1
00:00:01,701 --> 00:00:05,937
[spiderman]
svi me poznajete, vaš prijatelj dly
susjedski spiderman.
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,139
Uvijek na poslu.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,541
heh Naravno da želiš.
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,777
Vau!
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,179
Ali, znate li
gosp. Nadrkane hlače tamo,
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,948
Tip koji baca
izljev bijesa kod čovjeka velike veličine?
7
00:00:16,950 --> 00:00:21,186
[gunđa] ništa ne prestaje
Juggernaut!
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,588
[spiderman] evo ga!
Orašac...
9
00:00:23,590 --> 00:00:25,557
Pobjegao iz visoke tehnologije
zatvor danas.
10
00:00:25,559 --> 00:00:28,560
Može se reći da je zao
zbog neobuzdanog
zlostavljanje hot doga.
11
00:00:28,562 --> 00:00:30,061
Tko ne voli hrenovke?
12
00:00:30,063 --> 00:00:31,897
[gunđa]
13
00:00:31,899 --> 00:00:33,965
[uzdahne]
14
00:00:33,967 --> 00:00:37,669
Pa zašto stojim ovdje
dok dvotonski hate-tank
trči pravo na mene?
15
00:00:37,671 --> 00:00:41,039
Želim se približiti
tako da mogu priložiti ovo--
16
00:00:41,041 --> 00:00:45,544
Spidey tragač! Što god to bilo
drži se, mogu pratiti gdje god
ide!
17
00:00:45,546 --> 00:00:48,680
Prilično cool, ha?!
Sam sam ga napravio!
18
00:00:48,682 --> 00:00:50,582
[gunđa]
19
00:00:54,754 --> 00:00:56,154
Vau!
20
00:00:56,156 --> 00:00:59,491
Dođi ovamo, bubo! pusti mene
zagrlim te zbogom!
21
00:00:59,493 --> 00:01:01,693
Ah! Samo ako tvoj dah
ne ubije me prvi.
22
00:01:01,695 --> 00:01:02,694
[gunđa]
23
00:01:02,696 --> 00:01:04,996
Uf! Odbojan!
24
00:01:04,998 --> 00:01:09,067
Rekli ste "repulzori,"
točno, mali?
25
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
[gunđa]
26
00:01:11,505 --> 00:01:14,506
Pogledaj kako radiš
šale, gospodine željezni čovjek.
27
00:01:14,508 --> 00:01:16,908
Izgledaš zbunjenije
nego inače, guzica.
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,543
[reži]
29
00:01:18,545 --> 00:01:20,979
Kad pozovem pojačanje,
što jedva da je ikada,
30
00:01:20,981 --> 00:01:22,481
Zovem samo najbolje.
31
00:01:22,483 --> 00:01:24,649
Završili smo. [gunđa]
32
00:01:27,119 --> 00:01:28,587
Oh, čovječe!
33
00:01:33,025 --> 00:01:35,193
Ostani s Juggernautom
dok ja osiguram
zgrada.
34
00:01:35,195 --> 00:01:36,495
Imam ga!
35
00:01:36,497 --> 00:01:38,663
[vrišti]
36
00:01:51,010 --> 00:01:54,279
[spiderman]
prvo, malo gnjecav
popraviti kablooey.
37
00:01:56,215 --> 00:01:58,550
sta to radis
38
00:01:58,552 --> 00:02:02,120
Kako to izgleda?
Spašavam dan!
39
00:02:02,122 --> 00:02:05,557
Mislio sam da sam ti rekao
to go after juggernaut.
40
00:02:05,559 --> 00:02:08,059
Bez brige! stavio sam
spidey tragač na njemu.
41
00:02:08,061 --> 00:02:12,097
Sagradio sam ga sam. mi
može ga zgrabiti bilo gdje,
bilo kada, stari!
42
00:02:12,099 --> 00:02:15,066
Nikada me ne zovi "čoveče"
ponovo. Ikad.
43
00:02:15,068 --> 00:02:18,537
Pripremite se biti zadivljeni mojim
najsuvremenija tehnika za praćenje
u akciji!
44
00:02:18,539 --> 00:02:20,672
Samo se treba javiti
učestalost.
45
00:02:22,008 --> 00:02:24,209
Ups. haha
Pogrešna frekvencija.
46
00:02:24,211 --> 00:02:28,013
To je, znaš,
ponovno pokretanje glavnog--
stvari. heh
47
00:02:28,015 --> 00:02:31,316
Poželjet ćeš
imao si jedan kad radi.
Aha!
48
00:02:31,318 --> 00:02:33,752
A kad nadležni organi
napokon se dočepati
49
00:02:33,754 --> 00:02:35,186
Na tu prijetnju internetom...
50
00:02:35,188 --> 00:02:39,891
Biti pravi heroj nije
o posjedovanju najboljih gadgeta.
