রক্ষণাবেক্ষণকারী লোক!
1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
না, না, না! তুমি ফিরে!
তুমি ফিরে! তুমি ফিরে!
1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- ঠিক আছে।
- বসো! তুমি!
1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
জিয়াদ !
1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
- ...আপনি এটাও শুনেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার। দুবার।
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
রজার। সেটাও আমরা শুনেছি।
শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে এটি হস্তক্ষেপের কারণে হয়নি৷
1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
- ভিক্টর, 956।
- ভিক্টর, 956, যান।
1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
আমি আপনার কলের উত্তর দিতে চেয়েছিলাম।
আমরাও সেই চিৎকার শুনেছি।
1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
কপি করুন।
1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
আমি মনে করি আমরা বাঁক করছি.
1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
অপেক্ষা করুন। আমরা ঘুরছি।
আমরা বাঁক?
1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- তার মানে সব ঠিক আছে।
- ঠিক আছে...
1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
আমরা বিমানবন্দরে ফিরে যাব।
1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- তারা মুক্তিপণ চাইতে যাচ্ছে.
- কি?
1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
আমি তাই আশা.
1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
1977 সালে মোগাদিশুতে, তারা জিজ্ঞাসা করেছিল,
আপনি জানেন, টাকার জন্য।
1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
তারা মুক্তিপণ চাইবে।
তারা আমাদের যেতে দেবে।
1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
আমরা বিমানবন্দরে ফিরে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
আমরা বিমানবন্দরে ফিরে যাচ্ছি।
1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
তারা ডিল করার জন্য প্রশিক্ষিত
এই পরিস্থিতির সাথে। ঠিক আছে?
1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
এবং তারা আমাদের মাটিতে নামিয়ে দেবে,
ঠিক আছে? ঠিক আছে?
1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
আমি একজন পাইলট। আমি সারা জীবন উড়ে এসেছি।
কিন্তু এটা... আমি শুধু...
1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- কি?
- এখানে কিছু ভুল আছে.
1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
আমরা ঠিক আছি।
1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
77 কোথায় কেউ জানেন?
1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
ক্লিভল্যান্ড সেন্টার ছিল সর্বশেষ
ইউনাইটেড 93 এর সাথে কথা বলতে।
1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
ক্লিভল্যান্ড সেন্টার শেষ
যিনি ইউনাইটেড 93 এর সাথে কথা বলেছেন।
1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
কিন্তু এই বিষয়ে সামরিক প্রতিক্রিয়া কী হবে?
1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
আমি এখন তাদের সাথে কথা বলছি।
আমি তাদের জানাচ্ছি যে আমরা এই নিয়ে কোথায় আছি।
1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
শোন, তোমাকে কাউকে পেতে হবে...
1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
আমাদের যখন তাদের প্রয়োজন তখন তারা কোথায়?
1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
তাদের সাথে কথা বলার জন্য হলওয়ের নিচে।
1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
তাদের লিয়াজোঁ করার কথা
সামরিক বাহিনীর সাথে।
1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
এবং আমি এখানে এই কর্নেল পেয়েছি,
সে আমাকে আমার প্রয়োজনীয় উত্তর দিচ্ছে না।
1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
আমরা আপনাকে সেরাটা দিচ্ছি, স্যার।
আমি পেয়েছিলাম সেরা তথ্য.
1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
আমরা এই CAP পেতে চেষ্টা করছি
নিউ ইয়র্ক জুড়ে প্রতিষ্ঠিত।
1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
আমি ক্যাপ সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না!
1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
আমার কথা শোন।
আমি প্লেন পূর্ণ একটি বোর্ড পেয়েছি.
1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
নিখোঁজ আমেরিকান ৭৭!
ইউনাইটেড 93 আরেকটি সন্দেহভাজন হাইজ্যাক.
1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
কোথায় সেই যুদ্ধবিমান?
তারা কি...
1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
আপনি তাদের অবস্থানে পেতে আছে
এই বিমান সম্পর্কে কিছু করতে.
1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
আমাদের সেলফ্রিজ আছে
এখনই কমান্ড পোস্টে।
1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
তারা দুটি জেট আছে
যেটি এখনই আলপেনা থেকে উড়তে পারে।
1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
ফ্রিকোয়েন্সিতে তাদের পান।
যে তাদের বন্ধ হস্তান্তর. সেটা কপি করুন।
1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
তুমি কি পেয়েছ, ফক্সি?
আপনি কি পেয়েছেন?
1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
আমরা সেলফ্রিজ থেকে দুটি F-16 পেয়েছি,
1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
চেভি ফ্লাইট, বায়ুবাহিত,
এখন আমাদের ফ্রিকে আসছে।
1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- তারা নিরস্ত্র, কিন্তু আমাদের কাছে এতটুকুই আছে।
- ওটা কপি কর।
1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
আমাদের আরও সমর্থন প্রয়োজন হবে
এবং আমি জানতে পেরেছি, স্যার।
1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
যখন তারা সেখানে পৌঁছায়,
তারা কি করতে পারে?
