1
00:00:06,439 --> 00:00:08,073
Waaaaah!
2
00:00:10,743 --> 00:00:13,645
Usamljeni paučnjak protiv
nemogući izgledi, kažete?
3
00:00:20,053 --> 00:00:22,654
Nemoj me nasmijavati!
[smijeh]
4
00:00:23,790 --> 00:00:26,058
Tvoj kung-fu nije ravan
za mog pauka--
5
00:00:26,060 --> 00:00:27,492
Kiyah! Bok!
6
00:00:27,494 --> 00:00:28,994
Noga.
7
00:00:28,996 --> 00:00:32,931
Bolje obratiti pažnju
nego platiti za greške.
8
00:00:32,933 --> 00:00:34,900
Bolje imati kupon
i uopće ne platiti!
9
00:00:34,902 --> 00:00:36,335
[gunđa]
10
00:00:36,337 --> 00:00:38,737
Mudro i lako za novčanik.
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,039
[viče]
12
00:00:45,778 --> 00:00:48,780
Ne za ništa, već moj tjednik
sparing sesh željeznom šakom
13
00:00:48,782 --> 00:00:50,682
Danas je potpuno ne-zen.
14
00:00:50,684 --> 00:00:51,850
Što je s tobom?
15
00:00:51,852 --> 00:00:53,618
Za strpljenje je potrebna praksa,
16
00:00:53,620 --> 00:00:55,087
A vježba čini savršene.
17
00:00:55,089 --> 00:00:58,056
Duh k'un l'un-a
ratnik bije u tebi.
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,826
[gunđa] da,
kad govorimo o batinama,
19
00:01:00,828 --> 00:01:02,427
postajem umoran
ovog.
20
00:01:02,429 --> 00:01:04,062
Mogu li dobiti svoj
web-pucači natrag?
21
00:01:04,064 --> 00:01:06,131
jer bih želio početi,
znaš, pobjeđivanje.
22
00:01:06,133 --> 00:01:09,501
Ne postoji sramota
naći u nečijim sposobnostima.
23
00:01:09,503 --> 00:01:11,670
Vaši web-pucači
su samo alat.
24
00:01:11,672 --> 00:01:14,005
Vi ste više.
Sad opet!
25
00:01:17,477 --> 00:01:18,577
Kiyah!
26
00:01:20,947 --> 00:01:23,415
Ki-yo! Ki-ja! Ki--
27
00:01:23,417 --> 00:01:25,150
Čak ni ne plaćaš
pozornost, jesi li?
28
00:01:25,152 --> 00:01:26,952
Nešto je u zraku.
29
00:01:29,088 --> 00:01:31,623
Taj miris?
To je samo Brooklyn.
30
00:01:31,625 --> 00:01:34,760
Ne. Promjena dolazi.
Paziti!
31
00:01:34,762 --> 00:01:36,027
Kiyah!
32
00:01:38,398 --> 00:01:41,800
Vau! To, to je bilo brže
nego moj spidey-sens!
33
00:01:46,606 --> 00:01:51,543
Ninja?! Nema šanse! nikad nisam
šutnuo ninja plijen prije!
34
00:01:51,545 --> 00:01:55,614
Ovo nije igra. zapamti,
"Arogancija dolazi prije
pad."
35
00:02:04,190 --> 00:02:06,925
I ja bez svog
web-shoooooooooteri!
36
00:02:20,473 --> 00:02:22,174
[spiderman viče]
37
00:02:25,778 --> 00:02:27,045
Keee-yaaah!
38
00:02:30,683 --> 00:02:34,519
To je bilo-- wow. nikad nisam
vidio sam da koristiš toliko snage.
39
00:02:34,521 --> 00:02:37,489
Nije gotovo.
Zgrabite svoje web-pucalice.
40
00:02:37,491 --> 00:02:40,225
Što sa svim tim
"korištenje svoje sposobnosti"
razgovarati?
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,861
Ponavljanje rađa vještinu.
42
00:02:42,863 --> 00:02:45,497
Ni laž u tebi
protiv ovog atentatora.
43
00:02:45,499 --> 00:02:46,932
Jesi li me upravo uvrijedio?
44
00:02:46,934 --> 00:02:48,633
požuri!
45
00:02:54,907 --> 00:02:56,908
Nema u tebi časti!
46
00:03:07,520 --> 00:03:08,820
Željezna šaka!
