1
00:00:00,266 --> 00:00:02,434
Ovoga rano zovem.

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,603
Bit će to savršen dan.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,308
[gunđa]
teško je reći zašto točno,

4
00:00:09,310 --> 00:00:12,811
Ali stvari su samo
ide svojim putem.

5
00:00:12,813 --> 00:00:14,413
Jonahovi "dumbo-tronovi"
su offline,

6
00:00:14,415 --> 00:00:16,715
Pa se ljuljam
nebo bez dreke.

7
00:00:16,717 --> 00:00:20,452
Što? Imao sam skoro
ništa s tim.

8
00:00:20,454 --> 00:00:22,754
Aah!

9
00:00:22,756 --> 00:00:26,291
[gunđa, stenje]

10
00:00:26,293 --> 00:00:29,261
Čak i ptice pjevaju.
Moj život je dobar.

11
00:00:29,263 --> 00:00:30,562
Stani gore.

12
00:00:30,564 --> 00:00:34,700
opa Vau, hej.
Vau! Vau!

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,568
Šišmiši ubojice koje eksplodiraju?

14
00:00:40,807 --> 00:00:43,809
Auto-pilot, uključen!

15
00:00:43,811 --> 00:00:46,245
Imam osjećaj "šišmiša".
o ovome.

16
00:00:46,247 --> 00:00:48,380
Ha. Shvaćaš? Šišmiš.

17
00:00:49,415 --> 00:00:50,983
[gunđa]
čuti za bolesnog vampira?

18
00:00:50,985 --> 00:00:53,418
Od palice je postao još gori.

19
00:00:53,420 --> 00:00:55,420
Uf. Aah!

20
00:00:55,422 --> 00:00:56,888
Zašto imam osjećaj

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,825
Natjerali su me prema
nešto podlo i odvratno?

22
00:00:59,827 --> 00:01:01,893
<i>J. Jonah Jameson,
ponovno u eteru</i>

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,963
Da bi dokazao da su ludosti
te prijetnje koja gmiže po zidovima--

24
00:01:04,965 --> 00:01:07,799
Vau! Uf.

25
00:01:11,037 --> 00:01:15,007
Spider-man, ti nikad ne zoveš,
nikad ne pišeš.

26
00:01:21,848 --> 00:01:24,716
Goblin--
žestok, smrtonosan,

27
00:01:24,718 --> 00:01:28,854
I, što je najgore,
on je moj najbolji prijatelj Harryjev tata.

28
00:01:28,856 --> 00:01:33,458
Uf! Aah! Vau!

29
00:01:38,731 --> 00:01:41,066
Koja je vaša govedina, šefe?

30
00:01:41,068 --> 00:01:43,735
Osim što je,
znaš, ludo.

31
00:01:43,737 --> 00:01:45,971
Ovo je poseban dan,
arahnid.

32
00:01:45,973 --> 00:01:49,708
Želim biti siguran
ne kvariš ga.

33
00:01:49,710 --> 00:01:51,610
Uzmi svoje male gobline
na radni dan?

34
00:01:51,612 --> 00:01:54,546
Iznenađujuće blizu.

35
00:01:57,684 --> 00:02:02,954
Aah!

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,523
Nisi jedina

37
00:02:04,525 --> 00:02:06,458
Tko je potrošio svoj džeparac
na cool, novoj tehnologiji.

38
00:02:10,730 --> 00:02:12,698
Aah!

39
00:02:18,104 --> 00:02:20,939
Centripetalna sila,
nemoj me iznevjeriti.

40
00:02:22,775 --> 00:02:24,843
Molim te pusti to
bili tako laki.

41
00:02:24,845 --> 00:02:28,547
[vrišti]

42
00:02:28,549 --> 00:02:33,585
Tvoje ludorije su eskalirale
od zabave do pogoršanja.

43
00:02:38,958 --> 00:02:40,425
Ljudi, bježite odavde.

44
00:02:42,061 --> 00:02:44,396
[ljudi vrište]

45
00:02:50,036 --> 00:02:54,606
Idi! Ići! izlazi van!

46
00:02:54,608 --> 00:02:55,974
Bit će sve u redu.

