1
00:00:00,696 --> 00:00:03,231
<i>Ja sam Peter Parker,
i koliko god šokantno moglo izgledati,</i>

2
00:00:03,265 --> 00:00:06,468
Ja sam Spider-Man.
Šokantno. Shvaćaš?

3
00:00:06,502 --> 00:00:09,437
<i>A ovaj tip ovdje...
to je Electro.</i>

4
00:00:19,048 --> 00:00:21,616
Ah! Elektro, parking za miniranje
metara za kusur?

5
00:00:21,650 --> 00:00:25,386
Ne znam da li da se smijem
tebi, ili da ti se nasmije.

6
00:00:26,555 --> 00:00:29,224
Peći ćeš se zbog toga, Spider-Mane.

7
00:00:29,258 --> 00:00:31,326
Što god, utičnica.

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,229
Dok sam bio solo, jesam
petljati s velikim "E" cijelo vrijeme.

9
00:00:34,263 --> 00:00:35,430
Mislio sam da je opasan.

10
00:00:35,464 --> 00:00:37,265
Sada, nakon svih mojih S.H.I.E.L.D. obuka,

11
00:00:37,299 --> 00:00:40,568
prevaranti kao sparky svjećica ovdje
izgubiti svoju, pa, iskru.

12
00:00:40,603 --> 00:00:42,370
Evo, provjeri ovo.

13
00:00:42,404 --> 00:00:44,606
Tada sam napravio kratki spoj
njega u lokvi vode,

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,407
zarobio ga u žarulju,

15
00:00:46,442 --> 00:00:48,309
ismijavao njegovu zvjezdanu masku.

16
00:00:48,344 --> 00:00:50,211
[smijeh]
Taj je bio zabavan.

17
00:00:51,547 --> 00:00:54,482
Bez uvrede, "E",
ali ja ih zovem onako kako ih vidim.

18
00:00:54,517 --> 00:00:55,650
<i>[čovjek]
Dnevna Bugle komunikacija</i>

19
00:00:55,684 --> 00:00:58,419
<i>donosi vam vijesti
izbliza i osobno.</i>

20
00:00:58,454 --> 00:01:02,524
<i>Kao izvršni direktor Daily Bugle Communications,
Ja, J. Jonah Jameson,</i>

21
00:01:02,558 --> 00:01:05,226
<i>s ponosom objavljujem naše
novi globalni satelitski sustav.</i>

22
00:01:05,261 --> 00:01:07,128
[Spider-Man] Sjajno,
Jameson ide globalno.

23
00:01:07,162 --> 00:01:08,429
<i>Ovo najsuvremenije
podatkovni zaslon</i>

24
00:01:08,464 --> 00:01:11,199
<i>poslat ćemo našu poruku na
četiri ugla ove planete,</i>

25
00:01:11,233 --> 00:01:14,269
<i>pokazujući svijetu što
Njujorčani znaju godinama.</i>

26
00:01:14,303 --> 00:01:15,470
<i>Pa slušajte.</i>

27
00:01:17,473 --> 00:01:20,408
<i>Spider-Man je prijetnja!</i>

28
00:01:20,442 --> 00:01:24,312
A sada za web taser
"coup de grace", što god to značilo.

29
00:01:25,381 --> 00:01:27,248
[vrišti]

30
00:01:29,618 --> 00:01:32,554
<i>Uh, gdje je otišao?
Nestao je.</i>

31
00:01:33,522 --> 00:01:36,558
<i>Electro je pobjegao,
ali parkomati po cijelom gradu</i>

32
00:01:36,592 --> 00:01:39,327
ponovno su sigurni zahvaljujući
Vaše prijateljsko susjedstvo...

33
00:01:39,361 --> 00:01:42,397
<i>U redu, posljednja tamnica.
Skoro da imam najbolji rezultat.</i>

34
00:01:42,431 --> 00:01:46,234
- Bok.
- Trebam potpuni fokus.

35
00:01:46,268 --> 00:01:49,270
[skandiranje]

36
00:01:49,305 --> 00:01:50,471
Ššš

37
00:01:50,506 --> 00:01:52,407
Pokušavam slušati
ovom online predavanju.

38
00:01:52,441 --> 00:01:53,641
[trener zviždi]

39
00:01:53,676 --> 00:01:55,577
Oh! Kako je to penal?

40
00:01:55,611 --> 00:01:59,647
Taj sudac je zao,
poput dr. Doom zlo.

41
00:01:59,682 --> 00:02:04,152
Jesam li sama ovdje?
Tolika je gužva u ovoj kući u posljednje vrijeme.

