1
00:00:01,801 --> 00:00:04,303
[gunđanje]
2
00:00:04,305 --> 00:00:05,704
Vi dečki stvarno idete
požaliti ovo
3
00:00:05,706 --> 00:00:06,872
Kad je vrijeme za čišćenje.
4
00:00:10,310 --> 00:00:14,079
[vikanje gomile]
[zveckanje limenki]
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,814
Tko baca sudoper?
6
00:00:15,816 --> 00:00:18,050
Tko nosi sudoper
u svrhu bacanja?
7
00:00:18,052 --> 00:00:21,386
[kašljanje]
stvarno? Sprej protiv insekata?
8
00:00:25,925 --> 00:00:29,895
Ne, nisam u zombi filmu
gdje žele moj mozak.
9
00:00:29,897 --> 00:00:33,098
gore je.
To je čovjek pauk
protiv New Yorka.
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,499
Čuli ste me, dobri građani.
11
00:00:34,501 --> 00:00:36,401
Dnevna komunikacija sa trubama
12
00:00:36,403 --> 00:00:38,337
Dat će 10 milijuna dolara
13
00:00:38,339 --> 00:00:41,506
Prvoj osobi
razotkriti čovjeka pauka.
14
00:00:41,508 --> 00:00:42,808
[galama gomile]
15
00:00:45,912 --> 00:00:48,347
Hajde, New York.
Bolji si od ovoga.
16
00:00:48,349 --> 00:00:49,848
Sjeti se svih tih vremena
17
00:00:49,850 --> 00:00:51,116
Kad sam nešto učinio
stvarno super
18
00:00:51,118 --> 00:00:53,118
To te spasilo
i svoju osobnu imovinu
19
00:00:53,120 --> 00:00:54,653
Od nekog stvarno zlog
20
00:00:54,655 --> 00:00:56,021
I svima vam je laknulo
i smeće?
21
00:00:56,023 --> 00:00:58,657
[cvrčanje cvrčaka]
22
00:00:58,659 --> 00:01:00,359
[galame]
23
00:01:01,361 --> 00:01:03,595
Pohlepa, jedna.
Zahvalnost, zip.
24
00:01:05,465 --> 00:01:06,665
Fyi,
25
00:01:06,667 --> 00:01:08,066
Ovo bi trebalo biti
prvi dan
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,434
Od lijepog produženog vikenda,
27
00:01:09,436 --> 00:01:11,370
Ali ne.
28
00:01:11,372 --> 00:01:13,472
[školsko zvono zvoni]
29
00:01:13,474 --> 00:01:14,840
S.H.I.E.L.D. Šalje nam
30
00:01:14,842 --> 00:01:17,509
U uber-avanturističku vodenu palaču
za malo vay-cay.
31
00:01:17,511 --> 00:01:20,011
To je najbolesnije, najvlažnije,
najklizaviji vodeni park
32
00:01:20,013 --> 00:01:21,146
U cijelom svijetu.
33
00:01:21,148 --> 00:01:23,849
Sviđa mi se sklizak.
34
00:01:23,851 --> 00:01:25,751
Oh, zašto moram učiti napamet
ove knjige
35
00:01:25,753 --> 00:01:28,553
Na S.H.I.E.L.D. strategija
i timska dinamika?
36
00:01:28,555 --> 00:01:30,589
Ne zaboravi
pripazi na nagradu,
37
00:01:30,591 --> 00:01:32,524
Direktor Fury's
službena biografija.
38
00:01:32,526 --> 00:01:34,025
Ti si vođa, Parkeru.
39
00:01:34,027 --> 00:01:35,460
Lideri se ne skliznu.
40
00:01:35,462 --> 00:01:37,629
Vrijedno rade
za dobrobit tima.
41
00:01:37,631 --> 00:01:41,133
Zadnji ušao
je paukovo jaje!
Ha-ha!
42
00:01:41,135 --> 00:01:42,467
[uzdahne]
43
00:01:45,138 --> 00:01:46,905
Teta May?
kamo ideš
44
00:01:46,907 --> 00:01:48,707
Velika teta Julia
slomila ruke
45
00:01:48,709 --> 00:01:50,409
U nesreći na skijanju na vodi.
46
00:01:50,411 --> 00:01:52,077
Treba da je pogledam
nakon nje nekoliko dana.
47
00:01:52,079 --> 00:01:54,479
Nije li ona, otprilike, 105?
48
00:01:54,481 --> 00:01:55,614
Gdje je skijala na vodi?
49
00:01:55,616 --> 00:01:57,482
Uber avanturistička vodena palača.
50
00:01:57,484 --> 00:01:58,984
Trebalo bi biti prekrasno.
51
00:02:03,556 --> 00:02:07,559
Pa sam sam, davim se
u S.H.I.E.L.D. domaća zadaća,
i lovio.
52
00:02:07,561 --> 00:02:09,795
"necijenjen" prilično
sažima.
53
00:02:09,797 --> 00:02:11,730
Ekstra! Ekstra!
Pročitajte sve o tome!
54
00:02:11,732 --> 00:02:13,565
Tko kaže
više "extra, extra"?
55
00:02:13,567 --> 00:02:16,201
Gradonačelnik Bostona nudi
spider-man ključ grada
56
00:02:16,203 --> 00:02:18,503
Ako se preseli u Beantown.
57
00:02:18,505 --> 00:02:19,538
Boston?
58
00:02:19,540 --> 00:02:20,906
Barem netko cijeni
59
00:02:20,908 --> 00:02:22,207
Moj jedinstveni spoj duhovite zajebancije
60
00:02:22,209 --> 00:02:23,542
I umijeće u borbi protiv kriminala.
