1
00:00:03,986 --> 00:00:06,054
[vrišti]
2
00:00:07,690 --> 00:00:10,359
Da, tvoj je
prijateljsko susjedstvo ja,
3
00:00:10,361 --> 00:00:13,128
Dobiti batine
od strane tipa u odijelu medvjeda.
4
00:00:13,130 --> 00:00:16,698
Grizzly! Još jedan
kradljivac iz vodenice
u odijelu egzo medvjeda.
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,400
On je na S.H.I.E.L.D.-u
popis najtraženijih
6
00:00:18,402 --> 00:00:21,937
Na prvom mjestu--
sto sedamdeset i tri.
7
00:00:21,939 --> 00:00:25,540
[reži]
8
00:00:28,444 --> 00:00:31,079
[spiderman]
ti si "jedva" izazov.
9
00:00:31,081 --> 00:00:33,415
Zaustavljen grizli iz
krađu košare za piknik
10
00:00:33,417 --> 00:00:35,083
Pun dijamanata.
11
00:00:37,787 --> 00:00:38,954
[gunđa]
12
00:00:38,956 --> 00:00:40,021
Uh oh!
13
00:00:42,425 --> 00:00:44,960
Nije li šumski požar
trebao bi gasiti
negdje?
14
00:00:46,028 --> 00:00:47,028
Razmisli o tome.
15
00:00:47,030 --> 00:00:51,533
ha? hej Izlupat ću te!
16
00:00:59,809 --> 00:01:02,544
Moj medvjeđi zagrljaj će te ušutkati
jednom zauvijek!
17
00:01:02,546 --> 00:01:05,447
odlično! Još jedan čvrsti stisak,
18
00:01:05,449 --> 00:01:07,516
Kao da mi nije dosta
onih u mom životu.
19
00:01:07,518 --> 00:01:10,419
Moja je kuća jedva velika
dovoljno za mene i tetu May.
20
00:01:10,421 --> 00:01:13,688
Ali s cijelom družinom?
Počinjem misliti da jest
21
00:01:13,690 --> 00:01:15,424
Pozivanje je loša ideja
da ostanu
22
00:01:15,426 --> 00:01:17,692
Dok je helicarrier
se ponovno gradi.
23
00:01:17,694 --> 00:01:19,728
Powerman korištenje
sva topla voda.
24
00:01:19,730 --> 00:01:22,164
Bijeli tigar hvata svinju
računalo.
25
00:01:22,166 --> 00:01:24,733
Nova "pomoć"
s kuhanjem.
26
00:01:24,735 --> 00:01:27,102
Željezna šaka s
njegov [kašlje] tamjan.
27
00:01:27,104 --> 00:01:29,738
[kašljanje]
28
00:01:29,740 --> 00:01:33,141
Uzimajući sve u obzir, dobivanje
izmrcvario tip u medvjeđem odijelu
29
00:01:33,143 --> 00:01:35,544
Bolje nego ići kući.
30
00:01:41,818 --> 00:01:44,619
Webs, izgleda
trebaš pomoć.
31
00:01:45,688 --> 00:01:48,190
Hajde, momci.
Ne trebam te ovdje.
32
00:01:48,192 --> 00:01:49,558
Ovo sam pokrio.
33
00:01:51,027 --> 00:01:52,561
Je li tako?
34
00:01:52,563 --> 00:01:55,130
Uh-oh. Vau!
35
00:01:55,132 --> 00:01:58,133
Vau! Vau! Vau!
36
00:01:58,135 --> 00:01:59,701
jao
37
00:02:02,238 --> 00:02:04,239
[vrištanje]
38
00:02:18,688 --> 00:02:22,090
Griz nije baš jasan
cijela stvar sa Spidermanom,
on je
39
00:02:22,092 --> 00:02:25,126
Toliko smeten, skoro sam postao
sebe uličnu pljusku.
40
00:02:25,128 --> 00:02:29,064
Moram razgovarati s timom
o davanju prostora za laktove.
