1
00:00:03,370 --> 00:00:04,620
[sojevi]
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,775
U slučaju da ste tek stigli,
Ja sam čovjek-pauk.
3
00:00:09,777 --> 00:00:12,242
I ja sam u utrci
protiv vremena.
4
00:00:14,482 --> 00:00:17,349
Toliko je potrebno biti odgovoran
jer, Tako malo vremena.
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,785
Poput čudnih energetskih očitanja
dolazi iz laboratorija
6
00:00:19,787 --> 00:00:21,286
Doktor hobotnica napuštena
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,055
Prije nego što je digao pipke.
8
00:00:23,057 --> 00:00:26,125
Ali dobar vođa poput mene
zna donijeti dobru podršku.
9
00:00:26,127 --> 00:00:31,430
[bijeli tigar] pauk, imamo društvo
ovdje Zahvaćanje na istočnom ulazu.
[spider-man] ava ayala, bijeli tigar.
10
00:00:31,432 --> 00:00:33,332
Brzina i refleksi poput mačke.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,234
Ona je na ovome.
12
00:00:35,236 --> 00:00:36,441
[gunđa]
13
00:00:37,104 --> 00:00:39,638
Moćan čovjek, željezna šaka,
tigrovo dolje.
14
00:00:39,640 --> 00:00:45,077
Ima li slike protivnika? da,
Ne mogu vjerovati, ali on je živ!
I kreće točno za nas.
15
00:00:45,079 --> 00:00:48,781
Ili se mi krećemo za njega?
Perspektiva definira stvarnost.
16
00:00:48,783 --> 00:00:53,752
- [gunđa] - [spider-man] Luke
kavez, Super-snažna moć
čovjek. I Danny Rand, željezna šaka,
17
00:00:53,754 --> 00:00:57,122
On ima či-pokretnu šaku
i haiku uzvici.
18
00:00:57,124 --> 00:00:58,457
Oni su na ovome.
19
00:00:58,459 --> 00:00:59,525
[oboje gunđaju]
20
00:01:02,762 --> 00:01:04,596
Nova, osvijetli nas, sada.
21
00:01:04,598 --> 00:01:07,766
Ne moraš se derati
moja slušalica, zadah buba.
22
00:01:07,768 --> 00:01:08,801
pusta
23
00:01:08,803 --> 00:01:12,538
[spider-man] sam alexander, nova,
Glasna usta s mega-kacigom.
24
00:01:12,540 --> 00:01:15,841
On je letač, borac,
i velika svjetiljka.
25
00:01:20,814 --> 00:01:21,814
opa
26
00:01:21,816 --> 00:01:23,816
Doc ock živ?
27
00:01:23,818 --> 00:01:27,686
Izvješća o mojoj smrti
bili uvelike pretjerani.
28
00:01:27,688 --> 00:01:28,754
[sojevi]
29
00:01:30,323 --> 00:01:31,857
[gunđa]
30
00:01:31,859 --> 00:01:34,259
Ovo bi bilo jako loše
31
00:01:34,261 --> 00:01:37,129
Da se nisam ljuljao
najnovija tehnologija štitova.
32
00:01:37,131 --> 00:01:39,131
Sada sam na ovome.
33
00:01:41,868 --> 00:01:43,268
[gunđa]
34
00:01:44,804 --> 00:01:46,538
Nisi me trebao slijediti.
35
00:01:46,540 --> 00:01:47,639
Nisam.
36
00:01:47,641 --> 00:01:50,142
Ali drago mi je da sam te našao. [sojevi]
37
00:01:50,144 --> 00:01:51,376
[gunđa]
38
00:01:54,848 --> 00:01:55,881
[viče]
39
00:01:55,883 --> 00:01:57,088
[gunđa]
40
00:01:58,319 --> 00:01:59,518
Nema mrežne tekućine?
41
00:01:59,520 --> 00:02:00,786
Ah, fuj.
42
00:02:02,889 --> 00:02:06,291
[čovječe] ovo je štit!
Opkolili smo vas! Ne! Ne sada!
43
00:02:12,899 --> 00:02:16,835
Lijepo je vidjeti da držiš korak
na vašem treningu. Trening?
Možda nisi primijetio, fury,
44
00:02:16,837 --> 00:02:19,538
Ali moji web pucači su se zaglavili
i ock se izvukao.
45
00:02:19,540 --> 00:02:22,407
P.S., jeste li uopće znali
bio još živ?
46
00:02:22,409 --> 00:02:23,675
Čuli smo glasine.
47
00:02:23,677 --> 00:02:27,779
Ali barem nije otišao sa
njegova nagrada. Moram odati priznanje
gdje treba, spider-man.
48
00:02:27,781 --> 00:02:32,284
Vaš tim je u posljednje vrijeme bio na mjestu.
Štit helicarrier Možda nije
sigurnosna kopija i još operativna,
49
00:02:32,286 --> 00:02:37,756
Ali činiš nas ponosnima.
Ne mogu se više složiti, agente Coulson.
Osiguravanje Ockovih eksperimentalnih DNK spojeva?
50
00:02:37,758 --> 00:02:39,558
Nevjerojatan rad.
