1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,097 --> 00:00:04,598
Hace dos semanas, un
La cúpula invisible se derrumbó

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,147
en Chester's Mill, cortándonos
alejado del resto del mundo.

3
00:00:08,149 --> 00:00:10,858
¿Por qué la cúpula está aquí o
qué misterios nos aguardan,

4
00:00:10,860 --> 00:00:11,939
todavía no lo sabemos.

5
00:00:11,941 --> 00:00:14,208
Cada día pone a prueba nuestros límites,

6
00:00:14,210 --> 00:00:17,444
sacando lo mejor y lo peor de nosotros.

7
00:00:18,246 --> 00:00:20,881
Algunos dicen que estaremos atrapados aquí para siempre.

8
00:00:20,883 --> 00:00:25,518
pero nunca pararemos
luchando por encontrar una salida.

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,923
Frases de Chester's Mill
Dale Bárbara hasta la muerte.

10
00:00:29,925 --> 00:00:32,025
El huevo... está haciendo algo.

11
00:00:32,027 --> 00:00:34,561
Esta tiene que ser la forma en que
Dome elige un nuevo líder.

12
00:00:34,563 --> 00:00:36,830
Ella es tu monarca.

13
00:00:36,832 --> 00:00:40,566
Big Jim, eres un bastardo enfermo.

14
00:00:40,568 --> 00:00:42,567
La mariposa hace una especie de mancha.

15
00:00:42,569 --> 00:00:44,170
¿Por qué está oscureciendo?
¿a mitad del día?

16
00:00:44,172 --> 00:00:46,339
Mi esposa, Pauline, antes de fallecer,

17
00:00:46,341 --> 00:00:48,207
ella seguía diciendo una cosa
una y otra vez, como un mantra:

18
00:00:48,209 --> 00:00:49,909
- “Las estrellas rosas están cayendo”.
- Toda nuestra ciudad

19
00:00:49,911 --> 00:00:52,644
está casi muerto si lo dejamos
esto caiga en las manos equivocadas.

20
00:00:52,646 --> 00:00:55,046
¿Cómo protegemos Chester's?
¿Molinar y salvar a Barbie?

21
00:00:55,048 --> 00:00:55,947
No podemos.

22
00:00:56,749 --> 00:00:58,317
Papá, ¿qué está pasando?

23
00:00:58,319 --> 00:00:59,551
¡Ahora, hijo, hazlo ahora!

24
00:00:59,553 --> 00:01:01,020
¡Ahora, Júnior!

25
00:01:48,265 --> 00:01:49,333
¿Papá?

26
00:01:49,335 --> 00:01:51,335
¿Lo que está sucediendo?

27
00:01:52,605 --> 00:01:54,171
¿Qué es ese sonido?

28
00:01:56,709 --> 00:01:57,674
Tira de la palanca, hijo.

29
00:01:59,946 --> 00:02:02,046
¡Hazlo, Júnior!

30
00:02:02,048 --> 00:02:05,849
- ¡Hazlo ahora!
- Me temo que.

31
00:02:30,008 --> 00:02:31,374
¿Qué diablos es eso?

32
00:02:31,376 --> 00:02:33,342
¡Mirar!

33
00:02:43,787 --> 00:02:44,854
¡Estar atento! ¡Mover!

34
00:02:52,196 --> 00:02:53,395
Linda, ¿qué está pasando?

35
00:02:53,397 --> 00:02:55,598
estan inconscientes

36
00:02:55,600 --> 00:02:57,132
pero aún respira.

37
00:02:57,134 --> 00:02:59,501
Jim, déjame ayudarte.

38
00:02:59,503 --> 00:03:01,503
¿Qué, liberarte?

39
00:03:01,505 --> 00:03:04,338
Hay gente por ahí,
tu gente, que necesita ayuda.

40
00:03:04,340 --> 00:03:05,373
Buen intento, Barbie.

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,441
Hazlo, hijo.

42
00:03:06,443 --> 00:03:08,710
No, Junior, Junior, mira hacia afuera.

43
00:03:08,712 --> 00:03:10,445
El sonido enferma a la gente.

44
00:03:10,447 --> 00:03:11,913
Necesitamos detenerlo.

45
00:03:14,118 --> 00:03:15,217
No puedo hacerlo.

46
00:03:15,219 --> 00:03:16,684
¿Qué estás haciendo?

47
00:03:16,686 --> 00:03:18,953
Creo que la cúpula lo está intentando.
para decirnos algo.

48
00:03:18,955 --> 00:03:19,587
Eso es una tontería.

49
00:03:19,589 --> 00:03:21,022
Deberíamos ir allí.

50
00:03:21,024 --> 00:03:22,423
Podría tener respuestas para lo que está pasando.

51
00:03:22,425 --> 00:03:24,025
La cúpula no tiene respuestas.

52
00:03:24,027 --> 00:03:25,259
Sí, lo es, papá.

53
00:03:25,261 --> 00:03:26,460
La cúpula es más

54
00:03:26,462 --> 00:03:28,095
de lo que crees que es.

55
00:03:28,097 --> 00:03:29,631
Me ha mostrado cosas.

56
00:03:29,633 --> 00:03:32,199
Si tienes demasiado miedo para hacerlo
eso, lo haré. Estar atento.

57
00:03:32,201 --> 00:03:34,301
Detener.

58
00:03:36,538 --> 00:03:37,671
¿Qué estás haciendo, linda?

59
00:03:37,673 --> 00:03:40,374
Estoy siendo razonable.

60
00:03:40,376 --> 00:03:43,744
Después de lo que he visto, yo
Creo que quizás Junior tenga razón.

61
00:03:43,746 --> 00:03:45,212
Tendríamos que hacer un viaje a la cúpula.

62
00:03:45,214 --> 00:03:48,715
antes de hacer algo
todos nos vamos a arrepentir.

63
00:03:56,992 --> 00:03:59,159
Vamos.

64
00:04:02,164 --> 00:04:04,330
Vamos.

65
00:04:05,600 --> 00:04:07,434
¿Qué pasó?

66
00:04:07,436 --> 00:04:09,235
No sé. Ella se estaba ahogando en el lago.

67
00:04:10,672 --> 00:04:12,372
Ella acaba de aparecer.

68
00:04:12,374 --> 00:04:15,141
No tengo idea de dónde vino.

69
00:04:20,482 --> 00:04:22,982
Toma, déjame intentarlo.

70
00:04:31,059 --> 00:04:32,925
Es bueno que estuvieras aquí.

71
00:04:32,927 --> 00:04:34,927
Vi luces extrañas
saliendo del lago.

72
00:04:34,929 --> 00:04:37,529
Tenemos que atraparla y
te secas. ¿Puedes caminar?

73
00:04:37,531 --> 00:04:39,164
Ah, si no está muy lejos.

74
00:04:39,166 --> 00:04:40,199
Es sólo a través del bosque.

75
00:04:41,703 --> 00:04:44,569
¡¿Qué demonios?!

76
00:04:51,711 --> 00:04:52,911
Es magnético.

77
00:04:57,350 --> 00:04:59,383
¡Vaya!

78
00:05:02,022 --> 00:05:03,121
¿Lo que está sucediendo?

79
00:05:03,123 --> 00:05:04,255
Ah...

80
00:05:04,257 --> 00:05:05,223
Ah, linda...

81
00:05:05,225 --> 00:05:06,057
¡Barbie!

82
00:05:06,059 --> 00:05:07,659
¡Oh!

83
00:05:07,661 --> 00:05:08,994
¡Mis esposas!

84
00:05:12,197 --> 00:05:15,199
¡Esperar! ¡Te entendí!

