1
00:00:01,863 --> 00:00:03,533
[kakanje]

2
00:00:05,576 --> 00:00:07,510
<i>Ju-hu! Vau!</i>

3
00:00:07,544 --> 00:00:10,318
<i>U posljednje vrijeme, čini se
Nemam vremena.</i>

4
00:00:10,353 --> 00:00:12,657
<i>Ju-hu! Da!</i>

5
00:00:12,692 --> 00:00:15,229
<i>Ali danas je drugačije.</i>

6
00:00:16,264 --> 00:00:19,604
<i>Danas je solo Spidey dan.</i>

7
00:00:21,439 --> 00:00:24,343
Danas je sve na meni.

8
00:00:31,088 --> 00:00:33,425
Znam što misliš.

9
00:00:33,459 --> 00:00:37,730
Što je najdraže na Manhattanu
brzopletog heroja koji radi u New Jerseyju?

10
00:00:38,065 --> 00:00:40,502
Provjerite.

11
00:00:45,410 --> 00:00:47,612
<i>[ženski glas]
Počinje retro skeniranje kostura.</i>

12
00:00:47,646 --> 00:00:50,648
<i>Predmet: Spider-Man.</i>

13
00:00:50,683 --> 00:00:52,484
<i>Identitet potvrđen.</i>

14
00:00:53,520 --> 00:00:54,587
[gunđa]

15
00:00:54,621 --> 00:00:57,324
Dolazim ovamo tjednima.

16
00:00:57,358 --> 00:00:59,492
[gunđa]

17
00:00:59,527 --> 00:01:02,262
I volim ovu špijunsku stvar-u-uff!

18
00:01:02,296 --> 00:01:04,532
Samo se nadam da su konačno gotovi.

19
00:01:13,345 --> 00:01:15,480
Oh, čovječe, što traje toliko dugo?

20
00:01:15,514 --> 00:01:18,283
<i>Gledajte, znam da jest
SHIELD heli-nosač,</i>

21
00:01:18,317 --> 00:01:20,319
<i>i mora se imati
vrhunska tehnologija,</i>

22
00:01:20,353 --> 00:01:23,490
<i>neosvojivi obrambeni sustavi i
biti veličine nogometnog igrališta,</i>

23
00:01:23,524 --> 00:01:26,627
ali dobio sam veliki stan
problemi u Casa de Parker.

24
00:01:26,661 --> 00:01:29,430
- Ne jedem meso.
- Pa, znam.

25
00:01:29,465 --> 00:01:30,744
Nemoj da te grabe, u redu?

26
00:01:30,745 --> 00:01:33,302
Zna li netko kako
ima li ovo puno kalorija?

27
00:01:33,336 --> 00:01:36,339
- Hej, hoćeš li to pojesti?
- Oni bi mogli biti moji prijatelji,

28
00:01:36,373 --> 00:01:39,610
ali moram ih izvući odavde
prije nego što umrem od gladi.

29
00:01:39,644 --> 00:01:42,481
A ako mislite da je to loše...

30
00:01:42,515 --> 00:01:44,583
Evo Petera odjevenog
kao mali tulipan.

31
00:01:44,617 --> 00:01:46,351
[smijeh]
Mali tulipan.

32
00:01:47,821 --> 00:01:50,756
I ide ono što je
lijevo od mog dostojanstva.

33
00:01:50,790 --> 00:01:54,360
Ali znate što? Ja bih trebao
budi vođa ove šarolike ekipe,

34
00:01:54,394 --> 00:01:57,397
pa bih se trebao moći nositi
još malo vremena.

35
00:01:57,431 --> 00:01:59,633
[gunđanje]

36
00:01:59,668 --> 00:02:03,270
Osim toga, Fury je morao imati
pozvao me ovdje s razlogom...

37
00:02:05,341 --> 00:02:06,307
Vau!

38
00:02:09,512 --> 00:02:12,314
[muškarci gunđaju]

39
00:02:12,348 --> 00:02:14,350
<i>Buba?</i>

40
00:02:14,384 --> 00:02:17,387
Mora biti ovdje da
uništi heli-nosač.

41
00:02:17,421 --> 00:02:19,422
[gunđanje]
Vau!

42
00:02:25,964 --> 00:02:28,666
Možda je ovdje da me uništi.

43
00:02:43,576 --> 00:02:45,377
U redu. Pogledaj ovo.

44
00:02:47,446 --> 00:02:50,648
[gunđanje]

45
00:02:50,683 --> 00:02:52,650
[stenje]

46
00:03:01,393 --> 00:03:02,560
[gunđa]

47
00:03:04,329 --> 00:03:05,562
[gunđa]

48
00:03:05,597 --> 00:03:09,400
- Nick Fury u pomoć?
- Očigledno.