47
00:03:10,022 --> 00:03:12,624
[gunđa]
48
00:03:12,626 --> 00:03:14,526
[viče]
49
00:03:17,964 --> 00:03:19,831
Spidey kaže, šake su lijepe,
50
00:03:19,833 --> 00:03:24,903
Ali alati sigurno mogu
dobro dođe ponekad.
51
00:03:24,905 --> 00:03:28,940
Dok mogu stajati
Neću to podnijeti!
52
00:03:28,942 --> 00:03:31,510
Ja ću te naučiti
čast k'un l'un!
53
00:03:31,512 --> 00:03:32,677
Što je rekao!
54
00:03:35,982 --> 00:03:37,649
[viče]
55
00:03:43,923 --> 00:03:46,024
Hej, dim-jitsu!
56
00:03:46,026 --> 00:03:47,993
Tvoj kung fu je jak,
57
00:03:47,995 --> 00:03:52,063
Ali ne tako jak kao
taj kamion. ćao
58
00:03:55,835 --> 00:03:56,835
Hvala.
59
00:03:56,837 --> 00:03:58,603
Nemoj mi zahvaljivati.
60
00:03:58,605 --> 00:04:00,105
Reci mi što se dogodilo
s tim nindžom i...
61
00:04:00,107 --> 00:04:02,307
Daniel Rand.
62
00:04:04,977 --> 00:04:05,877
Je li to tatina šaka?
63
00:04:05,879 --> 00:04:07,879
Ne, on je-- [uzdahne]
64
00:04:07,881 --> 00:04:11,016
Žao mi je, spiderman.
Nemam vremena objašnjavati.
65
00:04:11,018 --> 00:04:14,686
Hvala što ste mi dopustili
biti gost u vašem domu.
66
00:04:14,688 --> 00:04:16,588
Čuvaj moje svjetovne stvari.
67
00:04:16,590 --> 00:04:17,789
Nemam više potrebe za njima.
68
00:04:17,791 --> 00:04:19,691
Što se ovdje događa?
69
00:04:19,693 --> 00:04:21,760
Tko je bio onaj nindža
koji nam je upravo predao naše
dna?
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,662
Zašto pričaš ludo?
71
00:04:23,664 --> 00:04:25,997
Tko je short-stack?
72
00:04:25,999 --> 00:04:29,000
Osvijestio se
odvedi me kući.
73
00:04:29,002 --> 00:04:32,037
Vi ste bili
veliki prijatelj.
Zbogom.
74
00:04:34,006 --> 00:04:36,808
Dom? Tricarrier's
tvoj dom!
75
00:04:36,810 --> 00:04:40,011
Danny, ovo ne vrijedi
imati smisla! Čak i za tebe!
76
00:04:40,013 --> 00:04:43,949
Neka nam se putevi ponovno ukrste.
Namaste.
77
00:04:47,587 --> 00:04:51,723
Uh, pa da, nismo samo
dopustit ću da se ovo dogodi, zar ne?
78
00:04:58,030 --> 00:05:02,867
Rand industrije? to je smiješno,
dannyjevo prezime je također rand.
79
00:05:02,869 --> 00:05:05,971
Osjećam pauka
veza.
80
00:05:05,973 --> 00:05:07,606
[reklamni spiker]
rand industrije!
81
00:05:07,608 --> 00:05:09,941
Američki lider u
zrakoplovna tehnologija!
82
00:05:09,943 --> 00:05:12,744
Izgradnja boljeg
sutra i dalje.
83
00:05:12,746 --> 00:05:15,647
Ima li koga
jesi li vidio moj tamjan?
84
00:05:15,649 --> 00:05:19,884
Danny je pun?! Zašto bi Danny
znakovi dolara spavaju na mom podu?
85
00:05:19,886 --> 00:05:23,855
Zen ili ne, kat je...
rekao je da mogu imati sve njegove
zemaljske posjede!
86
00:05:23,857 --> 00:05:25,924
[zvuci blagajne]
87
00:05:25,926 --> 00:05:29,294
Time out. Rich bi bio lud,
88
00:05:29,296 --> 00:05:31,396
Ali izgubio bih Dannyja.
89
00:05:31,398 --> 00:05:34,899
Ne. Ne bi
budi dosta! Očito!
90
00:05:36,736 --> 00:05:38,103
Smotri kartu putovanja!