85
00:05:17,769 --> 00:05:19,237
¡Ayúdame!

86
00:05:20,606 --> 00:05:21,905
¡Ayuda!

87
00:05:23,408 --> 00:05:24,875
- ¡Apurarse!
- No puedo.

88
00:05:24,877 --> 00:05:26,644
- ¡Júnior!
- ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

89
00:05:29,782 --> 00:05:30,648
- Bueno.
- Vamos.

90
00:05:31,884 --> 00:05:33,383
¡Linda!

91
00:05:33,385 --> 00:05:34,818
Linda, sal de aquí.

92
00:05:34,820 --> 00:05:36,953
- ¡Fuera de aquí!
- Barbie, no puedo. Casi lo consigo, espera.

93
00:05:36,955 --> 00:05:38,788
- ¡Linda!
- ¡Apártate del camino, Linda!

94
00:05:39,223 --> 00:05:41,025
Casi... casi...

95
00:05:41,027 --> 00:05:42,292
¡Apártate del camino!

96
00:05:43,461 --> 00:05:45,262
¡Linda, corre! ¡Correr!

97
00:05:45,264 --> 00:05:46,664
¡Ir!

98
00:05:48,832 --> 00:05:50,233
¡Linda! ¡No!

99
00:06:01,283 --> 00:06:06,283
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com

100
00:06:13,195 --> 00:06:15,329
Cariño, ¿puedes decirme tu nombre?

101
00:06:17,867 --> 00:06:20,134
¿Cómo terminaste en el lago?

102
00:06:21,537 --> 00:06:22,737
No creo que ella pueda oírme.

103
00:06:22,739 --> 00:06:25,072
Está en shock.

104
00:06:25,974 --> 00:06:28,675
Lo mejor para ella es descansar.

105
00:06:28,677 --> 00:06:30,844
Ni siquiera sabemos quién es ella.

106
00:06:30,846 --> 00:06:35,182
Ahora mismo diría que tienes
Tienes tus propios problemas.

107
00:06:35,184 --> 00:06:37,251
Mejor déjame comprobarlo.

108
00:06:37,253 --> 00:06:38,719
Bueno.

109
00:06:42,990 --> 00:06:45,025
Bueno...

110
00:06:45,027 --> 00:06:46,159
se parece a los puntos

111
00:06:46,161 --> 00:06:47,528
Debe haberse soltado en el lago.

112
00:06:47,530 --> 00:06:50,230
¿Quién te cosió?

113
00:06:50,232 --> 00:06:53,333
Un... amigo que estuvo aquí.

114
00:06:53,335 --> 00:06:55,135
¿Era?

115
00:06:57,371 --> 00:07:00,073
Sí, tuve que dejarlo.

116
00:07:00,075 --> 00:07:02,909
Él me estaba protegiendo; él no lo logró.

117
00:07:04,879 --> 00:07:07,713
Bueno, no puedes estar seguro.

118
00:07:09,250 --> 00:07:12,152
De nada, estos días.

119
00:07:16,658 --> 00:07:18,123
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

120
00:07:18,125 --> 00:07:19,525
Será mejor que lo haga.

121
00:07:19,527 --> 00:07:21,393
Fui paramédico durante diez años.

122
00:07:21,395 --> 00:07:23,596
¿En la ciudad?

123
00:07:23,598 --> 00:07:26,566
Mmm. Pensé que lo sabía
todos en el hospital.

124
00:07:26,568 --> 00:07:28,768
Resulta que el condado

125
00:07:28,770 --> 00:07:30,869
Le gustan los paramédicos sobrios.

126
00:07:32,572 --> 00:07:35,640
Prefiero estar solo aquí.

127
00:07:35,642 --> 00:07:38,177
Al menos la mayor parte del tiempo.

128
00:07:39,446 --> 00:07:41,780
Sam Verdreaux.

129
00:07:41,782 --> 00:07:43,983
Julia Shumway.

130
00:07:55,127 --> 00:07:56,160
Debería haber sido yo.

131
00:07:56,162 --> 00:07:57,529
Júnior, tú tienes la culpa.

132
00:07:57,531 --> 00:07:59,130
Si no hubiésemos salido
aquí, ella todavía estaría viva.

133
00:07:59,132 --> 00:08:00,499
¡Ey!

134
00:08:00,501 --> 00:08:02,066
Esto no es culpa de Junior.

135
00:08:02,068 --> 00:08:03,368
Lo que sea que esté pasando aquí,

136
00:08:03,370 --> 00:08:04,768
Tenemos que asegurarnos de que nadie más salga herido.

137
00:08:04,770 --> 00:08:08,239
Bueno, la mejor manera de hacerlo.
es terminar lo que empezamos.

138
00:08:09,008 --> 00:08:10,908
- ¡Junior, ayuda!
- ¡Encuentra a alguien más!

139
00:08:10,910 --> 00:08:12,977
Quieres más sangre en tus manos

140
00:08:12,979 --> 00:08:14,645
- ¿Dejando ir a ese asesino?
- ¡Ey!

141
00:08:14,647 --> 00:08:16,780
Ambos sabemos que yo no maté a Dodee.

142
00:08:16,782 --> 00:08:18,282
o quemar esa emisora de radio.

143
00:08:18,284 --> 00:08:19,750
¿Entonces quieres decirle por qué me incriminaste?

144
00:08:19,752 --> 00:08:20,751
¿Es eso cierto?

145
00:08:20,753 --> 00:08:21,852
estaba a punto de colgar

146
00:08:21,854 --> 00:08:23,353
- ¿un hombre inocente?
- Eso no importa.

147
00:08:23,355 --> 00:08:25,288
Linda está muerta.

148
00:08:25,290 --> 00:08:26,690
¿Quién sabe cuánto de esta ciudad

149
00:08:26,692 --> 00:08:29,292
¿Ha sido destruido por esta... atracción magnética?

150
00:08:29,294 --> 00:08:31,028
Tenemos que asegurarnos de que nadie más salga herido.

151
00:08:31,030 --> 00:08:32,796
¿A dónde diablos crees que vas?

152
00:08:37,368 --> 00:08:38,535
¿A dónde vas?

153
00:08:39,170 --> 00:08:41,438
Para encontrar a Julia.

154
00:08:44,909 --> 00:08:46,376
Estaba diciendo la verdad, ¿no?

155
00:08:46,378 --> 00:08:47,677
Mataste a Dodee.

156
00:08:47,679 --> 00:08:49,612
Ella iba a difundir mentiras

157
00:08:49,614 --> 00:08:51,348
sobre nuestra familia que se rompería

158
00:08:51,350 --> 00:08:53,716
- Esta ciudad aparte.
- Tú eres el que está destrozando Chester's Mill.

159
00:08:53,718 --> 00:08:56,352
No, soy yo el que tiene agallas
para hacer lo que hay que hacer!

160
00:08:56,354 --> 00:08:58,287
¡Alguien tiene que tomar decisiones difíciles!

161
00:08:58,289 --> 00:08:59,088
¿Lo vas a hacer?

162
00:08:59,090 --> 00:09:00,890
¡Linda acaba de hacerlo!

163
00:09:00,892 --> 00:09:02,692
¿Quién sigue, papá?

164
00:09:02,694 --> 00:09:04,493
Quizás seas tú.

165
00:09:10,633 --> 00:09:12,734
Ahí tienes.

166
00:09:12,736 --> 00:09:13,936
Ya sabes, mucha gente en la ciudad

167
00:09:13,938 --> 00:09:15,304
Me vendría bien alguien con tus habilidades.

168
00:09:15,306 --> 00:09:16,638
Mmm. no estoy muy seguro

169
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
Estarían felices de verme.