41
00:02:29,066 --> 00:02:33,835
Ozbiljno, od svega
egzoskelet odgovara
mogao bi nositi-- medvjeda?
42
00:02:33,837 --> 00:02:37,772
Jesmo li sada službeno izašli iz
životinje za stvaranje super zlikovaca
van?
43
00:02:37,774 --> 00:02:39,741
Bok!
Vau!
44
00:02:41,777 --> 00:02:42,844
Kija kija! Kiyah!
45
00:02:44,614 --> 00:02:46,548
Konačno! Moj red!
46
00:02:46,550 --> 00:02:48,650
[gunđa]
47
00:02:50,653 --> 00:02:52,921
[viče]
48
00:02:56,626 --> 00:02:58,793
Uh-oh. Ja obično
samo ostavi
49
00:02:58,795 --> 00:03:01,563
"iz vašeg prijateljskog susjedstva
spider-man" bilješka i split.
50
00:03:01,565 --> 00:03:05,867
Inače ima svega ovoga
papirologiju. Mrzim papirologiju.
51
00:03:05,869 --> 00:03:07,702
Puhat ću.
Možete li mi pomoći?
52
00:03:07,704 --> 00:03:09,571
S dečkima u-- plavom?
53
00:03:13,142 --> 00:03:16,611
Oh, super. Baš super.
54
00:03:18,781 --> 00:03:20,749
Ima li koga kod kuće? itko?
55
00:03:20,751 --> 00:03:23,251
Pa, teta nas je možda napustila
sama za vikend.
56
00:03:23,253 --> 00:03:26,621
Možda netko od mojih suigrača,
znaš dečke koji su me ostavili
57
00:03:26,623 --> 00:03:29,090
Sam da se nosim s po-po
sasvim sama. ha?!
58
00:03:29,092 --> 00:03:32,627
Jesi li se vratio? Već?
To je bilo brzo.
59
00:03:32,629 --> 00:03:35,163
Umm, ovdje,
skloni svoje knjige!
60
00:03:35,165 --> 00:03:37,599
ha? ha?
61
00:03:37,601 --> 00:03:40,802
Vas! Oh, um,
tvoja soba je u neredu.
62
00:03:40,804 --> 00:03:42,737
Uh, idi gore i očisti to.
63
00:03:42,739 --> 00:03:45,073
Otkad ti
zapovijedati mi?
64
00:03:45,075 --> 00:03:47,976
Obaveza smeća!
Whoa whoa!
65
00:03:47,978 --> 00:03:49,978
Hvala prijatelju.
66
00:03:49,980 --> 00:03:52,914
Nisam uključen
dežurstvo za smeće ovaj tjedan!
67
00:03:55,985 --> 00:03:57,919
a što ti radiš
68
00:03:57,921 --> 00:03:59,654
Ništa.
69
00:03:59,656 --> 00:04:01,756
Što se ovdje događa?
70
00:04:01,758 --> 00:04:03,725
[mobitel zvoni]
71
00:04:03,727 --> 00:04:05,994
Hej, M.J.
72
00:04:05,996 --> 00:04:08,163
Ne. Hm, ne mogu
razgovaraj odmah
73
00:04:08,165 --> 00:04:12,067
Zbog te stvari
o kojoj smo pričali.
74
00:04:12,069 --> 00:04:14,269
Zašto te zove?
Hej, želim...
75
00:04:14,271 --> 00:04:16,271
[zvoni na vratima]
76
00:04:16,273 --> 00:04:17,339
Što sada?
77
00:04:23,713 --> 00:04:25,246
Zato si me ostavio?
78
00:04:25,248 --> 00:04:27,215
Da bi mogao doći kući
i prirediti zabavu?
79
00:04:27,217 --> 00:04:29,317
Hm, iznenađenje?
80
00:04:29,319 --> 00:04:31,653
Ne pravimo zabavu!
81
00:04:31,655 --> 00:04:33,722
Ne želim Flash Thompsona
diraj moje stvari!