91
00:05:40,773 --> 00:05:42,407
Nisam od onih koji stopiraju,
92
00:05:42,409 --> 00:05:45,910
Ali kako leti željezna šaka,
tako ide i spiderman.
93
00:05:45,912 --> 00:05:48,947
Iako mi nešto govori
Trebao sam spakirati jaknu.
94
00:05:50,983 --> 00:05:53,852
Pitam se je li S.H.I.E.L.D.
Isporučuje. Brrr!
95
00:05:57,156 --> 00:06:00,425
Dakle, ovo je mističan grad
od k'un l'un?
96
00:06:00,427 --> 00:06:02,894
Bea-u-ti-ful!
97
00:06:02,896 --> 00:06:05,330
Čak i moj spidey-sens
osjeća se groovy.
98
00:06:05,332 --> 00:06:07,932
Vau! I smrzavanje!
99
00:06:07,934 --> 00:06:11,670
Napomena za sebe: Istražite
spidey-thermals.
100
00:06:12,738 --> 00:06:13,905
[viče]
101
00:06:17,043 --> 00:06:18,410
Uljez!
102
00:06:18,412 --> 00:06:20,845
Oh, ne ne ne! br
ne! Gostujući!
103
00:06:20,847 --> 00:06:22,414
Ne nametljiv.
104
00:06:22,416 --> 00:06:25,884
Ja sam zapravo ovdje kao
Plus jedan g. Šake.
105
00:06:25,886 --> 00:06:29,954
znaš? Željezna šaka? Surfer frajer?
Rubac? Mogu li dobiti topli čaj?
106
00:06:29,956 --> 00:06:35,026
Nema vanjskih nevjernika
zadirati u sveto
tlo k'un l'un!
107
00:06:35,028 --> 00:06:37,896
Toliko o gostoprimstvu!
108
00:06:42,735 --> 00:06:44,469
Whoa whoa whoa!
109
00:06:53,212 --> 00:06:55,213
kako si
ovo bez rukava?
110
00:06:55,215 --> 00:06:56,448
Mislim ozbiljno.
111
00:06:56,450 --> 00:06:59,250
Ostanite pri svome i
bori se sa mnom časno!
112
00:06:59,252 --> 00:07:01,086
[gunđa]
kiyah!
113
00:07:08,394 --> 00:07:10,295
Stop! On je moj gost.
114
00:07:10,297 --> 00:07:14,466
Željezna šaka, drago mi je vidjeti
nisi omekšao
i debeljuškasta
115
00:07:14,468 --> 00:07:16,101
U vanjskom svijetu,
brate.
116
00:07:16,103 --> 00:07:17,368
On je tvoj brat?
117
00:07:17,370 --> 00:07:20,305
Brat u vjeri,
ne krvi.
118
00:07:20,307 --> 00:07:22,407
Zaboravili ste
sebe, Daniele.
119
00:07:22,409 --> 00:07:24,409
Ako ubaciš svoj dio
sa ovom budalom,
120
00:07:24,411 --> 00:07:26,311
Ti ćeš patiti
ista sudbina!
121
00:07:26,313 --> 00:07:28,747
Rado.
122
00:07:32,284 --> 00:07:33,384
[uzdah]
123
00:07:36,355 --> 00:07:38,289
On je to učinio
svojim prstima?
124
00:07:38,291 --> 00:07:41,226
Briljiraju li svi ovdje
u repu udaranje
odjel?
125
00:07:41,228 --> 00:07:44,529
Zaboravili ste
sebe, škorpion.
126
00:07:44,531 --> 00:07:49,334
Škorpion? Oh! rep
i ljuti i ja--
shvaćam.
127
00:07:49,336 --> 00:07:52,303
Nevjernik je pod
zaštita željeznom šakom.
128
00:07:52,305 --> 00:07:56,074
Ovo moramo poštovati
pravo po našem zakonu.
129
00:07:56,076 --> 00:07:57,475
Nevjernik je loš, zar ne?
130
00:07:57,477 --> 00:07:59,878
Ovisi o vašem
gledište.
131
00:07:59,880 --> 00:08:02,447
Imate nevjerojatnu vještinu
jer sam na krivom mjestu
132
00:08:02,449 --> 00:08:04,282
U krivo vrijeme,
prijatelju moj.
133
00:08:04,284 --> 00:08:06,484
Da, i ja sam dobro
da te slušam
134
00:08:06,486 --> 00:08:08,553
Reci mi što se događa,
ali učinimo to unutra.