49
00:03:09,434 --> 00:03:13,404
<i>Buba, predaj se sada ili budi uništen.</i>

50
00:03:13,439 --> 00:03:16,574
[muškarci plaču]

51
00:03:16,608 --> 00:03:18,643
- Gdje je otišao?
- Uređaj za prikrivanje.

52
00:03:21,346 --> 00:03:23,614
I upravo je pobjegao.

53
00:03:23,649 --> 00:03:26,518
Pa što je dovraga bila ta stvar
to mi još uvijek zvoni u ušima?

54
00:03:32,392 --> 00:03:33,692
Strijela za zvučni poremećaj.

55
00:03:33,726 --> 00:03:36,528
Oh, super. Da.
To sam i mislio.

56
00:03:36,562 --> 00:03:39,598
- Pretpostavljam da poznaješ Hawkeyea?
- Tko ne voli?

57
00:03:45,338 --> 00:03:49,375
Hej, pa, hvala na pomoći.
Gore visoko, Oko Sokolovo.

58
00:03:50,644 --> 00:03:53,446
Hej, ne ostavljaj me na cedilu.
Nick?

59
00:03:53,481 --> 00:03:55,449
Hladno vam je.

60
00:03:58,419 --> 00:04:01,722
Buba je držana
u objektu izvan lokacije

61
00:04:01,757 --> 00:04:03,524
kada je prvi heli-nosač pao.

62
00:04:03,559 --> 00:04:07,361
U zabuni koja
slijedio, pobjegao je.

63
00:04:07,395 --> 00:04:09,363
Možda je bio ovdje
napraviti malu pustoš,

64
00:04:09,397 --> 00:04:13,367
ali kad te je jednom vidio...
očito, želi osvetu.

65
00:04:13,401 --> 00:04:15,669
Pa to je super. Zašto ne može
Da budem toliko popularan u školi?

66
00:04:15,703 --> 00:04:17,604
<i>Nismo uspjeli
pronaći ga još,</i>

67
00:04:17,638 --> 00:04:19,539
pa sam pozvao Avengera

68
00:04:19,573 --> 00:04:22,375
za dodatnu zaštitu
dok smo na suhom doku.

69
00:04:22,409 --> 00:04:25,311
Ali sada mislim da ti treba
zaštitu više od nas.

70
00:04:25,345 --> 00:04:26,645
Misliš dadilja.

71
00:04:26,679 --> 00:04:29,415
Dakle, g. Sonic Disruption Arrow
bi me čuvao?

72
00:04:29,449 --> 00:04:32,551
[lajanje]

73
00:04:32,585 --> 00:04:35,721
A ako zoveš Avengera,
ne bi li to trebao biti onaj koji već znam?

74
00:04:35,755 --> 00:04:38,357
Da! Gore gore!

75
00:04:38,391 --> 00:04:40,726
Vau! [gunđa]

76
00:04:40,760 --> 00:04:43,695
Znaš, sve što sam ikada čuo
o ovom liku Oka sokolovog

77
00:04:43,730 --> 00:04:46,298
je njegova reputacija da je
pomalo labavi top.

78
00:04:46,332 --> 00:04:48,300
Dosta mi je takvih
upravo sada čuči u mojoj kući.

79
00:04:48,334 --> 00:04:50,302
Gdje je on uopće?

80
00:04:50,336 --> 00:04:53,639
[gunđa] Vidiš? Mnogo je drugačije
kad znam da dolazi.

81
00:04:53,673 --> 00:04:55,574
[gunđanje]

82
00:04:55,608 --> 00:05:00,579
- Dakle, kakva je ovo strijela?
- To je strijela za zamku.

83
00:05:00,613 --> 00:05:03,682
Da. Privlačan. znaš,
Mislim da čujem Hulka kako te zove.

84
00:05:03,716 --> 00:05:06,218
Sada kada je Buba
napravio je pravu predstavu,

85
00:05:06,253 --> 00:05:09,355
Znam da ćeš htjeti ići za njim.
Ali ne želim da se sama nosiš s njim,

86
00:05:09,389 --> 00:05:12,492
osim ako ne biste radije
Pozvat ću ostatak tvog tima.

87
00:05:12,526 --> 00:05:14,494
Gdje je moja organska pasta za zube?

88
00:05:14,528 --> 00:05:17,263
- Gdje mi je četkica za zube?
- Gdje je moj konac za zube?

89
00:05:17,298 --> 00:05:20,533
- Je li to grickalica ili kečap?
- Ovo smrdi.