42
00:02:04,186 --> 00:02:07,255
<i>Potreba za digitalom
prostor je postao vrlo stvaran.</i>

43
00:02:07,289 --> 00:02:10,291
Sva ova tehnologija postaje sve veća
na način svakog pravog pričanja.

44
00:02:10,326 --> 00:02:12,527
Može biti problem kada
moramo raditi kao tim.

45
00:02:14,496 --> 00:02:16,531
- Ha?
- Moje predavanje.

46
00:02:16,565 --> 00:02:19,233
- Moj zen.
- Moja zmajeva jaja.

47
00:02:19,268 --> 00:02:21,269
<i>[čovjek]
Dobra večer, New York.</i>

48
00:02:21,303 --> 00:02:23,338
<i>Imam li vašu pozornost?</i>

49
00:02:25,374 --> 00:02:30,411
<i>Ime je Electro 2.0,</i>

50
00:02:30,479 --> 00:02:34,215
<i>i preuzeo sam kontrolu nad
električna energija grada New Yorka.</i>

51
00:02:34,249 --> 00:02:36,184
<i>Sve to, posvuda,</i>

52
00:02:36,218 --> 00:02:38,620
<i>moje hvala Spider-Manu.</i>

53
00:02:38,654 --> 00:02:41,155
<i>Postao sam prenapet,</i>

54
00:02:41,190 --> 00:02:44,459
<i>i imaš 24 sata
da mi daš sav svoj novac.</i>

55
00:02:44,493 --> 00:02:47,528
<i>Ako ne,
Poslat ću ovaj grad</i>

56
00:02:47,563 --> 00:02:51,366
<i>zauvijek natrag u mračno doba.</i>

57
00:02:51,400 --> 00:02:54,435
žao mi je Je li rekao,
"zahvaljujući Spider-Manu"?

58
00:02:54,470 --> 00:02:56,504
Oh, sad slušaš.

59
00:03:11,478 --> 00:03:14,514
Ovo se ne događa.
Četvrto je tromjesečje!

60
00:03:14,548 --> 00:03:16,215
"Zahvaljujući Spider-Manu"?

61
00:03:16,250 --> 00:03:20,253
Računalo, telefon,
sve što koristi struju je isključeno.

62
00:03:20,287 --> 00:03:24,290
Čini se da su naši skupi alati
pretvoreni su u jednostavno kamenje.

63
00:03:24,324 --> 00:03:26,259
Zahvaljujući Spider-Manu?

64
00:03:26,293 --> 00:03:29,028
Trebamo svjetlo.
Danny, možeš li koristiti svoju šaku?

65
00:03:29,063 --> 00:03:32,198
Hm, nikad ga nisam koristio samo za svjetlo.

66
00:03:32,232 --> 00:03:35,334
[pjevuši]

67
00:03:35,369 --> 00:03:39,072
Mirno je na svoj prekrasan način.

68
00:03:39,106 --> 00:03:44,077
- Kako je Electro postao tako moćan?
- Da, a zašto ti je zahvaljivao?

69
00:03:44,111 --> 00:03:46,279
Već sam ti rekao. bio sam...

70
00:03:46,313 --> 00:03:49,248
a on samo...
i imaš... obući se.

71
00:03:52,219 --> 00:03:53,219
[svi gunđaju]

72
00:03:55,389 --> 00:03:57,423
[svi vrište]
Ugasi svjetlo.

73
00:04:02,262 --> 00:04:03,996
Nemojmo nikada više govoriti o ovome.

74
00:04:06,100 --> 00:04:07,133
Oh, hajde. Start.

75
00:04:08,168 --> 00:04:09,368
Idi, bicikliraj. Ići.

76
00:04:09,403 --> 00:04:11,370
Spidey ciklus, sastavite.

77
00:04:11,405 --> 00:04:13,339
Svi vlakovi i taksiji
su izvan pogona.

78
00:04:13,373 --> 00:04:16,375
- Grad je zatvoren.
- Bolje da kažemo Websu.

79
00:04:16,410 --> 00:04:17,443
[gunđanje]

80
00:04:19,313 --> 00:04:20,379
Moramo li?

81
00:04:24,151 --> 00:04:28,121
U redu, ne gledamo dobro na ovo.
Možda je nedostatak struje dobra stvar.

82
00:04:28,155 --> 00:04:30,389
Mislim, što su ljudi
učiniti prije struje?

83
00:04:33,026 --> 00:04:34,360
jao

84
00:04:34,394 --> 00:04:35,995
[huktanje]

85
00:04:38,132 --> 00:04:39,432
Što je bilo?

86
00:04:39,466 --> 00:04:41,300
Mislio sam da jesi
trebao biti jak.

87
00:04:41,335 --> 00:04:44,303
Prestani se migoljiti. ti si
izbacivši moju ravnotežu.