47
00:02:57,844 --> 00:02:59,711
Samo trči.

48
00:02:59,713 --> 00:03:02,848
Počivaj u mukama, spider-man.

49
00:03:02,850 --> 00:03:05,584
Imam obiteljski problem
prisustvovati.

50
00:03:05,586 --> 00:03:08,520
Obiteljska stvar? Ne!

51
00:03:23,936 --> 00:03:26,071
Glasine o mom ravnanju
na palačinku

52
00:03:26,073 --> 00:03:28,073
Uvelike su preuveličani.

53
00:03:31,511 --> 00:03:35,680
Hvala tigre.
Skoro sam ga imala.

54
00:03:35,682 --> 00:03:37,682
Preživio si punu
dvije minute protiv goblina.

55
00:03:37,684 --> 00:03:39,618
To je pobjeda.

56
00:03:39,620 --> 00:03:42,053
Možda.
Ali to se neće računati za čučanj
ako se sad ne pomaknemo.

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,922
Gobbie je rekao da jest
obiteljska stvar.

58
00:03:43,924 --> 00:03:45,590
Može značiti samo
on je za Harryjem.

59
00:03:45,592 --> 00:03:47,993
Goblin je lud
u kabezi, mreže.

60
00:03:47,995 --> 00:03:49,828
Ne mogu vjerovati
sve što kaže.

61
00:03:49,830 --> 00:03:50,896
Imate li plan?

62
00:03:50,898 --> 00:03:52,764
Ja ću ga samo pustiti.

63
00:03:52,766 --> 00:03:55,667
Krilati. Gdje je bila ta dosjetka
kad sam se borio s robo-šišmišima?

64
00:03:55,669 --> 00:03:58,069
[cvrčci cvrče]

65
00:03:58,071 --> 00:03:59,971
Šalim se.
imam plan

66
00:03:59,973 --> 00:04:03,475
Ostanite u sjeni
dok se približim
i osobni.

67
00:04:03,477 --> 00:04:05,076
Jeste li sigurni
o ponovnom viđenju Harryja?

68
00:04:05,078 --> 00:04:07,579
Vas dvoje niste baš
bili u odličnim odnosima u zadnje vrijeme.

69
00:04:07,581 --> 00:04:10,115
Da ne spominjem
da mrzi čovjeka pauka.

70
00:04:10,117 --> 00:04:13,118
šališ se
Mi smo najbolji prijatelji.

71
00:04:13,120 --> 00:04:15,520
[kašlje]

72
00:04:15,522 --> 00:04:17,989
[zvižduci]

73
00:04:17,991 --> 00:04:21,660
[kašlje]

74
00:04:21,662 --> 00:04:26,832
Pa čemu
dugujem li zadovoljstvo
viđenja Parkera?

75
00:04:26,834 --> 00:04:28,099
Da. Nespretno.

76
00:04:28,101 --> 00:04:31,002
Istina je, između
biti ultimativni pauk ja

77
00:04:31,004 --> 00:04:32,070
I život općenito,

78
00:04:32,072 --> 00:04:34,039
Nisam imao vremena
za Harryja.

79
00:04:34,041 --> 00:04:36,541
Pa kako da mu kažem
njegov ludi, superzlikovac otac

80
00:04:36,543 --> 00:04:37,676
Dolazi po njega?

81
00:04:37,678 --> 00:04:40,979
[publika]
kotač...Od...Loše vijesti!

82
00:04:40,981 --> 00:04:45,684
[najavljivač] tvoj tata
odavao je eksplodirajući
bundeve u uredu.

83
00:04:45,686 --> 00:04:47,118
Jeste li ikada
bilo kakve pomoći?

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,854
Ako si ovdje
da mi pričaš o svom tati,

85
00:04:48,856 --> 00:04:49,988
To je stara vijest.

86
00:04:49,990 --> 00:04:51,523
Da, vidio sam ga.

87
00:04:51,525 --> 00:04:54,259
Na TV-u.
I bila sam zabrinuta.

88
00:04:54,261 --> 00:04:56,061
Što ako norman
još uvijek ima goop

89
00:04:56,063 --> 00:04:58,563
Zbog toga ste postali otrov?
Mogao bi pokušati ponovno.