90
00:05:20,567 --> 00:05:23,235
[drhti]
Samo za danas.

91
00:05:23,269 --> 00:05:26,539
Trebam malo osobnog prostora, u redu?
Pa pokušajmo ponovno.

92
00:05:26,573 --> 00:05:31,445
Gore visoko za vrhunsko udruživanje
uključujući Spideya i Hawkeyeja.

93
00:05:32,714 --> 00:05:35,483
[njuši]
Ajme, hajde. Istuširao sam se.

94
00:05:36,752 --> 00:05:39,253
Razmišljao sam o
tvoja zarobljena strijela

95
00:05:39,288 --> 00:05:41,556
a kako bi možda mogao
probaj ime koje je malo modernije,

96
00:05:41,590 --> 00:05:46,427
- poput "suziti".
- Ne. Sada se smiri.

97
00:05:46,461 --> 00:05:48,629
Pokušavam dobiti praćenje
signal na oklopu Bube.

98
00:05:48,663 --> 00:05:51,332
<i>Naći ćemo kad ga dobijem
bilo gdje u gradu.</i>

99
00:05:51,366 --> 00:05:54,402
Gledaj, siguran sam da je tvoj
Tehnologija Osvetnika je cool.

100
00:05:54,436 --> 00:05:58,672
Ali ja? Pratim kriminalca
koristeći moja pojačana paukova osjetila

101
00:05:58,706 --> 00:06:00,507
i moj Spider Cycle.

102
00:06:00,541 --> 00:06:02,643
Da, da. To je prilično
igračka koju imaš tamo.

103
00:06:02,677 --> 00:06:07,548
Nisam siguran zašto tip koji zamahuje
on webs treba set kotača.

104
00:06:07,582 --> 00:06:10,617
Jako ljubomoran, samo zbog mog
je li bicikl puno hladniji od tvog?

105
00:06:10,651 --> 00:06:13,220
Pa, pogledaj ovo.
[bip]

106
00:06:15,423 --> 00:06:18,492
- [smije se] Baš lijepo, ha?
- Da, pravi rad.

107
00:06:18,527 --> 00:06:21,329
Ja imam svoje
verzija za velikog dječaka.

108
00:06:26,301 --> 00:06:29,437
U redu.
To je također prilično cool.

109
00:06:29,471 --> 00:06:32,239
Imam ga.
[pištanje]

110
00:06:32,274 --> 00:06:34,442
To je samo nekoliko blokova dalje.
Idemo!

111
00:06:34,476 --> 00:06:36,344
Čekati!
[gunđa]

112
00:06:39,715 --> 00:06:41,283
[gunđa]

113
00:06:44,287 --> 00:06:45,487
Vau-hu! Da!

114
00:06:45,522 --> 00:06:47,656
[gunđa]

115
00:06:47,691 --> 00:06:50,259
Trebao bi ostati sa mnom.

116
00:06:50,294 --> 00:06:51,460
<i>Onda nastavite.</i>

117
00:06:53,330 --> 00:06:54,397
[okretanje motora]

118
00:06:54,431 --> 00:06:56,265
[škripa guma]

119
00:07:04,640 --> 00:07:06,675
Vau!

120
00:07:06,709 --> 00:07:10,245
Uh, dolazimo u miru?

121
00:07:11,314 --> 00:07:12,414
Ah!

122
00:07:13,449 --> 00:07:15,350
<i>Oh! Pretpostavljam da ne znaš.</i>

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,290
Aagh!

124
00:07:28,330 --> 00:07:30,532
- Nema na čemu.
- Nije loše.

125
00:07:30,566 --> 00:07:33,635
Ali bio je samo, kao, jedan od njih.

126
00:07:37,740 --> 00:07:39,607
Jesi li sad, mali?

127
00:07:42,612 --> 00:07:47,249
Oh, shvaćam. mogu igrati
ova igra također, znaš.

128
00:07:50,353 --> 00:07:52,321
[gunđanje] Pogledaj to.

129
00:07:52,355 --> 00:07:54,322
Još jedan pogodak. I još jedan.

130
00:07:54,356 --> 00:07:57,558
Reci, što je to? Još.

131
00:07:57,593 --> 00:07:59,627
[gunđanje]

132
00:08:02,363 --> 00:08:05,599
Dva u isto vrijeme nije loše.
Ali gledaj me kako pobjeđujem u ovoj borbi protiv buba.

133
00:08:05,633 --> 00:08:08,402
Sad, taj potez mora
stavi me na prvo mjesto.