51
00:02:39,893 --> 00:02:43,128
Moja prava supermoć?
Upravo ovdje.
52
00:02:43,130 --> 00:02:46,898
Sljedeći put, poštedite se šetanja
i slušaj me, mali.
53
00:02:48,801 --> 00:02:51,870
...Jadna isprika
za superheroja
s apsolutno--
54
00:02:51,872 --> 00:02:54,339
Uopće nije neugodno.
55
00:03:13,192 --> 00:03:15,627
opa
56
00:03:15,629 --> 00:03:18,930
Ovo je obično dio u kojem ja
sliniti posvuda u strahopoštovanju.
57
00:03:18,932 --> 00:03:22,867
Ali osjećam se loše zbog toga
moj mali "ups" prije.
58
00:03:22,869 --> 00:03:26,805
Moram razgovarati s Iron Manom i
pazi da ne misli
Ja sam totalni glupan.
59
00:03:26,807 --> 00:03:28,006
Ah!
60
00:03:30,343 --> 00:03:32,377
Hajde, željezni čovječe!
61
00:03:32,379 --> 00:03:35,380
Ako si još uvijek ljut,
mogao bi mi samo poslati poruku
namrgođeno lice!
62
00:03:35,382 --> 00:03:36,982
Vau!
63
00:03:48,728 --> 00:03:51,096
Što ste učinili?
Pokvariti mu kavu?
64
00:03:51,098 --> 00:03:53,198
haha Najgori šef ikada!
65
00:04:01,941 --> 00:04:04,843
Uh-oh! Ah!
66
00:04:09,649 --> 00:04:12,217
[gunđa]
67
00:04:13,185 --> 00:04:14,986
Vau!
68
00:04:14,988 --> 00:04:18,390
jao jao Ajme, daj!
69
00:04:19,325 --> 00:04:21,026
[gunđa]
70
00:04:24,964 --> 00:04:26,865
ne sjećam se
pozivajući vas ovdje.
71
00:04:26,867 --> 00:04:30,969
Šalio sam se
dio "najgoreg šefa".
72
00:04:30,971 --> 00:04:33,338
Osim ako stvarno nisi
osloboditi robota
loš cappuccino.
73
00:04:33,340 --> 00:04:34,906
To bi bilo podlo.
74
00:04:34,908 --> 00:04:38,810
Ne radimo ovo
sada. Samo čekaj ovdje.
75
00:04:38,812 --> 00:04:40,745
Razgovarao je s
netko drugi, zar ne?
76
00:04:45,785 --> 00:04:47,819
Ne, moje teorije
nikad ne bi uspjelo!
77
00:04:47,821 --> 00:04:50,789
Dobrodošli u budućnost,
ti fosile!
78
00:04:50,791 --> 00:04:53,892
Jesmo li sada impresionirani, "šefe"?
79
00:04:53,894 --> 00:04:56,361
[spiderman] Pretpostavljam da ne.
80
00:04:56,363 --> 00:04:59,798
Vrijeme je za time out,
svjećica.
81
00:05:01,701 --> 00:05:02,901
sta to radis
82
00:05:02,903 --> 00:05:04,903
Hm, spašavam sve
nevini ljudi
83
00:05:04,905 --> 00:05:07,005
Očito jesi
dovodeći u opasnost.
84
00:05:07,007 --> 00:05:08,840
Zar ne plaćaš
pozornost?
85
00:05:13,713 --> 00:05:15,180
Jesi li poludio,
Michael?
86
00:05:15,182 --> 00:05:17,716
Ponestalo mi je strpljenja!
87
00:05:17,718 --> 00:05:19,384
Rekao sam ti svoje
izum bi uspio,
88
00:05:19,386 --> 00:05:20,985
Ali bio si prezauzet
uzeti sastanak
89
00:05:20,987 --> 00:05:23,254
S beznačajnim
"pčela radilica" poput mene!
90
00:05:23,256 --> 00:05:26,791
Pošteno rečeno, on
spašava svijet,
kao, svaki drugi dan.
91
00:05:26,793 --> 00:05:28,426
Nisam bio previše zauzet, Michael.
92
00:05:28,428 --> 00:05:30,795
Nisam bio zainteresiran.
Rekao sam ti da je tvoj izum
93
00:05:30,797 --> 00:05:32,731
Nije bio spreman za testiranje uživo.
94
00:05:32,733 --> 00:05:35,266
Sudeći po šteti
upravo si uzrokovao, bio sam u pravu.
95
00:05:35,268 --> 00:05:39,070
Što si pokušavao izmisliti,
"trash-stark-labs-inator?"
96
00:05:39,072 --> 00:05:41,172
Nisam namjeravao
povrijediti bilo koga!