90
00:04:58,565 --> 00:05:00,866
Ne brini.
Čovječe, čudovište, nije važno.

91
00:05:00,868 --> 00:05:04,536
Odustao je od mene.
Navikao sam biti sam.

92
00:05:04,538 --> 00:05:07,072
jao
Trebam li Harryju reći istinu?

93
00:05:07,074 --> 00:05:11,109
Da sam čovjek pauk
i znam točno zašto
njegov tata je otišao duboko?

94
00:05:11,111 --> 00:05:14,212
Harry,
postoji nešto
Moram ti reći.

95
00:05:14,214 --> 00:05:16,081
Sići!

96
00:05:19,952 --> 00:05:21,119
Zao?
Tata?

97
00:05:21,121 --> 00:05:23,588
Gospoda.

98
00:05:23,590 --> 00:05:25,657
Trčanje!

99
00:05:29,295 --> 00:05:31,062
Moj kostim!

100
00:05:31,064 --> 00:05:34,766
Yoo-hoo, Petey,
nemoj se prehladiti
borba protiv kriminala bez mene.

101
00:05:34,768 --> 00:05:36,801
Briljantno, Pete.

102
00:05:42,108 --> 00:05:44,943
Hajde, pojačanje.
Napravite sigurnosnu kopiju.

103
00:05:44,945 --> 00:05:48,079
[smijeh]

104
00:05:48,081 --> 00:05:50,715
Hej, makni se od p--

105
00:05:50,717 --> 00:05:55,053
Od onog slučajnog klinca
koje osobno ne poznajemo.

106
00:05:55,055 --> 00:05:59,124
Da.
Taj slučajni, bespomoćni,
i slabašan klinac.

107
00:05:59,126 --> 00:06:01,826
hej
Imao si me "nasumično".

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,968
Oh!

109
00:06:09,970 --> 00:06:11,069
Aah!

110
00:06:11,071 --> 00:06:13,104
Uf!
Aah!

111
00:06:16,242 --> 00:06:18,276
ovuda.

112
00:06:18,278 --> 00:06:20,211
Mora postojati izlaz.

113
00:06:23,049 --> 00:06:24,816
hajde Ovdje gore.

114
00:06:30,089 --> 00:06:31,957
Uh-oh.

115
00:06:31,959 --> 00:06:34,192
Odmakni se, Pete.
Shvatio sam ovo.

116
00:06:36,295 --> 00:06:38,163
Ostavi ga u ovome, tata.

117
00:06:38,165 --> 00:06:40,131
Mene želiš.

118
00:06:40,133 --> 00:06:41,933
Jedva.

119
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
ha?

120
00:06:45,072 --> 00:06:47,072
U redu.

121
00:06:47,074 --> 00:06:48,173
Ovo je jezivo
čak i za tebe.

122
00:06:48,175 --> 00:06:52,210
Peter Parker, želim te.

123
00:06:52,212 --> 00:06:53,812
Aah!

124
00:06:59,085 --> 00:07:01,920
[stenje]

125
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
ha?

126
00:07:10,830 --> 00:07:14,699
Ah, dobrodošao kući, sine.

127
00:07:14,701 --> 00:07:17,869
što hoćeš
Pusti me.

128
00:07:17,871 --> 00:07:19,838
Jesi li upravo rekao "sine"?

129
00:07:19,840 --> 00:07:23,408
Sin kojeg sam oduvijek željela.

130
00:07:23,410 --> 00:07:27,278
Harry i ja dijelimo
nekoliko recesantnih gena,

131
00:07:27,280 --> 00:07:28,780
Ali ništa više.

132
00:07:28,782 --> 00:07:32,250
Pametniji si, poletniji.

133
00:07:32,252 --> 00:07:36,087
I kao slabić,
bespomoćno dijete,

134
00:07:36,089 --> 00:07:38,890
Vi cijenite moć.

135
00:07:38,892 --> 00:07:41,393
Možeš biti
veća kreacija

136
00:07:41,395 --> 00:07:45,163
nego kasno,
veliki čovjek pauk.