61
00:02:23,544 --> 00:02:25,544
[čovjek]
he-he, imam te.
62
00:02:25,546 --> 00:02:26,545
Mrežica za leptire?
63
00:02:26,547 --> 00:02:28,046
Ovo je samo uvredljivo.
64
00:02:28,048 --> 00:02:29,514
Znaš što, New York?
65
00:02:29,516 --> 00:02:31,550
Završio sam
s velikim rakom.
66
00:02:31,552 --> 00:02:33,218
Selim se u grad koji
želi ono što ja imam za ponuditi.
67
00:02:33,220 --> 00:02:35,053
Što imate za reći
o tome, ha?
68
00:02:35,055 --> 00:02:37,055
Skini masku
prije nego što odeš?
69
00:02:37,057 --> 00:02:39,224
Tata treba
epad thingamajig.
70
00:02:39,226 --> 00:02:41,493
Oh, rekla bih ti
gdje strpati te kamere,
71
00:02:41,495 --> 00:02:43,228
Ali ja sam odgojena
bolje od toga.
72
00:02:43,230 --> 00:02:46,765
Umjesto toga, Boston,
dolazi čovjek pauk.
73
00:03:02,849 --> 00:03:06,952
"Bostonu je potreban vlastiti heroj,
a taj heroj je čovjek pauk."
74
00:03:06,954 --> 00:03:09,154
Ne mogu se više složiti,
gosp. Gradonačelnik Bostona,
75
00:03:09,156 --> 00:03:10,755
Čije ime
Naučit ću na kraju.
76
00:03:10,757 --> 00:03:13,658
Barem sam slobodan
za vikend.
77
00:03:13,660 --> 00:03:14,726
Ne mogu samo odbaciti sve,
78
00:03:14,728 --> 00:03:16,828
Čak iako
svi su me odrekli.
79
00:03:16,830 --> 00:03:20,665
Wow, "novi dom
nevjerojatnog čovjeka pauka."
80
00:03:20,667 --> 00:03:22,934
Najbolja ideja u povijesti.
81
00:03:22,936 --> 00:03:25,203
[skandiranje mase]
čovjek pauk. Spider-man...
82
00:03:27,240 --> 00:03:29,875
Vau, ovo je ogromno.
83
00:03:29,877 --> 00:03:31,743
ne mislim
Spreman sam za ovo.
84
00:03:31,745 --> 00:03:33,645
Eh, misli šmink.
85
00:03:33,647 --> 00:03:34,846
Pogledaj ih,
vole te.
86
00:03:34,848 --> 00:03:37,082
Da, istina je.
Idi po njih, tigre.
87
00:03:37,084 --> 00:03:39,718
Jeste li se oboje upravo složili
sa mnom?
88
00:03:39,720 --> 00:03:41,052
Da, mogao bih to učiniti.
89
00:03:43,656 --> 00:03:46,892
[navijanje publike]
90
00:03:46,894 --> 00:03:49,127
Želio si me,
imaš me, Boston.
91
00:03:49,129 --> 00:03:50,996
Dame i gospodo,
92
00:03:50,998 --> 00:03:54,566
Dajem ti bostonske
vlastiti superheroj,
93
00:03:54,568 --> 00:03:56,801
Čudesni paučnjak,
94
00:03:56,803 --> 00:03:59,838
Spidah-man!
95
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
To je "spider-man," gospodine.
96
00:04:02,242 --> 00:04:03,909
ima "r"
u sredini.
97
00:04:03,911 --> 00:04:05,844
Spidah-čovjek.
To sam rekao.
98
00:04:05,846 --> 00:04:07,212
Spider-man.
99
00:04:07,214 --> 00:04:09,648
Tako je, spidah-man.
100
00:04:09,650 --> 00:04:11,583
Der.
Dah.
101
00:04:11,585 --> 00:04:12,851
Der.
102
00:04:12,853 --> 00:04:16,888
Želite ključ od grada
ili ne, kretenu?
103
00:04:16,890 --> 00:04:17,789
Da, znam.
104
00:04:17,791 --> 00:04:21,760
[navijanje publike]
105
00:04:21,762 --> 00:04:23,929
Spidah-man, nekoliko riječi?
106
00:04:29,569 --> 00:04:31,836
Moram nešto reći
koji nadahnjuje veličinu
107
00:04:31,838 --> 00:04:34,606
Ali u isto vrijeme
je ponizan i skroman.
108
00:04:34,608 --> 00:04:35,807
Ah, naravno.
109
00:04:35,809 --> 00:04:37,809
Mojim novim bostonskim najboljim prijateljima,
110
00:04:37,811 --> 00:04:39,311
New York smrdi!
111
00:04:39,313 --> 00:04:42,047
[skandiranje mase]
čovjek pauk! Spider-man...
112
00:04:42,049 --> 00:04:44,115
[čovjek-pauk]
Samo želim biti jasan.
113
00:04:44,117 --> 00:04:46,084
Ovo je probno,
dobro?
114
00:04:46,086 --> 00:04:47,919
Naravno, ali vjerujte mi.
115
00:04:47,921 --> 00:04:49,888
Svidjet će ti se Boston.
116
00:04:49,890 --> 00:04:52,824
Najbolji dio je što nemamo
bilo koji super negativac, nijedan.
117
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
Ako nemate
bilo koji super negativac,
118
00:04:54,628 --> 00:04:55,961
Zašto želiš...
119
00:04:55,963 --> 00:04:57,862
Novac, sinko.