134
00:08:08,436 --> 00:08:11,638
Samo se želim zahvaliti
jer je stvarno super.

135
00:08:11,673 --> 00:08:13,640
Puno bolji od Hawkeyea.

136
00:08:13,675 --> 00:08:15,342
[navijanje publike]

137
00:08:15,377 --> 00:08:16,444
Uh-oh.

138
00:08:18,580 --> 00:08:20,481
[gunđanje]

139
00:08:22,384 --> 00:08:24,385
hej oko sokolovo!

140
00:08:24,420 --> 00:08:26,320
Gdje je Avenger kad ti treba?

141
00:08:30,625 --> 00:08:34,394
Ah! Stavio si "promašaj"
u "projektil", limena glava.  haha!

142
00:08:34,428 --> 00:08:36,496
[šištanje]
čekaj Kakav je to zvuk?

143
00:08:36,530 --> 00:08:38,398
[viče]

144
00:08:38,432 --> 00:08:40,366
[gunđanje]

145
00:08:41,535 --> 00:08:43,369
[dihtanje]

146
00:08:47,574 --> 00:08:49,708
<i>Propustili ste mjesto!</i>

147
00:08:52,579 --> 00:08:54,247
Ah!

148
00:08:54,281 --> 00:08:55,247
[gunđa]

149
00:08:58,619 --> 00:08:59,585
[vrišti]

150
00:08:59,619 --> 00:09:01,287
kreni.

151
00:09:01,321 --> 00:09:02,287
Ah!

152
00:09:02,322 --> 00:09:03,622
[gunđanje]

153
00:09:08,361 --> 00:09:10,629
Hvala na prijevozu.
Sad, gdje si bio?

154
00:09:10,663 --> 00:09:14,499
Gdje mislite?
Igranje potjere sa svojim najboljim prijateljem.

155
00:09:14,533 --> 00:09:17,202
ha? Odmah je iza nas.

156
00:09:18,604 --> 00:09:20,639
izdrži.

157
00:09:23,576 --> 00:09:26,211
Ah! Moja web pucačina.
Imam te. [viče]

158
00:09:26,245 --> 00:09:30,215
opa izdrži.
Izgleda da te stvarno imam.

159
00:09:30,249 --> 00:09:32,250
Zapravo, uhvatio nas je.

160
00:09:34,419 --> 00:09:37,254
<i>U redu. U lijepom smo
ovdje nezgodna situacija.</i>

161
00:09:37,289 --> 00:09:41,292
- Pretvarat ću se da to nisi rekao.
- Da. I meni također.

162
00:09:46,398 --> 00:09:48,466
- Povuci me gore.
- Nema vremena.

163
00:09:50,202 --> 00:09:52,470
[gunđanje]

164
00:09:52,505 --> 00:09:56,174
<i>- Vau-oa!
- Aagh!</i>

165
00:09:56,209 --> 00:09:59,545
Ako je plan "A" razbiti nas
na ulicu kao buba,

166
00:09:59,579 --> 00:10:02,314
Glasam za plan "B"!

167
00:10:02,348 --> 00:10:03,515
[viče]

168
00:10:03,549 --> 00:10:05,650
[vikanje]

169
00:10:09,521 --> 00:10:11,489
[gunđa]

170
00:10:11,523 --> 00:10:14,625
Vau-oa-oa!

171
00:10:14,659 --> 00:10:19,429
[gunđa] Hej, ovo je zabavno i
sve, ali vadite me odavde!

172
00:10:19,463 --> 00:10:22,199
[gunđanje]

173
00:10:26,038 --> 00:10:29,006
- Upravljaj.
- Jesi li poludio?

174
00:10:29,040 --> 00:10:31,342
Imaš jednu ruku.
Ne brini.

175
00:10:31,376 --> 00:10:33,243
Na kraju, moja mreža će se rastvoriti.

176
00:10:35,080 --> 00:10:37,214
Uh, ne vjerujem da će se to otopiti.

177
00:10:37,248 --> 00:10:41,185
šališ se
Namijenjeno je držati nekoga na neodređeno vrijeme!

178
00:10:41,219 --> 00:10:44,021
huh Kako se zove ta strelica?

179
00:10:44,055 --> 00:10:48,192
- Nagni se lijevo!
- To je čudno ime za to.

180
00:10:48,227 --> 00:10:50,461
- Desno!
- Ne. Moramo se okrenuti.

181
00:10:50,496 --> 00:10:54,266
- Moramo pobjeći.
- Moramo srediti Bubu!

182
00:10:54,300 --> 00:10:56,501
Prvo se moramo osloboditi.

183
00:11:07,247 --> 00:11:09,215
Znaš što sam upravo mislio?