97
00:05:41,174 --> 00:05:44,509
Htio sam dokazati
da moj uređaj može
kontrolirati bilo koju tehnologiju
98
00:05:44,511 --> 00:05:46,444
Kao da je produžetak
mog fizičkog bića!
99
00:05:46,446 --> 00:05:49,214
Sjajno, Michael.
svaka čast
100
00:05:49,216 --> 00:05:52,183
Vrlo impresivno.
Otpušten si.
101
00:05:52,185 --> 00:05:56,521
Što? Ne! Ovo je
tehnologija od
budućnost! dokazao sam...
102
00:05:56,523 --> 00:06:00,792
Da si egocentričan
egomanijak bez obzira
za sigurnost drugih.
103
00:06:00,794 --> 00:06:03,161
I vjeruj mi,
Znam ja egomanijake.
104
00:06:03,163 --> 00:06:05,196
On to radi.
Prestani pomagati.
105
00:06:05,198 --> 00:06:07,098
Za sve si ti kriv!
106
00:06:07,100 --> 00:06:10,835
Pravo. Sigurno si
tvoje prezime
nije Jameson?
107
00:06:10,837 --> 00:06:13,805
Ti si relikvija!
Ja sam vizionar!
108
00:06:13,807 --> 00:06:16,407
Možda kad ja preuzmem
svaki komad tehnike
imate, vidjet ćete!
109
00:06:16,409 --> 00:06:19,344
Stvarno? pokazati
malo dostojanstva, čovječe.
110
00:06:19,346 --> 00:06:20,845
[gunđa]
111
00:06:24,150 --> 00:06:26,017
On nešto pokazuje
ali ne mislim
to je dostojanstvo.
112
00:06:26,019 --> 00:06:27,085
Michael!
113
00:06:27,087 --> 00:06:30,421
Zažalit ćeš ovo, Stark!
114
00:06:30,423 --> 00:06:32,857
[viče]
115
00:06:43,369 --> 00:06:45,470
[Iron Man] to će biti
puno papirologije.
116
00:06:45,472 --> 00:06:48,473
Prerano, čovječe.
Prerano.
117
00:06:54,046 --> 00:06:56,114
Ne mogu vjerovati
taj tip je rekao "puf"
118
00:06:56,116 --> 00:06:58,249
A ti ozbiljno
vratio na posao?
119
00:06:58,251 --> 00:07:00,118
Da, pokušavam pronaći Michaela.
120
00:07:00,120 --> 00:07:02,086
[gunđa]
121
00:07:02,088 --> 00:07:04,455
Mislim da hoćeš
nađi ga razbacanog
po cijelom vašem laboratoriju.
122
00:07:04,457 --> 00:07:08,426
Nadam se da si u pravu,
samo ne na način na koji ti misliš.
123
00:07:08,428 --> 00:07:10,895
Michael se razvijao
sučelje čovjek-stroj
124
00:07:10,897 --> 00:07:13,264
To artikulirano na
sub-subatomska razina
125
00:07:13,266 --> 00:07:15,900
Unakrsnim podudaranjem miona
u ljudskom atomskom nizu
126
00:07:15,902 --> 00:07:17,468
S Richardovima
nizovi čestica
127
00:07:17,470 --> 00:07:20,405
To čini većinu
poznati valni oblici energije,
time--
128
00:07:20,407 --> 00:07:22,440
opa opa opa Time out.
Mozak mi se otopio. Pokušajte ponovno.
129
00:07:22,442 --> 00:07:27,478
[uzdah] Mislim
michaelov stroj
130
00:07:27,480 --> 00:07:30,248
Raspršio svoje atome
poput lišća,
131
00:07:30,250 --> 00:07:32,383
Ali ako se jako koncentriram,
132
00:07:32,385 --> 00:07:34,352
Možda bih mogao
da ga izgrabuljamo
133
00:07:34,354 --> 00:07:37,422
I rekonstruirati njegovo tijelo
jedna po jedna čestica.
134
00:07:37,424 --> 00:07:38,990
Možeš li to učiniti?
135
00:07:38,992 --> 00:07:41,092
Mogu ako nisam
koristeći moždani prostor
136
00:07:41,094 --> 00:07:43,862
Odgovaranje na pitanja
od određenog klinca pauka.
137
00:07:43,864 --> 00:07:45,864
To znači da bih trebao ići.
138
00:07:45,866 --> 00:07:48,867
Dobro, pa, sretno
s atomrakingom
ili što već. heh
139
00:07:48,869 --> 00:07:51,069
Hvala i spidey,
140
00:07:51,071 --> 00:07:53,371
Ovo je baš kao
Prije sam govorio.
141
00:07:53,373 --> 00:07:55,273
Tehnika može biti prilično zavodljiva,
142
00:07:55,275 --> 00:07:56,975
Ali ne smijemo izgubiti iz vida
da je to samo alat.