120
00:04:57,864 --> 00:05:00,165
Superheroj je odličan za posao.
121
00:05:00,167 --> 00:05:01,866
Opako, zar ne?
122
00:05:01,868 --> 00:05:03,168
Sav dodatni prihod
123
00:05:03,170 --> 00:05:04,302
Omogućuje gradu da si priušti
124
00:05:04,304 --> 00:05:05,337
Tone poboljšanja,
125
00:05:05,339 --> 00:05:10,208
A ovo-- paukova špilja.
126
00:05:10,210 --> 00:05:12,143
[čovjek-pauk]
spidey helikopter?
127
00:05:12,145 --> 00:05:13,979
Spidey tenk?
128
00:05:13,981 --> 00:05:17,082
Spidey roleri
i pogo stick?
129
00:05:18,884 --> 00:05:20,986
Moj vlastiti polutajni brlog?
130
00:05:20,988 --> 00:05:23,622
prelijepo je
131
00:05:23,624 --> 00:05:26,257
Nikad se nisam osjećao tako cijenjenim
u cijelom mom životu.
132
00:05:26,259 --> 00:05:30,028
Oprosti, obećao sam sebi
Ne bih dobio boogers
u maski.
133
00:05:30,030 --> 00:05:32,197
Kakva super jazbina
bila bi potpuna
134
00:05:32,199 --> 00:05:34,332
Bez vlastitog
osobni batler?
135
00:05:34,334 --> 00:05:37,769
Ha, spidah?
Upoznaj Charlesa.
136
00:05:37,771 --> 00:05:39,037
Što ima, Chuck?
137
00:05:39,039 --> 00:05:40,238
[smijeh]
up-chuck.
138
00:05:40,240 --> 00:05:43,041
Malo bostonskog pečenog graha, gospodine.
139
00:05:43,043 --> 00:05:45,710
[nadutost]
možda neka kremasta pita.
140
00:05:45,712 --> 00:05:47,178
Zajedno? Fuj, prođi,
141
00:05:47,180 --> 00:05:49,714
Ili ću se stvarno otresti,
chuck.
142
00:05:49,716 --> 00:05:50,949
[uzdahne]
143
00:05:53,953 --> 00:05:55,954
Ne mogu vjerovati da jesi
sve ovo za mene.
144
00:05:55,956 --> 00:05:58,189
Barem si kratko stao
da mi nađe pomoćnika.
145
00:05:58,191 --> 00:05:59,958
To je moglo biti jezivo.
146
00:06:03,295 --> 00:06:04,796
On je odmah iza mene,
zar ne?
147
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
Ne, jer tada bih bio
udarac iza leđa.
148
00:06:07,000 --> 00:06:08,099
[vrišti]
149
00:06:10,803 --> 00:06:11,803
jao
150
00:06:11,805 --> 00:06:14,072
Upoznajte Ollieja Osnicka,
151
00:06:14,074 --> 00:06:16,041
Bostonski
najbriljantniji srednjoškolac
152
00:06:16,043 --> 00:06:18,276
I stručnjak
na sve superjunake.
153
00:06:18,278 --> 00:06:20,045
Njegova je ideja bila dovesti
ti u boston,
154
00:06:20,047 --> 00:06:23,314
I stvorio je
sve te nevjerojatne naprave.
155
00:06:23,316 --> 00:06:25,717
Opaki genije,
ovaj klinac.
156
00:06:25,719 --> 00:06:27,052
Sanjao sam ovaj dan
157
00:06:27,054 --> 00:06:28,853
Otkako sam te prvi put vidio kako letiš uvis
158
00:06:28,855 --> 00:06:31,156
Iznad hladnih betonskih kanjona
Manhattana.
159
00:06:31,158 --> 00:06:32,691
Znam sve o tebi,
160
00:06:32,693 --> 00:06:33,992
Svi tvoji pokreti, stil.
161
00:06:33,994 --> 00:06:37,028
Webby vas neće iznevjeriti,
gospodine.
162
00:06:37,030 --> 00:06:38,763
Webby?
163
00:06:38,765 --> 00:06:41,966
Da.
Ne, ne sviđa ti se.
U redu, primljeno na znanje.
164
00:06:41,968 --> 00:06:44,402
Što kažete na spider-lada?
Arachni-dječak?
165
00:06:44,404 --> 00:06:46,371
Mali thwipper.
Twip, twip, twip, twip.
166
00:06:46,373 --> 00:06:47,806
Napravio sam dugačak popis.
167
00:06:53,946 --> 00:06:55,180
Najnezgodnije.
168
00:06:55,182 --> 00:06:56,948
Pa, on je očito genije,
169
00:06:56,950 --> 00:06:59,050
I ima odličan ukus
u superherojima,
170
00:06:59,052 --> 00:07:00,385
Ali pomoćnik?
171
00:07:00,387 --> 00:07:03,221
Mrzim ovo raditi, ali...
172
00:07:03,223 --> 00:07:06,391
Ollie, sine, završio si
nevjerojatan posao ovdje.
173
00:07:06,393 --> 00:07:08,293
Ti imaš pravi dar,
174
00:07:08,295 --> 00:07:11,096
Ali biti superheroj
opasan je posao,
175
00:07:11,098 --> 00:07:13,031
Pogotovo ako nemate
imati ovlasti.
176
00:07:13,033 --> 00:07:14,299
Žao mi je, ali...
177
00:07:14,301 --> 00:07:17,969
B-b-b-ali tvoj život
je tako opako strašan.