184
00:11:09,250 --> 00:11:12,452
Ironija je kako sam ovo započeo
dan koji želi malo osobnog prostora,

185
00:11:12,487 --> 00:11:14,455
a sada sam zapela za ovog tipa.

186
00:11:14,489 --> 00:11:17,325
Mislim, što ako jesmo
ovako zaglaviti zauvijek?

187
00:11:19,261 --> 00:11:22,263
[tuš radi]

188
00:11:22,297 --> 00:11:26,133
[propušta plin]

189
00:11:26,168 --> 00:11:29,203
Vjerojatno nije vrijeme
biti zabrinut zbog toga.

190
00:11:33,308 --> 00:11:34,441
Dajmo mu bolju metu.

191
00:11:34,475 --> 00:11:36,309
Ravno naprijed.

192
00:11:40,047 --> 00:11:42,148
[smijeh] Diže se u zrak
Jameson nikad ne stari.

193
00:11:45,219 --> 00:11:48,054
- Zgrabi drugu strijelu.
- Ovo smo već pokušali, sjećaš se?

194
00:11:48,088 --> 00:11:51,423
Zapalit ćemo ga zajedno.
Sad, ja ciljam, ti povuci.

195
00:11:53,193 --> 00:11:55,260
[gunđanje]

196
00:11:55,295 --> 00:11:57,396
Vau.
Jači si nego što izgledaš.

197
00:11:57,430 --> 00:12:00,265
Samo upotrijebi malog pauka
snagu i snagu, hoćeš li?

198
00:12:04,369 --> 00:12:06,037
[bip]

199
00:12:07,339 --> 00:12:10,040
[gunđanje]

200
00:12:10,075 --> 00:12:12,977
ups rekao si
upotrijebi moju snagu pauka.

201
00:12:13,011 --> 00:12:15,346
Uf! Trebamo tetivu.
Koristite svoj web.

202
00:12:15,380 --> 00:12:18,316
Fino. pusta

203
00:12:18,351 --> 00:12:20,385
Mora da se šališ.
Hej, ne gledaj me.

204
00:12:20,420 --> 00:12:22,321
Trebao bih ih imati dva.

205
00:12:22,355 --> 00:12:24,357
Kako nemaš
imate dodatnu tetivu?

206
00:12:24,391 --> 00:12:27,093
Jer ja ih nikad ne lomim!

207
00:12:27,127 --> 00:12:28,261
Uh-oh!

208
00:12:31,231 --> 00:12:33,199
Ne možemo više podnijeti ovo.

209
00:12:33,233 --> 00:12:35,234
- Što da radimo?
- Ovo.

210
00:12:37,470 --> 00:12:40,038
Skok! [oboje gunđaju]

211
00:12:42,308 --> 00:12:45,043
[oboje viču]

212
00:12:45,078 --> 00:12:47,146
Prilično jak za grah.

213
00:12:47,180 --> 00:12:49,381
Proporcionalna snaga
od pauka, sjećaš se?

214
00:12:49,416 --> 00:12:52,151
izdrži.
[gunđanje]

215
00:12:52,185 --> 00:12:56,388
<i>Ponosan sam što mogu najaviti Bugle's
novi službeni sponzor, Mighty Glue.</i>

216
00:12:56,422 --> 00:12:59,224
<i>- Jer kad ti je život...
- Zar ne možeš brže?</i>

217
00:12:59,258 --> 00:13:01,460
Nije lako vrtjeti se
s ovakvom mrtvom težinom.

218
00:13:01,494 --> 00:13:03,462
Mrtva težina? Jedini razlog zašto si

219
00:13:03,463 --> 00:13:05,431
nije mrtav sada zbog mene.

220
00:13:05,465 --> 00:13:09,201
Vas? Jedini razlog zašto si
nije mrtav zbog mene.

221
00:13:09,236 --> 00:13:12,004
<i>Razgovarajmo sada o našem
službena prijetnja društvu.</i>

222
00:13:12,039 --> 00:13:15,407
<i>Tako je. govorim o
terorist Spider-Man s glavom u mreži,</i>

223
00:13:15,442 --> 00:13:17,844
<i>koji, dok ja govorim, uništava
grad u još jednom</i>

224
00:13:17,845 --> 00:13:20,246
<i>razbijanje s još jednim
njegovih takozvanih neprijatelja.</i>

225
00:13:20,281 --> 00:13:24,050
- Uvijek je ovako strog prema tebi?
- Zapravo, danas nije tako loše.

