1
00:00:02,973 --> 00:00:04,740
<i>[dašćući]
Trči.</i>

2
00:00:04,775 --> 00:00:07,910
<i>Napravite mjesta svojim prijateljima,
kvartovski Spider-Man.</i>

3
00:00:07,945 --> 00:00:10,780
Naravno, biti
superheroj je težak posao...

4
00:00:10,814 --> 00:00:12,899
borba protiv negativaca,

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,984
spašavanje mališana,

6
00:00:15,018 --> 00:00:18,020
<i>pranje kostima jednom mjesečno.</i>

7
00:00:18,055 --> 00:00:19,956
<i>Bilo to potrebno ili ne.</i>

8
00:00:19,990 --> 00:00:24,694
<i>Moram priznati, puno je
lakše kad je vaš partner...</i>

9
00:00:24,728 --> 00:00:28,831
<i>Nezaustavljivi moćni čovjek.
S nesalomljivom kožom.</i>

10
00:00:28,866 --> 00:00:32,001
<i>Naravno, nisam bez
moj vlastiti "caché of boom".</i>

11
00:00:32,035 --> 00:00:33,769
Spidey, malo pomoći?

12
00:00:37,875 --> 00:00:39,909
Timski rad. Stari jedan-dva.

13
00:00:39,943 --> 00:00:41,711
Što kažeš na tri-četiri?

14
00:00:41,745 --> 00:00:44,714
Čini se da će FDNY trebati
neka pomoć oko ove logorske vatre.

15
00:00:44,748 --> 00:00:45,915
Logorska vatra?

16
00:00:45,949 --> 00:00:47,917
<i>♪ A onda moja jadna mesna okruglica ♪</i>

17
00:00:47,951 --> 00:00:50,586
<i>♪ otkotrljao se ravno kroz vrata ♪</i>

18
00:00:50,621 --> 00:00:51,921
hajde Tko je sa mnom?

19
00:00:51,955 --> 00:00:53,022
Aah!

20
00:00:53,056 --> 00:00:54,657
Možda i ne.

21
00:00:54,691 --> 00:00:56,926
Ali ovo je stvarno samo
poput zarasle logorske vatre.

22
00:00:56,960 --> 00:00:57,760
[tutnjava]

23
00:00:57,794 --> 00:00:58,728
Što je to?

24
00:01:02,566 --> 00:01:03,566
Bez brige, P.M.

25
00:01:03,600 --> 00:01:04,834
Prepustite ovo vama
prijateljski, susjedski...

26
00:01:04,868 --> 00:01:05,701
- Uf!
- Uf!

27
00:01:08,705 --> 00:01:10,940
[stenje]

28
00:01:10,974 --> 00:01:12,508
Što je to bilo?

29
00:01:12,543 --> 00:01:15,511
A kako može nešto
tako velik potez tako brzo?

30
00:01:15,546 --> 00:01:16,779
Moramo vidjeti s čime se suočavamo.

31
00:01:18,849 --> 00:01:21,784
Loše vijesti. veće je,
čvršći i brži od tebe.

32
00:01:21,818 --> 00:01:25,688
Ali ja sam veći, čvršći,
i brže od svega.

33
00:01:25,722 --> 00:01:27,723
<i>- Uf!
- Fuj!</i>

34
00:01:30,827 --> 00:01:32,762
[reži]

35
00:01:32,796 --> 00:01:35,565
[riče]

36
00:01:35,599 --> 00:01:36,933
Tko je sad velik i čvrst, ha?

37
00:01:36,967 --> 00:01:40,603
Mi. Nosorog.
To je tko.

38
00:01:40,637 --> 00:01:42,805
<i>[smijeh]</i>

39
00:01:42,839 --> 00:01:46,909
Jesmo li upravo bili maltretirani
od nosoroga?

40
00:01:46,944 --> 00:01:48,978
Uvijek sam govorio da je ovaj grad ZOO vrt.

41
00:01:49,012 --> 00:01:50,846
Vau! Uf.

42
00:01:50,881 --> 00:01:51,948
jao

43
00:02:05,057 --> 00:02:06,372
[zvono zvoni]

44
00:02:05,872 --> 00:02:08,941
<i>[na TV-u] Čuje se tutnjava
da ranojutarnje Oscorpovo divljanje</i>

45
00:02:08,975 --> 00:02:11,610
<i>može se pripisati
Rhino, stvorenje koje</i>

46
00:02:11,611 --> 00:02:14,246
<i>možda je najopasniji
stvar koja će ikada pogoditi ovaj grad.</i>

47
00:02:14,281 --> 00:02:17,283
Jesam li to samo ja ili je J.J.J.
prešli na novu metu?

48
00:02:17,317 --> 00:02:19,018
Ulov.

49
00:02:19,052 --> 00:02:21,020
<i>Ali tko je zapravo kriv?</i>

50
00:02:21,054 --> 00:02:23,089
<i>Zapravo jedina prijetnja
viđen u plamenu</i>

51
00:02:23,123 --> 00:02:25,257
<i>je puzanje po zidu
Spider-Man.</i>

52
00:02:25,292 --> 00:02:30,963
Da, samo ti.
Požuri i presvuci se.