143
00:07:56,977 --> 00:07:59,210
Tako ga koristimo
to je bitno.
144
00:07:59,212 --> 00:08:02,447
čujem te. Hvala, tony.
Ja sam kul.
145
00:08:09,054 --> 00:08:12,423
Vau! cool!
146
00:08:12,425 --> 00:08:14,993
S Tonijem zauzet
raspakiranje zaposlenika,
147
00:08:14,995 --> 00:08:17,262
Vjerojatno mu ne bi smetalo
kad bih posudio njegov laboratorij
nekoliko minuta
148
00:08:17,264 --> 00:08:19,330
I dao mi je pauk tragač
podešavanje.
149
00:08:19,332 --> 00:08:20,899
Naravno da neće!
150
00:08:20,901 --> 00:08:24,135
Hmm, da vidimo.
Gdje ćemo početi?
151
00:08:24,137 --> 00:08:26,271
Kučna kost je spojena
do framastata.
152
00:08:26,273 --> 00:08:29,474
I framastat je spojen
na što god to bilo.
153
00:08:29,476 --> 00:08:31,409
Ali skrenuo sam.
154
00:08:36,548 --> 00:08:40,451
Da! Živo je! Živ!
155
00:08:40,453 --> 00:08:43,354
Što? Što je to bilo?
156
00:08:43,356 --> 00:08:47,191
A sada, trenutak
istine. Druga runda!
157
00:08:47,193 --> 00:08:48,593
[najavljivač] protiv!
158
00:08:50,296 --> 00:08:51,362
[riče]
159
00:08:56,635 --> 00:08:59,938
Nedostajao sam, nedostajao sam,
ne želim te poljubiti!
160
00:09:01,573 --> 00:09:03,508
Heh, znaš što?
161
00:09:03,510 --> 00:09:06,277
Ne vrijediš
nevolja, buba!
162
00:09:08,213 --> 00:09:11,683
Ne, ali ti jesi,
ti veliki ružni juga-lug!
163
00:09:16,221 --> 00:09:17,722
Bombe daleko!
164
00:09:20,192 --> 00:09:24,329
A sada svjedočite moći
ovog potpuno naoružanog i
operativni spidey tragač
165
00:09:24,331 --> 00:09:27,198
To točno radi
kao što sam programirao da radi!
166
00:09:31,236 --> 00:09:33,705
Hej, što je ovo?
167
00:09:33,707 --> 00:09:36,007
Makni se s mene! [gunđa]
168
00:09:36,009 --> 00:09:38,409
Je li moj pauk tragač
repliciranje?
169
00:09:38,411 --> 00:09:41,713
[gunđa] silazi!
170
00:09:41,715 --> 00:09:46,217
Ništa ne prestaje
Juggernaut!
171
00:09:48,287 --> 00:09:50,755
Pa, valjda to
radilo najbolje.
172
00:09:50,757 --> 00:09:53,124
Ipak, bolje da kažem
iron man o ovome.
173
00:09:54,460 --> 00:09:58,162
Dakle, hej! Tony, moj čovječe!
Smiješna priča za vas.
174
00:09:58,164 --> 00:10:01,065
Sjeti se onog malog razgovora
imali smo o tehnologiji
175
00:10:01,067 --> 00:10:02,300
I biti oprezan
i što god?
176
00:10:02,302 --> 00:10:06,437
Pa ja-- agh!
177
00:10:06,439 --> 00:10:07,739
Nema veze.
178
00:10:11,043 --> 00:10:14,479
Ovo nije jedan od mojih izuma!
179
00:10:14,481 --> 00:10:16,781
Vas! Što si učinio?!
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,516
To sam te došao pitati!
181
00:10:22,287 --> 00:10:24,288
Što sam učinio?!
182
00:10:26,158 --> 00:10:29,394
[rikanje]
183
00:10:34,533 --> 00:10:37,235
Jeste li vidjeli onog diva
sablasna stvar?
184
00:10:37,237 --> 00:10:40,104
Fokusiranje! Kako bi bilo da mi daš
neka pozadinska priča?
185
00:10:40,106 --> 00:10:42,440
[spiderman] Rođen sam u
vrlo mlada dob-
186
00:10:42,442 --> 00:10:43,808
[iron man] spiderman!
[guguće]
187
00:10:43,810 --> 00:10:46,544
OK! nadogradio sam
moji paukovi tragači
188
00:10:46,546 --> 00:10:48,246
Uz malo tehnike
ležao si okolo.
189
00:10:48,248 --> 00:10:50,448
Ovo je tvoja ideja
nadogradnje?
190
00:10:50,450 --> 00:10:55,653
Nadogradnja, samo ne,
znaš, dobra nadogradnja.