178
00:07:17,971 --> 00:07:20,805
To je sve što sam ikada želio.
Sve što sam napravio napravio sam
za vas.
179
00:07:20,807 --> 00:07:22,507
Čuo si ga, mali.
Nema pomoćnika.
180
00:07:22,509 --> 00:07:25,043
Kontaktirat ćemo vas
kada špilja treba dotjerati.
181
00:07:25,045 --> 00:07:28,146
Čekati. Htio sam reći
postoje drugi načini na koje može pomoći.
182
00:07:28,148 --> 00:07:29,881
Oh, osnick će biti dobro.
183
00:07:29,883 --> 00:07:33,051
Hajde, želim ti pokazati
čamac školjke pauka.
184
00:07:33,053 --> 00:07:34,953
Tada možete početi s radom.
[smijeh]
185
00:07:34,955 --> 00:07:36,755
[gunđa]
186
00:07:41,193 --> 00:07:44,796
Moja torbica!
Ukrao mi je torbicu!
187
00:07:53,272 --> 00:07:54,339
[smijeh]
188
00:07:56,342 --> 00:07:58,009
[uzdah]
189
00:07:58,011 --> 00:07:59,144
Vau!
190
00:08:07,086 --> 00:08:09,420
Ne želimo
njegovo osiguranje porasti.
Zar ne, policajče?
191
00:08:09,422 --> 00:08:11,156
čekaj malo
192
00:08:11,158 --> 00:08:12,791
Policija. Zamrznuti!
193
00:08:12,793 --> 00:08:15,527
Boston je prekrasan.
194
00:08:15,529 --> 00:08:16,961
Spider-man--
195
00:08:16,963 --> 00:08:18,797
Ne mogu se sjetiti više
čvrst,
196
00:08:18,799 --> 00:08:20,899
uspravno,
i čudesno stvorenje.
197
00:08:20,901 --> 00:08:23,134
[alarm zvoni]
198
00:08:24,203 --> 00:08:26,204
[čovjek]
lopov! Stražari!
199
00:08:31,811 --> 00:08:33,511
[čovjek-pauk]
pop fly dolazi na tvoj način.
200
00:08:39,585 --> 00:08:41,820
Spidey je na satu,
momci.
201
00:08:41,822 --> 00:08:44,856
Spider-man je naš novi
rodni heroj.
202
00:08:52,097 --> 00:08:53,064
[vrišti]
203
00:08:53,066 --> 00:08:55,366
[web se proteže]
204
00:08:55,368 --> 00:08:56,434
ha?
205
00:09:10,850 --> 00:09:12,417
Za tebe je.
206
00:09:12,419 --> 00:09:14,485
Banka kaže da postoji kazna
za rano povlačenje.
207
00:09:14,487 --> 00:09:16,421
[stenje]
208
00:09:16,423 --> 00:09:20,091
Kako je smiješno što si pobjegao
pokraj posljednje telefonske govornice
u postojanju?
209
00:09:20,093 --> 00:09:21,593
Ta šala ne bi bila
upola dobar
210
00:09:21,595 --> 00:09:23,261
Kad bih samo bacio mobitel
u tvojoj glavi.
211
00:09:23,263 --> 00:09:25,430
[skandiranje mase]
spidey! Spidey...
212
00:09:29,068 --> 00:09:30,134
[smijeh]
213
00:09:30,136 --> 00:09:32,270
Čujmo za čovjeka pauka,
214
00:09:32,272 --> 00:09:36,374
Rješenje za Boston
svaka prijetnja.
215
00:09:36,376 --> 00:09:39,277
Hm, imam vremena
mog života, Chuck.
216
00:09:39,279 --> 00:09:41,212
Šteta što ne može potrajati.
217
00:09:41,214 --> 00:09:41,212
Stvarno se moram vratiti.
218
00:09:41,214 --> 00:09:45,049
Moj tim mora da se raspada.
219
00:09:55,227 --> 00:09:57,996
Plus imam tetu koja može
jedva snaći bez mene.
220
00:09:57,998 --> 00:09:59,130
[uzdahne]
221
00:09:59,132 --> 00:10:01,266
[mobitel zvoni]
zdravo
222
00:10:01,268 --> 00:10:04,002
Peter? žao mi je
učiniti to tebi,
223
00:10:04,004 --> 00:10:06,437
Ali teta Julia me je pitala
ostati koji dan duže.
224
00:10:06,439 --> 00:10:07,438
Jadna draga.
225
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
Nekoliko dana?
226
00:10:09,242 --> 00:10:10,408
Oh, užasno super.
227
00:10:10,410 --> 00:10:12,911
Mislim, nema problema.
Kasnije.
228
00:10:17,416 --> 00:10:20,218
Zbogom, krivo.
Pozdrav, dan drugi.
229
00:10:21,153 --> 00:10:23,154
Dobro jutro, Boston.
230
00:10:23,156 --> 00:10:25,456
Dobro jutro, spider-man.
Daj pet.
231
00:10:25,458 --> 00:10:26,624
Jupi!
Jupi!
232
00:10:28,961 --> 00:10:30,161
Što imaš za mene danas?
233
00:10:30,163 --> 00:10:32,931
Pseće drijemanje?
Jaywalking s namjerom
u smeće?
234
00:10:32,933 --> 00:10:35,166
Hm?
235
00:10:35,168 --> 00:10:38,136
jao
Dolaze zlikovci!
Dolaze zlikovci!
236
00:10:38,138 --> 00:10:40,104
Pauk osjećaj mora biti
na fritz.
237
00:10:40,106 --> 00:10:41,406
Nema zlikovaca u...