88
00:04:44,338 --> 00:04:48,307
- Zar nas ne možeš jednostavno zaljuljati?
- Da, da imam svoje stare web pucačine,

89
00:04:48,342 --> 00:04:51,110
ali moj novi S.H.I.E.L.D. one
radi na AC/DC.

90
00:04:51,145 --> 00:04:55,148
Super, ne možemo kontaktirati S.H.I.E.L.D.,
i ne možemo koristiti ništa od naše opreme.

91
00:04:55,182 --> 00:04:57,483
Prisiljava na preispitivanje
smisao života.

92
00:04:57,518 --> 00:04:58,484
[vrišti]

93
00:05:04,158 --> 00:05:07,059
Usredotočite se, ljudi.
Moramo se prilagoditi i prevladati.

94
00:05:07,094 --> 00:05:09,095
Samo smo na jedan način
prijeći preko grada.

95
00:05:09,129 --> 00:05:11,096
Moramo ići u staru školu.

96
00:05:14,434 --> 00:05:17,036
[gunđanje]

97
00:05:22,276 --> 00:05:24,076
Vi ljudi morate malo smršaviti.

98
00:05:24,111 --> 00:05:26,845
Ne gledaj u mene. Tigar je bio
jedući sve snickerdoodle.

99
00:05:27,314 --> 00:05:28,214
jao Jao, jao.

100
00:05:29,183 --> 00:05:29,982
ha?

101
00:05:31,385 --> 00:05:35,154
[ljudi galame]
[svira rock]

102
00:05:35,189 --> 00:05:36,389
<i>Bu!</i>

103
00:05:36,423 --> 00:05:39,058
<i>Spider-Man!
Super napunite ovo!</i>

104
00:05:39,092 --> 00:05:40,126
<i>Bugle je u pravu.</i>

105
00:05:43,297 --> 00:05:45,431
Hej, hajde. Nemam
Jeste li čuli za knjigu?

106
00:05:45,465 --> 00:05:49,101
Isuse, izgubi malo wi-fi
i ovaj grad poludi.

107
00:05:49,136 --> 00:05:50,336
Bit ćemo izudarani.

108
00:05:50,370 --> 00:05:53,005
Ubacimo stvari u Novu opremu.

109
00:05:53,040 --> 00:05:53,406
[pojačavanje]

110
00:05:53,440 --> 00:05:55,441
<i>[smijeh]</i>

111
00:05:58,178 --> 00:06:00,446
[svi vrište]

112
00:06:00,480 --> 00:06:02,348
<i>[smijeh]</i>

113
00:06:02,382 --> 00:06:04,417
[Spider-Man] Uspori.
Nova, uspori.

114
00:06:04,451 --> 00:06:06,419
[Nova]
ne mogu Nisam ja.

115
00:06:06,453 --> 00:06:07,420
Usporiti!

116
00:06:07,454 --> 00:06:09,188
Ne, prestani!

117
00:06:12,993 --> 00:06:13,993
[svi vrište]

118
00:06:17,130 --> 00:06:19,232
- Jao.
- Skoro si nas ubio.

119
00:06:19,266 --> 00:06:21,968
Uh, ne, bijesna rulja nas je skoro ubila.

120
00:06:22,002 --> 00:06:24,136
Spasio sam nas, pa nema na čemu.

121
00:06:24,171 --> 00:06:25,238
Zapravo, bilo je...

122
00:06:25,272 --> 00:06:27,106
Vau-hu! [smijeh]
Što sada?

123
00:06:29,209 --> 00:06:32,411
- Excusez-moi.
- Batroc Skokac?

124
00:06:32,446 --> 00:06:35,047
[stenje]
Nemamo vremena za ovo.

125
00:06:36,083 --> 00:06:37,350
[smijeh]
Idemo.

126
00:06:37,384 --> 00:06:39,051
Skok. Merci.

127
00:06:39,086 --> 00:06:41,153
Ja ću uzeti to.
[smijeh] [jecanje]

128
00:06:41,188 --> 00:06:42,388
[Spider-Man] Hej!

129
00:06:42,422 --> 00:06:45,191
[smijeh]
Uh-oh, što je ovo?

130
00:06:45,225 --> 00:06:47,460
Kraj je tvoje kasnonoćne...

131
00:06:47,494 --> 00:06:50,029
Oh, točno, nema snage.

132
00:06:52,032 --> 00:06:53,332
En garde. Nedostajao mi je.

133
00:06:59,473 --> 00:07:01,040
ah!

134
00:07:04,378 --> 00:07:05,344
Makni se s mene.

135
00:07:12,219 --> 00:07:14,353
Što se dogodilo s komunikacijom, ljudi?