82
00:04:38,194 --> 00:04:40,295
Osim toga, u slučaju da jesi
zaboravljen,
83
00:04:40,297 --> 00:04:42,998
Imamo jednooke
veliki brat gleda preko nas.
84
00:04:51,841 --> 00:04:54,309
Ako imamo zabavu, bijes
čut će sve o tome.
85
00:04:54,311 --> 00:04:57,946
Opustiti. Vi se mijenjate.
Nova je to pokrila.
86
00:04:57,948 --> 00:04:59,180
[gunđa]
87
00:04:59,182 --> 00:05:02,150
Uvijek se zabrinem kad kažeš
ti si to pokrio.
88
00:05:02,152 --> 00:05:04,119
Samo sam se isključio
S.H.I.E.L.D. Uređaji
89
00:05:04,121 --> 00:05:07,188
Kad ne želim
fury peeking in on
moje osobno vrijeme.
90
00:05:07,190 --> 00:05:11,226
Zapalite te lepinje, dame!
Nema boli, nema dobitka!
91
00:05:11,228 --> 00:05:14,229
Rez! Ne ne ne ne ne ne!
Cut cut cut!
92
00:05:18,000 --> 00:05:19,234
ŠTIT. Sigurnost
u ovoj kući
93
00:05:19,236 --> 00:05:22,404
Prolazi kroz ovu ploču.
Jedan mali puls i...
94
00:05:22,406 --> 00:05:23,938
Vrijeme za zabavu.
95
00:05:23,940 --> 00:05:26,408
Čekati! Kao kad ti
znaš kako išta funkcionira?
96
00:05:26,410 --> 00:05:29,778
Čovječe, nedostajao si mi!
97
00:05:29,780 --> 00:05:32,881
[računalni glas]
upozorenje na uljeza!
Upozorenje na uljeza!
98
00:05:53,269 --> 00:05:55,336
Jeste li čuli nešto?
99
00:05:55,338 --> 00:05:57,138
Zvuči kao da je zabava počela.
100
00:05:57,140 --> 00:05:59,174
[računalni glas] upozorenje.
Probijen perimetar.
101
00:05:59,176 --> 00:06:01,076
Analiza prijetnje.
102
00:06:01,078 --> 00:06:03,845
Procjena prijetnje-- ništa.
103
00:06:03,847 --> 00:06:05,980
Implementirajte omega zaključavanje!
104
00:06:05,982 --> 00:06:08,149
Što znači
znači "omega lockdown"?
105
00:06:15,324 --> 00:06:17,459
[računalni glas]
omega zaključavanje.
106
00:06:17,461 --> 00:06:19,260
Uništite sve uljeze.
107
00:06:19,262 --> 00:06:21,196
To znači da je zabava gotova.
108
00:06:24,433 --> 00:06:28,870
"opusti se. Pripremi se za zabavu.
Nova je to pokrila."
109
00:06:28,872 --> 00:06:30,805
[računalni glas]
identificirani uljezi.
110
00:06:30,807 --> 00:06:33,007
Neutralizirajte s
ekstremne predrasude!
111
00:06:33,009 --> 00:06:35,310
Nisam uljez!
Ovo je moja kuća!
112
00:06:35,312 --> 00:06:38,113
I do prije sekundu,
bila si moja kućna peć!
113
00:06:47,790 --> 00:06:50,391
[računalni glas]
Predaj se ili budi uništen!
114
00:06:50,393 --> 00:06:52,227
Mislim da sam razbjesnio peć!
115
00:06:57,900 --> 00:06:59,901
Stvari tete May!
116
00:06:59,903 --> 00:07:02,237
Savršen!
Koristi njezine stvari
kao oružje!
117
00:07:02,239 --> 00:07:05,106
Teta May ima
više hobija nego
imaš jadne dosjetke.
118
00:07:12,248 --> 00:07:14,983
Ne, nemoj koristiti moj!
Koristi tetu May!
119
00:07:14,985 --> 00:07:17,218
Što?! Ovo je tvoje?