53
00:02:30,997 --> 00:02:32,932
Pa što je dovraga bila ta stvar?

54
00:02:32,966 --> 00:02:35,234
I što je bilo u toj kemikaliji
kontejnere koje je ugrabio?

55
00:02:35,268 --> 00:02:37,870
Vjerojatno nema šanse da je to bio lak za rogove.

56
00:02:44,010 --> 00:02:44,910
[cvrkuće majmun]

57
00:02:44,945 --> 00:02:49,181
<i>- [Flash] Rekao sam da se vratiš.
- Ostavi me na miru, Flash.</i>

58
00:02:49,216 --> 00:02:51,283
Uf.

59
00:02:51,318 --> 00:02:53,953
<i>[Spider-Man] Flash Thompson...
nasilnik koji stanuje u srednjoj školi.</i>

60
00:02:56,156 --> 00:02:58,357
<i>Hej, nemoj se zajebavati na moj auto.</i>

61
00:02:58,391 --> 00:03:00,226
Neću ti dati domaću zadaću.

62
00:03:00,260 --> 00:03:03,062
Hoćeš ako znaš što je
dobro za tebe, dweebus.

63
00:03:03,096 --> 00:03:06,866
- To je varanje.
- Varanje?

64
00:03:07,200 --> 00:03:10,069
Samo želim vidjeti hoćemo li
dobili iste odgovore.

65
00:03:10,103 --> 00:03:12,104
razumiješ?
[pucketa zglobovima]

66
00:03:12,139 --> 00:03:15,207
Mislio sam da imaš Flasha za ispustiti
nasilničke stvari prije nekog vremena.

67
00:03:15,242 --> 00:03:18,210
Da, jeste.
Mislim, učinio je sa mnom.

68
00:03:18,245 --> 00:03:19,211
Idemo dolje.

69
00:03:20,080 --> 00:03:21,881
<i>Uh!</i>

70
00:03:21,915 --> 00:03:24,250
Već imate super auto.
Pismonosna jakna.

71
00:03:24,284 --> 00:03:25,985
Samo zato što imaš sve

72
00:03:26,019 --> 00:03:28,187
ne znači da možeš
izvući se sa svime.

73
00:03:28,221 --> 00:03:30,189
Zažalit ćeš ovo, Flash.

74
00:03:30,223 --> 00:03:32,892
Sumnjivo.
Gdje ti je sada matematika?

75
00:03:32,926 --> 00:03:35,861
Izabrati malog tipa?
Nije cool.

76
00:03:35,896 --> 00:03:39,131
Kako bi bilo da se zamijenim s njim
i vidimo kako se sve ovo odvija?

77
00:03:40,967 --> 00:03:43,269
Hej, Pete, Luke.
Što ima, dečki?

78
00:03:43,303 --> 00:03:46,972
Da, nemojte nas "dečki" u jednom dahu
a maltretirati nekog klinca u drugom.

79
00:03:47,007 --> 00:03:49,308
Zlostavljati?
Samo sam tražio pomoć.

80
00:03:49,342 --> 00:03:52,044
I ovaj mali pipčić
počeo pucati u usta.

81
00:03:52,078 --> 00:03:55,281
Hajde, Flash. razmisli.
Kako biste se vi osjećali u njegovoj koži?

82
00:03:55,315 --> 00:03:58,984
Odustani, Parker.
Samo se zajebavam. pusta

83
00:03:59,019 --> 00:04:01,220
On je raspoložen.
Drži ga na oku.

84
00:04:04,257 --> 00:04:05,891
Žao mi je zbog Flasha.

85
00:04:05,926 --> 00:04:08,961
Radi na tome da bude bolji
tip, ali on je još uvijek početnik.

86
00:04:08,995 --> 00:04:13,934
Usput, ja sam Peter Parker.
Jedan od dobrih momaka.

87
00:04:14,968 --> 00:04:17,102
- Što?
- Već se poznajemo.

88
00:04:17,137 --> 00:04:19,972
Ja sam Alex?
U istom razredu znanosti?

89
00:04:20,006 --> 00:04:22,942
Pobijedio si me zbog
pripravnički staž u Oscorpu. Sjećaš se?

90
00:04:22,976 --> 00:04:25,978
Oh! Oh, Alex. Pravo.

91
00:04:25,979 --> 00:04:27,980
Duh. Moja greška.

92
00:04:28,014 --> 00:04:30,115
Zaboravi. Zaboravi me.

93
00:04:30,150 --> 00:04:32,318
Osim ako netko ne želi moje
domaća zadaća ili da me spasiš,

94
00:04:32,352 --> 00:04:34,887
Ja sam nevidljiv za svu vas popularnu djecu.

95
00:04:34,921 --> 00:04:38,224
Ha. Mi?
Popularan? Jedva.

96
00:04:38,258 --> 00:04:41,927
<i>Mislim, Spidey-me dobiva nešto
pažnju, ali Peter Parker?</i>

97
00:04:41,962 --> 00:04:42,995
[cvrčci cvrče]

98
00:04:43,029 --> 00:04:45,130
<i>Tko bi to pomislio?</i>

99
00:04:48,001 --> 00:04:51,003
<i>Alex, čekaj.
Dopusti mi da ti to nadoknadim.</i>

100
00:04:51,037 --> 00:04:53,339
Želim se družiti sa svojim prijateljima
Harry i M.J. nakon škole?