136
00:07:14,388 --> 00:07:16,322
Ovdje radimo greške početnika.

137
00:07:16,356 --> 00:07:19,025
Ponašamo se kao Electro
odčepio naše mozgove.

138
00:07:19,459 --> 00:07:21,360
[kikotanje]

139
00:07:24,097 --> 00:07:28,401
Kao da nam trebaju držati predavanja
tip koji je pretjerano nabrijao Electra.

140
00:07:28,435 --> 00:07:31,304
Zadnji put nisam pomogao... jao!

141
00:07:31,338 --> 00:07:33,072
[vikanje]

142
00:07:33,106 --> 00:07:35,174
Stvarno?
To je samo rasipno.

143
00:07:36,043 --> 00:07:37,310
I bolno.

144
00:07:37,344 --> 00:07:42,181
Au revoir, heroji.
Skok!

145
00:07:42,215 --> 00:07:43,449
Dečki, ovdje ispod.

146
00:07:48,055 --> 00:07:51,023
Stvari izmiču kontroli.
Moramo brzo pronaći Electra.

147
00:07:54,227 --> 00:07:55,294
Našao sam ga.

148
00:07:57,030 --> 00:07:58,030
Taj kamion može čekati.

149
00:07:58,065 --> 00:07:59,332
Hajde, momci. slijedi me

150
00:08:05,105 --> 00:08:06,305
<i>[čovjek] Hej.</i>

151
00:08:13,213 --> 00:08:15,381
Bingo.
Idemo tramvajem.

152
00:08:30,364 --> 00:08:32,431
I još uvijek nema struje, očito.

153
00:08:32,466 --> 00:08:35,167
- Nova!
- Idem u centar.

154
00:08:37,070 --> 00:08:40,272
<i>Spider-Man, spreman za drugu rundu?</i>

155
00:08:40,307 --> 00:08:43,409
- Uh, opa.
- Opet će se dogoditi!

156
00:08:43,443 --> 00:08:46,112
opa
Hej, gdje ideš?

157
00:08:52,085 --> 00:08:53,452
Pripremite se za udar.

158
00:09:00,566 --> 00:09:02,336
[eksplozija]

159
00:09:04,843 --> 00:09:07,745
Izgleda da boli.
Ili jeste?

160
00:09:07,780 --> 00:09:09,881
Moj život je tako pun akcije
i brzim tempom,

161
00:09:09,915 --> 00:09:11,749
trepneš, promašiš.
[klikovi]

162
00:09:11,784 --> 00:09:13,885
Promatrajte.

163
00:09:13,919 --> 00:09:16,888
Ne zovu me ultimativnim
Spider-Man za ništa.

164
00:09:16,922 --> 00:09:17,889
[klikovi]

165
00:09:19,825 --> 00:09:20,958
Razmetanje.

166
00:09:23,028 --> 00:09:26,564
Hej, mislio sam da si ovo rekao
tip je bio drugorazredni negativac.

167
00:09:26,598 --> 00:09:28,900
Bio je.
Mora da je poboljšao svoju igru.

168
00:09:33,772 --> 00:09:35,573
[cvrčanje alarma]

169
00:09:35,607 --> 00:09:36,841
<i>[smijeh]</i>

170
00:09:38,944 --> 00:09:40,812
Dobro, on ne zna da smo ovdje.

171
00:09:40,846 --> 00:09:42,914
Iako sam bio poznat
ponekad biti u krivu.

172
00:09:42,948 --> 00:09:44,549
[škripa guma]

173
00:09:47,586 --> 00:09:48,786
Tko vozi te kamione?

174
00:09:48,821 --> 00:09:52,957
Savjet... njegovo se ime rimuje
sa "smellectro".

175
00:09:52,991 --> 00:09:56,794
Kee-yah!

176
00:09:56,829 --> 00:09:59,564
Mora da se predaje
neka vrsta energetskog polja.

177
00:09:59,598 --> 00:10:02,633
Okreće sve što radi
na struju u oružje.

178
00:10:02,668 --> 00:10:03,935
Bolje nam je... ha?

179
00:10:03,969 --> 00:10:05,736
[zujanje]

180
00:10:08,607 --> 00:10:11,609
Koji je rezultat?
Koliko je vremena ostalo na satu?

181
00:10:11,643 --> 00:10:14,579
<i>Moćni čovječe, ovo nije vrijeme...</i>

182
00:10:14,613 --> 00:10:16,581
[ljudi vrište]

183
00:10:16,615 --> 00:10:17,982
Hej, Nova, moraš uhvatiti autobus.