191
00:10:55,655 --> 00:10:58,056
Iz onoga što mogu reći,
okrenuo si svoje tragače
192
00:10:58,058 --> 00:10:59,724
U samorepliciranje
strojevi.
193
00:10:59,726 --> 00:11:02,560
One koje upravo raznesemo
odvojiti se i napraviti više,
194
00:11:02,562 --> 00:11:05,229
Koristim svoj oklop kao materijal.
195
00:11:05,231 --> 00:11:08,266
Loši tragači!
Prestanite jesti željeznog čovjeka!
196
00:11:08,268 --> 00:11:11,335
Pa, vrijedilo je pokušati.
izdrži! Imam ideju!
197
00:11:15,441 --> 00:11:17,742
vjeruj mi! Čak i ako imate
nema pravog razloga za.
198
00:11:20,279 --> 00:11:22,680
[željezni čovjek zagunđa]
199
00:11:22,682 --> 00:11:25,116
[željezni čovjek]
ovo nije ideja!
200
00:11:27,386 --> 00:11:29,220
Ovo ti ne pomažeš!
201
00:11:29,222 --> 00:11:34,225
[spiderman] ne ne,
ovo je ideja!
202
00:11:34,227 --> 00:11:37,595
Vaše ideje počinju
biti pravi bol u mom--
203
00:11:45,504 --> 00:11:49,107
Htio je reći "vrat".
vrat. "bol u vratu."
potpuno.
204
00:11:50,442 --> 00:11:51,576
Dan spašen! Problem riješen!
205
00:11:51,578 --> 00:11:54,378
Točka, ja!
206
00:11:54,380 --> 00:11:56,848
Zašto ne izgledaš sretno?
207
00:11:58,383 --> 00:12:00,718
U redu, natrag na razinu jedan!
208
00:12:00,720 --> 00:12:04,622
Imate li kakvu ideju,
gosp. Super-genijalan heroj, gospodine?
209
00:12:04,624 --> 00:12:06,524
Ovo odijelo počinje
kvariti se.
210
00:12:06,526 --> 00:12:08,526
Ako se mogu vratiti na
laboratorij, mogu--
211
00:12:08,528 --> 00:12:10,161
Vau! Vau! Vau!
212
00:12:10,163 --> 00:12:11,462
Imam te!
213
00:12:19,605 --> 00:12:21,272
Vau!
214
00:12:21,274 --> 00:12:24,775
Ovo je manje zabavno nego kad
Ja sam vukao!
215
00:12:24,777 --> 00:12:27,612
Ah! Vau!
216
00:12:27,614 --> 00:12:30,915
Vau! hej Pazi!
217
00:12:32,151 --> 00:12:33,684
Dolazno!
218
00:12:34,720 --> 00:12:36,220
hej Vau!
219
00:12:38,790 --> 00:12:40,591
Vjerojatno je dobro.
220
00:12:40,593 --> 00:12:43,294
Ovakve stvari
događa mu se sve
vrijeme, zar ne?
221
00:12:46,231 --> 00:12:49,634
Tragovi su nestali.
Pretpostavljam da je to upalilo.
222
00:12:49,636 --> 00:12:51,936
"to" sam ja
probijajući se
dva odvojena,
223
00:12:51,938 --> 00:12:54,739
Super ojačan,
stijenke od titana
224
00:12:54,741 --> 00:12:57,208
I soba puna vrlo
skupa laboratorijska oprema?
225
00:12:57,210 --> 00:12:59,343
Uh... da?
226
00:12:59,345 --> 00:13:02,713
Dakle, gdje su nestali tragači?
Mislite li da su bili
konačno uništeno?
227
00:13:04,650 --> 00:13:06,484
Ne znam jesi li
vječni optimist
228
00:13:06,486 --> 00:13:08,252
Ili treba imati
tvoja glava pregledana.
229
00:13:08,254 --> 00:13:10,221
Neka mi povijest bude sudac.
230
00:13:11,723 --> 00:13:14,492
[reži]
231
00:13:14,494 --> 00:13:17,895
Čekaj! Možda će zalog
svoju vječnu odanost meni.
232
00:13:17,897 --> 00:13:21,199
Znate, kao njegov tvorac
i majstor i sve to?
233
00:13:21,201 --> 00:13:24,602
[navijanje]
volimo spideya!
Spidey je najbolji!
234
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
Volimo Spideya!
Hladniji od ostalih!
235
00:13:26,940 --> 00:13:28,773
[riče]
236
00:13:33,579 --> 00:13:35,413
Nešto kontrolira
tvoji tragači,
237
00:13:35,415 --> 00:13:37,848
I očito je
ne ti, pa tko?
238
00:13:37,850 --> 00:13:40,685
Dobivam li ocjenu za ovo?
Vau!