1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
...একটি বাস্তব বিশ্বের সামরিক মিশনের জন্য।
1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
আমি বুঝতে পারছি এটা একটা বাণিজ্যিক বিমান, স্যার।
1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
হতাহতের ঘটনা ঘটবে। কিন্তু কি...
1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
কি হয় চিন্তা করুন
যদি তারা মাটিতে আঘাত করে।
1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
কি ভাবুন...
যদি তারা ক্যাপিটলে আঘাত করে, স্যার।
1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
এগিয়ে যান, এমসিসি। এগিয়ে যান, এগিয়ে যান।
1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
সেলফ্রিজ থেকে আমরা দুটি এফ-16 পেয়েছি,
কিন্তু তারা নিরস্ত্র।
1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
কিন্তু এর বাইরে আর কতজন আছে?
এটাই প্রশ্ন।
1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
আমরা অন্তত আরও একজনের রিপোর্ট পেয়েছি।
আমরা কি জড়িত হতে পারি?
1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
আমি মনে করি আমাদের তাদের উস্কানি দেওয়া উচিত নয়।
1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
তারা যা চায় শুধু তাই করুন।
1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
এবং তারপরে তারা অবতরণ করবে এবং আমাদের যেতে দেবে
এবং কর্তৃপক্ষকে...
1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
কেউ কি তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করবেন না?
1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
পুলিশ, তারা তাদের দেখভাল করবে।
1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
তারা যা চায় তাই দিন।
1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
হয়তো আমরা তাদের সাথে আলোচনা করতে পারি।
1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
শান্ত.
1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
শুধু আমার কথা শোন, প্রিয়,
আমি চাই আপনি কর্তৃপক্ষকে ফোন করুন...
1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
আমি এয়ারফোন থেকে কল করছি।
1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, মা?
1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
সে কি তাকে ছুরিকাঘাত করেছিল?
1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
আমাদের সেখানে যেতে হবে।
1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
শুধু আমাদের বিমানবন্দরে নিয়ে যান...
1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
সব ঠিক আছে। এটা শুধু আমরা.
1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
চল দেখি যাত্রী।
শুধু যাত্রী।
1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
রিচার্ড, এটা জেরেমি.
1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
আমি প্লেনে আছি।
আমাকে লিজির সাথে কথা বলতে দিন।
1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
ঠিক আছে... তুমি.
1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
সেখানে যে যাত্রীকে সে ছুরিকাঘাত করেছিল।
1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
ঠিক আছে। আমরা শুধু যাত্রী পরীক্ষা করছি।
1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
আপনি কি পাইলটের সাথে যোগাযোগ করেছেন?
1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
না, কেউ কিছু বলেনি।
আমরা ককপিটে যেতে পারি না।
1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
আমরা মাধ্যমে পেতে পারি না.
1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
স্যার, ঠিক আছে। ঠিক আছে, স্যার।
1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
আমরা ইউনাইটেড ফ্লাইট 93। আমাদের হাইজ্যাক করা হয়েছে।
ছুরি হাতে তিনজন লোক আছে।
1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
তাদের একজনের কাছে বোমা রয়েছে
তার কোমরে strapped.
1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
দেখুন তার নাড়ি আছে কিনা।
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
না, কিছু নেই। কিছুই নেই।
1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
আহমেদ।
1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.
1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- তোমাকে এখানে ফিরে আসতে হবে।
- এটা কি?
1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- এখানে ফিরে এসো, এখানে ফিরে এসো।
- কি?
1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
ওহ, আমার ঈশ্বর.
চলো। চলো। চলো।
1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
ওহ, আমার ঈশ্বর.
1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.
1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
স্টুয়ার্ডেস, সেখানে কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?
1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- এটা ভয়ানক. শোন...
- কি হচ্ছে?
1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
শুধু... আমরা বিমানবন্দরে ফিরে যাচ্ছি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
পাইলটকে ডাকুন। শোন...
1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
আমি জানি না
1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
আমরা শুধু খুঁজে বের করছি
আমরা কি জানতে পারি।
1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
এখানে ফিরে যান. এখানে ফিরে যান.
1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
শোনো, শোনো, শোনো।
1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
শোন! পাইলটরা মাটিতে।
1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
এটাই ছিল পাইলটরা।
তারা ককপিটের বাইরে মাটিতে।
1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
তারা মেঝেতে আছে.
1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
সে পাইলট কি দেখেছে?
1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
কি? সে কি বলল?
1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
স্টুয়ার্ডেস শুধু বললেন
পাইলটরা বিমান চালাচ্ছেন না।
1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
তিনি দুটি লাশ দেখতে পান
মেঝেতে ককপিটের সামনে।
1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
তারা বলেছে তারা পাইলটকে দেখেছে
এবং মেঝেতে কো-পাইলট।
1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
ওহ, যীশু।
1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
ফ্লাইট ইউনাইটেড 93, কল করুন।
1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
এমসিসি? ক্লিভল্যান্ড বলছে যে ডেল্টা 1989
একটি হাইজ্যাক হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
তারা ডেল্টা 1989 কে হাইজ্যাক হিসেবে বিবেচনা করছে।
1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
আমরা ডেল্টা 1989 পেয়েছি, সন্দেহভাজন হাইজ্যাক,
পশ্চিম দিকে যাচ্ছে
1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
আমাকে প্রতিটি ট্র্যাক আপ আঘাত.