184
00:10:18,851 --> 00:10:19,650
<i>Shvaćam.</i>

185
00:10:22,821 --> 00:10:26,591
[škripa guma]

186
00:10:26,625 --> 00:10:28,626
U redu, svi odlazite.
Zadnja stanica.

187
00:10:30,662 --> 00:10:31,762
[zvučni signal uređaja]
Što?

188
00:10:31,797 --> 00:10:33,764
Netko pljačka moj dvorac?

189
00:10:33,799 --> 00:10:37,869
Oh, to se neće dogoditi,
ne dok sam ja kralj.

190
00:10:37,903 --> 00:10:41,038
Ne mislite li na sudbinu
New York je važniji od...

191
00:10:41,073 --> 00:10:43,875
Vau, pogledaj cijenu toga.

192
00:10:43,909 --> 00:10:46,777
Morate provjeriti
tvoji prioriteti, Tiger.

193
00:10:46,812 --> 00:10:48,012
Četvrti je i...
[Nova vrišti]

194
00:10:49,915 --> 00:10:51,749
[gunđanje]

195
00:10:57,089 --> 00:10:58,956
Nema na čemu.

196
00:11:00,759 --> 00:11:04,595
[stenjanje]

197
00:11:04,630 --> 00:11:06,597
Ako već nismo
dobivanje blinker beat

198
00:11:06,632 --> 00:11:07,832
sa svim tim elektroničkim smetnjama,

199
00:11:07,866 --> 00:11:10,668
Uspio bih
taj moj novi čuvar zaslona.

200
00:11:19,077 --> 00:11:20,778
[vrištanje]

201
00:11:25,817 --> 00:11:27,985
I nema nikoga unutra.

202
00:11:30,822 --> 00:11:33,791
Moram odustati od toga
ti, Electro. Ti si se promijenio.

203
00:11:34,793 --> 00:11:37,828
Iznenađen, Spider-Man?
Promjena je dobra.

204
00:11:46,138 --> 00:11:48,005
Kako mu sve ovo uspijeva?

205
00:11:48,040 --> 00:11:50,041
[povećanje tona] Kontakt sa
ekran je pokrenuo njegove elektrone

206
00:11:50,075 --> 00:11:52,076
<i>u hipo-hiper-fluks
kvantno valno stanje,</i>

207
00:11:52,110 --> 00:11:53,811
<i>dopuštajući mu da bude
posvuda odjednom.</i>

208
00:11:53,845 --> 00:11:55,079
<i>To može biti jedino...</i>

209
00:11:58,784 --> 00:12:02,086
Ova moć je bila u meni, ali moja
tijelo je sve to sputavalo.

210
00:12:02,120 --> 00:12:05,790
Leđa... bol u leđima...
backgammon... dječja leđa rebra.

211
00:12:05,824 --> 00:12:06,958
čudak.

212
00:12:06,992 --> 00:12:09,994
Zahvaljujući tebi, Spider-Man,
Ja sam kralj New Yorka.

213
00:12:12,664 --> 00:12:13,898
[smijeh]

214
00:12:13,932 --> 00:12:15,866
Ovaj tip je slaba žaruljica.

215
00:12:15,901 --> 00:12:18,970
Ima sve te lude veze,
i on vani pljačka bankomate?

216
00:12:19,004 --> 00:12:21,772
Da sam na njegovom mjestu, bio bih
pržeći otvoriti svodove

217
00:12:21,807 --> 00:12:23,641
- kod najvećih banaka
na Wall Streetu.  - Nova.

218
00:12:23,675 --> 00:12:26,877
[smijeh]
Sada, to je misao.

219
00:12:26,912 --> 00:12:28,713
Je li vam kaciga pretijesna?

220
00:12:28,747 --> 00:12:30,948
Upravo si mu to rekao
opljačkati federalne rezerve.

221
00:12:39,124 --> 00:12:40,958
Slijedite ako se usudite.

222
00:12:40,993 --> 00:12:42,893
Slijedite svoje srce...
prati loptu koja skače...

223
00:12:42,928 --> 00:12:44,729
prati-slijedi-slijedi.

224
00:12:44,763 --> 00:12:46,063
[viče]

225
00:12:46,098 --> 00:12:47,832
[reži]

226
00:12:48,800 --> 00:12:50,868
- Uh-oh.
- Hajdemo!

227
00:12:50,902 --> 00:12:52,803
Jesu li vaše web pucačine još uvijek neispravne?

228
00:12:52,838 --> 00:12:56,107
Zar nemaš kakvog pauka
net možeš baciti preko ovog klauna?

229
00:12:56,141 --> 00:12:58,676
[smijeh]

230
00:12:58,710 --> 00:13:00,811
Web strijelci pali?