239
00:13:41,653 --> 00:13:42,954
[viče]
240
00:13:49,494 --> 00:13:52,230
[spiderman viče]
241
00:13:52,965 --> 00:13:55,399
Računalo, otvorena vrata 55.
242
00:14:01,373 --> 00:14:03,608
Oh, čovječe, ti
nemoj izgledati tako vruće.
243
00:14:03,610 --> 00:14:06,877
Ne brini. jesam
priređivao zabave više
destruktivnije od ovoga.
244
00:14:06,879 --> 00:14:09,580
Dobro, koliko loše može-- oh.
245
00:14:09,582 --> 00:14:13,651
Ima li šanse da je ovo
dvorana polupojedenih
oklopi"?
246
00:14:13,653 --> 00:14:16,420
Ne. Ovo su bile godine
teškog rada,
247
00:14:16,422 --> 00:14:19,890
Inovativnost i
tehnološki genije,
otišao.
248
00:14:19,892 --> 00:14:23,661
Žao mi je, Tony. Nisam
znači da se bilo što od ovoga dogodi.
249
00:14:23,663 --> 00:14:25,830
Gle, to su samo školjke.
250
00:14:25,832 --> 00:14:29,033
Kao što sam već rekao, jest
što ste stavili u njih
to se računa,
251
00:14:29,035 --> 00:14:32,803
Pogotovo kad sam ja u pitanju
unutar njih. Bilo što od ovoga
utonuo u još?
252
00:14:32,805 --> 00:14:36,607
[spiderman] to nije tehnika?
Što radiš s tim?
253
00:14:36,609 --> 00:14:41,379
Točno, iako sam ga uzeo
jedan korak dalje, evoluirao.
254
00:14:41,381 --> 00:14:44,815
postao sam
tehnika! Nova vrsta!
255
00:14:44,817 --> 00:14:45,816
Michael.
256
00:14:45,818 --> 00:14:47,418
Zappy tip? Kako si--?
257
00:14:47,420 --> 00:14:50,821
Kako? Učinio sam ono što je oštro
previše se boji učiniti!
258
00:14:50,823 --> 00:14:52,990
Razbio sam liniju
između čovjeka i stroja
259
00:14:52,992 --> 00:14:55,493
I postao više od
mogao je i sanjati!
260
00:14:55,495 --> 00:14:59,997
Stark samo svira
s tehnologijom.
Ja sam tehnologija!
261
00:14:59,999 --> 00:15:02,633
Misliš, jesi
moja tehnologija, michael!
262
00:15:02,635 --> 00:15:05,603
Michael Tan više ne postoji.
263
00:15:05,605 --> 00:15:08,072
Čekati! nemoj mi reći
Da pogodim.
264
00:15:08,074 --> 00:15:10,474
Od sada, ti si
poznat kao-- roj!
265
00:15:10,476 --> 00:15:11,876
Nije loše.
266
00:15:11,878 --> 00:15:13,377
Hej, ako postoji jedna stvar
mogu učiniti,
267
00:15:13,379 --> 00:15:14,478
Zove se superzlikovac.
268
00:15:14,480 --> 00:15:15,846
I stvorite jedan.
269
00:15:15,848 --> 00:15:17,481
Oprostite zbog toga.
270
00:15:17,483 --> 00:15:19,650
[viče]
271
00:15:33,498 --> 00:15:34,932
Morate voljeti taser mreže!
272
00:15:34,934 --> 00:15:36,701
[režanje]
273
00:15:36,703 --> 00:15:38,569
Joj!
274
00:15:43,675 --> 00:15:45,009
[viče]
275
00:15:47,913 --> 00:15:52,350
Vau! Lijepo! mislio sam
tvoj oklop je bio-- opa!
276
00:15:52,352 --> 00:15:54,085
Stari!
277
00:15:57,422 --> 00:15:59,690
To je užasno-tastično.
278
00:15:59,692 --> 00:16:02,927
Kad bih se prestao boriti
svaki put nešto
pošlo je krivo s mojom tehnikom,
279
00:16:02,929 --> 00:16:05,663
bio bih odustao
heroj dugo svira
prije vremena.
280
00:16:09,935 --> 00:16:12,603
Završio sam s improvizacijom.
Tvoj red.
281
00:16:12,605 --> 00:16:15,005
Kako ćemo dobiti moj
nezadovoljni zaposlenik
282
00:16:15,007 --> 00:16:15,005
Van svoje tehnologije?
283
00:16:15,007 --> 00:16:19,377
Hajde, Michael,
bježi iz moje tehnike.
284
00:16:24,416 --> 00:16:28,753
Mislio sam da jesi
futurist, stark!
285
00:16:28,755 --> 00:16:31,122
Ja sam lice budućnosti!
286
00:16:31,124 --> 00:16:32,857
Uzeo sam tvoju djetinjastu tehniku
i razvio ga.