170
00:09:20,910 --> 00:09:22,344
Después de todo esto,

171
00:09:22,346 --> 00:09:24,146
lo que sea que haya pasado en el pasado...

172
00:09:24,148 --> 00:09:27,215
ya no importa.

173
00:09:27,217 --> 00:09:29,851
Algunas cosas son amables
de difícil dejar atrás.

174
00:09:30,854 --> 00:09:33,055
¿Es por eso que estás...?

175
00:09:33,057 --> 00:09:35,423
¿escondido aquí?

176
00:09:35,425 --> 00:09:37,192
¿Todo por tu cuenta?

177
00:09:38,928 --> 00:09:40,996
Algunas cosas nunca las superas.

178
00:09:42,465 --> 00:09:45,900
como mi hermana tomando
su vida hace nueve años.

179
00:10:08,591 --> 00:10:10,891
¿Puedo ayudarte con algo?

180
00:10:12,594 --> 00:10:14,561
Mira, lo siento
tu auto, ¿de acuerdo?

181
00:10:14,563 --> 00:10:16,163
Esta es una emergencia.

182
00:10:16,165 --> 00:10:18,064
Oye, espera.

183
00:10:18,066 --> 00:10:20,634
Eres él, ¿no?

184
00:10:20,636 --> 00:10:22,235
Eres ese asesino.

185
00:10:30,512 --> 00:10:31,978
No soy un asesino.

186
00:10:36,250 --> 00:10:38,484
Además, esta ciudad tiene problemas mayores.

187
00:10:39,286 --> 00:10:41,587
Los gemidos llegan más rápidamente.

188
00:10:42,990 --> 00:10:44,858
¿Estás cronometrando estas cosas?

189
00:10:44,860 --> 00:10:47,260
Se están volviendo más fuertes, como un... un...

190
00:10:47,262 --> 00:10:48,594
Contracciones de la mujer embarazada.

191
00:10:48,596 --> 00:10:50,396
Sólo que en lugar de dar vida,

192
00:10:50,398 --> 00:10:52,064
La gente podría morir si no se despierta.

193
00:10:52,066 --> 00:10:54,099
Pareces muy seguro de eso.

194
00:10:54,101 --> 00:10:55,201
He estado estudiando la cúpula

195
00:10:55,203 --> 00:10:56,735
desde que bajó.

196
00:10:56,737 --> 00:10:59,071
Creo que puede manipular
campos electromagnéticos

197
00:10:59,073 --> 00:11:01,040
y están interfiriendo con
las ondas cerebrales de algunas personas.

198
00:11:01,042 --> 00:11:03,008
¿Qué eres, un físico nuclear?

199
00:11:03,010 --> 00:11:04,677
Nada tan glamoroso.

200
00:11:04,679 --> 00:11:06,578
Soy profesora de ciencias de secundaria.

201
00:11:06,580 --> 00:11:08,047
Rebeca Pino.

202
00:11:08,049 --> 00:11:09,048
Dale Bárbara.

203
00:11:11,218 --> 00:11:13,052
Si las legumbres pueden hacer esto aquí,

204
00:11:13,054 --> 00:11:15,988
no se sabe lo que le está haciendo
personas que viven junto a la cúpula.

205
00:11:17,590 --> 00:11:19,624
Joe McAlister.

206
00:11:33,539 --> 00:11:36,107
Dios mío, mi mamá está ahí.

207
00:11:45,818 --> 00:11:47,651
- Mamá... ¡Vaya!
- Vaya, cuidado.

208
00:11:48,787 --> 00:11:50,588
Ella se golpeó la cabeza.

209
00:11:54,959 --> 00:11:57,160
- ¡Abajo!
- ¡Oh!

210
00:12:01,065 --> 00:12:03,934
Levantémosla. ¿Listo?

211
00:12:03,936 --> 00:12:06,970
¡Vaya, cuidado!

212
00:12:06,972 --> 00:12:08,371
Apurarse.

213
00:12:08,373 --> 00:12:09,673
Esa puerta.

214
00:12:12,944 --> 00:12:15,078
¿Qué hacemos?

215
00:12:15,080 --> 00:12:16,379
- Coge la mesa.
- Bueno.

216
00:12:16,381 --> 00:12:17,881
Estar atento.

217
00:12:17,883 --> 00:12:19,415
Oh.

218
00:12:19,417 --> 00:12:21,151
Cuida tu brazo.

219
00:12:21,153 --> 00:12:22,418
Solo consíguelo, consíguelo, solo...

220
00:12:22,420 --> 00:12:23,353
Está bien.

221
00:12:23,355 --> 00:12:25,388
¡Vaya! ¡Vaya!

222
00:12:25,390 --> 00:12:26,790
¿Lo que está sucediendo?

223
00:12:26,792 --> 00:12:28,391
Está sacando todos los clavos.

224
00:12:29,927 --> 00:12:30,693
¡Sácalo!

225
00:12:30,695 --> 00:12:32,227
¡Quítame el clavo de la mano!

226
00:13:15,673 --> 00:13:17,538
¡Espera un segundo...!

227
00:13:17,540 --> 00:13:19,707
Creo que la cúpula es
tirándolo a través de mi mano.

228
00:13:22,913 --> 00:13:24,279
¡Ah! Ay dios mío.

229
00:13:24,281 --> 00:13:25,646
Ay dios mío. Aquí. Aquí.

230
00:13:27,184 --> 00:13:28,249
¡José!

231
00:13:28,251 --> 00:13:29,884
¡aquí dentro!

232
00:13:30,820 --> 00:13:33,421
Ayúdalo. Ayúdalo. Vamos, espera eso.

233
00:13:34,523 --> 00:13:36,624
Bájalo, bájalo, Norrie, ayuda.

234
00:13:36,626 --> 00:13:37,925
¡Estufa, estufa!

235
00:13:37,927 --> 00:13:39,259
¡Dos, tres!

236
00:13:42,932 --> 00:13:44,498
¡Cuidado!

237
00:13:44,500 --> 00:13:46,133
- ¡Vamos, vete!
- ¡Sal de aquí, muévete!

238
00:13:46,135 --> 00:13:47,000
Vamos.

239
00:13:47,002 --> 00:13:48,469
- Ir.
- Vamos.

240
00:13:51,605 --> 00:13:53,740
¡Vamos, vamos!

241
00:13:53,742 --> 00:13:56,109
Espera, espera, espera
encendido.

242
00:13:56,111 --> 00:13:57,344
¡Joe, vete!

243
00:13:57,346 --> 00:13:59,112
Listo, vete.

244
00:13:59,114 --> 00:14:00,981
¡Ir!

245
00:14:02,784 --> 00:14:04,952
Justo aquí. Justo aquí. Justo aquí.

246
00:14:22,002 --> 00:14:24,502
Gran Jim...

247
00:14:24,504 --> 00:14:26,973
Parece que ahora solo somos tú y yo.

248
00:14:44,665 --> 00:14:48,668
He estado bajo mucho estrés
últimamente...mucho estrés;

249
00:14:48,670 --> 00:14:50,870
eso-eso-eso es todo
esto es, es solo...

250
00:14:50,872 --> 00:14:52,605
es una alucinación provocada por el estrés,

251
00:14:52,607 --> 00:14:53,806
solo...

252
00:14:53,808 --> 00:14:56,242
Lo que está pasando ahí fuera es culpa tuya.

253
00:14:56,244 --> 00:14:58,010
Sólo que son los habitantes del pueblo los que pagan.

254
00:14:58,012 --> 00:14:59,511
¿Por qué no tendría alucinaciones?