আপনি কি এটা কপি করেছেন, স্যার?
1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- দুটি প্লেন?
- হ্যাঁ।
1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
এটা দ্বিতীয় প্লেন, স্যার, আসছে।
1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
আমরা বোস্টনের বাইরে পশ্চিমে যাওয়া একটি পেয়েছি,
এবং আমেরিকান 11 ওয়াশিংটন আসছে.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
আমরা এখনও সেলফ্রিজ প্লেন পেয়েছি, স্যার।
1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
হ্যাঁ, স্যার। এই ছেলেরা অস্ত্রধারী নয়।
1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
এই যোদ্ধারা সশস্ত্র নয়,
এবং আমরা রাম করতে পারি...
1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
যদি আমরা তাদের রাম করে বের করে দেই, স্যার।
যদিও আমাদের কি কর্তৃত্ব আছে?
1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
শুধু ক্লিভল্যান্ডের সাথে কথা বলেছে, তারা বলেছে
ইউএস এয়ার 2619 শিকাগোর দিকে যাচ্ছিল।
1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
তারা সবেমাত্র সিয়ার্স টাওয়ার খালি করেছে।
1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
যীশু খ্রীষ্ট!
1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
ইউনাইটেড 93 এখন নরডো হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে।
1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
কোন ট্রান্সপন্ডার নেই, এবং এখন পূর্ব দিকে যাচ্ছে,
ক্লিভল্যান্ডের উপরে।
1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
আমাকে কি জাহান্নাম যাচ্ছে.
1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
হোয়াইট হাউস থেকে ছয় মাইল দক্ষিণ-পশ্চিমে,
1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
বোস্টন সেন্টারের ট্র্যাকিং
একটি প্রাথমিক দ্রুত চলন্ত.
1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Dulles টাওয়ার কল.
1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
আমাকে আবার এই দিন.
আমাকে আবার এই দিন.
1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
আপনি কি আমাকে কিছু যাচাই করতে পারেন?
1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
স্যার, আমাদের একটি ভিএফআর বিমান আছে
1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
ওয়াশিংটনের দক্ষিণ-পশ্চিমে,
এখন সরাসরি মাথা.
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
স্যার, আমি আরেকটি ফ্লাইট পেয়েছি
দক্ষিণে আসছে।
1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
আমরা একটি প্লেন নেতৃত্বে আছে
ক্যাপিটলের দিকে।
1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
আমি একটি অজ্ঞাত বিমান পেয়েছি...
1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
হ্যাঁ। আমার ROE সম্পর্কে জানতে হবে।
আমরা নিযুক্ত করতে পারি?
1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
আমি চাই আপনি আমাকে একটি 30-মাইল বৃত্ত দিন
রিগান ন্যাশনালের চারপাশে।
1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
এই মুহূর্তে, আপনি আমাকে আঘাত
প্রতিটি বিমানের প্রতিটি ট্র্যাক।
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
আমাদের কি কোন যোগাযোগ আছে
আদৌ রাষ্ট্রপতির সাথে?
1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
যোদ্ধারা কোথায়?
1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
কতক্ষণ যে নিতে পারে?
1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
এয়ার ফোর্স ওয়ান টেক অফ।
1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
তারা এ বিষয়ে কিছুই জানে না।
তারা জানে না সে কোথায় যাচ্ছে।
1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
বেন, তারা হোয়াইট হাউস খালি করছে!
1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ক্যারল.
1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
তারা এখনই এটি সরিয়ে নিচ্ছে।
1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
আরে, আমরা পেতে যাচ্ছি
এই একটি বাধা, যদিও?
1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
ঠিক আছে। ভালো!
1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
যাও তোমার চেয়ার থেকে উঠো
এবং নিচে যান...
1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
মধ্যে কোনো সমন্বয় নেই
NORAD কি আছে এবং আমাদের কি আছে।
1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
আপনি জানেন তারা কোথায় যাচ্ছে.
1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
শুধু সেখানে যোদ্ধাদের পেতে!
1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
ভাইস প্রেসিডেন্ট স্যারের কথা কেমন?
আমরা ভাইস প্রেসিডেন্ট একটি অবস্থান আছে?
1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
আচ্ছা, তাহলে ভাইস প্রেসিডেন্ট ড
কল করতে পারেন।
1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
ভাইস প্রেসিডেন্ট কল করতে পারেন.
আমরা জড়িত করতে পারেন.
1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
পবিত্র বিষ্ঠা.
1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।
ঐ ল্যাংলি পাখির ETA কি?
1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
ফক্সি !
1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
মাকড়সা 0930 এ বায়ুবাহিত হয়,
1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
কিন্তু তারা তাদের বের করে আনল পূর্বমুখী শিরোনামে
বরং আমাদের উত্তরমুখী।
1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
আমরা তাদের চালু করতে যাচ্ছি
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
কি চোদন? তারা কি?