120
00:07:17,220 --> 00:07:20,355
Što? Ne želim se nagomilati,
dobro? Sve je u toniranju.
121
00:07:27,062 --> 00:07:30,198
Vau!
122
00:07:30,200 --> 00:07:32,333
[računalni glas]
Predaj se ili budi uništen!
123
00:07:35,037 --> 00:07:37,071
[pobjednički smijeh]
124
00:07:39,875 --> 00:07:42,477
Od kada je teta May
dobiti skejtbord?
125
00:07:42,479 --> 00:07:44,979
Nakon kriketa, ona
želio pravi izazov.
126
00:07:44,981 --> 00:07:46,080
ha?
127
00:07:55,891 --> 00:07:59,360
Oh, prestani!
Baš si lažan!
128
00:07:59,362 --> 00:08:02,330
Pretvarajući se da smo prijatelji
s tetom svibanj samo da
uzmi moju kozu.
129
00:08:02,332 --> 00:08:06,401
Nije fer prema njoj! Ona stvarno
misli da si joj prijatelj.
130
00:08:06,403 --> 00:08:06,401
ne želim te
povrijediti je!
131
00:08:06,403 --> 00:08:12,874
Za vašu informaciju,
Ne pretvaram se da jesam
lijepo s tetom majom.
132
00:08:12,876 --> 00:08:14,943
Stvarno? Ronjenje?
133
00:08:14,945 --> 00:08:16,945
[reži, grickanje]
134
00:08:24,553 --> 00:08:27,288
Samo ti se iskreno sviđa
provoditi vrijeme s tetom svibanj?
135
00:08:33,562 --> 00:08:35,997
Pa da odgovorim
tvoje pitanje,
da, ona je cool.
136
00:08:43,038 --> 00:08:45,540
Ne vidim nikakvu pizzu,
nema grickalica, nema ničega.
137
00:08:45,542 --> 00:08:47,909
Što, skriva li se
u podrumu?
138
00:08:51,580 --> 00:08:53,982
Znaš, imaš sreće,
parker, imati tetku
poput svibnja.
139
00:08:53,984 --> 00:08:56,918
U stvari-- [gunđa]
140
00:08:56,920 --> 00:09:00,989
Iz nekog glupog razloga
ona je luda za tobom.
141
00:09:03,492 --> 00:09:06,394
Nisam imao obitelj
okolo dugo vremena.
142
00:09:06,396 --> 00:09:09,030
Bilo bi u redu da
Imao sam neku cool poput nje
vjerovati u mene,
143
00:09:09,032 --> 00:09:11,900
Način na koji ona vjeruje u tebe.
144
00:09:11,902 --> 00:09:14,569
[uzdah] u redu, pogriješio sam.
145
00:09:14,571 --> 00:09:18,239
Ali ti si i dalje idiot
za aktiviranje osiguranja
protokoli.
146
00:09:18,241 --> 00:09:20,174
Sad kako ćemo
zatvoriti ih?
147
00:09:20,176 --> 00:09:23,311
Postoji antenski niz
gore na tavanu. Možda ako mi--
148
00:09:23,313 --> 00:09:26,347
Bok! Bok! Kiyah!
149
00:09:26,349 --> 00:09:27,582
Bijeli tigar!
150
00:09:34,323 --> 00:09:36,591
Pitao sam se zašto nitko
dolazio nam pomoći.
151
00:09:36,593 --> 00:09:38,927
ŠTIT. ne znači
petljaju se, zar ne?
152
00:09:38,929 --> 00:09:40,228
Čini se da smo sami.
153
00:09:43,198 --> 00:09:44,265
[podriguje]
154
00:09:48,203 --> 00:09:50,371
Oh, ako teta može doći kući
i vidi ovo ona će
popuši joj gornji dio!
155
00:09:57,579 --> 00:09:59,447
Bijeli tigre, drži se!
156
00:09:59,449 --> 00:10:01,282
Spidey?
157
00:10:11,727 --> 00:10:13,494
Moraš otići odavde!