231
00:13:03,115 --> 00:13:04,048
Vau!

232
00:13:06,985 --> 00:13:08,886
[heroji galame]

233
00:13:14,059 --> 00:13:16,794
Suoči se s ovim, Spider-Mane.

234
00:13:19,931 --> 00:13:22,733
Vau! Vau!
Vau! Vau!

235
00:13:22,768 --> 00:13:25,770
Ozbiljno, Nova,
moraš naučiti šutjeti...

236
00:13:25,804 --> 00:13:26,837
gore?

237
00:13:36,422 --> 00:13:40,259
Dizalica će pasti.
Što ja radim ovdje?

238
00:13:40,293 --> 00:13:41,493
Pucajte jedni na druge.

239
00:13:41,528 --> 00:13:45,364
- Što?
- Usmjerite svoje web strijelce jedne na druge.

240
00:13:49,569 --> 00:13:51,336
Kandže, molim.

241
00:13:57,677 --> 00:13:59,578
[smijeh]

242
00:14:05,618 --> 00:14:08,520
Nevjerojatno!
Sve mogu.

243
00:14:08,555 --> 00:14:10,389
Sve... sve ide...

244
00:14:10,423 --> 00:14:12,257
<i>sve što ti možeš učiniti, ja mogu bolje.</i>

245
00:14:12,292 --> 00:14:13,392
<i>Reci bilo što.</i>

246
00:14:14,427 --> 00:14:16,361
Tamo, u trezoru.

247
00:14:16,396 --> 00:14:19,631
Čekati. Čekaj malo.
Cijelu smo noć trčali u krug.

248
00:14:19,666 --> 00:14:21,500
Moramo malo komunicirati.

249
00:14:21,534 --> 00:14:24,236
Bilo da se radi o nogometnoj lopti
igra ili video igra,

250
00:14:24,270 --> 00:14:26,638
svi smo se usredotočili
na krivim stvarima.

251
00:14:26,673 --> 00:14:28,640
Ne ponašamo se kao tim.

252
00:14:28,675 --> 00:14:31,310
ha?
Oprostite, propustio sam.

253
00:14:31,344 --> 00:14:33,312
Razmišljao sam o videoigri.

254
00:14:36,349 --> 00:14:38,217
Šalim se. Isuse.

255
00:14:38,251 --> 00:14:40,185
Samo sam gledao hoćeš li
dečki su obraćali pozornost.

256
00:14:40,220 --> 00:14:41,553
Da, dobra.

257
00:14:41,588 --> 00:14:45,390
Sad, je li netko vidio ili primijetio
nešto o Electrou što možemo koristiti?

258
00:14:45,425 --> 00:14:47,459
Jeste li čuli čudno
kako je govorio?

259
00:14:47,493 --> 00:14:50,562
Da, čini se još više
on postaje uključen,

260
00:14:50,597 --> 00:14:52,564
postaje neusredotočeniji.

261
00:14:52,599 --> 00:14:53,565
[mucanje]

262
00:14:53,600 --> 00:14:58,470
- Nešto poput nas večeras.
- Uključeno. Razumijem.

263
00:14:58,504 --> 00:15:00,672
Nova, još uvijek imaš
ta video igrica na tebi?

264
00:15:00,707 --> 00:15:02,574
Sada? Ozbiljno?

265
00:15:02,609 --> 00:15:05,377
Upravo si rekao da trebamo
obratite više pozornosti na...

266
00:15:05,411 --> 00:15:08,180
Oh, imaš plan.

267
00:15:08,648 --> 00:15:11,416
[smijeh]

268
00:15:15,421 --> 00:15:18,523
Juhu.
Ne prebrzo, zar ne?

269
00:15:18,558 --> 00:15:22,527
Kamo točno ideš
staviti svo to zlato u banku?

270
00:15:22,562 --> 00:15:25,297
Kakva glupost.
Zašto uzimati zlato,

271
00:15:25,331 --> 00:15:27,199
kad bi lako mogao kuku
u te nove satelite

272
00:15:27,233 --> 00:15:30,269
<i>na vrhu Bugle,
i samo preuzeti svjetsku mrežu?</i>

273
00:15:30,303 --> 00:15:31,570
[stenje]

274
00:15:31,604 --> 00:15:33,505
Ups, opet sam to napravio.
zar nisam

275
00:15:33,539 --> 00:15:37,175
Da. Da, gospođo.
Čovjek o gradu.

276
00:15:37,210 --> 00:15:39,378
Centar grada. Gradski kaput.

277
00:15:45,318 --> 00:15:46,451
- Da!
- Da!