255
00:14:59,513 --> 00:15:01,413
he estado cargando esto
toda la ciudad sobre mis hombros

256
00:15:01,415 --> 00:15:02,514
desde el Día de la Cúpula.

257
00:15:02,516 --> 00:15:04,650
¡La cúpula está destrozando Chester's Mill!

258
00:15:13,027 --> 00:15:14,726
Nos vemos, cariño.

259
00:15:14,728 --> 00:15:15,960
Vuelve a la Zona Crepuscular.

260
00:15:15,962 --> 00:15:17,362
Tengo trabajo que hacer.

261
00:15:30,543 --> 00:15:31,609
Maldita sea.

262
00:15:36,049 --> 00:15:37,716
Tú hiciste esto.

263
00:15:37,718 --> 00:15:39,283
Puaj.

264
00:15:41,087 --> 00:15:43,254
Tú.

265
00:15:43,256 --> 00:15:44,422
Y no voy a ninguna parte.

266
00:15:44,424 --> 00:15:47,058
No eres Dodée.

267
00:15:47,060 --> 00:15:48,492
Tú no eres Dodee...

268
00:15:48,494 --> 00:15:50,761
eres otra cosa.

269
00:15:51,563 --> 00:15:53,197
Junior dijo que la cúpula habló con él.

270
00:15:53,199 --> 00:15:54,398
Le mostró cosas.

271
00:15:54,400 --> 00:15:56,534
Él te advirtió sobre esto.

272
00:15:57,402 --> 00:15:58,569
Debería haber escuchado.

273
00:16:08,446 --> 00:16:10,781
Tenemos que llevar a mi mamá a un médico.

274
00:16:10,783 --> 00:16:12,616
¿Por qué no se despierta?

275
00:16:12,618 --> 00:16:14,051
La mitad del pueblo es así.

276
00:16:14,053 --> 00:16:15,953
Son las legumbres.

277
00:16:15,955 --> 00:16:18,421
Un magnetismo como este puede causar
alucinaciones, convulsiones,

278
00:16:18,423 --> 00:16:20,557
inconsciencia... incluso la muerte.

279
00:16:20,559 --> 00:16:22,158
¿Entonces estás diciendo que mi mamá va a morir?

280
00:16:22,160 --> 00:16:24,260
Sus signos vitales están estables.

281
00:16:24,262 --> 00:16:26,328
Tan pronto como los pulsos
disminuir, ella debería estar bien.

282
00:16:26,330 --> 00:16:27,297
¿Debería serlo?

283
00:16:27,299 --> 00:16:29,366
Norrie, vamos a resolver esto.

284
00:16:29,368 --> 00:16:30,300
¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?

285
00:16:30,302 --> 00:16:32,235
Por ahora.

286
00:16:32,237 --> 00:16:34,704
Los pulsos son más fuertes.
cerca del perímetro de la cúpula,

287
00:16:34,706 --> 00:16:36,205
entonces el centro de la ciudad

288
00:16:36,207 --> 00:16:37,539
es la zona de menor destrucción.

289
00:16:37,541 --> 00:16:41,010
Bueno. Está bien. entonces nosotros
Tengo que mover a todos.

290
00:16:41,012 --> 00:16:43,479
Hasta aquí...

291
00:16:43,481 --> 00:16:45,081
donde estamos...

292
00:16:45,083 --> 00:16:46,215
en la escuela.

293
00:16:47,385 --> 00:16:48,484
La cúpula alteró los campos magnéticos.

294
00:16:48,486 --> 00:16:49,752
alrededor de Chester's Mill antes,

295
00:16:49,754 --> 00:16:51,654
cuando todo el monarca
las mariposas se sintieron atraídas por él,

296
00:16:51,656 --> 00:16:53,322
pero nunca hasta este punto.

297
00:16:53,324 --> 00:16:55,157
Si los pulsos siguen haciéndose más fuertes,

298
00:16:55,159 --> 00:16:58,160
Podrían destrozar toda la ciudad.

299
00:16:58,162 --> 00:17:00,562
Necesitamos una manera de negar
el campo magnético de la cúpula.

300
00:17:00,564 --> 00:17:03,231
Joe, recuerda ese experimento que hicimos.

301
00:17:03,233 --> 00:17:05,033
cuando envolvimos el
¿Alambre de cobre alrededor de los clavos?

302
00:17:05,035 --> 00:17:06,635
Un imán casero.

303
00:17:06,637 --> 00:17:07,936
Si construimos uno realmente enorme

304
00:17:07,938 --> 00:17:09,971
a-y conectarlo a un
fuente de alimentación suficientemente grande...

305
00:17:09,973 --> 00:17:12,174
Podría ser capaz de
contrarrestar los pulsos de la cúpula.

306
00:17:12,176 --> 00:17:13,374
Bien.

307
00:17:13,376 --> 00:17:14,843
Bueno, vas a necesitar
un conductor masivo...

308
00:17:14,845 --> 00:17:16,377
algo de hierro o acero.

309
00:17:16,379 --> 00:17:19,614
Y mucho alambre de cobre.

310
00:17:19,616 --> 00:17:21,549
Ey.

311
00:17:21,551 --> 00:17:24,452
¿De verdad crees que esto va a funcionar?

312
00:17:24,454 --> 00:17:25,753
¿Un imán gigante?

313
00:17:25,755 --> 00:17:28,155
Bueno, ¿tienes algo mejor?

314
00:17:28,157 --> 00:17:30,825
La cúpula mostró una visión a las cuatro manos.

315
00:17:30,827 --> 00:17:32,727
Nos mostró la muerte de Big Jim.

316
00:17:32,729 --> 00:17:35,229
Pero no lo matamos
y la cúpula reaccionó.

317
00:17:35,231 --> 00:17:36,497
Gravemente.

318
00:17:36,499 --> 00:17:37,965
La cúpula quiere a Jim muerto.

319
00:17:37,967 --> 00:17:39,634
Y no creo que esto vaya a parar

320
00:17:39,636 --> 00:17:40,601
hasta que eso suceda.

321
00:17:40,603 --> 00:17:43,204
Odio a Big Jim tanto como tú.

322
00:17:43,206 --> 00:17:45,005
Pero quitarle la vida a otro hombre...

323
00:17:45,007 --> 00:17:47,041
Sé cuánto cuesta eso.

324
00:17:47,043 --> 00:17:48,342
Así que intentemos esto

325
00:17:48,344 --> 00:17:49,910
Primero, a la manera del profesor de ciencias.

326
00:17:49,912 --> 00:17:51,178
Muy bien, vámonos.

327
00:17:51,180 --> 00:17:52,679
- Se nos acaba el tiempo.
- Bueno.

328
00:17:52,681 --> 00:17:54,581
No voy a mover a mi mamá.

329
00:17:54,583 --> 00:17:56,583
T-Tú y Angie pueden
Quédate aquí y nos vamos.

330
00:17:56,585 --> 00:17:58,418
- ¿Bueno?
- Bueno.

331
00:17:58,420 --> 00:17:59,419
Espero que esto funcione.

332
00:17:59,421 --> 00:18:00,787
Cuidado con él.

333
00:18:06,094 --> 00:18:09,028
Oye, oye, oye, oye, oye.

334
00:18:13,133 --> 00:18:14,835
Está bien.

335
00:18:17,137 --> 00:18:20,139
Estabas teniendo un sueño.

336
00:18:22,010 --> 00:18:23,576
Estás bien.

337
00:18:28,415 --> 00:18:30,449
Tienes un buen toque.

338
00:18:30,451 --> 00:18:31,650
Tú también.

339
00:18:31,652 --> 00:18:35,988
No todos hubieran saltado
al agua como lo hiciste.