226
00:13:24,085 --> 00:13:26,386
<i>I neću mirovati
dok ne vidim da to nije dobro,</i>

227
00:13:26,420 --> 00:13:29,222
<i>bezvrijedna paukova nakaza
izveden pred lice pravde.</i>

228
00:13:29,257 --> 00:13:31,057
Uh, progovorio sam prerano.

229
00:13:31,092 --> 00:13:34,295
Pa, sve dok imamo a
drugo, da pokušam nešto.

230
00:13:34,329 --> 00:13:35,396
Hej-hej, lijepo.

231
00:13:35,430 --> 00:13:39,433
Znate, unatoč našoj situaciji ovdje,
prilično si dobar u ovim stvarima.

232
00:13:39,467 --> 00:13:41,268
Da. Pa valjda.

233
00:13:41,303 --> 00:13:44,038
opa Mislim da su tvoje raisarrows
zapravo rade.

234
00:13:44,072 --> 00:13:46,107
Prestani preimenovati moje strijele.

235
00:13:47,142 --> 00:13:49,477
[oboje viču]

236
00:13:51,213 --> 00:13:53,147
[oboje gunđaju]

237
00:13:53,182 --> 00:13:54,382
Slijedite moje vodstvo.

238
00:13:54,416 --> 00:13:58,252
- Što to radiš?
- Imam plan.

239
00:14:01,123 --> 00:14:03,191
[oboje viču]

240
00:14:07,163 --> 00:14:10,400
dobio sam...
Samo moram dobiti...

241
00:14:10,434 --> 00:14:16,173
skoro...
[gunđanje]

242
00:14:17,209 --> 00:14:19,243
<i>To je bio vaš plan?</i>

243
00:14:19,277 --> 00:14:23,346
<i>Propasti sto stopa
napola izgrađeni neboder?</i>

244
00:14:23,381 --> 00:14:26,016
Sačuvaj vitriol, ljuti strijelče.

245
00:14:26,050 --> 00:14:29,252
Pogledaj oko sebe. Nešto ovdje
može ovo skinuti s naših ruku.

246
00:14:29,287 --> 00:14:31,121
Oh-ho, ne, ne, ne.

247
00:14:31,156 --> 00:14:35,025
Misliš da ću ti dopustiti
staviti ruku u tu stvar?

248
00:14:35,059 --> 00:14:36,427
Joj!

249
00:14:36,461 --> 00:14:38,128
[oboje viču]

250
00:14:40,165 --> 00:14:42,065
[dihtanje]

251
00:14:44,035 --> 00:14:45,302
[oboje gunđaju]

252
00:14:47,138 --> 00:14:48,405
Možemo ovo iskoristiti.

253
00:14:48,440 --> 00:14:52,443
Duvaljka?
Ne mislim tako.

254
00:14:54,112 --> 00:14:55,479
[oboje gunđaju]

255
00:14:57,448 --> 00:14:59,116
Vau!

256
00:15:00,151 --> 00:15:01,117
<i>Agh!</i>

257
00:15:04,254 --> 00:15:06,389
[gunđanje]

258
00:15:08,359 --> 00:15:11,227
Je li ovo... [gunđa]
također dio plana?

259
00:15:11,261 --> 00:15:13,162
Improviziram.
[gunđanje]

260
00:15:15,366 --> 00:15:17,333
[oboje gunđaju]

261
00:15:20,104 --> 00:15:22,272
Zanjiši me.
[gunđa]

262
00:15:22,306 --> 00:15:23,440
[gunđa]

263
00:15:23,474 --> 00:15:25,008
[gunđa]

264
00:15:34,753 --> 00:15:37,421
Dobar pogodak. izgleda kao
lijepo sjedimo.

265
00:15:37,455 --> 00:15:40,090
[gugutanje]
Jesam li prerano progovorio?

266
00:15:40,125 --> 00:15:41,325
[oboje viču]

267
00:15:47,532 --> 00:15:50,634
[oboje viču]

268
00:15:52,803 --> 00:15:54,771
Možete li ispaliti ovu strijelu
sa svojom web pucačinom?

269
00:15:54,806 --> 00:15:57,508
Naravno da mogu.
Sjećaš li se ovoga?

270
00:15:57,542 --> 00:15:59,643
Najnoviji u SHIELD-u
tehnika vama na usluzi.

271
00:15:59,677 --> 00:16:01,812
- Kakva je to strijela?
- Ensnar...

272
00:16:01,846 --> 00:16:05,683
- U redu. Zarobiti.
- Sjajno!

273
00:16:09,788 --> 00:16:11,622
[oboje gunđaju]

274
00:16:13,459 --> 00:16:16,694
- Uh, ne bismo li trebali sići?
- Vjerojatno.