158
00:10:15,097 --> 00:10:16,698
Moraš ostati vani
iz sobe tete May.
159
00:10:16,700 --> 00:10:20,435
Opustiti. Prošao sam kroz nekoliko
laserski matrični nizovi u moje vrijeme.
160
00:10:20,437 --> 00:10:21,703
Ovo će biti komad kolača.
161
00:10:21,705 --> 00:10:24,605
Nova, zapamti što
Što sam radio tamo?
162
00:10:24,607 --> 00:10:28,076
Uh-- da, u pravu je!
Uh, oprosti stari. Zabranjeno.
163
00:10:28,078 --> 00:10:30,078
Uh, tajne ženske stvari.
164
00:10:30,080 --> 00:10:32,246
Hej, miči se! Ah, moja teta May
stvari se uništavaju.
165
00:10:32,248 --> 00:10:33,481
Nezamjenjivo je!
166
00:10:36,085 --> 00:10:38,152
Bez grubog kućišta
u kući!
167
00:10:39,655 --> 00:10:42,623
Stol! Spasite radni stol!
168
00:10:42,625 --> 00:10:46,294
Stol? Nije
starina. To je od
garažna rasprodaja.
169
00:10:50,165 --> 00:10:52,533
Što je tako važno
o stolu?
170
00:10:53,769 --> 00:10:54,769
[oboje] hmmm?
171
00:10:54,771 --> 00:10:56,070
[luke] malo pomoći?!
172
00:10:56,072 --> 00:10:57,171
Luke!
173
00:11:05,047 --> 00:11:06,147
jesi ozlijeđen
174
00:11:08,484 --> 00:11:12,053
[uzdah] Dobro sam, ali
ponestaje zraka ovdje.
175
00:11:12,055 --> 00:11:13,588
Još samo malo, prijatelju!
176
00:11:22,464 --> 00:11:25,700
jao Hot! Oh!
Hot! Hot! Hot! Hot!
Hot! Hot! ooo, ah!
177
00:11:25,702 --> 00:11:28,169
oprosti Nepropusna koža.
178
00:11:28,171 --> 00:11:30,605
Moram se istuširati
super vruće samo da se osjeti.
179
00:11:30,607 --> 00:11:34,609
Nepropusna koža. Eto zašto
on potroši svu toplu vodu.
180
00:11:36,779 --> 00:11:39,547
Kada je S.H.I.E.L.D. imati
vrijeme da se sve ovo instalira?
181
00:11:41,717 --> 00:11:44,786
Sačuvali smo sav original
kalupljenje i pribor,
182
00:11:44,788 --> 00:11:47,755
Zatim stavite novi suhozid,
maskiranje niza
183
00:11:47,757 --> 00:11:51,292
Od ovih slatkih pilinga za meso
zvučni blasteri.
184
00:11:52,728 --> 00:11:56,664
[vrištanje]
185
00:11:59,068 --> 00:12:02,270
Željezna šaka! Izvadite zidove!
Probijte svoj izlaz!
186
00:12:02,272 --> 00:12:06,140
Pokušavam ne
uništiti tvoju sobu.
187
00:12:06,142 --> 00:12:08,076
ha?!
188
00:12:09,578 --> 00:12:10,645
[gunđa]
189
00:12:13,849 --> 00:12:17,151
[dahne] oprosti
Nisam to mogao zaustaviti.
190
00:12:17,153 --> 00:12:19,587
Muška soba je svetinja.
191
00:12:19,589 --> 00:12:22,290
A kad je taj čovjek
dovoljno velikodušno
192
00:12:22,292 --> 00:12:23,858
Da me pustiš da spavam
na njegovom podu,
193
00:12:23,860 --> 00:12:26,794
Samo postaje
to mnogo svetije.
194
00:12:26,796 --> 00:12:29,697
Ukratko, hvala za
dopuštaš mi da koristim tvoju sobu, stari.
195
00:12:30,666 --> 00:12:32,400
Čovječe, osjećam li se kao...