101
00:04:53,373 --> 00:04:56,125
Hvala na zabavi sažaljenja,
ali dobio sam tu praksu

102
00:04:56,126 --> 00:04:58,878
kad si prošao jer si ti
bili su prezauzeti time što su bili cool.

103
00:04:58,912 --> 00:05:01,247
Nije sažaljenje.
I nisam cool.

104
00:05:01,281 --> 00:05:03,983
Imamo zajedničke stvari.
Mogli bismo se družiti.

105
00:05:04,017 --> 00:05:05,251
Znaš li što nam nije zajedničko?

106
00:05:05,285 --> 00:05:08,821
Zaboravili ste što je to
vole biti meta.

107
00:05:08,855 --> 00:05:10,956
Kao da.
Primam puno udaraca.

108
00:05:17,264 --> 00:05:21,100
Ali zapravo ne mogu
povjeri se Alexu o tome.

109
00:05:21,134 --> 00:05:23,969
To... apsolutno nije točno.

110
00:05:24,004 --> 00:05:26,071
Nisi me se sjetio, ali hoćeš.

111
00:05:26,106 --> 00:05:29,909
Bljesak također. Nisam ja mala
wimp svi mislite da jesam.

112
00:05:29,943 --> 00:05:31,176
Ne idi tamo, Alex.

113
00:05:31,211 --> 00:05:34,947
Kad te netko gurne
okolo, moraš nekome reći.

114
00:05:34,981 --> 00:05:38,183
Tako se suprotstavljaš nasilniku.
Obratite se svojim učiteljima.

115
00:05:38,218 --> 00:05:40,953
Ili ravnatelj Coulson.
Ili tvoji prijatelji.

116
00:05:40,987 --> 00:05:43,856
Super savjet. Kad bih imao prijatelje.

117
00:05:51,064 --> 00:05:54,300
Brzina Spidey ciklusa.
Ništa slično u cijelom gradu.

118
00:05:54,334 --> 00:05:57,937
- Što dovraga? Power Man?
- I Power bike.

119
00:05:57,971 --> 00:06:01,974
Baterije nisu uključene.
Pokušajte ne sliniti.

120
00:06:02,008 --> 00:06:04,043
Mržnja prema tebi
da ti se maska skroz pogadi.

121
00:06:04,077 --> 00:06:05,945
[škripa guma, sirena bicikla]

122
00:06:05,979 --> 00:06:07,046
[mačka vrišti]

123
00:06:07,080 --> 00:06:08,781
Pokušajte držati korak, mreže.

124
00:06:12,919 --> 00:06:16,822
<i>Spider-Man, podaci pokazuju četiri napada
u objektima Oscorpa prošli tjedan.</i>

125
00:06:16,856 --> 00:06:19,758
<i>Pojavljuje se glavna meta
biti kemijski spojevi.</i>

126
00:06:19,793 --> 00:06:22,828
<i>Biološki reaktivni serumi
u vezi sa stočarstvom.</i>

127
00:06:22,862 --> 00:06:27,066
<i>Fury želi da vas dvoje gledate stazu
za večerašnju pošiljku vlakom Oscorp.</i>

128
00:06:28,268 --> 00:06:29,969
[smijeh] U redu.

129
00:06:30,003 --> 00:06:31,937
<i>Čekaj.
Jeste li upravo "loop-de-loop"?</i>

130
00:06:31,972 --> 00:06:33,105
[Spider-Man]
Ne-uh.

131
00:06:33,139 --> 00:06:34,873
<i>Ovo je ozbiljna misija, Spider-Mane.</i>

132
00:06:34,908 --> 00:06:38,177
<i>Nema vremena za veselje
Spider cycle ili Power bike.</i>

133
00:06:38,211 --> 00:06:41,080
10-4,
Glavni-slash-agent Coulson.

134
00:06:42,215 --> 00:06:43,983
- Uf.
- Da!

135
00:06:46,820 --> 00:06:48,120
[škripa guma]

136
00:06:48,154 --> 00:06:49,188
<i>[Power Man] Trebalo ti je dovoljno dugo.</i>

137
00:06:49,222 --> 00:06:50,889
Išli ste prečacem.

138
00:06:50,924 --> 00:06:53,959
<i>Nemoj se ljutiti samo zbog mog novog
bicikl je brži od vašeg starog bicikla.</i>

139
00:06:53,994 --> 00:06:55,227
nisam ljuta

140
00:06:55,261 --> 00:06:58,063
Samo me nešto muči
rekao je mali Alex.

141
00:06:58,098 --> 00:07:04,169
- Misliš li da sam postao popularan?
- [smijeh] Ti?

142
00:07:04,204 --> 00:07:07,306
Na Luku se uvijek može računati
da me vrati u skromno.