278
00:15:50,290 --> 00:15:51,390
[smijeh]

279
00:15:51,424 --> 00:15:54,192
[paljenje počinje]

280
00:15:54,227 --> 00:15:56,194
<i>To je očito ovom novinaru</i>

281
00:15:56,229 --> 00:15:58,630
<i>u čemu je Electro
dogovara sa Spider-Manom.</i>

282
00:15:58,665 --> 00:16:01,566
<i>Ovo zamračenje je samo smicalica
osmišljen da me zaustavi</i>

283
00:16:01,601 --> 00:16:03,368
<i>od širenja globalne istine.</i>

284
00:16:08,408 --> 00:16:09,341
<i>[vrištanje]</i>

285
00:16:09,375 --> 00:16:12,210
<i>Moje bebe!</i>

286
00:16:12,245 --> 00:16:13,211
[smijeh]

287
00:16:19,252 --> 00:16:21,453
<i>[Electro] Vidim.</i>

288
00:16:21,487 --> 00:16:25,490
<i>Osjećam sve.
Sve je moje!</i>

289
00:16:25,525 --> 00:16:28,493
<i>[kikoće se]</i>

290
00:16:28,528 --> 00:16:31,196
<i>Sustavi diljem svijeta...</i>

291
00:16:31,230 --> 00:16:33,432
<i>[smijeh]</i>

292
00:16:33,466 --> 00:16:36,568
<i>... mogu ponovo učitati.</i>

293
00:16:36,602 --> 00:16:38,537
<i>Natrag... natrag...
ruksak.</i>

294
00:16:38,571 --> 00:16:41,373
<i>[kikotanje]</i>

295
00:16:41,407 --> 00:16:42,607
Učinio sam to.

296
00:16:42,642 --> 00:16:46,478
Ja, Batroc, izvukao sam
od zločina stoljeća.

297
00:16:48,548 --> 00:16:52,451
<i>Klekni pred mojom pravom moći.</i>

298
00:16:52,485 --> 00:16:54,419
[jecaj]

299
00:16:54,454 --> 00:16:55,554
<i>[Spider-Man]
Excusez-moi.</i>

300
00:16:55,588 --> 00:16:57,522
Jesam li dobro izgovorio?

301
00:16:57,557 --> 00:16:59,424
Učim španjolski u školi.

302
00:17:04,630 --> 00:17:06,131
Ne-uh.

303
00:17:13,473 --> 00:17:15,540
To je ono što ja zovem timski rad.

304
00:17:19,512 --> 00:17:22,481
Privući ću njegovu pozornost.
Drži se plana.

305
00:17:22,515 --> 00:17:24,583
<i>Nemam vremena za tebe, Spider-Mane.</i>

306
00:17:24,617 --> 00:17:27,386
<i>Ti si samo beznačajna greška.</i>

307
00:17:27,420 --> 00:17:30,455
<i>Bug... ugriz bube...
bug eyes... bug out!</i>

308
00:17:30,490 --> 00:17:32,457
<i>Uključen sam u sustav, čovječe.</i>

309
00:17:32,492 --> 00:17:35,460
<i>Mogu ugasiti automobile,
uzrokovati da avioni lete naslijepo,</i>

310
00:17:35,495 --> 00:17:38,430
<i>isključite svako računalo
širom svijeta.</i>

311
00:17:38,464 --> 00:17:42,501
<i>Sada se pokloni pred kraljem.</i>

312
00:17:42,535 --> 00:17:46,238
Kralj? Isuse, ipak sam
Jameson je bio puhač.

313
00:17:46,272 --> 00:17:47,639
Kralj mora zadržati
oko na mnogo stvari.

314
00:17:47,673 --> 00:17:49,408
Bez uvrede, Electro,

315
00:17:49,442 --> 00:17:51,309
ali ti to nemaš
vrsta moždane moći.

316
00:17:51,344 --> 00:17:53,311
<i>Ja imam moć.</i>

317
00:17:53,346 --> 00:17:58,183
<i>Ako postoji jedna stvar koju imam,
to je moć.</i>

318
00:17:59,552 --> 00:18:00,485
opa

319
00:18:00,520 --> 00:18:03,321
[smijeh]

320
00:18:06,259 --> 00:18:10,262
Možeš se boriti sa mnom, ali
ne možeš nas sve uzeti.

321
00:18:10,296 --> 00:18:13,165
Hej, Electro, reci sir.

322
00:18:25,411 --> 00:18:29,147
Electro, makni se s moje liste pjesama.

323
00:18:39,225 --> 00:18:41,226
Pitao sam se kada
ti bi se pokazao.

324
00:18:41,260 --> 00:18:42,561
<i>[viče]</i>

325
00:18:42,595 --> 00:18:45,197
Pa bih mogao ovo učiniti.