196
00:12:32,402 --> 00:12:35,303
[brijanje]
197
00:12:42,111 --> 00:12:44,245
[računalni glas]
aktiviranje rezervnih protokola.
198
00:12:44,247 --> 00:12:46,547
Sastavljanje sekundarnog
obrambeni sustavi.
199
00:12:51,487 --> 00:12:54,222
[mobitel zvoni]
200
00:12:54,224 --> 00:12:55,456
Hej, M.J.
201
00:12:55,458 --> 00:12:57,658
Sam? Kada je
zabava će početi?
202
00:12:57,660 --> 00:12:59,594
Domoroci dobivaju
nemiran.
203
00:12:59,596 --> 00:13:01,295
[uzdah]
204
00:13:01,297 --> 00:13:05,366
Hej, M.J. Nismo baš
završeni ukrasima
ipak. Bok!
205
00:13:05,368 --> 00:13:07,602
Moramo na tavan,
onemogućiti com centar,
206
00:13:07,604 --> 00:13:11,339
Popravi kuću, i to nekako
sve bez naših prijatelja vani
vidjeti tko smo zapravo!
207
00:13:15,177 --> 00:13:17,545
Slaba kuhinja
robot u 12:00!
208
00:13:19,314 --> 00:13:21,382
[računalni glas]
uljezi nisu identificirani!
209
00:13:21,384 --> 00:13:24,152
Neutralizirajte s
ekstremne predrasude!
210
00:13:24,154 --> 00:13:27,155
Pitam se je li S.H.I.E.L.D.
Ima odjel za povrate.
211
00:13:31,160 --> 00:13:33,227
[računalni glas]
neprijatelji ponovno uključeni.
212
00:13:33,229 --> 00:13:35,296
Neutralizirati i prekinuti.
213
00:13:41,603 --> 00:13:43,738
OK ekipa! Slijedite moje vodstvo!
214
00:13:45,507 --> 00:13:47,175
Kiyah!
215
00:13:51,780 --> 00:13:54,949
Oh, ne, ne znaš!
Bok!
216
00:13:55,817 --> 00:13:57,285
Bok!
217
00:13:59,555 --> 00:14:01,622
[udarci]
218
00:14:11,600 --> 00:14:15,203
Je li vam to najhladnije?
Ne mogu ni osjetiti!
219
00:14:19,708 --> 00:14:20,908
Raspršiti!
220
00:14:28,317 --> 00:14:32,520
hej Imaš tetu May
toster! Vrati to!
221
00:14:32,522 --> 00:14:35,856
[računalni glas]
neprijatelji ponovno uključeni.
Neutralizirati i prekinuti.
222
00:14:35,858 --> 00:14:38,292
Prijatelji me ne gnjave.
223
00:14:38,294 --> 00:14:41,862
Oni me štite.
Sve je u imati
stav zahvalnosti.
224
00:14:41,864 --> 00:14:44,632
Smatraj se prosvijetljenim.
225
00:14:44,634 --> 00:14:46,300
[glasovi] awwww.
226
00:14:53,942 --> 00:14:56,477
Moramo zatvoriti tu stvar
prije nego što je kuća--
227
00:14:59,514 --> 00:15:01,816
Ajme, totalno sranje.
228
00:15:04,820 --> 00:15:07,521
U redu, ponovno fokusiraj.
Potkrovlje pod svaku cijenu!
229
00:15:09,324 --> 00:15:10,458
Nova!
230
00:15:11,426 --> 00:15:12,860
Ja ću otvoriti vrata!
231
00:15:15,998 --> 00:15:17,298
Ići!
232
00:15:21,270 --> 00:15:22,970
Centralna razvodna kutija!
233
00:15:22,972 --> 00:15:24,972
Ako to isključimo,
trebao bi kill-switch
234
00:15:24,974 --> 00:15:27,275
Svaki S.H.I.E.L.D. sustav
u kući.
235
00:15:27,277 --> 00:15:28,409
"trebao?"