তারা কি পূর্ব দিকে যাচ্ছে?
1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
সেখানে কি ভুল আছে?
কেন এই প্লেন অফ কোর্স?
1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
দেখে মনে হচ্ছে তারা একটি স্ট্যান্ডার্ডে বেরিয়ে এসেছে
আমি যেটা দিয়েছি তার বদলে স্ক্র্যাম্বল হেডিং।
1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
আমরা ছাড়পত্র নেওয়ার চেষ্টা করছি
এখন তাদের চালু করতে।
1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
কিভাবে তারা সেখানে পেতে?
1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
আমি জানি না, স্যার।
1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
কি চোদন তারা আউট করছেন
জলের উপর?
1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
আমি পাত্তা দিই না, ধিক্কার দাও, যদি তারা জানালা ভেঙে দেয়,
তুমি তাদের জমির উপর ফিরিয়ে দাও!
1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
রোল কোয়াড সেভেন।
তাদের এখন ওয়াশিংটনের দিকে ঘুরিয়ে দিন।
1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
তাকে খুঁজতে থাকুন।
তাকে খুঁজতে থাকুন।
1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
এটি একটি বিমান যা পেন্টাগনে বিধ্বস্ত হয়েছিল।
1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
এবং পেন্টাগন খালি করা হচ্ছে।
1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
সেখানে একটি বড় আগুন আছে,
এবং সেই ধোঁয়া আপনি দেখতে পাচ্ছেন
1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
আপনি এখন যে শটে তাকাচ্ছেন।
1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
সেই আগুন কিনা
বিল্ডিং নিজেই বা বাইরে,
1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
আমরা এখনও নিশ্চিত করিনি৷৷
1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
ওয়াশিংটনের মলে আগুন লেগেছে।
1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
ওয়াশিংটনের মলে আগুন লাগার কারণ,
আমরা এখনও আপনাকে বলতে পারি না
1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
ওহ, আমার ভগবান!
1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
-ফক্সি !
- স্যার।
1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
আমি সেই ল্যাংলি পাখিগুলোকে ওয়াশিংটনে চাই।
1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
...যে দুটি বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রে।
1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
নজরদারি, আমি আপনাকে আঘাত করতে চাই
ক্লিভল্যান্ডের পশ্চিমে ট্র্যাক...
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- অবস্থানে ফিরে যান।
- লাস ভেগাসের দিকে যাচ্ছে। হিট আপ.
1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
আমাকে প্রতিটি ট্র্যাক আলোকিত
আপনি পেয়েছেন চল যাই।
1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
চল যাই, চল যাই! এর এখানে যাওয়া রাখা যাক!
এর কাজ রাখা যাক!
1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- আইডি, আপনি কি পেয়েছেন?
-ঠিক আছে,
1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
সে অফকোর্স, সে বিচ্যুত,
এবং আমরা কেন জানি না।
1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- নিশ্চিত।
- হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।
1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
ছিনতাইয়ের বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে।
1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
এটাই প্রশ্ন।
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
এখানে অনেক বিভ্রান্তি রয়েছে
পেন্টাগন এ. দেখা যাচ্ছে যে
1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
পেন্টাগনকে কিছু আঘাত করেছে
পঞ্চম করিডোরের বাইরে,
1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
আর্মি করিডোরে।
1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
অনেক সেনা অফিসারের সাথে আমি কথা বলেছি
একটি বড় বিস্ফোরণ শোনার খবর পাওয়া গেছে
1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
শোন, আমি আর কোনো সুযোগ নিচ্ছি না।
1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
আমরা চারপাশে উড়ন্ত জিনিস পেয়েছি
আমাদের কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
এবং আমি এই প্লেন পূর্ণ একটি বোর্ড চাই না
পূর্ব উপকূলের প্রতিটি ভবনে আঘাত করা।
1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
এটি একটি জাতীয় জরুরি অবস্থা।
গন্তব্য নির্বিশেষে সবাই অবতরণ করে।
1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
এতে কোটি কোটি টাকা খরচ হবে।
1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
শুধু এটা করতে!
1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
আমাদের শতাধিক আন্তর্জাতিক ফ্লাইট রয়েছে
আসছে
1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
তারা ইতিমধ্যে বাতাসে আছে.
1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
না, না, আমি আর চাই না
আন্তর্জাতিক ফ্লাইট সীমান্ত অতিক্রম করছে।
1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
তাদের ফিরে যেতে হবে
তারা কোথা থেকে এসেছে।
1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
কেউ দেশে আসছে না
এখন থেকে
1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- সবাই?
- সবাই।
1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
পূর্ব উপকূল বন্ধ.
ইউরোপ থেকে সব আন্তর্জাতিক বন্ধ.
1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
দক্ষিণ আমেরিকা বন্ধ করুন,
পশ্চিম উপকূল বন্ধ,
1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
উপরে কিছুই না, হয়.
1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
আমরা কি কানাডাকে কল করব?