135
00:08:08,555 --> 00:08:12,023
[reži]
136
00:08:12,025 --> 00:08:16,494
Ovo je samostan,
duhovno središte
od k'un l'un.
137
00:08:16,496 --> 00:08:19,531
I toplo.
Ne zaboravite toplo.
138
00:08:20,866 --> 00:08:23,368
Zdravo, Daniele. Spiderman.
139
00:08:23,370 --> 00:08:26,271
Namaste, doktore.
140
00:08:26,273 --> 00:08:28,873
Čekati. To je bilo
doktore čudno!
141
00:08:28,875 --> 00:08:33,344
Mi smo astralni nivo
susjedi. On navrati
posuditi šećer.
142
00:08:33,346 --> 00:08:34,879
U svakom slučaju--
143
00:08:34,881 --> 00:08:37,315
Ionako ne! Ovo može
tebi sve izgleda normalno,
144
00:08:37,317 --> 00:08:41,286
Ali pauku-nevjerniku
totalno je banana!
145
00:08:41,288 --> 00:08:42,921
Ninja nas napada.
146
00:08:42,923 --> 00:08:45,256
Odlaziš s mistikom
sensei u limuzini.
147
00:08:45,258 --> 00:08:47,325
Potajno ste milijarder
koji mi je popio sav sok od naranče.
148
00:08:47,327 --> 00:08:51,396
Ja sam u skrivenom carstvu!
I doc Strange samo uskoči...
149
00:08:51,398 --> 00:08:52,897
Posuditi šećer?
150
00:08:52,899 --> 00:08:54,365
Prilično, da.
151
00:08:54,367 --> 00:08:55,366
Razgovor.
152
00:08:55,368 --> 00:08:57,402
[uzdahne]
153
00:08:57,404 --> 00:09:00,338
K'un l'un je
vrlo posebno mjesto,
154
00:09:00,340 --> 00:09:03,875
Mistično srce
svijeta, i kao takav,
155
00:09:03,877 --> 00:09:08,346
Zaštićen je
izvana za
stoljeća.
156
00:09:08,348 --> 00:09:12,483
Bio sam svojeglavo dijete koje
okrenuo sam leđa jednom carstvu
157
00:09:12,485 --> 00:09:15,253
Zagrliti svoje
sudbina s drugim.
158
00:09:15,255 --> 00:09:19,524
Obučavali su me starješine
i rekao to jednog dana
159
00:09:19,526 --> 00:09:24,395
Uveo bih eru od
mir kao kralj k'un l'un.
160
00:09:27,366 --> 00:09:28,566
[riče]
161
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
Pa sam trenirao
putevi časti,
162
00:09:30,904 --> 00:09:34,405
Pobijedio zmaja shou lao
i zaradio željeznu šaku.
163
00:09:36,575 --> 00:09:41,446
Ali da bih bio kralj, moram
napustiti vanjski svijet
zauvijek.
164
00:09:41,448 --> 00:09:43,948
Dali su mi godinu dana
da se oprostim
165
00:09:43,950 --> 00:09:45,350
I srediti svoje poslove.
166
00:09:45,352 --> 00:09:48,486
Umjesto toga, odlučio sam učiti.
167
00:09:48,488 --> 00:09:50,488
Sa S.H.I.E.L.D.-om i tobom.
168
00:09:50,490 --> 00:09:53,424
Ali redovnici ne vjeruju
vanjski svijet.
169
00:09:53,426 --> 00:09:56,027
Vjeruju da jest
pokvaren i bez časti.
170
00:09:56,029 --> 00:09:59,898
[uzdah] to je smiješno!
Imamo najveće heroje!
171
00:09:59,900 --> 00:10:02,300
Mislim, brojčano su nadjačani
pet prema jedan od zlikovaca,
172
00:10:02,302 --> 00:10:05,236
Ali mi, mi imamo dobru televiziju.
173
00:10:05,238 --> 00:10:06,504
A corn dogs?
174
00:10:06,506 --> 00:10:09,374
Ima puno toga za naučiti
izvana,
175
00:10:09,376 --> 00:10:11,476
Ali redovnici jesu
postaviti na svoje puteve,
176
00:10:11,478 --> 00:10:15,480
I časno sam vezan
do-- do--
177
00:10:16,982 --> 00:10:18,583
[gunđa]
178
00:10:18,585 --> 00:10:21,986
Danny, ne znaš
izgledaj tako vruće.