236
00:15:28,411 --> 00:15:30,011
Vjerojatno?
237
00:15:30,013 --> 00:15:32,313
Kao 60/40.
238
00:15:34,349 --> 00:15:38,519
60/40 je bolji od našeg uobičajenog
izgledi. Idite na prekidač za isključivanje!
239
00:15:38,521 --> 00:15:41,555
U međuvremenu, može li netko
staviti ovu stvar na led?
240
00:15:43,058 --> 00:15:44,625
[svi] ha?
241
00:16:03,545 --> 00:16:07,448
A sada moj štednjak?
Nakon svega što smo prošli?
242
00:16:11,086 --> 00:16:13,621
Imamo ovo dvoje!
243
00:16:14,056 --> 00:16:16,524
Bok!
244
00:16:24,066 --> 00:16:27,535
Eenie meenie miney--
245
00:16:27,537 --> 00:16:28,903
[stenje]
246
00:16:34,109 --> 00:16:35,910
Što god.
247
00:16:43,852 --> 00:16:47,588
[usporavanje glasa računala]
neprijatelji ponovno uključeni.
Neutralizirati i--
248
00:16:48,523 --> 00:16:49,623
[gunđa]
249
00:16:50,559 --> 00:16:51,759
Da!
250
00:16:53,895 --> 00:16:56,897
Uspjeli smo!
I živi smo!
251
00:17:18,920 --> 00:17:21,422
Vau! Sve je u redu!
252
00:17:21,424 --> 00:17:23,758
Što da radimo
o frankenfridgeu?
253
00:17:37,139 --> 00:17:38,873
Mrtvi smo.
254
00:17:38,875 --> 00:17:43,544
Kad teta to vidi,
svi ćemo biti izbačeni.
255
00:17:53,455 --> 00:17:55,556
Bok svima,
oprosti za--
256
00:17:56,958 --> 00:17:59,927
Sjajna zabava, Parker-- ne.
257
00:17:59,929 --> 00:18:03,597
Ne bih ni pokazao tvoju
hromo lice u školi, ikada.
258
00:18:17,712 --> 00:18:20,147
Dečki?!
259
00:18:20,149 --> 00:18:22,516
Dobro smo, ali...
što ćemo učiniti?
260
00:18:22,518 --> 00:18:23,984
[uzdahne]
261
00:18:26,021 --> 00:18:27,822
Ne može gore.
262
00:18:29,024 --> 00:18:31,559
[zvoni mobitel]
263
00:18:37,499 --> 00:18:39,200
halo
264
00:18:39,202 --> 00:18:41,869
[teta May] peter! Moja igra
završio ranije od očekivanog
265
00:18:41,871 --> 00:18:42,970
I navratio sam
trgovina rezancima.
266
00:18:42,972 --> 00:18:44,171
Je li netko gladan?
267
00:18:44,173 --> 00:18:45,806
Ne. Dobro smo.
268
00:18:45,808 --> 00:18:46,841
Mrtvi smo.
269
00:18:46,843 --> 00:18:47,942
Ne brini,
Parker.
270
00:18:47,944 --> 00:18:49,710
Uzet ćemo
krivicu za ovo.
271
00:18:49,712 --> 00:18:51,712
Zašto je svima
biti tako negativan?
272
00:18:51,714 --> 00:18:55,216
Mi smo superheroji!
Pa što ako nemamo vremena!
273
00:18:55,218 --> 00:18:58,519
Ako radimo brzo i koristimo
naše moći, možemo obnoviti
274
00:18:58,521 --> 00:18:59,920
Kuća bolja nego ikada!
275
00:19:08,096 --> 00:19:11,232
Ne. S velikom odgovornošću
276
00:19:11,234 --> 00:19:14,101
Dolazi odgovornost
preuzeti vlasništvo.
277
00:19:14,103 --> 00:19:16,237
Hvala ljudi,
ali ja sam joj nećak.
278
00:19:16,239 --> 00:19:19,507
Ako je postojala kuća, ona
ne bi me izbacio iz toga.