143
00:07:14,047 --> 00:07:16,015
<i>U redu je, čovječe. Ljudi se mijenjaju.</i>

144
00:07:16,049 --> 00:07:18,784
<i>Nije Flash.
Mislio sam da je prestao maltretirati,</i>

145
00:07:18,818 --> 00:07:21,854
<i>ali očito je samo
prešao na sljedećeg djeteta.</i>

146
00:07:21,888 --> 00:07:25,858
Nikad se zapravo nisam bojao Flasha
jer ja sam, pa, Spider-Man,

147
00:07:25,892 --> 00:07:28,961
ali Alex je samo obično dijete.
Treba mu pomoć.

148
00:07:28,995 --> 00:07:31,964
Trebao bih nešto poduzeti u vezi toga.
Još bih mogao...

149
00:07:31,998 --> 00:07:33,932
<i>Ne. To nisi ti, čovječe.</i>

150
00:07:33,967 --> 00:07:36,035
<i>Idite glavnom cestom.
Neka mu pomogne.</i>

151
00:07:36,069 --> 00:07:38,837
Idi na osvetu, i
postaješ nasilnik.

152
00:07:38,872 --> 00:07:41,106
Budi promjena koju želiš,
čovjek. Budite promjena.

153
00:07:41,141 --> 00:07:43,942
Od kada si dobio
mudriji od Željezne šake?

154
00:07:43,977 --> 00:07:47,880
Zapravo, krao sam
ona rečenica iz Željezne šake.

155
00:07:47,914 --> 00:07:50,015
Tutnjava.
To mora biti naš Oscorp vlak.

156
00:07:50,050 --> 00:07:53,085
[zviždaljka vlaka]

157
00:07:53,119 --> 00:07:54,053
<i>Uh!</i>

158
00:08:01,094 --> 00:08:04,763
Ili, opet, možda tutnjava
je naš prijateljski nastrojeni nosorog.

159
00:08:04,798 --> 00:08:05,831
Što...?

160
00:08:06,166 --> 00:08:06,999
[gunđa]

161
00:08:16,042 --> 00:08:19,044
[gunđanje]

162
00:08:19,079 --> 00:08:21,647
<i>Moćni čovjek...</i>

163
00:08:21,681 --> 00:08:25,017
[zvižduci]

164
00:08:25,051 --> 00:08:27,653
Mogu držati ovo.
Dovedite posadu.

165
00:08:29,956 --> 00:08:31,056
Velik, siv i ružan se vratio.

166
00:08:39,799 --> 00:08:41,667
[stenje]

167
00:08:46,940 --> 00:08:48,807
Uf! Ne!

168
00:08:48,842 --> 00:08:54,079
Rhino će učiniti, uh...
nešto tebi! Samo čekaj!

169
00:08:54,114 --> 00:08:56,915
A možda više zbunjen?

170
00:08:56,950 --> 00:08:59,118
Da.
Ako je "zbunjen" šifra za glup.

171
00:08:59,152 --> 00:09:02,988
Uf! čujem te.
Nitko se ne ruga Rhinu.

172
00:09:03,022 --> 00:09:05,924
- Gurati Rhino okolo?
- Aah!

173
00:09:05,959 --> 00:09:08,827
Moćni čovjek!
Uf!

174
00:09:11,030 --> 00:09:15,701
- Rhino mi je posjekao nogu.
- Ali ti imaš nesalomivu kožu.

175
00:09:15,735 --> 00:09:17,002
Da. Ali ti ne znaš.

176
00:09:18,001 --> 00:09:20,281
[gunđa]

177
00:09:23,952 --> 00:09:26,015
Svibanj!
Čovjek dolje na kolodvoru.

178
00:09:26,169 --> 00:09:28,322
Pošalji... uh-oh.

179
00:09:30,127 --> 00:09:32,949
- Kako te Rhino mogao posjeći?
- Ne znam, čovječe.

180
00:09:33,051 --> 00:09:34,611
Nije važno.
Samo me ostavi ovdje.

181
00:09:34,722 --> 00:09:36,726
ostaviti te? Ne-uh.
Znate kako se kaže.

182
00:09:36,875 --> 00:09:39,038
Braća prije nosoroga.

183
00:09:39,263 --> 00:09:42,073
Želiš se... boriti... sa mnom?

184
00:09:42,194 --> 00:09:43,711
Htio bih te smjestiti u ZOO vrt.

185
00:09:47,305 --> 00:09:52,644
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
Za sada ću uzeti svoje lijekove i otići.

186
00:09:52,679 --> 00:09:55,814
Lijekovi?
Coulsonova konjica je ovdje.

187
00:09:55,849 --> 00:09:56,915
Bit ćeš dobro, Luke.

188
00:09:56,950 --> 00:09:59,618
Sad sam dobro. Pusti me odavde.

189
00:09:59,652 --> 00:10:02,754
- Rhino bježi.
- Moraš mirno sjediti, Power Man.

190
00:10:02,789 --> 00:10:04,890
Takva će rana ostaviti
neko vrijeme si bez provizije.

191
00:10:04,924 --> 00:10:06,859
Što je napravio Rhino
uzeti iz vagona?

192
00:10:06,893 --> 00:10:09,895
Spremnici za kemikalije.
Nazvao ih je "lijekom".

193
00:10:09,929 --> 00:10:12,764
- Pa, lijekovi.
- Još nešto za nastaviti?