275
00:16:25,837 --> 00:16:28,338
Nije nas vidio.

276
00:16:28,372 --> 00:16:30,674
Vjerojatno se vraća u
prvo mjesto gdje me našao.

277
00:16:30,708 --> 00:16:32,642
Moram nazvati Furyja.
[statično]

278
00:16:32,677 --> 00:16:34,645
Ah!
Moj ručni komunikator je pokvaren.

279
00:16:34,679 --> 00:16:37,581
Ne brini. Pokrio sam to.

280
00:16:37,615 --> 00:16:40,685
<i>Beetle se vraća u
hangar. Imamo plan.</i>

281
00:16:40,719 --> 00:16:44,355
<i>Morate evakuirati radnike
još uvijek konstruira heli-nosač.</i>

282
00:16:44,389 --> 00:16:46,491
<i>- Barem do jutra.
- Ja ću to učiniti.</i>

283
00:16:46,525 --> 00:16:48,693
<i>Ali postoji mnogo poreznih obveznika
novac koji se ovdje troši...</i>

284
00:16:48,728 --> 00:16:50,595
<i>[gunđa]
pa nemoj uprskati.</i>

285
00:16:50,629 --> 00:16:52,397
Mislim da je najbolje da Fury

286
00:16:52,431 --> 00:16:54,366
ne zna za
naša mala nevolja.

287
00:16:54,400 --> 00:16:55,667
Jer znaš da bi on mene krivio.

288
00:16:55,701 --> 00:16:58,603
Pa kako to zoveš?
Čekati. nemoj mi reći

289
00:16:58,637 --> 00:17:00,705
To je strijela
s video kamerom na sebi.

290
00:17:00,739 --> 00:17:02,706
"camarrow", zar ne?

291
00:17:02,741 --> 00:17:05,576
- To je auto.
- Ma daj. To je zlato.

292
00:17:05,610 --> 00:17:09,480
Moramo doći do
heli-nosač brz. Imate li ideja?

293
00:17:09,515 --> 00:17:11,316
[zvižduci]

294
00:17:14,620 --> 00:17:17,489
Samo to želim reći
kao pravi Njujorčanin,

295
00:17:17,523 --> 00:17:20,625
Išla bih podzemnom.
Ali taksiji su brži.

296
00:17:21,727 --> 00:17:23,695
hajde
Stojimo ovdje!

297
00:17:23,729 --> 00:17:26,365
Ovaj tip je Osvetnik!

298
00:17:26,399 --> 00:17:28,333
<i>Spider-Man? Jeste li to vi?</i>

299
00:17:28,368 --> 00:17:30,368
Pa, da. pretpostavljam.

300
00:17:30,403 --> 00:17:33,405
[smijeh] Veliki obožavatelj, čovječe.
Veliki obožavatelj. Ulazi.

301
00:17:33,440 --> 00:17:34,507
[smijeh] Slatko.

302
00:17:35,776 --> 00:17:37,677
[škripa guma]

303
00:17:41,415 --> 00:17:43,383
Ne mogu vjerovati da si u mom taksiju.

304
00:17:43,417 --> 00:17:46,353
- Spider-Man.
- Da. Teško za povjerovati, znam, ali...

305
00:17:46,387 --> 00:17:47,553
Znaš, jednom si mi spasio život.

306
00:17:47,588 --> 00:17:50,790
Borio si se s nekom nakazom,
i bacio je auto ravno na mene.

307
00:17:50,824 --> 00:17:52,591
Vau. Ali mi stvarno...

308
00:17:52,626 --> 00:17:54,593
Sad ja, žvakao sam
dolje na hot dog...

309
00:17:54,627 --> 00:17:57,462
- Pazi!
- ...koja gospođica
kaže da moram smanjiti.

310
00:17:57,497 --> 00:17:59,431
- Gledaj, mi smo...
- Pa, gdje si

311
00:17:59,432 --> 00:18:03,467
- Vodiš svog fantastičnog prijatelja večeras?
- Hm, New Jersey.

312
00:18:03,502 --> 00:18:05,669
[piskav]

313
00:18:05,704 --> 00:18:09,439
Dres? zajebavaš me?
Neću voziti sve do Jerseya!

314
00:18:09,473 --> 00:18:13,444
- Rekao si da sam ti spasio život.
- Kako god. Ne idem u Jersey.

315
00:18:13,478 --> 00:18:15,446
- Da, jesi.
- Vau. [smijeh]

316
00:18:15,480 --> 00:18:17,581
Dobio si, prijatelju.