340
00:18:35,990 --> 00:18:39,525
Especialmente en tu condición.

341
00:18:39,527 --> 00:18:40,959
¿Me vas a decir cómo terminaste?

342
00:18:40,961 --> 00:18:42,928
afuera en medio de
en ninguna parte con una herida de bala

343
00:18:42,930 --> 00:18:44,797
en tu hombro?

344
00:18:44,799 --> 00:18:46,399
Respuesta corta:

345
00:18:47,834 --> 00:18:50,168
Me dieron un ultimátum.

346
00:18:50,170 --> 00:18:52,570
Intenté hacer lo correcto
y ahora no estoy seguro de haberlo hecho.

347
00:18:52,572 --> 00:18:55,307
¿Se trata de ese tipo que mencionaste antes?

348
00:18:57,176 --> 00:18:58,810
No tenemos que hablar de eso.

349
00:18:58,812 --> 00:19:00,913
Puedes simplemente...

350
00:19:00,915 --> 00:19:02,447
Quédate aquí.

351
00:19:02,449 --> 00:19:03,916
Descansar.

352
00:19:03,918 --> 00:19:05,483
No puedo.

353
00:19:05,485 --> 00:19:08,653
Algo terrible está pasando ahí fuera

354
00:19:08,655 --> 00:19:10,354
y puede que sea culpa mía.

355
00:19:10,356 --> 00:19:11,923
Tengo que intentar arreglarlo;

356
00:19:11,925 --> 00:19:13,758
Quizás yo sea el único que pueda.

357
00:19:13,760 --> 00:19:15,126
¿Por qué tú?

358
00:19:17,563 --> 00:19:20,298
¿Puedes cuidar a la niña?

359
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Tal vez intente conocer su historia.

360
00:19:21,802 --> 00:19:23,334
Oye, espera.

361
00:19:25,870 --> 00:19:27,605
Estar a salvo.

362
00:19:29,808 --> 00:19:32,310
Gracias, Sam.

363
00:19:38,708 --> 00:19:40,908
_

364
00:20:19,690 --> 00:20:20,957
¡Ey!

365
00:20:20,959 --> 00:20:22,692
¿Estás bien?

366
00:20:41,144 --> 00:20:44,046
¿Qué estás buscando?

367
00:20:44,048 --> 00:20:45,046
Eh... un arma.

368
00:20:45,048 --> 00:20:46,481
Solíamos tener uno aquí.

369
00:20:47,885 --> 00:20:49,584
¿Para qué?

370
00:20:53,891 --> 00:20:55,289
Tu padre.

371
00:20:55,291 --> 00:20:56,825
Y tú si intentas detenerme.

372
00:20:56,827 --> 00:21:00,495
No intentaré detenerte, Angie.

373
00:21:00,497 --> 00:21:02,563
Es un mentiroso...

374
00:21:02,565 --> 00:21:04,599
y un asesino; mató a Dodée.

375
00:21:05,367 --> 00:21:06,667
Tenías razón;

376
00:21:06,669 --> 00:21:08,602
deberíamos haberlo detenido
cuando la cúpula nos lo dijo.

377
00:21:08,604 --> 00:21:11,772
Podemos terminar con esto, Junior.

378
00:21:13,742 --> 00:21:15,976
Puedo conseguirte un arma en la estación.

379
00:21:17,346 --> 00:21:19,079
Puedo hacer eso.

380
00:21:21,417 --> 00:21:22,983
Bueno.

381
00:21:33,728 --> 00:21:35,795
¿Qué vas a?

382
00:21:35,797 --> 00:21:37,330
Un mensajero.

383
00:21:37,332 --> 00:21:38,865
Estoy escuchando.

384
00:21:38,867 --> 00:21:40,934
No, no lo eres.

385
00:21:40,936 --> 00:21:43,270
Todavía estás pensando
vas a salir de aquí

386
00:21:43,272 --> 00:21:44,804
y sigue matando

387
00:21:44,806 --> 00:21:46,139
quien se interponga en tu camino.

388
00:21:46,141 --> 00:21:47,840
Púdrete.

389
00:21:47,842 --> 00:21:50,143
No me importa si tú eres la cúpula...

390
00:21:50,145 --> 00:21:51,778
o lo que sea que seas.

391
00:21:51,780 --> 00:21:53,379
Soy el único que puede gobernar esta ciudad.

392
00:21:53,381 --> 00:21:56,983
toda la ciudad va
abajo, y es tu culpa.

393
00:21:56,985 --> 00:21:58,718
Nunca te has sacrificado

394
00:21:58,720 --> 00:22:01,588
ni una sola vez en tu vida, y ahora...

395
00:22:01,590 --> 00:22:03,222
tendrás que hacerlo.

396
00:22:03,224 --> 00:22:04,557
¡Cállate y muere!

397
00:22:04,559 --> 00:22:05,992
Estoy ocupado.

398
00:22:05,994 --> 00:22:07,259
¿Ver?

399
00:22:07,261 --> 00:22:09,428
No estás escuchando.

400
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
Pero lo harás.

401
00:22:12,032 --> 00:22:13,932
Muy bien, eso es todo.

402
00:22:13,934 --> 00:22:14,900
Eso es bastante alto.

403
00:22:14,902 --> 00:22:16,235
Déjalo en paz.

404
00:22:16,237 --> 00:22:18,036
Toma, déjame ver esa cinta.

405
00:22:18,038 --> 00:22:19,605
Parece que estamos todos conectados.

406
00:22:19,607 --> 00:22:21,073
¿Crees que el imán es lo suficientemente fuerte?

407
00:22:21,075 --> 00:22:23,109
para generar una corriente
para contrarrestar la cúpula?

408
00:22:23,111 --> 00:22:24,242
Todos esos cables de cobre

409
00:22:24,244 --> 00:22:26,277
Le daré una oportunidad a la cúpula por su dinero.

410
00:22:33,452 --> 00:22:35,386
No, no, no, no, vamos
ir. Todos regresen.

411
00:22:35,388 --> 00:22:37,288
- Retrocede, retrocede.
- Vuelve.

412
00:22:45,631 --> 00:22:47,465
El imán no funciona.

413
00:22:47,467 --> 00:22:49,867
La carga necesita tiempo para acumularse.

414
00:22:50,469 --> 00:22:51,836
Si no funciona esta vez,

415
00:22:51,838 --> 00:22:53,470
¿Cuánto falta para la próxima contracción?

416
00:22:53,472 --> 00:22:55,306
Funcionará.

417
00:22:55,308 --> 00:22:56,841
Confía en mí.

418
00:23:01,311 --> 00:23:03,079
Última advertencia.

419
00:23:03,081 --> 00:23:04,681
No serás sólo tú quien pague

420
00:23:04,683 --> 00:23:06,049
si sigues usando la cúpula

421
00:23:06,051 --> 00:23:08,384
para convertirte en rey de Chester's Mill.

422
00:23:08,386 --> 00:23:10,854
¿De quién estás hablando?

423
00:23:11,889 --> 00:23:14,190
Pecados del padre, Jimmy,

424
00:23:14,192 --> 00:23:16,925
siempre son visitados sobre el hijo.

425
00:23:27,337 --> 00:23:29,572
¡Ah!

426
00:24:12,247 --> 00:24:13,114
¡José!

427
00:24:13,116 --> 00:24:15,083
¡José!

428
00:24:16,451 --> 00:24:18,519
¡No!

429
00:25:09,928 --> 00:25:12,713
_

430
00:25:18,303 --> 00:25:21,972
♪ Tiernos caemos ♪

431
00:25:27,278 --> 00:25:30,181
♪ Tranquilo y solo... ♪

432
00:25:30,183 --> 00:25:31,381
Señora...