194
00:10:12,799 --> 00:10:13,832
Nešto u vezi s njim je poznato.

195
00:10:17,604 --> 00:10:19,805
br.
Uh-uh. Ne.

196
00:10:19,839 --> 00:10:21,707
Spidey, hajde, čovječe.

197
00:10:21,741 --> 00:10:23,742
<i>Reci ovim momcima da stave
vraćam se u igru.</i>

198
00:10:23,776 --> 00:10:26,945
Ne, Coulson je u pravu.
Trebate liječnički pregled. Samo idi.

199
00:10:26,980 --> 00:10:28,881
Kladim se da ćeš se vratiti
u ritmu zalaska sunca.

200
00:10:28,915 --> 00:10:30,549
Bit će on dobro, zar ne?

201
00:10:30,583 --> 00:10:32,718
- Dat ćemo sve od sebe.
- Učini bolje od toga.

202
00:10:32,752 --> 00:10:34,586
Trebam svog suigrača.

203
00:10:34,621 --> 00:10:36,855
Ozbiljno, ne brini
o nečemu, prijatelju.

204
00:10:36,890 --> 00:10:39,525
Mogu ovo podnijeti. Samo se strpi.

205
00:10:39,559 --> 00:10:40,626
Shvaćaš? "Objesiti."

206
00:10:40,660 --> 00:10:44,563
Nije smiješno. Uopće nije smiješno.
[stenje]

207
00:10:44,597 --> 00:10:47,566
Morate biti povrijeđeni ako
misliš da nisam smiješan.

208
00:10:47,600 --> 00:10:51,637
<i>Bio sam budan cijelu noć i pratio
velika igra, ali ne Rhino.</i>

209
00:10:51,671 --> 00:10:52,604
[zvono zvoni]

210
00:10:52,639 --> 00:10:58,911
<i>Još gore, nema odmora za ljepotu.
Kao što vidite.</i>

211
00:10:58,945 --> 00:11:02,581
Ups. Oprosti, Flash.
Bljesak? jesi dobro

212
00:11:02,949 --> 00:11:06,752
ha? Moj auto.
Moj lijepi auto.

213
00:11:07,620 --> 00:11:08,820
gah!

214
00:11:11,558 --> 00:11:13,659
Vau, čovječe. Trebala bi
stvarno pokaži to agentu...

215
00:11:13,693 --> 00:11:16,595
uh, ravnatelj Coulson.
Ovo je ozbiljno.

216
00:11:16,629 --> 00:11:19,798
[studenti mrmljaju]

217
00:11:19,832 --> 00:11:22,668
ozbiljno? Za tipa poput mene?

218
00:11:23,937 --> 00:11:26,505
Sh'yuh, samo ću kupiti drugi auto.

219
00:11:26,539 --> 00:11:28,640
Ovo je samo glupost
pokušavajući me prestrašiti.

220
00:11:28,675 --> 00:11:32,544
Ali pogodite što?
Flash Thompson ne plaši!

221
00:11:32,979 --> 00:11:34,479
Hajde, Flash!

222
00:11:34,514 --> 00:11:36,815
Koliko god pogrešno bilo,
ovo je još uvijek poziv na buđenje!

223
00:11:36,849 --> 00:11:39,851
- Bolje odgovori ili...
- Ili, što?

224
00:11:39,886 --> 00:11:42,721
Neki iglani vrat
kao da će me Alex ovdje "dobiti"?

225
00:11:42,755 --> 00:11:43,622
Ha! To će biti dan!

226
00:11:44,757 --> 00:11:47,526
Boo!
[gunđa]

227
00:11:47,560 --> 00:11:51,496
Ne možete samo liječiti ljude
tako, Flash. Budi cool!

228
00:11:51,531 --> 00:11:53,732
Cool?
To je sve što sam cool!

229
00:11:53,766 --> 00:11:57,769
Onaj ljepljivi mali štreber?
Nije cool. Razred prekinut!

230
00:11:57,804 --> 00:12:00,546
Moram ići kući i drhtati u čizmama.

231
00:12:00,740 --> 00:12:03,775
Boo-hoo!
[smijeh]

232
00:12:03,810 --> 00:12:05,544
[reži]

233
00:12:07,480 --> 00:12:10,782
Opet mi je žao zbog Flasha.

234
00:12:10,817 --> 00:12:12,751
Znaš što kažu o nasilnicima,

235
00:12:12,785 --> 00:12:14,686
"obično se više radi o njima nego o tebi."

236
00:12:14,721 --> 00:12:16,722
Sve će biti o njemu.

237
00:12:16,756 --> 00:12:21,627
Alex, nisi imao ništa
imati veze s Flashovim autom, zar ne?

238
00:12:21,661 --> 00:12:25,530
Mi? br.
Ali "moj prijatelj", možda.

239
00:12:27,600 --> 00:12:28,567
Uh-oh.

240
00:12:31,471 --> 00:12:32,504
[zvona zvona]

241
00:12:48,588 --> 00:12:50,656
[viče]

242
00:12:52,925 --> 00:12:53,925
[sojevi]

243
00:13:01,834 --> 00:13:02,934
[riče]

244
00:13:03,870 --> 00:13:06,805
Flash Thompson,
dolazim po tebe.