238
00:10:44,276 --> 00:10:45,510
Rekli smo vam.
239
00:10:45,512 --> 00:10:47,111
Očito jesi.
240
00:10:50,215 --> 00:10:52,183
Dobrodošao u Boston, spider-man.
241
00:10:52,185 --> 00:10:55,219
Pozdravi Boston
teroristi.
242
00:10:55,221 --> 00:10:57,622
Što?
[režanje]
243
00:10:57,624 --> 00:10:59,223
Bostonski terijeri?
244
00:10:59,225 --> 00:11:01,993
Zla igra riječi.
Znao sam da je ovo
predobro da bi bilo istinito.
245
00:11:08,033 --> 00:11:09,968
Ja sam plymouth rocket,
246
00:11:09,970 --> 00:11:11,970
I ljuljam kuću.
247
00:11:11,972 --> 00:11:13,271
I pauci.
248
00:11:13,273 --> 00:11:15,974
Možete me zvati Salemova vještica.
249
00:11:15,976 --> 00:11:18,042
Zakletvu ću ti dati.
250
00:11:18,044 --> 00:11:20,278
A ja sam slam adams.
251
00:11:20,280 --> 00:11:22,580
Ja... zalupim stvari.
252
00:11:22,582 --> 00:11:24,449
Zajedno smo...
253
00:11:25,684 --> 00:11:28,219
Bostonski teroristi.
S tim si otvorio.
254
00:11:28,221 --> 00:11:29,454
Obično jest
obrnuto.
255
00:11:29,456 --> 00:11:31,222
Samo kažem.
256
00:11:31,224 --> 00:11:33,624
Vidi, moj batler drži
malo tople juhe za mene,
257
00:11:33,626 --> 00:11:35,994
Pa možemo li preskočiti gdje
samo se predaješ?
258
00:11:35,996 --> 00:11:37,395
Očito si nov u ovome.
259
00:11:42,334 --> 00:11:44,469
Oprostite, mislio sam "surrenduh."
260
00:11:44,471 --> 00:11:46,137
Ne mogu shvatiti ovaj naglasak--
261
00:11:48,640 --> 00:11:52,343
Boston nije bio super
zlikovci na tri preko noći?
262
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
To je malo zgodno.
263
00:12:05,424 --> 00:12:06,691
Vau!
264
00:12:08,527 --> 00:12:10,294
Dobar ulov, Boston.
265
00:12:10,296 --> 00:12:12,397
Ništa poput moje stare domaće publike.
266
00:12:12,399 --> 00:12:13,431
[vrišti]
267
00:12:14,400 --> 00:12:16,467
Hodam ovdje.
268
00:12:18,737 --> 00:12:20,271
Ovo nije plan.
269
00:12:20,273 --> 00:12:21,739
Život bi trebao biti
bolje ovdje,
270
00:12:21,741 --> 00:12:23,408
I dobivam
moje mreže predao mi je
271
00:12:23,410 --> 00:12:24,442
Od pirata, učitelja,
272
00:12:24,444 --> 00:12:26,310
I hodočasnik s kamenom glavom.
273
00:12:30,783 --> 00:12:32,550
Ovi momci nemaju pojma,
274
00:12:32,552 --> 00:12:35,053
Ali netko
dobro ih blindirao.
275
00:12:35,055 --> 00:12:37,155
Možda se Chuck može aktivirati
neke od mojih novih spidah-tech
276
00:12:37,157 --> 00:12:38,322
I pošalji to mojim putem.
277
00:12:38,324 --> 00:12:39,557
oprosti postoji
"r" unutra.
278
00:12:39,559 --> 00:12:43,327
Yo, Chuck, trebam
rezervni batler bostony.
279
00:12:43,329 --> 00:12:45,797
[gunđanje]
280
00:12:45,799 --> 00:12:48,699
Tako ga je teško pronaći
dobra pomoć u ovom poslu.
281
00:12:58,644 --> 00:13:01,345
[ručni sat piska]
konačno. Chuck, trebaš mi da...
282
00:13:01,347 --> 00:13:04,082
Moraš paziti što jesi
razbijanje, mr. Spidah.
283
00:13:04,084 --> 00:13:05,550
Spidah rasprodaja dionica
može samo spasiti
284
00:13:05,552 --> 00:13:07,418
Toliko o mom gradu.
285
00:13:07,420 --> 00:13:09,587
oprosti,
dolazi s teritorijem.
286
00:13:16,295 --> 00:13:19,097
[raketa plymouth]
hej, nije fer!
287
00:13:19,099 --> 00:13:21,432
u pravu si
Tri protiv jednog
nije fer.
288
00:13:21,434 --> 00:13:23,334
Udari tijesto.
289
00:13:25,137 --> 00:13:26,504
To bi trebalo poučiti
dečki da se ne petljate
290
00:13:26,506 --> 00:13:29,140
S bostonskim
jedan i jedini superheroj.
291
00:13:30,109 --> 00:13:31,576
Još nije gotovo,
hodočasnik.
292
00:13:31,578 --> 00:13:34,145
Hodočasnik? Paul štovati
nije imao što raditi
s hodočasnicima.
293
00:13:34,147 --> 00:13:36,414
Pa, možda bi trebao platiti
bolju pozornost
na satu povijesti
294
00:13:36,416 --> 00:13:38,850
Ako želite svoj paukov osjećaj
biti povijesno točan.
295
00:13:42,321 --> 00:13:44,388
[zveket]
296
00:13:44,390 --> 00:13:48,259
Na primjer, zvono slobode
je u philadelphiji.