1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
হ্যাঁ, কানাডাও।
1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
আমরা আকাশপথ বন্ধ করে দেব।
1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
না, আমি কাউকে ছাড় দিতে পারি না।
1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
কেউ ভেতরে আসে না, কেউ তুলে নেয় না।
1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- তাদের সবাইকে জমি দাও।
- একটু সময় নিন। এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.
1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
আমরা বন্ধ করতে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে সমগ্র দেশ?
1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
এটা ঠিক।
শোনো, আমরা কারো সাথে যুদ্ধ করছি,
1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
এবং যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি কী করতে হবে
এটা সম্পর্কে, আমরা বন্ধ করছি.
1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
সেটাই। আমরা শেষ করেছি।
1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
...জরুরী পরিস্থিতি পরিচালনা করতে পারে।
1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
আমি জানি না
1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
আমি কি করব জানি না।
1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
কেউ কি এখনও পাইলট সম্পর্কে জানেন?
1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
তারা জানে না।
1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
না। তারা জানে না।
1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
কি?
1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
দুটি বিমান ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হানে।
1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
কি?
1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
নিউইয়র্কে। ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার।
দুটি প্লেন।
1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
আমার স্ত্রী বলেন যে একটি বিস্ফোরণ ছিল
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে।
1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
তিনি কি বললেন?
1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
স্টুয়ার্ডেসদের বলুন
দুটি বিমান ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হানে।
1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
দুটি বিমান ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হানে।
স্টুয়ার্ডেসদের বলুন।
1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
পাঁচটি বিমানের কী হবে?
1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
কেউ যে ফিরে পাস.
1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
মাত্র এক সেকেন্ড। ঠিক।
1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
এটা কোন মানে না.
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সঠিক শুনেছেন?
1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
দুটি বিমান মাত্র আঘাত করেছে
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্র।
1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
দুটি বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রে।
1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
তারা কি করছে?
তারা কি করছে?
1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
দুটি বিমান মাত্র আঘাত করেছে
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্র।
1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
দুটি বিমান ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হানে।
1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
তিনি কি বললেন?
1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
আমি জানি না আমি শুনিনি।
1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
এটা খবর আছে.
1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
এটা খবর আছে.
হ্যাঁ, খবরে আছে, হ্যাঁ।
1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
এই কথা শুনছ কই?
1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
ওখান থেকে কেউ বলেছে।
সেখানে জিজ্ঞাসা করুন.
1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
স্যান্ডি, তাকে ফিরিয়ে নাও, তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
এটা বিমান.
1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
তারা কি ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে বোমা মেরেছে?
1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
একের পর এক
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্র আঘাত.
1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
লিজি, এটা কি... এটা প্লেন.
এটা বোমা নয়।
1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
এটি দুটি বিমান। এটা বোমা নয়।
1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- এটা বিমান.
- কি?
1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
এটা একটার পর একটা।
1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
একের পর এক
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্র আঘাত.
1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
একের পর এক বিমান,
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্র আঘাত.
1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
এইটা কোথায়...
এটা কে শুনছে?
1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
তারা কোথা থেকে এসেছে?
1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
তিনি বলেন, এটা কি খবর ছিল?
1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
আমি আমার স্ত্রীর সাথে লাইনে আছি।
1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
আপনি কি এটা শুনছেন?
তারা কি বলেছে?
1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
দুটি বিমান ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হানে।
এটা কি ঠিক?
1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
তারা প্রপ প্লেন মানে?
1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
কার প্লেন? কোন এয়ারলাইন?
1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
এটা কি ইউনাইটেড?
1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
ঠিক আছে, সুইটি, আমি তোমাকে ফোন করব,
আমি কথা দিচ্ছি।
1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
আমি শুধু আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।
দুটি বিমান ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
পাঁচটি জেট আছে
যেগুলো হাইজ্যাক করা হয়েছে।
1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
আমরা কি তাদের একজন,
নাকি আমরা ষষ্ঠ?
1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
লিজি, লিজি, লিজি।
1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
লিজি, ট্রেড সেন্টার নয়, তাই না?
কিন্তু...
1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
পেন্টাগনে। এটা খবর আছে.
1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- এটা খবরে আছে, হ্যাঁ.
- একটা ছিল...
1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
পেন্টাগনে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
শুধু তাদের বলুন যে.
আমরা সব জানি.
1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
আরে, শোনো, ছিল
পেন্টাগনে একটি বিস্ফোরণ।
1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
পেন্টাগনে বিস্ফোরণ।
আগুন নয়, বিস্ফোরণ।
1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
ইউনাইটেড 93, আমি বুঝতে পেরেছি
আপনার জাহাজে একটি বোমা আছে। এগিয়ে যান৷
1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
এক্সিকিউটিভ 956,
আপনি কি সেই ট্রান্সমিশন বুঝতে পেরেছেন?
1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
ইতিবাচক।
তিনি বলেছিলেন যে জাহাজে একটি বোমা ছিল৷
1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
এক্সিকিউটিভ 956 টার্নিং 180।
1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
এক্সিকিউটিভ 956।
1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
আমেরিকান 1060, আপনি কি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?
আপনার উত্তর-পশ্চিম?
1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
আপনি কি এতদূর ফিরে দেখতে পারেন?