245
00:13:07,907 --> 00:13:10,742
Što?
hej

246
00:13:10,777 --> 00:13:12,934
Rhi-'ne'-ti-nisi!

247
00:13:15,682 --> 00:13:16,748
Vidio sam te kako se presvlačiš.

248
00:13:16,783 --> 00:13:20,585
Tko bi pomislio na velikog, žilavog Nosoroga
je samo uplašeno malo dijete?

249
00:13:20,620 --> 00:13:23,755
Nisam mala! Sada sam jaka!

250
00:13:24,657 --> 00:13:26,825
Snažan miris!
Hej, savjet,

251
00:13:26,859 --> 00:13:30,829
možete dobiti pomoć u suočavanju s nasilnikom
a da i sam ne postaneš čudovište.

252
00:13:31,263 --> 00:13:34,800
Ja... čudovište... ti!

253
00:13:34,834 --> 00:13:37,636
Da, te tri riječi
nemoj praviti rečenicu.

254
00:13:37,670 --> 00:13:40,405
Vjeruj mi, uzimaš
osvetiti se svom nasilniku,

255
00:13:40,440 --> 00:13:42,708
Bit ćeš veliki tip
prebiti malog!

256
00:13:42,742 --> 00:13:46,845
Baš poput tebe!
Baš kao Spider-Man.

257
00:13:46,879 --> 00:13:49,848
Rhino je uvijek želio biti poput Spider-Mana.

258
00:13:49,882 --> 00:13:53,418
Ne pijem Oscorp milkshake
taj nered s mojim mozgom!

259
00:13:53,453 --> 00:13:54,453
[gunđa]

260
00:13:54,487 --> 00:13:57,789
ja pametan. Pripravnik u Oscorpu.

261
00:13:57,824 --> 00:14:02,461
Saznajte što spoj može učiniti,
pa uzmi i promijeni!

262
00:14:02,495 --> 00:14:05,464
Pa što ako sok čini
Rhino manje pametniji?

263
00:14:05,498 --> 00:14:06,698
[riče]

264
00:14:06,733 --> 00:14:09,601
Sve dok se osvetim Flashu.

265
00:14:09,635 --> 00:14:11,436
<i>Hej!</i>

266
00:14:11,471 --> 00:14:12,504
[reži]

267
00:14:21,414 --> 00:14:23,382
Flash, uđi u taj autobus, pronto!

268
00:14:23,416 --> 00:14:26,651
Žao nam je, ali Flash ne prihvaća
autobus, čak i za tebe, Spidey.

269
00:14:26,686 --> 00:14:28,487
[učenici u panici]

270
00:14:29,689 --> 00:14:31,523
Hej, evo mog autobusa.
Moram ići!

271
00:14:31,557 --> 00:14:32,557
<i>[vrišti]</i>

272
00:14:35,795 --> 00:14:37,462
[gunđa]

273
00:14:37,497 --> 00:14:39,631
<i>[Power Man] Spider-Man, javi se!</i>

274
00:14:39,665 --> 00:14:42,834
Spider-Man ne može odgovoriti na vaš poziv
ovaj put zbog velikog nabijanja.

275
00:14:42,869 --> 00:14:46,538
<i>Spidey, reci Furyju da me trebaš tamo.
Spreman sam za polazak!</i>

276
00:14:46,572 --> 00:14:48,607
Uh, nije baš dobro
vrijeme je za razgovor, Luke.

277
00:14:48,641 --> 00:14:50,742
<i>I ne mogu riskirati s tobom
riskirajući tu ozljedu!</i>

278
00:14:50,777 --> 00:14:52,611
Mala rana na tijelu!

279
00:14:52,645 --> 00:14:56,481
Ja sam dobro. Imam elektro-mreže,
pa sam dobio Rhino, nema problema.

280
00:14:58,584 --> 00:15:01,853
<i>Stani! Stop!
Stani!</i>

281
00:15:03,856 --> 00:15:05,657
[reži]

282
00:15:05,691 --> 00:15:07,626
[vrišti]

283
00:15:07,660 --> 00:15:09,461
Idi! Ići! Ići!

284
00:15:09,495 --> 00:15:11,730
[škripa guma]

285
00:15:17,403 --> 00:15:18,437
[vrišti]

286
00:15:18,471 --> 00:15:21,740
<i>Sljedeći put nisam promašena!</i>

287
00:15:21,774 --> 00:15:24,476
[škripa guma]

288
00:15:29,682 --> 00:15:31,650
Možda ovo dobije
kroz tu debelu lubanju!

289
00:15:33,386 --> 00:15:34,586
[riče]

290
00:15:38,524 --> 00:15:41,493
<i>Coulson, trebam Flashovu lokaciju.</i>

291
00:15:41,527 --> 00:15:44,563
<i>Jeste li sigurni da Flash živi ovdje?</i>

292
00:15:44,597 --> 00:15:47,699
<i>Prema njegovom posljednjem
sedam obavijesti o pritvoru,</i>

293
00:15:47,733 --> 00:15:49,734
<i>to je doista adresa Flasha Thompsona.</i>

294
00:15:49,769 --> 00:15:50,836
Ovo?