179
00:10:21,988 --> 00:10:24,489
-- Preuzeti prijestolje.
180
00:10:24,491 --> 00:10:28,259
Još gore, ako neću,
škorpion je sljedeći na redu.
181
00:10:28,261 --> 00:10:30,495
K'un l'un bi
pasti pod njegovu vlast.
182
00:10:30,497 --> 00:10:34,465
Postao je pohlepan
i usmjeren na sebe. i--
183
00:10:34,467 --> 00:10:37,368
Danny! Što nije u redu?
184
00:10:37,370 --> 00:10:39,504
ne znam Ne mogu vidjeti.
185
00:10:39,506 --> 00:10:43,574
Sve je mračno.
Spiderman, ja sam slijep!
186
00:10:48,414 --> 00:10:52,951
Hmm. Danielova sljepoća
samo je privremeno.
187
00:10:52,953 --> 00:10:55,586
Međutim, ne može
prijaviti se na natjecanje.
188
00:10:55,588 --> 00:10:58,323
Osporavati? Sada
postoji natječaj?
189
00:10:58,325 --> 00:11:00,525
Čovječe, imate
puno pravila.
190
00:11:00,527 --> 00:11:02,493
Povratak shou laoa.
191
00:11:02,495 --> 00:11:05,530
To je posljednji test za dokazivanje
Dostojan sam biti kralj--
192
00:11:05,532 --> 00:11:07,565
Ili da nisi.
193
00:11:07,567 --> 00:11:10,335
Ako moj brat ne može
suočiti se sa suđenjem,
194
00:11:10,337 --> 00:11:11,703
Tada postajem kralj
prema zadanim postavkama--
195
00:11:11,705 --> 00:11:14,472
Majstore, zar ne smijem
196
00:11:14,474 --> 00:11:16,574
Za izbor prvaka do
boriti se umjesto mene?
197
00:11:16,576 --> 00:11:21,446
naravno da jesi,
ako možeš pronaći nekoga
dovoljno glup da se suoči sa mnom.
198
00:11:21,448 --> 00:11:22,613
Uf, mrzim tog tipa.
199
00:11:22,615 --> 00:11:25,650
I nije zato
stvari "škorpion".
200
00:11:25,652 --> 00:11:28,619
Mogao bi se pozvati
medo i
I dalje bih ga mrzila.
201
00:11:43,335 --> 00:11:48,006
Odaberite svog ratnika
i birajte mudro.
202
00:11:49,742 --> 00:11:53,378
Biram spidermana
kao moj prvak.
203
00:11:53,380 --> 00:11:54,512
Tko priča
o čemu sada?
204
00:11:54,514 --> 00:11:56,748
Ovo je nevjerojatno!
205
00:11:59,585 --> 00:12:02,420
Autsajderi nemaju ni jedno ni drugo
čistoća, čast, niti
vještina za natjecanje!
206
00:12:02,422 --> 00:12:07,125
Ali ja sam izabrao,
a zakon je zakon.
207
00:12:07,127 --> 00:12:10,428
Dogovoreno. pauk
suočava sa škorpionom
208
00:12:10,430 --> 00:12:13,264
U povratku
to shou lao!
209
00:12:13,266 --> 00:12:14,799
[reži]
210
00:12:14,801 --> 00:12:19,037
Zvuči k'un l'untastično.
he he.
211
00:12:20,639 --> 00:12:23,808
[navijanje publike]
212
00:12:23,810 --> 00:12:26,611
Nemoj to uzeti
osobno. ti si...
213
00:12:26,613 --> 00:12:28,646
Nevjernik. Da, razumijem.
214
00:12:31,817 --> 00:12:34,519
Prvo ti
pokvari ovu ceremoniju,
215
00:12:34,521 --> 00:12:36,120
Sad ti mrljaš
naše tradicije?
216
00:12:36,122 --> 00:12:38,089
Tvoje odijelo je uvredljivo!
217
00:12:38,091 --> 00:12:40,158
Kao i tvoj dah,
ali žalim li se?
218
00:12:40,160 --> 00:12:43,194
Ne. Jer sam pristojan.
219
00:12:43,196 --> 00:12:44,629
[navijanje publike]
220
00:12:48,200 --> 00:12:52,170
Ratnici, zapamtite
da je povratak shou lao
221
00:12:52,172 --> 00:12:55,106
Izlaže srce
bilo kojeg čovjeka
222
00:12:55,108 --> 00:12:58,509
Kroz obje fizičke
i mistične kušnje.