1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
আপনি কি এখন তার উপর একটি ভিজ্যুয়াল আছে?
1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
ওকে পেয়েছি। আমরা এখন খুঁজছি, স্যার।
1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
ইউনাইটেড 93, ক্লিভল্যান্ড।
1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
ইউনাইটেড 93, কল করুন।
1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
ইউনাইটেড 93, ইউনাইটেড...
1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
আপনার সিট বেল্ট রাখুন!
1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
হে ঈশ্বর!
1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
আমরা ঠিক আছি, আমরা ঠিক আছি।
না, আমরা ঠিক আছি।
1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.
1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
আরে, এটা একটা সুইসাইড মিশন।
1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
আমাদের কিছু করতে হবে।
তারা এই বিমানটি অবতরণ করবে না।
1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
তারা আমাদের নিয়ে যাবে না
বিমানবন্দরে ফিরে যান।
1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
আমি মনে করি না আছে
আমাদের অন্য কোন বিকল্প আছে।
1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
আমরা যদি মরে যাই,
আমরা মারা যাচ্ছি।
1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
তারা আমাদের একটি ভবনে উড়ে যাচ্ছে.
আমরা মারা যাচ্ছি.
1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
তাদের সাথে আমাদের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়।
1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
আমাদের মধ্যে অনেক আছে,
কিন্তু আমাদের কিছু করতে হবে।
1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
দেখেন আমরা কতটা নিচে?
1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
অস্ত্র আছে?
আমরা ব্যবহার করতে পারেন কিছু আছে?
1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
ফিরে যান। তুমি ফিরে যাও।
1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
স্টুয়ার্ডেস, আমার কথা শোন।
আপনি কি শুনছেন?
1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
আমি শুনছি।
1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
ফিরে যান এবং আপনি যা পারেন তা পাবেন...
1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
আপনি যতটা সম্ভব অস্ত্র পাবেন।
আমরা অস্ত্র হিসাবে যা ব্যবহার করতে পারি তা পান।
1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
কিন্তু আমরা কি করব?
1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
আমরা না... আমি... আমরা সেটা বের করব,
কিন্তু আমরা যা করতে পারি সব অস্ত্র পেতে।
1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
ছিঃ। ছিঃ। ছিঃ।
1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
যাও নিয়ে যাও। আপনি যা পারেন সব পান.
1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
ঠিক আছে, আমাদের প্রত্যেক বড় লোকের প্রয়োজন।
প্রত্যেক বড় লোক।
1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
প্রত্যেক বড় লোক। লাগেজ। লাগেজ।
আমাদের অস্ত্র দরকার।
1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
এখানে ফিরে যান. এখানে ফিরে যান.
এখানে ফিরে যান. ঠিক আছে।
1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
আমাদের পানি ফুটাতে হবে।
1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
কিসের জন্য? আমরা জল পেতে হবে?
1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
আমাদের অস্ত্র পেতে হবে।
1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
আমাকে কথা দাও যে এমি
1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
জানতে যাচ্ছে
1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
যে আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
আমরা আর কি ব্যবহার করতে পারি? আর কি?
1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- মদের বোতল।
- কাঁটাচামচ, ছুরি।
1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
আমি যে লোকটির সামনে বসেছিলাম
বলেছেন যে তিনি বোমাটিকে আসল বলে মনে করেন না।
1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
আমি এতটুকুই জানি।
1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
সে ফেরার পথে।
1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
একটি পরিকল্পনা নিয়ে আসুন,
আমি অন্য যাত্রীদের শান্ত করব
1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
এবং আমরা সাথে যাব
আপনি যে পরিকল্পনা নিয়ে আসেন।
1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
তোমার আছে...
1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
বসুন। বসুন!
1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
ওহ ঈশ্বর।
1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
তাই, আমরা কি করব?
তোমার কি আছে?
1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
আমরা কাঁটা, ছুরি, গরম জল পেয়েছি...
1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
গরম পানি...
1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
হ্যাঁ, আমি তাকে অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র দিয়েছিলাম।
1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
শুধু তাদের যেতে দিন.
1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- আরে! বসুন! বসুন!
- ওদের যেতে দাও। শুধু তাদের যেতে দিন.
1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
আরে, চল।
1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
ঠিক আছে।
1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
তাদের কাছে বোমা আছে!
1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
আপনি কি সত্যিই তিনি পেতে হবে মনে হয়
এই বিমানে বোমা?
1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
হ্যাঁ, আপনার সামনে সেই লোকটি
বলেন, তিনি মনে করেন না এটা বাস্তব।
1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
আমি জানি। আমিও তাই মনে করি।
1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
সে কিভাবে বোমা পায়
এই বিমানে?
1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
জ্যাক, তুমি কি সেখানে?
1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
জাগো, সুইটি।
1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
ঠিক আছে।
1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
আমরা বিমানবন্দরে ফিরে যাচ্ছি।
1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমাকে এখন লিন্ডাকে ফোন দিতে হবে।
1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
বাই, বাবা।
1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
আমি শুধু তোমাকেই বেশি ভালোবাসি।
সেটা জেনে রাখুন।
1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
আমি, আচ্ছা...