137
00:07:48,234 --> 00:07:50,802
Uf!

138
00:07:50,804 --> 00:07:52,370
Što si upravo stavio u mene?

139
00:07:52,372 --> 00:07:54,739
U što ću se pretvoriti?

140
00:07:54,741 --> 00:07:56,408
Goblin pauk?

141
00:07:56,410 --> 00:07:57,709
Ljudski pauk?

142
00:07:57,711 --> 00:07:59,744
Uh...razno?

143
00:07:59,746 --> 00:08:01,780
[patka kvače]

144
00:08:01,782 --> 00:08:05,283
To je samo stari obiteljski recept.

145
00:08:05,285 --> 00:08:08,687
Pomozi ti da postaneš velik i jak.

146
00:08:08,689 --> 00:08:10,889
[prigušeno vrištanje]

147
00:08:25,805 --> 00:08:27,972
da

148
00:08:37,116 --> 00:08:42,053
huh Poslušaj se, simbiot.

149
00:08:42,055 --> 00:08:47,358
Savršen.
Pogledajte apsolutni pokolj
ti si napravio.

150
00:08:47,360 --> 00:08:53,298
Hmm. "pokolj."
sviđa mi se!

151
00:08:55,835 --> 00:08:59,471
Još živ?
Ne!

152
00:08:59,473 --> 00:09:02,507
Pronađite ih,
rastrgati ih na komadiće.

153
00:09:02,509 --> 00:09:05,143
Dovedi mi čovjeka pauka.

154
00:09:05,145 --> 00:09:08,213
Onda možeš biti dio
obitelji.

155
00:09:08,215 --> 00:09:11,149
[vrišti]

156
00:09:11,151 --> 00:09:13,384
Ne!

157
00:09:13,386 --> 00:09:15,353
[vrišti]

158
00:09:19,325 --> 00:09:20,358
Rekao si da je uzeo
dječak Parker.

159
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
Imate li ideju zašto?

160
00:09:21,962 --> 00:09:24,929
br.
I tražio je Petea
konkretno.

161
00:09:24,931 --> 00:09:26,931
Bilo je kao
Nisam ni bio tamo.

162
00:09:26,933 --> 00:09:29,000
Mora da je
otišao za goblinom.

163
00:09:29,002 --> 00:09:31,102
Ne osim ako on
učinio bez ovoga.

164
00:09:31,104 --> 00:09:34,839
Možda Gobbie zna za
Parkerova mrska ljepljiva strana.

165
00:09:34,841 --> 00:09:37,542
Bio je to pauk oscorp
to je Peteu dalo njegove moći.

166
00:09:37,544 --> 00:09:40,779
Osborn bi mogao
smatrati ga svojim sinom.

167
00:09:40,781 --> 00:09:42,881
Ne brini.
Shield će se pobrinuti
od svega.

168
00:09:42,883 --> 00:09:44,482
Što je--što je to?

169
00:09:44,484 --> 00:09:45,817
Jesi li dobro, mali?

170
00:09:45,819 --> 00:09:48,953
Stani gore. Izgled.
Problem riješen.

171
00:09:48,955 --> 00:09:50,922
Koliko kostima
ima li?

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,290
To nije Spider-man.

173
00:09:52,292 --> 00:09:53,825
Tko još putuje webom?

174
00:09:53,827 --> 00:09:57,562
Uh-oh. Simbiot.
Otrov?

175
00:09:57,564 --> 00:09:59,164
[vrišti]

176
00:10:10,376 --> 00:10:13,144
Aah!

177
00:10:13,146 --> 00:10:14,512
To nije otrov.

178
00:10:14,514 --> 00:10:18,149
To je simbiot,
ali, ne... Pete!

179
00:10:18,151 --> 00:10:20,185
[vrišti]

180
00:10:31,096 --> 00:10:33,998
[stenje]

181
00:10:44,877 --> 00:10:48,513
Ovaj otrov
doista se čini...Drugačije.

182
00:10:51,851 --> 00:10:53,585
Uf.
Definitivno je oštriji.

183
00:10:57,857 --> 00:11:00,291
I papreniji.