279
00:19:19,509 --> 00:19:22,109
Ali, neću riskirati
to s vama dečki.
280
00:19:34,289 --> 00:19:37,525
opa Razgovarajte o
dostava na kućnu adresu!
281
00:19:50,672 --> 00:19:52,973
Pojavljujete se vi, djeco
biti zauzet.
282
00:19:52,975 --> 00:19:55,543
Agent coulson? Mogu objasniti.
283
00:19:55,545 --> 00:19:58,245
Zapravo ne mogu.
284
00:19:58,247 --> 00:20:00,981
Nemam pojma što je
događa se ovdje.
285
00:20:00,983 --> 00:20:04,752
Uništio si svoje
kuća kada ste krenuli
S.H.I.E.L.D. Sigurnosni protokoli.
286
00:20:04,754 --> 00:20:06,220
Znali smo tako nešto
ovo bi se moglo dogoditi.
287
00:20:06,222 --> 00:20:08,789
Pa smo imali ovaj primjerak
izgrađen kao mjera sigurnosti.
288
00:20:08,791 --> 00:20:11,692
Znao si da ćemo zapravo
srušiti vlastitu kuću?
289
00:20:11,694 --> 00:20:14,828
Mi smo S.H.I.E.L.D.
Mislimo na sve.
290
00:20:16,565 --> 00:20:19,166
Osobito kada
uključeni su tinejdžeri.
291
00:20:24,239 --> 00:20:25,272
Temelj pričvršćen!
292
00:20:25,274 --> 00:20:27,575
Struja živa!
293
00:20:28,610 --> 00:20:30,945
Vodovod, a.O.K.
294
00:20:36,751 --> 00:20:39,853
Momak iz kabelske će jednom izaći
u naredna tri mjeseca.
295
00:20:39,855 --> 00:20:41,922
Nema na čemu.
Jeste li spremni za polazak?
296
00:20:41,924 --> 00:20:42,957
Što se događa?
297
00:20:42,959 --> 00:20:44,024
Zar ti nisu rekli?
298
00:20:44,026 --> 00:20:45,626
Reci mi što?
299
00:20:45,628 --> 00:20:47,895
Helicarrier je
potpuno operativan.
300
00:20:47,897 --> 00:20:51,865
Fury je naredio.
Vaš tim je zakazan
da se danas vratim u sjedište.
301
00:20:51,867 --> 00:20:56,136
Htjeli smo ti reći.
Zabava? Bilo je za tebe.
302
00:20:56,138 --> 00:20:57,638
znate. Reći hvala.
303
00:20:57,640 --> 00:20:59,607
Što si nas primio.
304
00:20:59,609 --> 00:21:03,310
To je ono što sam pokušavao
zamotati u tetu May
soba. Ispod stola.
305
00:21:08,783 --> 00:21:12,686
Pekla sam ti tortu,
ali je završilo unutra
robot.
306
00:21:15,023 --> 00:21:19,026
Ne brini, Parkeru.
Ništa osim šećera i
brašno-- ovaj put.
307
00:21:19,028 --> 00:21:23,130
Čekati. Kako bi bilo da ostaneš tu
za zabavu "iseljenja"?
308
00:21:23,132 --> 00:21:24,665
Samo nas pet?
309
00:21:24,667 --> 00:21:25,966
[luka] Imam ubojitu igru!
310
00:21:25,968 --> 00:21:27,134
[sam] u redu! Da!
Učinimo to!
311
00:21:27,136 --> 00:21:28,302
[danny] Imam popis pjesama!
312
00:21:28,304 --> 00:21:29,903
[luka] da! cool! Hajdemo
učini ovo!
313
00:21:29,905 --> 00:21:32,673
[danny] ili bismo možda mogli
malo grupne joge!
314
00:21:32,675 --> 00:21:35,409
Pa, ispunila mi se želja.
315
00:21:35,411 --> 00:21:37,177
[udarci]
316
00:21:38,847 --> 00:21:40,914
[svira tematska glazba]