1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
অনুগ্রহ করে আমার পরিবারকে বলুন আমিও তাদের ভালোবাসি।
বাই, মধু।
1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
মা বাবা আমার ভালবাসা দিন.
1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
এবং আমি সত্যিই, সত্যিই তোমাকে ভালবাসি।
1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
আমার নিরাপদ বেডরুমের পায়খানা মধ্যে আছে.
1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
সমন্বয় হল 302 এবং 0913
1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
এবং এটি খোলা উচিত।
আমার ইচ্ছা ভিতরে আছে।
1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
আমি হাতে হাতে প্রশিক্ষিত,
আমি জুডোতে প্রশিক্ষিত। তাই...
1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
ঠিক আছে। তাই আমরা ঠিক আপনার পিছনে যাই.
1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
আমাদের খুব দ্রুত যেতে হবে।
1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
ঠিক আছে। একেবারে।
1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
এবং আমি যাচ্ছি... আমি একটি চোদা দিতে না
যদি জিনিসটি বাস্তব হয় বা না হয়।
1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
আমি তার হাত পেতে যাচ্ছি,
আমি তার হাত পেতে যাচ্ছি এবং আমি তার বাহু ভেঙ্গে যাচ্ছি.
1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
আমরা একটি পরিকল্পনা প্রয়োজন. আমরা একটি পরিকল্পনা প্রয়োজন.
1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
আমরা কিছু করতে যাচ্ছি.
1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
আহমেদ। আহমদ!
1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
সে কি করছে? ওহ, আমার ঈশ্বর.
1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
আরে, কথা নেই!
1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
তাই কি...
1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
আরে! তুমি!
1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
এটা কি? কি?
1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- থামো!
- অন্য কেউ?
1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
- ওহ, মাই গড।
1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
ঠিক আছে।
1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
শুধু শান্ত থাকুন। শুধু শান্ত থাকুন।
1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
বসুন! বসুন!
1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
আরে বসো! বসুন!
1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
হে ঈশ্বর!
1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
আপনার সিট বেল্ট পান!
1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
আপনি দেখতে সক্ষম হবেন না
মাটি যে নিচু, তুমি?
1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
না, এবং এই দ্রুত না!
1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
হ্যালো? 911?
1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911।
1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
হ্যাঁ, হাইজ্যাকিং চলছে।
1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
আমি বাথরুমে আছি।
ইউনাইটেড ফ্লাইট 93।
1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ফ্রেড।
1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
বিদায়।
1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
আপনি আপনার লোকদের ডাকুন।
1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- ওহ, খ্রীষ্ট, এটা বাস্তব নয়।
- বুঝলাম।
1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
এটা বাস্তব নয়,
তাই আমি নিজেই এটি পরিচালনা করতে পারি।
1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
প্রথমে ডেটোনেটরের জন্য যান।
1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
আমরা ককপিটের দরজায় কিভাবে প্রবেশ করব?
1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
বিচ্ছিন্ন প্যানেল।
1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
শুধু তাকে নামিয়ে দাও।
1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
তুমি আমার পিছনে যাও...
1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- একদম।
- কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি যাও। শুনুন।
1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
আমি শুনছি! কিন্তু আমাদের জানতে হবে
প্লেন ফ্লাই করবে কে!
1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- তার গলার জন্য যান!
- কি?
1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
সে বলল উড়তে পারে!
1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- সে বলল উড়তে পারে!
- সে বিমান চালাতে পারে।
1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
শুনুন, আমার মনে হয় আমাদের একজন পাইলট থাকতে পারে।
1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
তারা বলেছিল যে জাহাজে একজন পাইলট আছে!
1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- আমরা পাইলট পেয়েছি।
- কি? WHO? WHO?
1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- কোনটা?
- এই লোকটি এখানে।
1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
নিচে। তৃতীয় সারি।
1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- ডানদিকে
- তৃতীয় সারি, তৃতীয় সারি।
1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
ঠিক আছে! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- আপনি পাইলট ছিলেন?
- হ্যাঁ।
1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
মানে, একক ইঞ্জিন,
মানে, আপনি জানেন?
1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
ঠিক। ঠিক, ঠিক।
আপনি কি এই প্লেন উড়তে পারেন?
1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- আমি জানি না। মানে, আমি চেষ্টা করব।
- ঠিক আছে।
1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
কারণ আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাব।
1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
বুঝলাম। সেজন্য
আমাদের এখনই কিছু করতে হবে।
1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- তোমার একটা প্ল্যান আছে?
- চলো!
1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
এখন, আমরা আপনাকে নিয়ে যাব
প্লেনের সামনের দিকে।
1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- আপনি আমাদের পিছনে আসতে পারেন.
- ঠিক আছে। যদি তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারো,
1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
আমি মনে করি আমি এটি অবতরণ করতে সক্ষম হতে পারি,
কিন্তু আমার মাটি থেকে অনেক সাহায্য দরকার।
1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি। আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি।
আট বছর ATC করেছি।
1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- ঠিক আছে।
- তুমি করেছ? শুনুন।
1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
যখন তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে,
আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে,
1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
কারণ সে যদি হঠাৎ করে কিছু করে,
আমাদের পর্যাপ্ত জায়গা নেই,
1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
এটা থেকে বের করতে ঠিক আছে?