184
00:11:00,293 --> 00:11:01,993
nagađam
previše kofeina.

185
00:11:10,469 --> 00:11:13,238
Ili se goblin poboljšao
na izvornoj formuli.

186
00:11:30,389 --> 00:11:32,490
ah!

187
00:11:34,960 --> 00:11:37,228
Ne!

188
00:11:37,230 --> 00:11:40,531
Aah!

189
00:11:40,533 --> 00:11:43,601
Stop!

190
00:11:43,603 --> 00:11:45,536
Jesam li to učinio?
Nisam to napravio.

191
00:11:45,538 --> 00:11:49,073
rekao sam stani.
Ti znaš tko sam ja.

192
00:11:49,075 --> 00:11:50,975
Bili smo otrov.
Imamo vezu.

193
00:11:50,977 --> 00:11:54,979
tako je.
mi smo prijatelji.
Mi smo obitelj.

194
00:12:01,921 --> 00:12:04,389
To je to, Harry!
Mi to radimo.

195
00:12:04,391 --> 00:12:05,690
Ti to radiš.

196
00:12:10,296 --> 00:12:14,332
Mi smo otrov.

197
00:12:14,334 --> 00:12:17,535
I završit ćemo s ovim

198
00:12:17,537 --> 00:12:20,171
Jednom zauvijek.

199
00:12:20,173 --> 00:12:22,941
Završiti?

200
00:12:22,943 --> 00:12:25,109
Harry, ne, čekaj!
Stop!

201
00:12:25,111 --> 00:12:26,411
Vi dečki vodite računa o bijesu.

202
00:12:26,413 --> 00:12:28,513
Imam obiteljsku svađu
zaustaviti se.

203
00:12:33,652 --> 00:12:36,154
Venom, prijatelju, jesi
neki sjajni radovi tamo.

204
00:12:36,156 --> 00:12:37,488
Sjajan posao.

205
00:12:37,490 --> 00:12:42,560
Ići. Ili biti uništen.
Raah!

206
00:12:42,562 --> 00:12:44,562
[gunđa]

207
00:12:47,499 --> 00:12:50,301
Vidi, znam da nisam
tvoj prijatelj ili bilo što,

208
00:12:50,303 --> 00:12:53,571
Ali ako imamo ikakve šanse
protiv goblina,

209
00:12:53,573 --> 00:12:57,041
Trebam te i ti trebaš mene.

210
00:12:57,043 --> 00:12:58,476
Primirje?

211
00:12:59,645 --> 00:13:01,412
Uf!

212
00:13:05,050 --> 00:13:07,719
Pogledaj što imamo ovdje.

213
00:13:07,721 --> 00:13:09,387
Privremeno primirje?

214
00:13:12,757 --> 00:13:17,228
čovjek pauk,
upravo tamo gdje te želim.

215
00:13:17,230 --> 00:13:19,763
Pod nogama.

216
00:13:19,765 --> 00:13:22,066
[otrov vrišti]

217
00:13:22,068 --> 00:13:26,837
Pokolj.
Zaista si moj sin.

218
00:13:26,839 --> 00:13:31,809
Trijumf.
Za razliku od...Venoma.

219
00:13:34,112 --> 00:13:36,046
Da, oče.

220
00:13:36,048 --> 00:13:39,750
Želim se dokazati.

221
00:13:39,752 --> 00:13:42,820
Oslobađajući svijet od vas!

222
00:13:47,592 --> 00:13:52,196
Poslušaj svog tvorca, simbiote.
Dođi k meni.

223
00:13:57,602 --> 00:14:01,939
Bolje. sada--
oh!

224
00:14:01,941 --> 00:14:04,041
Ha!

225
00:14:04,043 --> 00:14:07,811
Ti... ćeš... poslušati!

226
00:14:07,813 --> 00:14:10,981
[stenje]

227
00:14:10,983 --> 00:14:13,617
[čovjek-pauk]
dobro, dosta je!

228
00:14:13,619 --> 00:14:18,155
Ah. Raditi zajedno?
Intrigantno.

229
00:14:18,157 --> 00:14:19,690
Samo zato što je zbunjen

230
00:14:19,692 --> 00:14:20,991
Ne znači da moraš biti.