433
00:25:31,383 --> 00:25:33,016
¡Señora, por favor!

434
00:25:34,785 --> 00:25:37,254
♪ Cansado y desaparecido... ♪

435
00:25:37,256 --> 00:25:38,922
¿Mamá?

436
00:25:38,924 --> 00:25:40,190
¿Jaime?

437
00:25:40,192 --> 00:25:43,493
♪ Sin palabras... ♪

438
00:25:43,495 --> 00:25:46,062
Dios mío.

439
00:25:47,198 --> 00:25:48,664
Eres tú.

440
00:25:50,000 --> 00:25:52,001
¿Por qué-por qué-por qué lo hizo?
¿me dejas?

441
00:25:52,003 --> 00:25:54,537
No.

442
00:25:54,539 --> 00:25:57,306
No, cariño, nunca fuiste a ti a quien dejé.

443
00:25:57,308 --> 00:25:59,542
Nunca, eres mi dulce niño.

444
00:25:59,544 --> 00:26:00,744
Ya no.

445
00:26:00,746 --> 00:26:02,045
♪ Vamos a por ello... ♪

446
00:26:03,749 --> 00:26:05,881
No puedes engañarme, James.

447
00:26:05,883 --> 00:26:07,717
Nunca pudiste.

448
00:26:09,354 --> 00:26:12,821
Eres mi dulce, dulce chico.

449
00:26:12,823 --> 00:26:13,889
¡Júnior!

450
00:26:13,891 --> 00:26:16,091
¡Júnior!

451
00:26:17,227 --> 00:26:18,861
¡Júnior!

452
00:26:21,965 --> 00:26:23,431
Oh, Dios. ¿Puedes oírme?

453
00:26:23,433 --> 00:26:24,532
¿Júnior?

454
00:26:24,534 --> 00:26:25,567
Aférrate.

455
00:26:25,569 --> 00:26:27,502
¡Júnior!

456
00:26:27,504 --> 00:26:29,304
¡Aférrate!

457
00:26:36,913 --> 00:26:38,280
¿Barbie?

458
00:26:38,282 --> 00:26:40,348
¡¿Barbie?!

459
00:27:08,343 --> 00:27:10,211
Pensé que estabas muerto.

460
00:27:11,813 --> 00:27:13,180
Vamos.

461
00:27:13,182 --> 00:27:15,415
No vas a deshacerte de mí tan fácilmente.

462
00:27:30,764 --> 00:27:32,632
No lo creí.

463
00:27:32,634 --> 00:27:34,701
¿No creíste qué?

464
00:27:34,703 --> 00:27:36,436
Que estaba haciendo lo correcto.

465
00:27:36,438 --> 00:27:38,271
Que la cúpula te protegería.

466
00:27:38,273 --> 00:27:41,741
Nena, no lo creo.
Fue la cúpula la que me salvó.

467
00:27:46,880 --> 00:27:49,415
Entonces ¿cómo explicas todo esto?

468
00:27:51,152 --> 00:27:53,252
Algunas personas dicen que es por el magnetismo,

469
00:27:53,254 --> 00:27:55,221
No porque la cúpula esté enojada.

470
00:27:55,223 --> 00:27:56,622
joe...

471
00:27:57,724 --> 00:27:59,759
Apenas respira.

472
00:27:59,761 --> 00:28:02,962
La próxima ola, tal vez
eso también nos saca a nosotros.

473
00:28:02,964 --> 00:28:04,963
Y luego...

474
00:28:06,266 --> 00:28:08,767
N-no sé cómo solucionar esto.

475
00:28:11,171 --> 00:28:13,239
Hijo, ¿puedes oírme?

476
00:28:13,241 --> 00:28:15,007
Aférrate.

477
00:28:15,009 --> 00:28:16,475
Sólo espera.

478
00:28:16,477 --> 00:28:18,844
Ay, Dios...

479
00:28:21,313 --> 00:28:23,782
¡Dime qué quieres que haga!

480
00:28:24,817 --> 00:28:26,985
¡Dime!

481
00:28:28,153 --> 00:28:30,822
Oh, ¿con quién diablos estoy hablando?

482
00:28:30,824 --> 00:28:33,657
Puedes hablar conmigo, Jim.

483
00:28:35,227 --> 00:28:37,862
¿Qué diablos se supone que eres?

484
00:28:37,864 --> 00:28:40,031
¿Fantasma del futuro navideño?

485
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
El futuro depende de ti.

486
00:28:47,139 --> 00:28:48,739
Dime cómo puedo ayudarlo.

487
00:28:50,675 --> 00:28:52,910
Ven a mí, Jim.

488
00:28:54,112 --> 00:28:55,112
Ven a mí.

489
00:28:55,114 --> 00:28:57,615
Por favor Linda.

490
00:28:57,617 --> 00:29:00,451
Por favor, dime...

491
00:29:00,453 --> 00:29:02,152
dime que puedo hacer.

492
00:29:02,154 --> 00:29:03,387
Venir.

493
00:29:03,389 --> 00:29:06,856
¿Dile a Big Jim Rennie qué hacer?

494
00:29:06,858 --> 00:29:09,058
No me atrevería.

495
00:29:10,494 --> 00:29:13,363
Big Jim Rennie hace lo que le place.

496
00:29:14,498 --> 00:29:16,066
Todo lo que haces,

497
00:29:16,068 --> 00:29:17,834
lo haces por tu propio bien.

498
00:29:17,836 --> 00:29:20,237
Mírate a ti mismo.

499
00:29:22,340 --> 00:29:23,673
Mira a tu hijo.

500
00:29:23,675 --> 00:29:26,309
La única persona que queda en este mundo.

501
00:29:26,311 --> 00:29:28,444
dices que te importa.

502
00:29:32,382 --> 00:29:34,484
El tiempo se acaba, Jim.

503
00:29:36,386 --> 00:29:38,287
Pero no es demasiado tarde.

504
00:29:40,057 --> 00:29:41,690
¿No es demasiado tarde para qué?

505
00:29:42,960 --> 00:29:45,561
Aprender la virtud del sacrificio.

506
00:29:47,597 --> 00:29:49,765
Para salvar a tu hijo.

507
00:30:47,088 --> 00:30:48,922
Jim!

508
00:30:50,392 --> 00:30:53,159
¿Qué diablos estás haciendo?

509
00:30:53,161 --> 00:30:56,262
Lo que la cúpula quiere que haga.

510
00:30:58,365 --> 00:31:00,901
No puedo tirar de la maldita palanca.

511
00:31:01,736 --> 00:31:03,670
¿Alguno de ustedes quiere los honores?

512
00:31:08,375 --> 00:31:10,543
Lo haré.

513
00:31:12,612 --> 00:31:13,579
No...

514
00:31:13,581 --> 00:31:15,214
Julia. Ey.

515
00:31:15,216 --> 00:31:17,149
Oye, no tienes que hacer esto.

516
00:31:37,938 --> 00:31:39,137
¿Por qué ahora?

517
00:31:39,139 --> 00:31:41,806
¿Por qué importa?
Simplemente tira de la maldita palanca.

518
00:31:44,643 --> 00:31:47,145
Hazlo.

519
00:31:48,914 --> 00:31:50,748
Hazlo.

520
00:31:50,750 --> 00:31:53,051
Hazlo ahora.

521
00:31:56,122 --> 00:31:57,521
¡Hazlo!

522
00:31:58,591 --> 00:32:00,458
¡No!

523
00:32:01,359 --> 00:32:03,294
No puedo hacer lo que tú haces.