223
00:12:58,511 --> 00:13:02,647
Suočite se sa svima njima
čašću i hrabrošću.
224
00:13:02,649 --> 00:13:04,515
[navijanje publike]
225
00:13:08,153 --> 00:13:11,122
Jedna strana, jedna strana,
propustiti pauka.
226
00:13:12,091 --> 00:13:13,124
Grr!
227
00:13:13,126 --> 00:13:16,260
Vau hu! Da!
228
00:13:16,262 --> 00:13:19,330
Pauk! Pauk! Pauk!
229
00:13:19,332 --> 00:13:22,533
Što? Za mene? Sada ovo
o čemu pričam!
230
00:13:22,535 --> 00:13:26,104
Pauk! Pauk! Pauk!
231
00:13:28,307 --> 00:13:29,340
ha?
232
00:13:29,342 --> 00:13:31,242
Ovo nije igra.
233
00:13:31,244 --> 00:13:34,378
Zapamtite, arogancija
dolazi prije pada.
234
00:13:34,380 --> 00:13:35,580
Uf.
235
00:13:38,217 --> 00:13:41,619
Mala pomoć ovdje.
Dečki--?
236
00:13:41,621 --> 00:13:44,622
Oh. Dakle, mistični izazovi
su kao iluzije.
237
00:13:44,624 --> 00:13:47,692
Mogao sam to malo spomenuti
detalj, sensei Danny!
238
00:13:47,694 --> 00:13:48,793
[prigušeno]
239
00:14:07,579 --> 00:14:10,548
Ja ću biti k'un l'unov spasitelj.
240
00:14:16,855 --> 00:14:19,524
To izgleda
dug put dolje.
241
00:14:19,526 --> 00:14:21,792
ha? što?
242
00:14:26,698 --> 00:14:28,799
brz si!
243
00:14:28,801 --> 00:14:31,335
Ne u glavu ili
bilo što, ali ipak,
vau
244
00:14:33,238 --> 00:14:36,207
Ooh, uhvatio sam ga! I
to nije žele od grožđa,
je li
245
00:14:39,411 --> 00:14:40,478
Kiyah!
246
00:14:50,189 --> 00:14:51,656
Ti si ninja
s mosta!
247
00:14:51,658 --> 00:14:53,457
Pokušavao si zadržati
danny from coming home!
248
00:14:53,459 --> 00:14:57,261
"ninja"? Only you would dare
koristiti tako nedovoljan izraz
249
00:14:57,263 --> 00:14:59,230
To describe a
k'un l'un warrior!
250
00:14:59,232 --> 00:15:03,434
That is the longest
way of saying yes
that I have ever--
251
00:15:03,436 --> 00:15:07,271
gah! Imam zmiju na sebi!
252
00:15:07,273 --> 00:15:09,440
A final embrace before
napuštaš ovaj svijet
253
00:15:09,442 --> 00:15:12,243
I ja uzimam k'un l'un!
254
00:15:12,245 --> 00:15:15,846
[choking] starting
mrziti kung fu...
255
00:15:19,218 --> 00:15:23,387
[boriti se]
danny... Needs... Me...
256
00:15:25,257 --> 00:15:28,226
Za strpljenje je potrebna praksa,
a vježba čini savršena.
257
00:15:28,228 --> 00:15:31,429
Duh k'un l'un-a
ratnik bije u tebi.
258
00:15:31,431 --> 00:15:33,831
Ostani cool. Fokus.
259
00:15:33,833 --> 00:15:37,702
Budite mirni. Budi miran.
[diše]
260
00:15:39,771 --> 00:15:41,606
ha?
261
00:15:41,608 --> 00:15:44,609
Smrtonosna zmijska zamka za prste?
Nije cool.
262
00:15:51,583 --> 00:15:54,452
Što dobivate
k'un l'unatic
koji želi sve?
263
00:15:54,454 --> 00:15:55,886
Kiyah!
264
00:15:55,888 --> 00:15:57,755
K'nuckle-sendwich!
265
00:15:57,757 --> 00:15:59,724
Žao mi je što nisam mogao raditi
'Ulazim' u taj,
266
00:15:59,726 --> 00:16:01,692
Znaš, skoro dobivanje
zmija i sve.