231
00:14:20,993 --> 00:14:23,794
Premotati.

232
00:14:23,796 --> 00:14:25,963
Ups. Previše unatrag.

233
00:14:25,965 --> 00:14:27,298
Primirje?

234
00:14:27,300 --> 00:14:29,099
Da.

235
00:14:29,101 --> 00:14:33,604
Samo ovaj put.
Da završi s tim.

236
00:14:33,606 --> 00:14:35,940
Dobro. Sad mi daj
uličica-oop na tri.

237
00:14:35,942 --> 00:14:37,975
Aleja - up!
Uf.

238
00:14:37,977 --> 00:14:40,844
zapravo,
zaboravi da sam ti to pokazao.

239
00:14:49,054 --> 00:14:50,788
To ja zovem timski rad.

240
00:14:50,790 --> 00:14:52,723
Aah!

241
00:15:02,133 --> 00:15:04,735
Tata, stani!

242
00:15:22,821 --> 00:15:24,955
što ti misliš
Muškarci Arachna?

243
00:15:24,957 --> 00:15:26,323
Mrežasta čuda?

244
00:15:26,325 --> 00:15:28,392
Spider-man i njegova nevjerojatna
ljigav frenemy?

245
00:15:28,394 --> 00:15:33,063
jao
šuti
i obaviti posao.

246
00:15:33,065 --> 00:15:35,866
Želim da ovo završi.

247
00:15:35,868 --> 00:15:39,670
Jer imamo rezultat
namiriti se.

248
00:15:39,672 --> 00:15:42,106
Nekako mi daje
mješoviti signali, otrov.

249
00:15:46,778 --> 00:15:48,879
Bok!

250
00:15:53,985 --> 00:15:57,054
Suočili ste se
u tvom čudnom licu, gobline.

251
00:15:57,056 --> 00:15:58,322
Gotovo je.

252
00:15:58,324 --> 00:16:00,357
Ne sasvim.

253
00:16:00,359 --> 00:16:01,792
opa Harry.

254
00:16:01,794 --> 00:16:04,995
Venom, oboje,
pobijedili smo. Gotovo je. Oh!

255
00:16:04,997 --> 00:16:09,266
Neće biti učinjeno
dok ne ode.

256
00:16:09,268 --> 00:16:16,240
Dirljiv, spider-man,
ali mogu se pobrinuti
vlastitog nereda.

257
00:16:16,242 --> 00:16:19,743
gah!

258
00:16:19,745 --> 00:16:22,112
Ne pomaže.
hej

259
00:16:22,114 --> 00:16:23,781
Taj me skoro pogodio.

260
00:16:25,350 --> 00:16:27,718
Ne mogu ti to dopustiti.

261
00:16:27,720 --> 00:16:29,153
Bez obzira što je učinio.

262
00:16:37,729 --> 00:16:40,030
Samo jedna prilika.
Spidey ekipi.

263
00:16:40,032 --> 00:16:41,331
Zakači se na moje koordinate.

264
00:16:41,333 --> 00:16:42,466
Trebam vas sada.

265
00:16:42,468 --> 00:16:44,068
<i>Skoro smo stigli.</i>

266
00:16:44,070 --> 00:16:45,903
Željezna šaka, dobro.

267
00:16:45,905 --> 00:16:47,171
Pokušajte se ne šokirati,

268
00:16:47,173 --> 00:16:49,873
Ali imam pravi plan.

269
00:16:49,875 --> 00:16:51,475
Odustani, Harry.

270
00:16:51,477 --> 00:16:55,446
Oboje znamo
nemaš to u sebi.

271
00:16:59,317 --> 00:17:02,386
Samo sam htjela
da te učinim ponosnim.

272
00:17:02,388 --> 00:17:05,823
Ali budući da se
nikada se neće dogoditi...

273
00:17:05,825 --> 00:17:08,492
Samo ću te natjerati da odeš.

274
00:17:08,494 --> 00:17:10,494
Zauvijek!

275
00:17:10,496 --> 00:17:13,297
Harry. Stop.
Parker.

276
00:17:13,299 --> 00:17:16,900
Ne moraš to raditi.