297
00:13:48,261 --> 00:13:49,460
jao
298
00:13:53,298 --> 00:13:54,599
Ime je čelični pauk,
299
00:13:54,601 --> 00:13:56,868
I to ćete uskoro biti
dokazano zastario.
300
00:13:56,870 --> 00:13:59,270
Ovo je moj rodni grad.
301
00:13:59,272 --> 00:14:00,505
Bostonu treba pravi heroj,
302
00:14:00,507 --> 00:14:01,506
Nije iznajmljena.
303
00:14:03,775 --> 00:14:05,877
Vrati se tamo gdje pripadaš,
čovjek pauk.
304
00:14:05,879 --> 00:14:07,612
Ovaj grad te ne treba.
305
00:14:07,614 --> 00:14:11,149
Naprotiv, copybot.
306
00:14:11,151 --> 00:14:13,217
S kretenima poput tebe
kidanje stvari,
307
00:14:13,219 --> 00:14:16,387
Bostonu stvarno treba
njihov voljeni čovjek-pauk.
308
00:14:16,389 --> 00:14:18,422
Svi, maknite se odavde.
309
00:14:18,424 --> 00:14:20,391
Sada.
310
00:14:25,664 --> 00:14:28,533
Drago mi je vidjeti da se osjećaš
bolje, zla knjižničarka.
311
00:14:30,435 --> 00:14:32,203
Ona je vještica.
312
00:14:32,205 --> 00:14:33,437
On je domoljub.
313
00:14:33,439 --> 00:14:35,573
Ja sam nacionalna znamenitost.
314
00:14:35,575 --> 00:14:36,507
Obratiti pažnju.
315
00:14:36,509 --> 00:14:38,609
Ako me prestaneš udarati,
316
00:14:38,611 --> 00:14:40,578
Osvježit ću svoje
Vodič za zlikovce kroz Boston,
317
00:14:40,580 --> 00:14:42,213
Pinkie psuje.
318
00:14:42,215 --> 00:14:43,915
Prije nego što kažeš zbogom,
319
00:14:43,917 --> 00:14:46,651
Želim da me pozdraviš
mojim prijateljima.
320
00:14:48,353 --> 00:14:51,622
ha? Hej, sve sam vas bacio
jučer u zatvoru.
321
00:14:51,624 --> 00:14:53,824
Ili je to bio san?
322
00:14:53,826 --> 00:14:56,761
Sve je nekako nejasno
i s bostonskim naglaskom.
323
00:14:56,763 --> 00:14:58,863
[čelični pauk]
Izvukao sam ih iz zatvora
sinoć
324
00:14:58,865 --> 00:15:01,465
I opremio ih
s najnovijom tehnologijom.
325
00:15:01,467 --> 00:15:02,633
Ali zašto?
326
00:15:02,635 --> 00:15:04,302
Zašto bi to učinio?
327
00:15:04,304 --> 00:15:06,637
Jer oni jesu
jedini ljudi u bostonu
328
00:15:06,639 --> 00:15:08,706
Koji te mrze koliko i ja.
329
00:15:10,475 --> 00:15:13,211
nitko
voli biti necijenjen.
330
00:15:13,213 --> 00:15:15,680
Upravo zato mrzim pomoćnike.
331
00:15:20,852 --> 00:15:22,787
Možda moje kratkoročno pamćenje
je kratki spoj,
332
00:15:22,789 --> 00:15:25,823
Ali zar nisi htio biti
superheroj manje
nego prije 24 sata?
333
00:15:25,825 --> 00:15:29,860
Jesam dok me nisi bacio u stranu
poput jednodnevne juhe.
334
00:15:29,862 --> 00:15:32,830
Ollie, rekao sam ti da je ovo
opasan posao
335
00:15:32,832 --> 00:15:34,232
A ja te nisam htjela
ozlijediti se.
336
00:15:34,234 --> 00:15:35,433
točno, točno, točno,
337
00:15:35,435 --> 00:15:36,567
Nisam bio dovoljno dobar,
338
00:15:36,569 --> 00:15:38,903
Ali moja pećina, moja tehnika,
339
00:15:38,905 --> 00:15:41,839
moj batler,
i moj grad sigurno bili.
340
00:15:41,841 --> 00:15:44,375
Tvoje postojanje ovdje
sve je to zbog mene,
341
00:15:44,377 --> 00:15:46,911
A nisi ni rekao
hvala vam
342
00:15:46,913 --> 00:15:47,812
u pravu si
343
00:15:47,814 --> 00:15:49,413
Otišao si na strunjaču za mene,
344
00:15:49,415 --> 00:15:51,616
Ali toliko sam se zatekla
u tom mirisu novog života
345
00:15:51,618 --> 00:15:53,851
Da nisam ni stao
reći hvala.
346
00:15:53,853 --> 00:15:54,952
žao mi je
347
00:15:58,857 --> 00:16:00,691
Ako pritisnemo "prekini igru"
odmah sada
348
00:16:00,693 --> 00:16:02,260
I prestani kidati Beantown,
349
00:16:02,262 --> 00:16:03,461
Siguran sam da možemo ovo popraviti.
350
00:16:03,463 --> 00:16:05,930
Jer, znaš,
u pravu si
351
00:16:05,932 --> 00:16:07,465
Zapravo ne želim biti loša.
352
00:16:07,467 --> 00:16:08,866
Samo želim, znaš...
353
00:16:08,868 --> 00:16:10,868
Budi ti.
354
00:16:10,870 --> 00:16:12,470
To je ludo.