295
00:15:50,870 --> 00:15:53,839
[cvili]

296
00:15:55,775 --> 00:15:57,375
[vrišti]

297
00:15:58,544 --> 00:16:00,745
Očekujete nekoga?

298
00:16:00,780 --> 00:16:01,780
Spidey! uh...

299
00:16:01,814 --> 00:16:07,486
Moji nisu doma...
gotovo nikad zapravo.

300
00:16:07,520 --> 00:16:10,455
Žao mi je zbog mog mjesta, Spider-Mane.

301
00:16:10,490 --> 00:16:13,425
Nije me briga gdje živiš.
Stalo mi je što radiš.

302
00:16:13,459 --> 00:16:17,329
Vaše maltretiranje se odmah vraća
na tebe, na velik, siv, ružan način.

303
00:16:18,564 --> 00:16:20,599
Sada, idemo po tebe
odavde prije...

304
00:16:20,633 --> 00:16:22,367
[Rino nosorog]
Nosorog.

305
00:16:31,377 --> 00:16:34,446
Ovdje dolje, pile.

306
00:16:37,550 --> 00:16:39,784
- Jesmo li iznad benzinske postaje?
- Da...

307
00:16:39,819 --> 00:16:43,822
Bojao sam se toga.
[struja pucketa]

308
00:16:50,512 --> 00:16:53,481
<i>[oboje viču]</i>

309
00:16:57,343 --> 00:16:58,576
Oh, Spidey,
molim te, moraš mi pomoći!

310
00:16:58,611 --> 00:17:03,548
Ovo... ovo je sve moje
obitelj ima! Učinit ću sve!

311
00:17:03,582 --> 00:17:06,484
Dobro, ostani tu.
Nemojte "igrati oštro".

312
00:17:06,519 --> 00:17:10,622
- Zovite pomoć, ja ću obuzdati Rhinoa.
- Hej, nemam mobitel.

313
00:17:10,656 --> 00:17:13,391
Ne ostavljaj me ovdje, Spidey!

314
00:17:13,425 --> 00:17:15,326
[sojevi]

315
00:17:15,361 --> 00:17:19,230
Uništavam Flash kuću.
Uništi Flash!

316
00:17:19,265 --> 00:17:22,367
Nema šanse da ti dopuštam
smeće Flash je kod kuće, Snouttie!

317
00:17:22,401 --> 00:17:26,638
[gunđa]

318
00:17:26,672 --> 00:17:28,439
<i>Bježi.</i>

319
00:17:28,474 --> 00:17:32,210
Ne, Flash, upute!
Slijedite upute!

320
00:17:32,244 --> 00:17:34,178
[vrišti]

321
00:17:36,649 --> 00:17:38,650
Tko sad mali, ha?

322
00:17:38,684 --> 00:17:41,219
[vrišti]

323
00:17:41,253 --> 00:17:46,224
Wow, nikad nisam mogao zamisliti velik, čvrst
Bljesak, vrišti kao mala beba.

324
00:17:46,258 --> 00:17:47,559
[jadi]

325
00:17:47,593 --> 00:17:49,661
<i>O, nemoj plakati, dušo.</i>

326
00:17:49,695 --> 00:17:52,397
<i>Spidey je bacio veliki auto na sirene.</i>

327
00:17:52,631 --> 00:17:53,665
[gunđa]

328
00:17:57,670 --> 00:18:01,439
Dajem ti posljednju priliku
da prekinete svoju ljutnju.

329
00:18:01,473 --> 00:18:03,274
Skidaj se!

330
00:18:03,309 --> 00:18:04,542
- Da! Vau!
- Ti ne pod...

331
00:18:04,577 --> 00:18:06,477
Ispod... ispod...

332
00:18:06,512 --> 00:18:10,615
- Razumijete? Oh, ali znam.
- Nitko ne dira pauka!

333
00:18:14,186 --> 00:18:17,221
Da, pa, Rhino
također iskočio vlak iz tračnica,

334
00:18:17,256 --> 00:18:20,158
razbio auto i pokušao
dignuti Flashovu kuću u zrak!

335
00:18:20,192 --> 00:18:22,861
Vaša stvarna moć je vaš um.
Iskoristio si to za krađu

336
00:18:22,862 --> 00:18:26,297
piće koje vam daje
lažna moć da se nekoga maltretira.

337
00:18:26,332 --> 00:18:28,366
Nisi ništa bolji od ovakvog Flasha.

338
00:18:28,400 --> 00:18:31,202
Ti si on.
I jos nesto...

339
00:18:31,236 --> 00:18:33,171
[viče]

340
00:18:33,205 --> 00:18:36,207
U redu, možda jedna stvar previše.

341
00:18:36,241 --> 00:18:37,308
[reži]

342
00:18:37,343 --> 00:18:39,277
[cvili]

343
00:18:39,311 --> 00:18:40,511
[vrišti]

344
00:18:43,515 --> 00:18:44,482
[sojevi]

345
00:18:47,386 --> 00:18:48,519
ha?