277
00:17:16,902 --> 00:17:18,469
Znam da si povrijeđen,
Harry.

278
00:17:18,471 --> 00:17:20,838
Znam da sam i tebe iznevjerio.

279
00:17:20,840 --> 00:17:23,807
Ali ne možemo odustati
na ljude do kojih nam je stalo,
Harry.

280
00:17:23,809 --> 00:17:26,343
Niti ikada.
Nisi odustao od mene.

281
00:17:26,345 --> 00:17:28,378
Neću odustati od tebe.

282
00:17:28,380 --> 00:17:30,848
On je čudovište.

283
00:17:30,850 --> 00:17:33,484
Ja sam čudovište.

284
00:17:33,486 --> 00:17:36,153
br.
To odijelo je čudovište.

285
00:17:36,155 --> 00:17:39,289
Ti si moj prijatelj.
Moj najbolji prijatelj.

286
00:17:39,291 --> 00:17:40,991
Moja obitelj.

287
00:17:40,993 --> 00:17:42,326
I znam svog prijatelja Harryja

288
00:17:42,328 --> 00:17:44,194
I dalje vjeruje svom ocu
može se spasiti.

289
00:17:54,105 --> 00:17:57,074
Tata?

290
00:17:57,076 --> 00:17:58,375
Ne!

291
00:17:58,377 --> 00:18:00,911
Otac je zauvijek otišao.

292
00:18:00,913 --> 00:18:04,014
Ti i ja smo obitelj.

293
00:18:04,016 --> 00:18:07,818
Mi smo jedno.

294
00:18:07,820 --> 00:18:11,555
Osvojio sam svog oca,
i neću odustati.

295
00:18:11,557 --> 00:18:14,992
neću.
Usprkos svemu,
volim ga

296
00:18:14,994 --> 00:18:16,860
izlazi van!

297
00:18:16,862 --> 00:18:20,297
Ne!

298
00:18:20,299 --> 00:18:26,203
[simbiot urla]

299
00:18:26,205 --> 00:18:29,873
u redu
To je bilo samo-vau.

300
00:18:29,875 --> 00:18:32,042
Wow doista.

301
00:18:32,044 --> 00:18:34,244
Ali meni je to intrigantnije

302
00:18:34,246 --> 00:18:37,915
Taj mladi mr. Parker
slučajno stigao

303
00:18:37,917 --> 00:18:42,219
Kad je čovjek pauk
nema nigdje.

304
00:18:42,221 --> 00:18:46,924
Nešto što ti nisi
govoreći nam, pe--

305
00:18:46,926 --> 00:18:48,325
huh

306
00:18:48,327 --> 00:18:52,896
Još uvijek udaraš?

307
00:18:52,898 --> 00:18:56,600
Doista. Ja znam. Puno udarati.
Svojim nogama.

308
00:18:56,602 --> 00:18:59,903
Nije puno ostalo
u rezervi pametnih dosjetki.

309
00:19:05,210 --> 00:19:07,277
[smijeh]

310
00:19:07,279 --> 00:19:08,378
Aah!

311
00:19:08,380 --> 00:19:10,480
Za mene, Harry.

312
00:19:10,482 --> 00:19:12,516
Imamo nedovršena posla.

313
00:19:12,518 --> 00:19:14,852
Vau!

314
00:19:20,491 --> 00:19:25,362
Tvoj otac bi bio
ponosan na tebe danas.

315
00:19:25,364 --> 00:19:27,531
Sin.

316
00:19:27,533 --> 00:19:29,333
Aah!
Harry!

317
00:19:29,335 --> 00:19:31,068
Imam ga.

318
00:19:33,037 --> 00:19:36,874
[zlobni smijeh]

319
00:19:36,876 --> 00:19:39,176
Povraća lice
odmor za to!

320
00:19:41,546 --> 00:19:44,281
Pogledaj, Harry,
to je čovjek pauk.

321
00:19:44,283 --> 00:19:46,516
Da, vidim ga, Pete.
Točno ispred nas.

322
00:19:46,518 --> 00:19:48,352
da,
opet si to uspio, spidey.