524
00:32:03,296 --> 00:32:05,029
Cobarde.

525
00:32:23,648 --> 00:32:25,182
Qué...?

526
00:32:25,184 --> 00:32:28,786
La cúpula no quería que te matáramos.

527
00:32:29,854 --> 00:32:32,189
Quiere que pongamos fin a la matanza.

528
00:33:39,822 --> 00:33:42,257
Lo siento.

529
00:33:56,360 --> 00:33:58,327
Es difícil de creer hace un par de horas,

530
00:33:58,329 --> 00:34:00,529
todos estaban inconscientes.

531
00:34:00,531 --> 00:34:03,632
Y unas horas antes de eso,
Estaban buscando tu sangre.

532
00:34:03,634 --> 00:34:07,402
Es más fácil de lo que pensaba llegar allí.

533
00:34:07,404 --> 00:34:10,439
Ya sabes, dejar que Big Jim
vivir era lo correcto.

534
00:34:10,441 --> 00:34:11,873
Por hoy.

535
00:34:11,875 --> 00:34:15,276
Por suerte para mí, él sentía lo mismo por ti.

536
00:34:15,278 --> 00:34:18,246
Por suerte para los dos.

537
00:34:20,115 --> 00:34:21,549
Pasaste de Grand Theft Auto

538
00:34:21,551 --> 00:34:22,951
A una estrella dorada, Sr. Bárbara.

539
00:34:22,953 --> 00:34:25,253
Ah, solo estaba haciendo
lo que me dijo el profesor.

540
00:34:25,255 --> 00:34:27,388
Um... Rebecca aquí es la que subió.

541
00:34:27,390 --> 00:34:30,491
con la forma de repeler el
pulsos magnéticos de la cúpula.

542
00:34:30,993 --> 00:34:33,193
Y él hizo la mayor parte del trabajo pesado.

543
00:34:33,195 --> 00:34:35,563
Traté de obtener una lectura en la plataforma,

544
00:34:35,565 --> 00:34:37,631
Pero mi magnetómetro está quemado.

545
00:34:37,633 --> 00:34:40,067
Realmente desearía haber estado consciente
para ver la torre en funcionamiento.

546
00:34:40,069 --> 00:34:42,135
Uh, crees

547
00:34:42,137 --> 00:34:43,471
¿Eso es lo que detuvo las oleadas?

548
00:34:43,473 --> 00:34:45,305
¿Y despejaste la cúpula?

549
00:34:45,307 --> 00:34:47,507
¿Qué más podría haber sido?

550
00:34:48,677 --> 00:34:50,810
Algo más grande que nosotros.

551
00:34:55,149 --> 00:34:58,151
¿Recargar, Ange?

552
00:34:58,153 --> 00:34:59,619
Gracias, cariño.

553
00:34:59,621 --> 00:35:01,121
Mmmm.

554
00:35:09,296 --> 00:35:11,764
Barbie merecía balancearse,

555
00:35:11,766 --> 00:35:13,432
y lo dejaste ir.

556
00:35:13,434 --> 00:35:15,001
¿Qué diablos, Jim?

557
00:35:15,003 --> 00:35:17,436
Phil, nos quedamos atrapados.
buscando chivos expiatorios.

558
00:35:17,438 --> 00:35:19,005
Pero estábamos equivocados.

559
00:35:19,007 --> 00:35:20,940
Y la cúpula nos lo dijo.

560
00:35:22,043 --> 00:35:23,409
Barbie es inocente.

561
00:35:23,411 --> 00:35:26,145
Voy a asegurarme de que sea bueno
La gente de este pueblo lo sabe.

562
00:35:26,147 --> 00:35:28,214
Solo agradece que tengamos
salir vivo de esta cosa.

563
00:35:28,216 --> 00:35:30,849
No todos nosotros.

564
00:35:30,851 --> 00:35:32,951
Tendremos que continuar

565
00:35:32,953 --> 00:35:34,820
el buen trabajo de aquellos que perdimos.

566
00:35:34,822 --> 00:35:37,689
¿Qué dices, Phil?

567
00:35:37,691 --> 00:35:40,092
¿Puedo contar contigo?

568
00:35:51,170 --> 00:35:54,139
Escuché que ustedes ayudaron
Hoy en la torre de bomberos.

569
00:35:54,141 --> 00:35:56,541
Yo quería, uh, quería
para agradecerle por colaborar.

570
00:35:56,543 --> 00:35:58,276
Fue idea de la Sra. Pine.

571
00:35:58,278 --> 00:35:59,677
Lo que sea que funcione.

572
00:35:59,679 --> 00:36:03,348
También escuché que perdiste tu casa.

573
00:36:03,350 --> 00:36:05,083
Quería hacerte saber que

574
00:36:05,085 --> 00:36:07,618
mi casa es tu casa.

575
00:36:07,620 --> 00:36:09,654
Puede que resulte un poco acogedor, pero...

576
00:36:09,656 --> 00:36:11,222
Espera, ¿qué?

577
00:36:11,224 --> 00:36:12,657
¿Vivir contigo?

578
00:36:12,659 --> 00:36:14,258
Bueno, al menos es un, eh,

579
00:36:14,260 --> 00:36:16,193
es un techo sobre vuestras cabezas.

580
00:36:17,362 --> 00:36:20,097
Bueno, eso es muy generoso de tu parte, Jim.

581
00:36:20,099 --> 00:36:21,966
Gracias.

582
00:36:21,968 --> 00:36:23,434
Siéntanse como en casa.

583
00:36:23,436 --> 00:36:26,671
Nos vemos en la cena.

584
00:36:28,806 --> 00:36:30,974
¿Ese imán se mete con tu cerebro?

585
00:36:30,976 --> 00:36:34,978
Mantienes a tus amigos cerca
y tus enemigos más cerca.

586
00:36:34,980 --> 00:36:37,448
Créeme, Leonor.

587
00:36:37,450 --> 00:36:39,283
Mi cerebro está bien.

588
00:36:39,285 --> 00:36:41,151
¿Señor Rennie?

589
00:36:41,153 --> 00:36:42,819
Hola. ¿Tienes un segundo?

590
00:36:42,821 --> 00:36:44,321
Tantos como quiera, Sra. Pine.

591
00:36:44,323 --> 00:36:46,122
Mi esposa siempre decía
fuiste su mejor alumno.

592
00:36:46,124 --> 00:36:47,490
Uh, hoy supe por qué.

593
00:36:47,492 --> 00:36:50,126
El imán de la torre de bomberos
nos ayudó a pasar el día.

594
00:36:50,128 --> 00:36:51,461
Pero esta noche no voy a dormir.

595
00:36:51,463 --> 00:36:52,829
Tú tampoco deberías hacerlo.

596
00:36:52,831 --> 00:36:55,966
Sí, creo que los dos
Necesito dormir un poco esta noche.

597
00:36:55,968 --> 00:36:58,334
Esas oleadas se frieron más
de nuestras fuentes de energía.

598
00:36:58,336 --> 00:37:00,303
¿Quién sabe qué otros daños han causado?

599
00:37:00,305 --> 00:37:01,704
Tengo que inspeccionar nuestro suministro de agua.

600
00:37:01,706 --> 00:37:03,473
determinar cómo encontrar
otra fuente de poder...

601
00:37:03,475 --> 00:37:06,342
Mira, amanecer, ojos nuevos.

602
00:37:06,344 --> 00:37:08,311
¿Qué dices? Resolvemos esto.

603
00:37:08,313 --> 00:37:10,946
durante el desayuno mañana por la mañana?

604
00:37:10,948 --> 00:37:12,381
Está bien.