আপনি তাকে নিয়ন্ত্রণ থেকে বের করতে হবে.
1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- সে কি করছে?
- আমি জানি না।
1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
ঠিক আছে, একজন পাইলট আছে।
আমরা পাইলট পেতে আছে.
1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
আমাদের কিছু করতে হবে, তাই না?
মানে, সে সব জায়গা জুড়ে আছে।
1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
বুঝলাম।
1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
আমরা এখানে একা।
1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
কেউ আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছে না.
আমাদের এটা করতে হবে। ঠিক আছে?
1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
পাইলট কে?
1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
আমি জানি না
1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
হাই, মা, এটা আমি.
1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
আমি সেই বিমানে আছি যেটা হাইজ্যাক করা হয়েছে।
1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
আমি শুধু তোমাকে বলার জন্য কল করছি
1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি, এবং বিদায়।
1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
এই সত্যিই দয়ালু মহিলা আমাকে ফোন ধরিয়ে দিয়েছেন
এবং সে আপনাকে কল করতে বলেছে।
1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
যদি আমি এটাকে জীবিত থেকে বের না করি,
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করবেন যে আপনি আমার পরিবারকে কল করবেন?
1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
ধন্যবাদ
1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
শুধু তাদের বলুন আমি তাদের ভালবাসি।
1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
আমার স্ত্রী এবং আমার ছেলেদের বলুন
যে আমি তাদের ভালোবাসি।
1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
এই নিন, এগুলো নিন। আরো আছে.
এই বরাবর পাস. এখানে।
1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
ফাকিং পাইলট কে?
1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
বাদামী শার্টে।
1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
ফিল, ফিল, এটা আমি.
আমি এমন একটি বিমানে ছিলাম যা হাইজ্যাক করা হয়েছে।
1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
শোন, একদল ছেলে
একসাথে আছে
1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
এবং তারা বলেছিল যে আমরা করব, যেমন,
প্লেন দখল করার চেষ্টা করুন।
1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
কিন্তু, বাবু, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
যদি আমি এর থেকে বেরিয়ে যাই, আমি আগামীকাল ছেড়ে দেব।
1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
আমি আগামীকাল ছেড়ে দেব। কথা দিচ্ছি,
আমি আগামীকাল ছেড়ে দেব।
1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
এবং আমার বাচ্চাদের বলুন আমি তাদের ভালবাসি।
1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
তোমার নাম পবিত্র হোক।
1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
তোমার রাজ্য আসুক,
1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে
পৃথিবীতে যেমন আছে স্বর্গে।
1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে আমরা তাদের ক্ষমা করি।
1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
আমি এখানে থাকতে চাই না।
1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
বাবু, আমি এখানে থাকতে চাই না। শিশু...
1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
আমরা ককপিটে ঢুকব,
এবং আমরা এটা উড়ে যাচ্ছি.
1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
না, এটা ঠিক হয়ে যাবে।
1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
বন্ধুরা, আসুন, চলুন, চলুন।
1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
আসুন, বন্ধুরা, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
এর রোল করা যাক. চলো। চলুন ইতিমধ্যে যান.
1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
চারপাশে কোন জগাখিচুড়ি, ছেলেদের.
1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
আমরা কোন বিকল্প, কোন বিকল্প, কোন বিকল্প নেই.
1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
ওহ, যীশু, চলুন।
1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
নিজেকে চালিয়ে যান. চলো।
1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
আরে!
1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
যাও!
1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
বোমা পান! বোমা পান!
1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
সাইদ ! জিয়াদ !
1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
বোমা পান! বোমা পান!
1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
ট্রিগার বন্ধ তার থাম্ব পান!
তার হাত ধর, তার হাত ধর!
1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
বোমা পান!
1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি!
1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
এটা একটা জাল! এটা একটা জাল!
1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
বোমাটা নকল! এটা একটা জাল!
1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
ফরোয়ার্ড !
1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
তাকান!
1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
কুত্তার ছেলে! এখানে এসো, তুমি!
1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
খোদা ধিক্কার!
1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
যাও, যাও, যাও!
1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
না!
1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
ছুরি নাও! ছুরি নাও!
তার হাত ধর!
1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
এটা পান!
1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
পাইলট পান!
1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
না! না! এসো!
1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
তাকে উঠান! তাকে উঠান!
এসো, এসো, তুমি পারো।
1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
এটা এখানে আনা!
1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
এটা সরান!
1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
এটা সরান! চল, এটা সরান!
1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
ছিঃ।
1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
আমরা যদি সেখানে না যাই,
আমরা সবাই মারা যাব!
1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
জিয়াদ !
1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
এটা সরান!
1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
পাইলটকে তুলে আনুন!
1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
তাকে উঠান! তার হাত ধর!
তার হাত ধর!
1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
এটা টান আপ!
1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
আমি টানতে পারি না! আমি পারব না!