323
00:19:48,354 --> 00:19:49,519
Nije ni čudo
sve te ribe vole

324
00:19:49,521 --> 00:19:51,054
I svi muškarci žele biti ti.

325
00:19:51,056 --> 00:19:54,157
Da, ja sam,
čovjek-pauk.

326
00:19:54,159 --> 00:19:55,926
To je kao što uvijek govorim.

327
00:19:55,928 --> 00:19:58,528
S velikom snagom
dolazi unutarnji mir,

328
00:19:58,530 --> 00:20:00,664
Jedinstvo i spokoj.

329
00:20:00,666 --> 00:20:02,366
Osim toga, snimam mreže.

330
00:20:02,368 --> 00:20:04,234
Da, siree.

331
00:20:04,236 --> 00:20:06,136
Hvala za taj biser...
što god.

332
00:20:06,138 --> 00:20:07,571
Zar nemaš goblina
juriti?

333
00:20:07,573 --> 00:20:10,207
Namaste.

334
00:20:10,209 --> 00:20:13,343
Psst. hej
Kako da thwipam?

335
00:20:13,345 --> 00:20:16,613
Dva prsta.
I ne potrošiti do kraja
sva moja web tekućina.

336
00:20:16,615 --> 00:20:18,415
Hja!

337
00:20:18,417 --> 00:20:20,684
Dobar posao, prijatelju.

338
00:20:20,686 --> 00:20:22,352
natrag na tebe,
prijatelju.

339
00:20:24,489 --> 00:20:26,323
Pobjegao je?

340
00:20:26,325 --> 00:20:28,558
Nakon trouncinga
dali smo mu, bio je u smeću.

341
00:20:28,560 --> 00:20:31,028
Da, bili smo i mi,
arač-štreber.

342
00:20:31,030 --> 00:20:33,630
Daleko je to bilo od gubitka,
čovjek pauk.

343
00:20:33,632 --> 00:20:36,066
Štit oporavljen
simbiot otrova.

344
00:20:36,068 --> 00:20:38,502
Konačno neće biti uzrok
više nevolja.

345
00:20:38,504 --> 00:20:41,538
Imaš li nešto moje?

346
00:20:41,540 --> 00:20:43,140
Teško pustiti, zar ne?

347
00:20:43,142 --> 00:20:44,675
Nastavi.
Reci im kako je bilo

348
00:20:44,677 --> 00:20:46,343
Igrati svačiji
omiljeni web-slinger?

349
00:20:46,345 --> 00:20:48,679
Odijelo je obvezivalo
u pazuhu,

350
00:20:48,681 --> 00:20:51,615
I maska je mirisala
ustajalog milkshakea.

351
00:20:51,617 --> 00:20:53,183
Ako me ispričate,

352
00:20:53,185 --> 00:20:57,587
Moram ići biti ne-super.

353
00:20:57,589 --> 00:20:58,655
Povesti pupoljka?

354
00:20:58,657 --> 00:21:02,960
I učiniti što?
Samo se družite.

355
00:21:02,962 --> 00:21:04,127
Uskoči.

356
00:21:04,129 --> 00:21:06,496
Hvala što nisi
odustati od mene.

357
00:21:06,498 --> 00:21:08,298
Isti.

358
00:21:08,300 --> 00:21:11,201
I siguran sam da vidite
spider-man u novom svjetlu.

359
00:21:11,203 --> 00:21:13,637
Nemojmo forsirati.

360
00:21:13,639 --> 00:21:15,439
Slažete se da se ne slažete?

361
00:21:15,441 --> 00:21:16,540
Mogu živjeti s tim.

362
00:21:16,542 --> 00:21:18,008
Gledati film?

363
00:21:18,010 --> 00:21:20,344
Ps--nemam gotovine.

364
00:21:20,346 --> 00:21:21,511
Oscorp je vlasnik kazališta.

365
00:21:21,513 --> 00:21:24,181
u redu,
tako da možda nije savršen dan,

366
00:21:24,183 --> 00:21:26,116
Ali vratio sam svog prijatelja.

367
00:21:26,118 --> 00:21:28,585
Nazovimo to samo pobjedom.