605
00:37:12,383 --> 00:37:14,550
- Sí.
- Excelente.

606
00:37:22,391 --> 00:37:23,525
¿Café?

607
00:37:23,527 --> 00:37:26,295
- Gracias.
- Mm-hmm.

608
00:37:30,133 --> 00:37:31,834
Creo que, eh,

609
00:37:31,836 --> 00:37:33,468
- Iré a sentarme.
- Ya sabes,

610
00:37:33,470 --> 00:37:35,137
fue algo bueno que yo
no estaba en esa horca

611
00:37:35,139 --> 00:37:36,771
contigo.

612
00:37:36,773 --> 00:37:39,073
Porque lo habría echado
Esa trampilla y bailó

613
00:37:39,075 --> 00:37:40,775
mientras colgabas del extremo de la cuerda.

614
00:37:40,777 --> 00:37:42,310
Escucha, Angie.

615
00:37:42,312 --> 00:37:44,879
- Todo esto pasó por un...
- ¡No, quítate de encima!

616
00:37:46,849 --> 00:37:48,617
Lo lamento.

617
00:37:48,619 --> 00:37:50,785
Vete al diablo.

618
00:37:59,461 --> 00:38:02,496
¿Qué fue eso?

619
00:38:02,498 --> 00:38:05,166
Me respaldaste hoy.

620
00:38:05,168 --> 00:38:07,135
¿Aún lo tienes?

621
00:38:07,137 --> 00:38:09,036
Por supuesto que sí.

622
00:38:14,410 --> 00:38:16,276
¿Quién es ese?

623
00:38:17,812 --> 00:38:21,114
Mi tío.

624
00:38:25,219 --> 00:38:26,920
Niño.

625
00:38:26,922 --> 00:38:28,088
Te volviste grande.

626
00:38:28,090 --> 00:38:30,623
¿Quieres sentarte?

627
00:38:33,260 --> 00:38:35,495
No, gracias.

628
00:38:35,497 --> 00:38:36,863
Estoy buscando a alguien.

629
00:38:36,865 --> 00:38:38,464
Ella tiene unos 17 años.

630
00:38:38,466 --> 00:38:40,200
¿Pelo largo y oscuro, alto?

631
00:38:40,202 --> 00:38:42,635
Sí, eso suena como una niña.
Lo vi calle abajo antes.

632
00:38:42,637 --> 00:38:44,170
Pero no la reconocí.

633
00:38:44,172 --> 00:38:46,538
- ¿Hacia dónde se fue?
- Hacia el antiguo Food Mart.

634
00:38:46,540 --> 00:38:48,140
¿Quieres ayuda?

635
00:38:48,142 --> 00:38:49,775
Lo tengo.

636
00:38:49,777 --> 00:38:52,211
Te veré, Júnior.

637
00:38:55,381 --> 00:38:56,916
Barbie, detente.

638
00:38:58,218 --> 00:39:00,753
Ya vuelvo.

639
00:39:00,755 --> 00:39:01,854
Sam?

640
00:39:01,856 --> 00:39:03,955
Ey.

641
00:39:03,957 --> 00:39:06,157
¿Cómo está la chica?

642
00:39:06,159 --> 00:39:08,093
Ella se ha ido.

643
00:39:08,095 --> 00:39:09,794
Busqué en el bosque alrededor de mi cabaña.

644
00:39:09,796 --> 00:39:11,162
He estado buscando por toda la ciudad.

645
00:39:11,164 --> 00:39:12,497
Estaba en mal estado.

646
00:39:12,499 --> 00:39:14,099
Lo sé, lo siento.

647
00:39:14,101 --> 00:39:15,967
Bueno, ella no podría haber
ido muy lejos, la encontraremos.

648
00:39:15,969 --> 00:39:17,802
Pareces sonrojado. ¿Estás bien?

649
00:39:19,906 --> 00:39:22,107
Sí, estoy bien.

650
00:39:22,109 --> 00:39:24,442
¿Todo bien por aquí?

651
00:39:25,310 --> 00:39:27,311
Barbie, este es Sam Verdereaux.

652
00:39:27,313 --> 00:39:29,280
Sam, Dale Bárbara.

653
00:39:29,282 --> 00:39:31,449
Buen trabajo con esos puntos.

654
00:39:32,852 --> 00:39:35,518
Me alegra ver que lo lograste.

655
00:39:35,520 --> 00:39:37,154
Cuídate mucho.

656
00:39:37,156 --> 00:39:40,758
La última vez que vi a Sam fue en el funeral de mamá.

657
00:39:40,760 --> 00:39:42,926
Apareciendo tal como lo hizo ahora.

658
00:39:42,928 --> 00:39:45,696
Bueno, con él nunca se puede saber.

659
00:39:45,698 --> 00:39:49,467
Sam ha estado fuera de su
cabeza desde hace bastante tiempo.

660
00:39:49,469 --> 00:39:52,535
No creo que sea una coincidencia.

661
00:39:52,537 --> 00:39:53,904
Cuando me desmayé antes...

662
00:39:53,906 --> 00:39:54,938
¿Hijo?

663
00:39:54,940 --> 00:39:58,608
Lo que pasó hoy.

664
00:39:58,610 --> 00:40:02,780
Lamento haber ignorado lo que tenías que decir.

665
00:40:02,782 --> 00:40:04,314
Quizás tengas razón.

666
00:40:04,316 --> 00:40:05,382
¿Sobre la cúpula?

667
00:40:05,384 --> 00:40:06,884
Sí.

668
00:40:06,886 --> 00:40:09,118
Entonces escúchame.

669
00:40:09,120 --> 00:40:12,522
Cuando me desmayé antes,
fue como si hubiera ido a alguna parte.

670
00:40:12,524 --> 00:40:16,159
Y vi a mamá.

671
00:40:17,227 --> 00:40:19,796
Ella habló conmigo.

672
00:40:19,798 --> 00:40:22,765
Y luego viene mi tío Sam.
¿Caminando por la puerta principal?

673
00:40:22,767 --> 00:40:25,834
Todos vimos cosas hoy.

674
00:40:25,836 --> 00:40:27,436
Solo porque soñaste con tu mamá

675
00:40:27,438 --> 00:40:29,838
- no significa que esté viva.
- No, no. Esto no fue un sueño.

676
00:40:29,840 --> 00:40:31,073
Esto fue real.

677
00:40:31,075 --> 00:40:33,309
- Júnior...
- ¡No me llames así!

678
00:40:35,378 --> 00:40:37,579
Mi nombre es James.

679
00:40:42,352 --> 00:40:45,471
Jaime.

680
00:41:16,816 --> 00:41:18,818
Noticias de última hora sobre la misteriosa cúpula.

681
00:41:18,820 --> 00:41:21,088
que descendió sobre el
ciudad de Chester's Mill.

682
00:41:21,090 --> 00:41:23,123
Aún no ha habido un comunicado oficial

683
00:41:23,125 --> 00:41:25,493
sobre actividad magnética anormal reportada,

684
00:41:25,495 --> 00:41:29,063
o por qué el temporalmente
La cúpula opaca se aclaró de repente.

685
00:41:29,065 --> 00:41:31,465
El mundo sigue fascinado por la cúpula.

686
00:41:31,467 --> 00:41:34,801
y preocupado por aquellos
todavía atrapado dentro.

687
00:41:49,549 --> 00:41:51,084
¿Hola?

688
00:42:25,318 --> 00:42:27,219
¿Estás bien?

689
00:42:35,396 --> 00:42:37,862
No, no, no. ¡No! ¡No te haré daño!

690
00:43:10,880 --> 00:43:15,880
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com