267
00:16:01,694 --> 00:16:04,028
Možda ste vještiji
nego sam ti dao priznanje.
268
00:16:04,030 --> 00:16:06,831
Zašto svi to govore
s tako iznenađenim tonom?
269
00:16:11,703 --> 00:16:14,338
Kruna!
270
00:16:14,340 --> 00:16:15,706
Ne!
271
00:16:15,708 --> 00:16:18,042
lagao sam. Ti si točno
neuspjeh kakav bih očekivao
272
00:16:18,044 --> 00:16:20,945
Dok prelazim cilj
prvi!
273
00:16:20,947 --> 00:16:22,880
Ništa drugačije od
zlatokosi autsajder
274
00:16:22,882 --> 00:16:24,482
Tko bi se usudio biti kralj.
275
00:16:24,484 --> 00:16:28,753
Danny, žao mi je.
Iznevjerio sam te.
276
00:16:28,755 --> 00:16:33,324
Umjesto toga, pravi sin
k'un l'un će vladati njima svima!
277
00:16:33,326 --> 00:16:35,059
Čekati!
278
00:16:37,629 --> 00:16:40,798
Ne smiješ dopustiti
tvoj ponos te vodi!
279
00:16:46,004 --> 00:16:48,339
Što se događa?
280
00:16:48,341 --> 00:16:50,975
Morate ostati mirni!
Trebate biti strpljivi!
281
00:16:50,977 --> 00:16:53,844
pomozi mi! Ne mogu disati!
282
00:16:53,846 --> 00:16:56,614
To je to!
Prava ciljna linija!
283
00:16:59,818 --> 00:17:03,688
pomozi mi! Molim!
Pomoć! [uzdah]
284
00:17:03,690 --> 00:17:07,491
Ne, ne sviđa mi se
bilo. Ali znate
Moram spasiti kretena.
285
00:17:07,493 --> 00:17:08,759
To je dobra stvar za momke.
286
00:17:08,761 --> 00:17:09,894
[gunđa]
287
00:17:18,837 --> 00:17:21,772
Moraš naučiti
budi više, stari,
stvarno--
288
00:17:21,774 --> 00:17:24,375
[gunđa]
kako se usuđuješ dirati me!
289
00:17:26,678 --> 00:17:29,480
[viče]
290
00:17:29,482 --> 00:17:32,883
Netko nikad nije naučio
reći "hvala" u
ninja osnovna škola!
291
00:17:32,885 --> 00:17:36,020
pobijedio sam! Ja sam kralj!
292
00:17:36,022 --> 00:17:38,356
K'un l'un je moj!
293
00:17:40,459 --> 00:17:43,361
Ne! Željezna šaka zaslužuje
to prijestolje!
294
00:17:43,363 --> 00:17:46,664
Natjecanje je završeno,
prijatelju moj.
295
00:17:47,899 --> 00:17:50,401
Ali Danny--
296
00:17:50,403 --> 00:17:52,403
Povratak
od shou lao
297
00:17:52,405 --> 00:17:55,005
Odlazi do ratnika
željezna šaka
298
00:17:55,007 --> 00:18:00,144
Po punomoći njegovom
časni prvak
pauk.
299
00:18:00,146 --> 00:18:03,647
Ne! prešao sam
ciljnu liniju.
300
00:18:03,649 --> 00:18:06,450
Zauzeo sam prijestolje!
Ja sam kralj!
301
00:18:06,452 --> 00:18:11,422
Ovo nije bila bitka
fizičke niti borbene sposobnosti.
302
00:18:11,424 --> 00:18:15,626
Shao lao otkriva
pravo srce čovjeka.
303
00:18:15,628 --> 00:18:18,562
S čašću dolazi pobjeda.
304
00:18:18,564 --> 00:18:20,831
Pogrešno smo te procijenili, pauku.
305
00:18:20,833 --> 00:18:25,569
Čini se da ti
mogao bi nas nečemu naučiti
ili dva o poniznosti.
306
00:18:25,571 --> 00:18:27,037
I čast.
307
00:18:27,039 --> 00:18:32,877
Mudro si izabrao,
kao što kralj mora.
308
00:18:32,879 --> 00:18:34,445
Ovo nije u redu!
309
00:18:34,447 --> 00:18:37,481
Brate, smiri se.
310
00:18:37,483 --> 00:18:40,618
Ti si gori od
ovaj nečisti autsajderski ološ!