355
00:16:12,472 --> 00:16:14,338
Ovo je sve o vašem osjećaju
necijenjen,
356
00:16:14,340 --> 00:16:15,439
I tu sam se totalno zamislio
357
00:16:15,441 --> 00:16:17,008
Tražili ste zahtjev
358
00:16:17,010 --> 00:16:20,278
Nagrada od 10 milijuna dolara j.J.J.
Nudio se da me razotkrije.
359
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
[zajedno]
10 milijuna dolara!
360
00:16:22,682 --> 00:16:24,815
Sve što trebamo učiniti je raskrinkati ga?
361
00:16:24,817 --> 00:16:26,784
Nisi nam to rekao.
362
00:16:26,786 --> 00:16:28,719
Ne dobivate
novosti iz New Yorka ovdje?
363
00:16:28,721 --> 00:16:30,788
Oh, čovječe, volim Boston.
364
00:16:30,790 --> 00:16:32,456
To nije ono na što smo se dogovorili.
365
00:16:32,458 --> 00:16:33,724
Ja sam vaš vođa.
366
00:16:33,726 --> 00:16:35,359
Odstupit ćeš.
367
00:16:35,361 --> 00:16:37,862
Ne, ti ćeš se pokloniti!
368
00:16:42,367 --> 00:16:43,801
[vrištanje]
369
00:16:43,803 --> 00:16:44,869
Ollie!
370
00:16:48,340 --> 00:16:50,007
Paukova lebdeća ploča.
371
00:16:50,009 --> 00:16:52,710
To je puna usta.
372
00:16:52,712 --> 00:16:54,645
Rekao sam ti ovu svirku
bilo opasno.
373
00:16:54,647 --> 00:16:57,548
Hvala na pomoći, Chuck.
Spasio si moje mreže.
374
00:16:57,550 --> 00:17:00,951
Bilo bi prije da je bilo
ollie me nije vezao.
375
00:17:00,953 --> 00:17:03,821
Vjerujem hover boardu
stigao do vas na vrijeme, gospodine.
376
00:17:03,823 --> 00:17:05,890
Nije moglo biti
savršeniji tajming, Chuck.
377
00:17:05,892 --> 00:17:07,391
Uzmi ostatak dana slobodno.
378
00:17:07,393 --> 00:17:10,895
Tako mi je žao.
Stvarno sam zabrljao.
379
00:17:10,897 --> 00:17:13,030
Nisam mislio na stvari
da tako izmakne kontroli.
380
00:17:13,965 --> 00:17:15,733
Imamo li plan b?
381
00:17:15,735 --> 00:17:18,502
Da, napravio sam prekidače za isključivanje
u svačiji oklop
382
00:17:18,504 --> 00:17:19,637
U slučaju da su izmakli kontroli.
383
00:17:19,639 --> 00:17:21,339
Što je to, kao kodna riječ
384
00:17:21,341 --> 00:17:22,873
Ili pritisnete gumb
na tvojoj rukavici?
385
00:17:22,875 --> 00:17:24,842
Nisam htio da bude
tako lako.
386
00:17:32,984 --> 00:17:36,420
Ali u retrospektivi,
lako bi bilo bolje.
Primljeno na znanje.
387
00:17:36,422 --> 00:17:38,789
Dogovorit ćemo se.
Gdje su prekidači za isključivanje?
388
00:17:38,791 --> 00:17:40,624
[šapuće]
389
00:17:40,626 --> 00:17:42,660
Ima nešto
nije baš u redu s tobom,
ollie.
390
00:17:42,662 --> 00:17:44,528
Slatko, ali ne sasvim ispravno.
391
00:17:46,898 --> 00:17:49,567
ne govori to
Još uvijek mogu to ispraviti.
392
00:17:52,371 --> 00:17:54,939
[ollie]
čelični pauk, za mene!
393
00:17:54,941 --> 00:17:56,374
Što?
394
00:18:01,380 --> 00:18:02,980
Nemoj samo stajati tu, Webby,
395
00:18:02,982 --> 00:18:04,048
Dođi šutnuti neku stranu sa mnom,
396
00:18:04,050 --> 00:18:05,383
Ali budite oprezni.
397
00:18:05,385 --> 00:18:10,488
Webby? Nazovi me
čelični pauk.
398
00:18:21,166 --> 00:18:22,967
Stani mirno, štreberu!
399
00:18:34,880 --> 00:18:36,514
[čelični pauk]
uh, čovjek pauk.
400
00:18:42,721 --> 00:18:45,189
Deaktiviranje vas je jame.
401
00:18:45,191 --> 00:18:46,991
[smijeh]
402
00:18:53,932 --> 00:18:56,467
Znate li što bismo mogli učiniti
sa 10 milijuna?
403
00:18:56,469 --> 00:18:59,003
Pošalji sve u Boston
razred smiješnog naglaska?
404
00:19:03,575 --> 00:19:04,708
Imam ovu.
405
00:19:07,979 --> 00:19:09,880
Ne, ne mogu se pomaknuti.
406
00:19:09,882 --> 00:19:11,081
Izdajica!
407
00:19:13,819 --> 00:19:13,818
Dva dolje.
408
00:19:13,820 --> 00:19:18,889
Dobro. To znači više zelenila
za rokera.
409
00:19:18,891 --> 00:19:21,659
Sve se svodi na
ovo su slajdovi našeg heroja
u kućni tanjur.
410
00:19:21,661 --> 00:19:24,728
I kraj.
411
00:19:26,131 --> 00:19:28,165
Rekao sam ti da je bio bolesno štene.