346
00:18:48,554 --> 00:18:50,221
[gunđa]

347
00:18:52,391 --> 00:18:55,193
Power Man?
[reži]

348
00:18:55,227 --> 00:18:57,195
[hlače]

349
00:18:57,229 --> 00:18:59,464
[riče]

350
00:19:01,634 --> 00:19:04,569
Ostani ovdje dok to pokušam
riješi Alex jednom zauvijek.

351
00:19:04,603 --> 00:19:07,171
Alex? Što znači
to dijete ima posla s

352
00:19:07,206 --> 00:19:08,473
zašto me ta stvar proganja?

353
00:19:08,507 --> 00:19:13,344
- Ta 'stvar' je Alex.
- To je Alex? Kako?

354
00:19:13,379 --> 00:19:15,513
Krivo pitanje.
Pravo pitanje?

355
00:19:15,547 --> 00:19:19,150
"Tko" je donio ovo cijelo
stvar na prvom mjestu?

356
00:19:19,184 --> 00:19:23,488
Spidey, možda je progovorio prerano.
Gubim stisak!

357
00:19:23,522 --> 00:19:27,258
Vas? Nema šanse.
Ti si najjači tip kojeg znam!

358
00:19:27,292 --> 00:19:29,260
[sojevi]

359
00:19:29,294 --> 00:19:32,130
Nema para za... Rhino!

360
00:19:39,471 --> 00:19:41,506
[sojevi]

361
00:19:41,540 --> 00:19:45,109
Sjećaš li se nastave znanosti, Rhino?
Za trčanje vam je potrebno trenje.

362
00:19:45,144 --> 00:19:47,378
- Spreman, prijatelju?
- Učinimo ovo.

363
00:19:47,413 --> 00:19:49,247
[reži]

364
00:19:49,281 --> 00:19:50,314
ha?

365
00:19:53,352 --> 00:19:54,385
[gunđa]

366
00:20:01,226 --> 00:20:04,362
[stenje]

367
00:20:04,396 --> 00:20:08,166
mene ha?
Bio sam to ja. Ja sam donio ovo.

368
00:20:08,200 --> 00:20:12,270
I samo ja to mogu učiniti boljim.
Ako mi se ukaže prilika.

369
00:20:12,304 --> 00:20:14,138
Jedan mi je mudar čovjek jednom rekao:

370
00:20:14,173 --> 00:20:17,375
"Budi promjena koju želiš, čovječe.
Budi promjena."

371
00:20:19,578 --> 00:20:22,313
Spider-Man, hoću li upasti u nevolju?

372
00:20:22,347 --> 00:20:25,416
Sve što sam želio je napraviti
ljudi me prestanu petljati.

373
00:20:25,451 --> 00:20:29,520
Znam, ali ti ne znaš
učinite to birajući ih.

374
00:20:29,555 --> 00:20:32,356
Ti si pametno dijete.
Shvatit ćeš ovo.

375
00:20:32,358 --> 00:20:35,426
hej
Čekaj, uh, nije on kriv,

376
00:20:35,461 --> 00:20:37,228
- Bio sam...
- Dobro ćemo se brinuti za njega.

377
00:20:37,262 --> 00:20:40,298
Hej, čovječe, uh...

378
00:20:40,332 --> 00:20:43,401
Mrzim se ispričavati,
ali bio si u pravu.

379
00:20:43,435 --> 00:20:47,472
Nemam sve.
Žao mi je što sam te zadirkivao.

380
00:20:47,506 --> 00:20:48,473
Nije bilo cool.

381
00:20:51,243 --> 00:20:54,345
[Coulson] Pa, malo bolje
učinak nego jučer.

382
00:20:54,379 --> 00:20:57,215
Minimalna olupina,
prijetnja uhićena,

383
00:20:57,249 --> 00:20:59,484
i dobro vodstvo s njim danas.

384
00:20:59,518 --> 00:21:02,220
Trebalo je ići glađe.

385
00:21:02,254 --> 00:21:04,388
Trebao sam te izvijestiti
što je Flash radio Alexu

386
00:21:04,423 --> 00:21:06,524
umjesto da pokuša
riješiti to sam.

387
00:21:06,558 --> 00:21:08,526
A nisam mogao
bilo što od toga ako Power Man

388
00:21:08,560 --> 00:21:11,262
nije ušao
pravo vrijeme, i...

389
00:21:11,296 --> 00:21:13,564
Slušaj te. ti
podsjetio me na tu moć

390
00:21:13,599 --> 00:21:17,568
nije isto što i snaga danas.
Pa da i ja tebe nešto podsjetim.

391
00:21:17,603 --> 00:21:20,505
Ti si dobar vođa.
Sada, riješi to.

392
00:21:20,539 --> 00:21:22,273
<i>Ajme</i>

393
00:21:24,476 --> 00:21:29,413
Ostavio sam web-heada bez teksta.
Sada postoji ozbiljna supersila.

394
00:21:29,448 --> 00:21:31,149
<i>Bum!</i>

395
00:21:31,183 --> 00:21:35,119
Ja, "bez riječi"?
Ha, samo sam mislio ako prestanem govoriti,

396
00:21:35,154 --> 00:21:37,155
govorili bi
lijepe stvari o meni.