287
00:16:32,859 --> 00:16:36,961
Odavde ću nastaviti
replicirati i rasti
288
00:16:36,963 --> 00:16:40,631
Do roja je sve!
289
00:16:40,633 --> 00:16:43,934
o da Pa kad bih imao
dolar za svaki put
Čuo sam taj govor
290
00:16:43,936 --> 00:16:46,070
Ja bih-- pa,
Imao bih dolar.
291
00:16:46,072 --> 00:16:49,740
hej Hoćete li reći
moju tehnologiju je bilo lako hakirati?
292
00:16:49,742 --> 00:16:51,409
[reži]
293
00:17:00,519 --> 00:17:02,420
[iron man] počinješ
dobiti ideju?
294
00:17:02,422 --> 00:17:05,423
Uh, ne još sasvim.
295
00:17:05,425 --> 00:17:08,592
Pa kad imaš plan
slobodno podijelite.
296
00:17:11,863 --> 00:17:15,466
Dobro sam, ali ovo
odijelo neće dugo trajati.
297
00:17:15,468 --> 00:17:17,768
Pa, što ako ti
vratio mu posao?
298
00:17:23,008 --> 00:17:25,843
Ako ne neutraliziramo
ova stvar što prije,
299
00:17:25,845 --> 00:17:27,645
Samo će rasti!
300
00:17:27,647 --> 00:17:29,880
Pa, naravno, ali
koliki bi mogao postati?
301
00:17:30,215 --> 00:17:32,817
[zlobni smijeh]
302
00:17:32,819 --> 00:17:34,118
Valjda toliko velik.
303
00:17:39,958 --> 00:17:41,525
[režanje roja]
304
00:17:48,066 --> 00:17:49,934
Znam da te guram
do svojih granica, dušo!
305
00:17:49,936 --> 00:17:51,936
Hajde, ostani sa mnom!
306
00:17:57,175 --> 00:17:59,577
Kao što sam govorio
cijelo vrijeme,
307
00:17:59,579 --> 00:18:02,713
Ti si relikvija, Stark,
stvar prošlosti!
308
00:18:02,715 --> 00:18:05,850
Mi smo budućnost!
309
00:18:05,852 --> 00:18:10,154
Vaša je budućnost vjerojatno
uključit će neke
teška terapija, rojev.
310
00:18:10,156 --> 00:18:12,490
Idući od "ja" do "mi"
nije dobar znak.
311
00:18:13,225 --> 00:18:14,492
Vau!
312
00:18:18,897 --> 00:18:20,764
Ajme, razmisli!
313
00:18:20,766 --> 00:18:22,600
Mikey se zabija,
hakira tvoju tehnologiju,
314
00:18:22,602 --> 00:18:24,668
Čini više, pranje, ispiranje,
ponoviti.
315
00:18:24,670 --> 00:18:27,771
Sve ovo jer ja
želio se osjećati kao ja
bio najsuvremeniji
316
00:18:27,773 --> 00:18:30,741
Superheroj sa
neka cool nova oprema!
317
00:18:30,743 --> 00:18:33,577
Sada ta "cool nova oprema"
će preuzeti sve!
318
00:18:33,579 --> 00:18:36,180
Čekaj malo. Michael
možda ih kontrolira,
319
00:18:36,182 --> 00:18:39,250
Ali još uvijek jesu
moji tragači, zar ne?
320
00:18:39,252 --> 00:18:40,784
Koliko ja mogu reći,
321
00:18:40,786 --> 00:18:42,820
S izuzetkom
hardver koji ste ukrali.
322
00:18:42,822 --> 00:18:44,255
Posuđeno.
323
00:18:44,257 --> 00:18:46,924
Što god. Vaša poanta?
I to brzo!
324
00:18:49,661 --> 00:18:50,794
[gunđa]
325
00:18:50,796 --> 00:18:53,297
Michaelova "esencija"
ili atomi,
326
00:18:53,299 --> 00:18:56,033
Možda je preuzeo
sami tragači,
327
00:18:56,035 --> 00:18:58,068
Ali još uvijek imam
glavno sučelje.
328
00:18:58,070 --> 00:19:01,038
Svi oni dijele frekvenciju.
To je moj ulaz!
329
00:19:01,040 --> 00:19:04,208
Lijepo! Dakle, tvoj
sljedeći potez je--?
330
00:19:04,210 --> 00:19:08,546
Vraćam svoju tehnologiju na stariju verziju! Pojednostaviti.
Neka alat radi za mene!
331
00:19:08,548 --> 00:19:12,983
Zašto to zvuči kao
savjet koji daje mudar
i iskusni junak?
332
00:19:12,985 --> 00:19:15,286
Sada želite predavati? Stvarno?
333
00:19:16,655 --> 00:19:18,589
Dobrodošli u budućnost, djeco!!