412
00:19:29,201 --> 00:19:30,501
Dobar posao.
413
00:19:30,503 --> 00:19:31,569
Sljedeći put--
414
00:19:31,571 --> 00:19:33,070
Glasovno aktivirano isključivanje.
415
00:19:33,072 --> 00:19:34,672
Vrlo ozbiljno primijećeno.
416
00:19:34,674 --> 00:19:36,941
Da, i razgovaramo
o našim osjećajima
417
00:19:36,943 --> 00:19:39,076
Umjesto stvaranja super
zlikovci kad smo ljuti.
418
00:19:39,078 --> 00:19:42,580
[stenje]
to također.
419
00:19:42,582 --> 00:19:46,484
[plymouth rock]
ima li još tko problema
u odjelu za selidbe?
420
00:19:51,623 --> 00:19:54,058
[čelični pauk]
pa što će se sada dogoditi?
421
00:19:54,060 --> 00:19:56,060
Ovisi.
422
00:19:56,062 --> 00:19:58,562
Ili ćeš me udariti,
i ova avantura traje dugo,
423
00:19:58,564 --> 00:20:01,165
Ili naučiš raditi
prava stvar
424
00:20:01,167 --> 00:20:03,734
Čak i kad ljudi to ne čine uvijek
cijeniti te.
425
00:20:03,736 --> 00:20:07,204
I to nazivamo podrijetlom
priča o bostonskom prvom
domaći superheroj.
426
00:20:07,206 --> 00:20:10,741
Stvarno?
Mislio sam da sam premlad.
427
00:20:10,743 --> 00:20:12,176
[pročišćava grlo]
428
00:20:12,178 --> 00:20:14,979
Star si otprilike koliko i ja
kad sam započeo ovaj nastup.
429
00:20:14,981 --> 00:20:17,581
I snašao si se sam
bolje nego ja.
430
00:20:17,583 --> 00:20:19,884
Ali Boston te voli.
431
00:20:19,886 --> 00:20:21,652
Trava može izgledati zelenije
u bostonu,
432
00:20:21,654 --> 00:20:24,088
Ali to je još uvijek moj ludi život.
433
00:20:24,090 --> 00:20:25,623
Napuštam New York
434
00:20:25,625 --> 00:20:27,124
Znači da okrećem leđa
na moju obitelj, prijatelje,
435
00:20:27,126 --> 00:20:29,293
I grad
koji me stvarno treba
436
00:20:29,295 --> 00:20:32,730
Čak i ako to ne shvaćaju.
437
00:20:32,732 --> 00:20:35,099
[j. Jonah Jameson]
Nisam imao izbora nego
da opozovem svoju nagradu
438
00:20:35,101 --> 00:20:36,734
Za razotkrivanje Spider-Mana,
439
00:20:36,736 --> 00:20:38,068
Što apsolutno jest
nema što učiniti
440
00:20:38,070 --> 00:20:39,670
S bilo kakvim navodnim
pad ocjena
441
00:20:39,672 --> 00:20:41,071
Dok je Spider-man
bio je u bostonu.
442
00:20:41,073 --> 00:20:44,074
Samo New York to može podnijeti
prijetnja poput čovjeka pauka.
443
00:20:44,076 --> 00:20:46,143
[smijeh]
kakav heroj.
444
00:20:46,145 --> 00:20:47,278
[mobitel zvoni]
445
00:20:47,280 --> 00:20:48,879
Teta May, jesi li već kod kuće?
446
00:20:48,881 --> 00:20:50,180
Da, upravo sam ušao.
447
00:20:50,182 --> 00:20:53,217
Strašno si mi nedostajao, petre,
i da budem iskren,
448
00:20:53,219 --> 00:20:55,119
Velika teta Julia
stvarno mi je išlo na živce.
449
00:20:55,121 --> 00:20:56,253
Kineski za večeru?
450
00:20:56,255 --> 00:20:57,988
Sve osim juhe od školjki.
451
00:20:57,990 --> 00:20:59,990
Za nekoliko ću doći kući.
452
00:20:59,992 --> 00:21:01,692
Ali nedostajali ste mi
najviše od svega.
453
00:21:01,694 --> 00:21:04,128
Molim te reci mi nekoga
snimio kako to govori.
454
00:21:04,130 --> 00:21:06,764
Sigurno je izgledalo kao da jesi
imati zabavu
tamo u bostonu.
455
00:21:06,766 --> 00:21:09,166
Zabrinuo si nas
nisi se vraćao.
456
00:21:10,869 --> 00:21:12,770
Kao vaš vođa,
457
00:21:12,772 --> 00:21:15,072
Važno je da znaš
koliko cijenim
svatko od vas.
458
00:21:15,074 --> 00:21:17,942
Coulson vam mora dati
više domaće zadaće.
459
00:21:17,944 --> 00:21:20,244
Ekstra! Gradonačelnik Bostona
460
00:21:20,246 --> 00:21:23,614
Proglašava čelični pauk
najnoviji heroj grada.
461
00:21:23,616 --> 00:21:25,349
Nagrade ključ grada.
462
00:21:25,351 --> 00:21:26,617
Ekstra!
463
00:21:26,619 --> 00:21:28,052
Opako strašan.
464
00:21:28,054 --> 00:21:31,255
To je bostonska stvar.
465
00:21:31,257 --> 00:21:32,156
Tako je i s ovim.
466
00:21:32,158 --> 00:21:34,091
Meni, moji pomoćnici!
467
00:21:34,093 --> 00:21:35,759
[zajedno]
pomoćnici?