326
00:18:47,533 --> 00:18:48,600
<i>[smijeh]
[smijeh]</i>

327
00:19:03,516 --> 00:19:05,283
<i>[viče]</i>

328
00:19:05,318 --> 00:19:07,119
Da, naš plan će uspjeti.

329
00:19:07,153 --> 00:19:10,355
Što se više razdvaja,
manje kontrole ima.

330
00:19:10,389 --> 00:19:13,291
Ovo je ono što dobivate
zbog čega mi nedostaje moja igra.

331
00:19:18,564 --> 00:19:20,098
ha?

332
00:19:27,540 --> 00:19:29,241
Izvrsno.

333
00:19:31,410 --> 00:19:33,378
<i>[Electros se smije]</i>

334
00:19:40,520 --> 00:19:43,255
Vau, možda smo pretjerali.

335
00:19:43,289 --> 00:19:45,323
Nema šanse, čovječe. Baš je kako treba.

336
00:19:47,593 --> 00:19:49,394
Igra moći.

337
00:19:54,267 --> 00:19:56,334
Hej, Sparky, kako se držiš?

338
00:19:56,369 --> 00:19:58,203
<i>Misliš da si tako...</i>

339
00:19:58,237 --> 00:20:02,407
<i>tako... tako tako... šivanje
krug... krug oko vagona.</i>

340
00:20:02,441 --> 00:20:04,176
<i>Ja sam Electro.</i>

341
00:20:04,210 --> 00:20:08,113
<i>Ne mogu... ne mogu... ne mogu
spavati, ne mogu plesati, ne mogu prestati.</i>

342
00:20:08,147 --> 00:20:09,281
<i>Ne mogu prestati! Ne mogu prestati!</i>

343
00:20:09,315 --> 00:20:12,450
Svi ti sustavi pod vašom kontrolom,
pretanak si rastegnut.

344
00:20:12,485 --> 00:20:14,519
<i>Da, ne.
Sir na žaru.</i>

345
00:20:14,554 --> 00:20:16,354
<i>Wedgy. Jedan na jedan.</i>

346
00:20:16,389 --> 00:20:19,291
<i>Bio jednom jedan...</i>

347
00:20:19,325 --> 00:20:21,293
<i>[gunđanje]</i>

348
00:20:30,336 --> 00:20:33,505
Nilski konj... kljunar...
dječje naočale...

349
00:20:33,539 --> 00:20:37,175
Parapet. Kiseli krastavac za miševe.

350
00:20:37,210 --> 00:20:40,245
Žrtva ultimate
uklanjanje više zadataka.

351
00:20:40,279 --> 00:20:41,346
Lekcija koju treba naučiti...

352
00:20:41,380 --> 00:20:43,481
uz sve ovo moderno
praktičnost na dohvat ruke,

353
00:20:43,516 --> 00:20:46,318
ništa ne može zamijeniti malo vremena za lice.

354
00:20:51,557 --> 00:20:53,391
Oh! Hot! Hot!
Hot! Hot! Hot!

355
00:20:57,663 --> 00:20:59,364
Dobro vodstvo, brate.

356
00:20:59,398 --> 00:21:01,433
- Jao.
- Da, dobar posao.

357
00:21:01,467 --> 00:21:03,268
[smijeh]
jao

358
00:21:06,172 --> 00:21:08,406
Dakle, nešto dobro na... ha?

359
00:21:08,441 --> 00:21:09,574
- Vruće. Vatra vruća.
- Vatrogasno vozilo.

360
00:21:09,609 --> 00:21:11,309
- Plamteće usne.
- Vruća buba.

361
00:21:11,344 --> 00:21:13,245
- Vatrogasne hlače. - Web štreber.
- Nevjerojatne nule.

362
00:21:13,279 --> 00:21:14,279
Crveni i plavi dječak.

363
00:21:14,313 --> 00:21:16,147
Hej, Parker, vidi ovo.

364
00:21:16,182 --> 00:21:18,450
Upravo ste bili
vlastiti-dizzled, stari stil.

365
00:21:18,484 --> 00:21:20,418
Tko bi pomislio da te ismijava

366
00:21:20,453 --> 00:21:23,154
bilo bi tako super
vježba izgradnje tima.

367
00:21:23,189 --> 00:21:25,123
[smijeh]
Bolje nego biti ignoriran.

368
00:21:25,157 --> 00:21:26,558
pretpostavljam.

369
00:21:26,592 --> 00:21:29,227
čekaj.
Pusti me da napunim svoj telefon.

370
00:21:31,597 --> 00:21:35,300
Struja je ionako precijenjena.
Pravo?

371
00:21:35,534 --> 00:21:36,868
[smijeh]
točno?