334
00:19:18,591 --> 00:19:20,724
Ovo bolje radi!
335
00:19:22,260 --> 00:19:24,762
[viče]
336
00:19:25,697 --> 00:19:27,565
ha?
[viče]
337
00:19:27,567 --> 00:19:29,967
Ajme, daj!
hej Vau!
338
00:19:29,969 --> 00:19:32,803
[iron man] samo ti trebaš
više snage za pojačavanje
učestalost.
339
00:19:32,805 --> 00:19:34,572
A gdje da
Shvaćam li to?
340
00:19:34,574 --> 00:19:36,774
Ovdje. Moj lučni reaktor
dat će ti što
ti trebaš.
341
00:19:36,776 --> 00:19:38,742
Vau! Hvala!
342
00:19:38,744 --> 00:19:42,046
Nemoj mi još zahvaljivati.
Da bi radio,
moramo se približiti.
343
00:19:42,048 --> 00:19:44,315
Koliko blizu?
Neugodno blizu.
344
00:19:44,317 --> 00:19:45,649
fuj
345
00:19:45,651 --> 00:19:49,186
Sada završava! Ti si moj, Stark!
346
00:19:49,188 --> 00:19:53,057
Idemo, mali!
Jeste li spremni za ovo?
347
00:19:53,059 --> 00:19:56,260
Apsolutno ne. Ali, da.
348
00:19:56,262 --> 00:19:57,928
Vau!
349
00:19:59,664 --> 00:20:01,732
[roj se smije]
350
00:20:08,707 --> 00:20:09,907
Učini to sada!
351
00:20:12,644 --> 00:20:13,677
[željezni čovjek zagunđa]
352
00:20:13,679 --> 00:20:17,147
Željezni čovjek! [gunđa]
353
00:20:20,986 --> 00:20:23,921
ha?
354
00:20:23,923 --> 00:20:26,123
neeeeeeeee!
355
00:20:28,293 --> 00:20:30,094
Valjda nismo
vrlo ukusno.
356
00:20:30,096 --> 00:20:30,094
[gunđa]
357
00:20:30,096 --> 00:20:34,632
Hvala na soku.
Znam da je ovo bio moj nered.
358
00:20:34,634 --> 00:20:37,668
Pa, sigurno nisi
prvi tip koji je imao svoje
tech makni se od njega
359
00:20:37,670 --> 00:20:39,069
I prijeti da će uzeti
preko svijeta.
360
00:20:39,071 --> 00:20:40,938
Misliš, dogodilo se
i tebi?
361
00:20:40,940 --> 00:20:45,275
Mi? Nema šanse.
Ali siguran sam da jest
dogodilo se nekome.
362
00:20:45,277 --> 00:20:48,112
Dobro, možda i ne.
363
00:20:52,183 --> 00:20:54,051
Pobrinite se da ih sve dobijete.
364
00:20:54,053 --> 00:20:56,353
Ako ćemo staviti
gosp. Ponovno precrnite zajedno
opet,
365
00:20:56,355 --> 00:20:58,288
Treba mi svaki od
te stvari netaknute.
366
00:20:58,290 --> 00:21:00,324
Mislite li stvarno
možeš li ga spasiti?
367
00:21:00,326 --> 00:21:03,761
Mislim da ću pokušati.
Michael je možda bio
megaloman
368
00:21:03,763 --> 00:21:05,829
I najgori zaposlenik
ikada sam imao,
369
00:21:05,831 --> 00:21:08,298
Ali on je moj
odgovornost.
370
00:21:08,300 --> 00:21:09,833
Moram mu pomoći
ako mogu.
371
00:21:09,835 --> 00:21:14,271
Slušaj, ja sam... Ja sam stvarno
oprosti zbog svega.
372
00:21:14,273 --> 00:21:17,074
Bio si u pravu. Biti najbolji
heroj mogu biti nema
373
00:21:17,076 --> 00:21:19,209
Sve što ima veze s tehnologijom.
374
00:21:19,211 --> 00:21:20,978
Sve je u tome kako ga koristim.
375
00:21:20,980 --> 00:21:22,880
Imao si me
"bio si u pravu."
376
00:21:22,882 --> 00:21:24,281
Još pupoljci?
377
00:21:24,283 --> 00:21:26,283
Naravno.
Ali kao što znate,
378
00:21:26,285 --> 00:21:29,720
S velikim zezovima dolazi
velika odgovornost.
379
00:21:29,722 --> 00:21:33,857
Kad završiš ovdje
možeš počistiti moj ured,
380
00:21:33,859 --> 00:21:34,958
čovječe.
381
00:21:34,960 --> 00:21:36,727
[uzdahne]
382
00:21:38,063 --> 00:21:40,130
[svira tematska glazba]
383
00:22:04,956 --> 00:22:07,124
[glazba završava]