317
00:18:19,618 --> 00:18:21,452
[gunđanje]

318
00:18:25,424 --> 00:18:26,491
[bip]

319
00:18:26,525 --> 00:18:27,525
<i>[ženski glas]
Identitet potvrđen.</i>

320
00:18:27,559 --> 00:18:28,793
[oboje gunđaju]

321
00:18:28,827 --> 00:18:30,361
čekaj.

322
00:18:35,534 --> 00:18:38,568
[tutnjavi koraci]

323
00:18:38,603 --> 00:18:42,338
Buba je gore.
Uspjeli smo ga držati stjeranog u kut.

324
00:18:42,373 --> 00:18:44,808
Dobar posao, dečki.
Odavde ćemo mi preuzeti.

325
00:18:46,243 --> 00:18:50,481
opa
Izgleda da je Buba bila zauzeta.

326
00:18:50,515 --> 00:18:53,650
Drži oči otvorene. Dobro
nađi ga ovdje negdje.

327
00:18:55,820 --> 00:18:59,356
Da. Mislim da nas je pronašao.

328
00:18:59,391 --> 00:19:00,825
[uzdah]

329
00:19:04,730 --> 00:19:07,498
u redu
Želiš me, imaš me.

330
00:19:07,533 --> 00:19:10,301
Čekati! To je ono što on želi!
[gunđanje]

331
00:19:16,576 --> 00:19:18,477
E, to je timski rad.

332
00:19:18,511 --> 00:19:19,778
[gunđa]

333
00:19:22,749 --> 00:19:23,716
[gunđanje]

334
00:19:23,750 --> 00:19:25,417
Pomakni se ovamo!

335
00:19:25,452 --> 00:19:27,420
- Ne! Pomakni se ovamo!
- Sad se malo povuci!

336
00:19:27,454 --> 00:19:28,487
Dođite naprijed!

337
00:19:29,790 --> 00:19:31,557
[oboje gunđaju]

338
00:19:39,534 --> 00:19:41,469
[uzdah]

339
00:19:41,503 --> 00:19:44,605
Stvarno? Mislim, ne mogu
je li tip ikada uživao u trenutku?

340
00:19:44,639 --> 00:19:45,673
[gunđa]

341
00:19:47,442 --> 00:19:49,343
[gunđanje]

342
00:19:57,718 --> 00:20:00,620
Pojedi ovo, konzervo!
[gunđa]

343
00:20:00,655 --> 00:20:02,389
Ili nemojte. Aagh!

344
00:20:04,458 --> 00:20:06,593
[gunđanje]

345
00:20:07,695 --> 00:20:10,630
Prilično dobar lovac.

346
00:20:10,665 --> 00:20:12,833
Osim jedne stvari.

347
00:20:12,867 --> 00:20:14,468
[gunđa]

348
00:20:15,703 --> 00:20:17,804
Zaboravili ste svoj plijen.

349
00:20:18,840 --> 00:20:21,608
[gunđa]

350
00:20:21,643 --> 00:20:23,610
Aagh!

351
00:20:23,645 --> 00:20:27,848
Nadam se da neću promašiti.
Prvi: Boljelo bi. Puno.

352
00:20:27,883 --> 00:20:31,752
I drugo: ne želim
čuj to od Hawkeyeja.

353
00:20:31,787 --> 00:20:33,587
[viče]

354
00:20:39,694 --> 00:20:42,796
Dobar cilj, mali.
Kako se zove ta strelica?

355
00:20:42,831 --> 00:20:48,635
- Zovem ga... "Vrabac".
- To je ptica.

356
00:20:48,670 --> 00:20:50,637
znao sam to.

357
00:21:01,482 --> 00:21:03,450
Dobar posao, gospodo.

358
00:21:04,685 --> 00:21:08,554
Hej, znam da sam puno pričao
smeća prije, ali ako je

359
00:21:08,555 --> 00:21:12,424
znači bilo što, mislim da ja
naučio nešto važno danas.

360
00:21:12,459 --> 00:21:14,627
Bio sam nekako smotan
u mojim osobnim stvarima,

361
00:21:14,661 --> 00:21:18,564
i, pa, ne bih trebao
požurili s prosuđivanjem.

362
00:21:18,598 --> 00:21:20,499
ti si dobro

363
00:21:20,534 --> 00:21:24,403
Mrzim to priznati, ali mrzim i tebe.

364
00:21:24,437 --> 00:21:27,740
U tom slučaju, gore, Hawkeye.

365
00:21:27,775 --> 00:21:31,477
- Hajdemo. Samo jednom?
- Dobro.

366
00:21:35,516 --> 00:21:37,750
U redu. To sam bio sve ja.