311
00:18:40,620 --> 00:18:42,052
Napustio si raj!
312
00:18:42,054 --> 00:18:44,922
Napustio si nas! ostavio si me!
313
00:18:47,759 --> 00:18:48,759
Bok!
314
00:18:48,761 --> 00:18:51,796
[gunđa]
315
00:18:55,967 --> 00:18:59,770
Misliš da možeš samo
vratiti se i vladati nama?
Ukaljan si!
316
00:18:59,772 --> 00:19:01,005
[gunđa]
317
00:19:02,607 --> 00:19:04,008
[gunđa]
318
00:19:14,686 --> 00:19:18,155
Otišao sam u potragu za
znanje kako bih poboljšao sebe.
319
00:19:18,157 --> 00:19:21,058
Ostao si, kuhaš
u ljutnji i inatu.
320
00:19:21,060 --> 00:19:23,461
Zato ti
napao me u New Yorku.
321
00:19:23,463 --> 00:19:25,229
Znao si
on je bio ninja?
322
00:19:25,231 --> 00:19:28,899
Naravno da jesam.
Zajedno smo trenirali
godinama.
323
00:19:28,901 --> 00:19:31,202
Ali nadala sam se da hoće
vidi grešku njegovih putova
324
00:19:31,204 --> 00:19:33,070
Prije nego što je došlo do ovoga.
325
00:19:33,072 --> 00:19:36,907
Ako je tko obeščastio
k'un l'un, to si ti, škorpionu.
326
00:19:36,909 --> 00:19:38,843
Kiyah!
327
00:19:55,126 --> 00:19:57,127
Dvije željezne šake?
328
00:19:57,129 --> 00:20:01,699
K'un l'un
nagrađuje dostojne.
On je uistinu taj.
329
00:20:01,701 --> 00:20:03,267
Kiyah!
330
00:20:10,542 --> 00:20:13,644
Molim. Milost.
žao mi je Bio sam slijep!
331
00:20:13,646 --> 00:20:17,081
Da, jesi.
Imaš puno toga za naučiti.
332
00:20:17,083 --> 00:20:22,286
I iskreno se nadam
ti, u progonstvu!
333
00:20:22,288 --> 00:20:24,855
Čekati! Kada ste
vratiti vid?
334
00:20:24,857 --> 00:20:26,524
Prije utrke.
335
00:20:26,526 --> 00:20:29,026
Ali nisu mi trebale oči
vidjeti
336
00:20:29,028 --> 00:20:31,195
Odabrao sam
časni prvak.
337
00:20:31,197 --> 00:20:34,031
Pa ja sam, kao,
odabranica?
338
00:20:35,033 --> 00:20:39,169
Nemojmo forsirati.
339
00:20:39,171 --> 00:20:42,606
[spiderman] pa, da.
heh Govorimo o kung-fuu
pustolovina.
340
00:20:42,608 --> 00:20:44,842
Ja to jednostavno zovem "život".
341
00:20:44,844 --> 00:20:48,913
Zabavite se, znate, vladajući
kraljevstvo i sve.
342
00:20:50,582 --> 00:20:53,150
[gunđa]
[kašlje]
343
00:20:53,152 --> 00:20:54,885
Željezo... Zagrljaj...
344
00:20:54,887 --> 00:20:57,655
U redu... imam te.
Mi smo pupoljci!
345
00:20:57,657 --> 00:20:59,557
Kisik, molim!
346
00:20:59,559 --> 00:21:02,159
Danijel,
razmišljali smo.
347
00:21:02,161 --> 00:21:05,629
Ako više autsajdera
su kao tvoj prijatelj,
348
00:21:05,631 --> 00:21:09,600
Možda cijeli k'un l'un
može imati koristi od našeg vođe
349
00:21:09,602 --> 00:21:14,572
Hodajući među njima,
barem za još jednu
godine.
350
00:21:17,108 --> 00:21:20,911
Godinu dana, onda ću
vratiti se uzeti plašt
351
00:21:20,913 --> 00:21:24,915
Tako sam milostivo
dano. hvala,
majstor.
352
00:21:24,917 --> 00:21:28,052
slatko! Stavi jedan na mene,
sensei kratke stvari!
353
00:21:29,588 --> 00:21:32,623
Aaaaaa!
354
00:21:32,625 --> 00:21:34,725
Uf! jao
355
00:21:38,163 --> 00:21:40,230
[svira tematska glazba]