51
00:02:39,560 --> 00:02:45,831
Želiš ostati i pomoći mi
Testiraš ove uzorke, Spider-man?
jesam li Možete se kladiti, doktore Connors.
52
00:02:46,933 --> 00:02:48,267
Aah!
53
00:02:48,269 --> 00:02:49,401
[vrišti]
54
00:02:49,403 --> 00:02:50,502
oprosti
55
00:02:50,504 --> 00:02:55,774
Jao, jao! hej Moramo letjeti. [svi] tinejdžeri.
56
00:02:55,776 --> 00:02:58,710
Zauzmite poziciju alfa 3, požurite!
57
00:02:58,712 --> 00:03:01,813
[željezna šaka] moramo požuriti.
Nastavite žurno. Ahh!
58
00:03:01,815 --> 00:03:03,200
[brbljanje]
59
00:03:05,953 --> 00:03:15,394
hajde hajde hajde [spider-man] vrijeme!
doma sam. Oh. Bok, teta May. Hej, gđo. Parker.
Bok ljudi. sta ima Ima li danas uzbuđenja?
60
00:03:15,396 --> 00:03:18,197
Tko ima vremena za uzbuđenje?
61
00:03:31,544 --> 00:03:36,548
[peter parker] dobrodošli u casa de
Parker. Nakon što je helikopter otišao
kablooey, moj tim se preselio kod mene.
62
00:03:36,550 --> 00:03:40,652
Uvijek sam se pitao što veće
obitelj bi bila kao. I sada znam.
63
00:03:40,654 --> 00:03:42,039
[brbljanje]
64
00:03:43,457 --> 00:03:44,662
[gunđa]
65
00:03:45,726 --> 00:03:46,992
Bilo je zabavno,
66
00:03:46,994 --> 00:03:49,962
Ali također se uzima
puno navikavanja.
67
00:03:50,697 --> 00:03:56,802
Mogu li sjesti na računalo, ava? bit ću
isključiti za samo sekundu. Znao sam da to dolazi.
Svatko ima svoj način prilagodbe.
68
00:03:56,804 --> 00:03:58,737
Samo se prepuštam toku.
69
00:03:58,739 --> 00:04:02,741
I tražim mjesto
raditi na svom slomu
web strijelci.
70
00:04:02,743 --> 00:04:04,509
[skandiranje]
71
00:04:04,511 --> 00:04:05,577
Ahh!
72
00:04:05,579 --> 00:04:07,946
[kihne] [vrišti majmun] Oprosti, Danny.
73
00:04:07,948 --> 00:04:10,449
Luke? Opet?
74
00:04:10,451 --> 00:04:13,252
Poduzima rutinu
izgledati ovako dobro.
75
00:04:13,254 --> 00:04:16,421
Ovih dana, podrum
je jedino mjesto
Mogu biti sama.
76
00:04:16,423 --> 00:04:19,068
Mala cijena za platiti
za obitelj valjda.
77
00:04:20,494 --> 00:04:23,262
Hajde, teta May.
Nema boli, nema dobitka.
78
00:04:23,264 --> 00:04:24,463
Tko tuče?
79
00:04:24,465 --> 00:04:25,631
Ja znam.
80
00:04:25,633 --> 00:04:27,468
I slušaj moju izlaznu glazbu.
81
00:04:28,636 --> 00:04:29,616
Oh?
82
00:04:31,337 --> 00:04:34,306
Želiš ostati i pomoći mi
Testiraš ove uzorke, Spider-man?
83
00:04:35,408 --> 00:04:37,876
Hi-tech laboratorij plus
mentor super-znanstvenik?
84
00:04:37,878 --> 00:04:40,445
To je najbolja ideja
Ikad sam skoro zaboravio.
85
00:04:40,447 --> 00:04:43,915
Nema povezivanja s mrežom
bi bio problem za
prosječan čovjek pauk.
86
00:04:43,917 --> 00:04:45,347
[okretaji motora]
87
00:04:46,287 --> 00:04:50,489
Ali ultimativni pauk samo kaže,
"hello shield-issued spidey-cycle."
88
00:04:51,858 --> 00:04:54,443
Zbogom zastoj,
zdravo samoća.
89
00:04:55,696 --> 00:04:58,430
[dr. Connors]
ah, vidiš?
90
00:04:58,432 --> 00:05:00,465
Tu je tvoj problem začepljenja.
91
00:05:00,467 --> 00:05:03,735
Usisni kanister je napuknut.
Uzrokuje curenje tekućine iz mreže.
92
00:05:03,737 --> 00:05:08,974
Hah, ti si spasilac života, doktore. Mi?
Ne, ne, ne, ne. To ti je posao.
93
00:05:08,976 --> 00:05:11,977
Ja sam ti samo prijatelj
susjedstvo jednoruk
znanstvenik.
94
00:05:11,979 --> 00:05:14,346
Od dana
Prvi sam se pridružio štitu,
95
00:05:14,348 --> 00:05:17,449
Heh, doktore Connors
bilo je 100% cool peeps.
96
00:05:17,451 --> 00:05:18,950
Kolega "science-geek"
97
00:05:18,952 --> 00:05:22,421
I ako sam u potpunosti
iskren, pravi mentor za mene.
98
00:05:22,423 --> 00:05:25,490
I dalje se osjećam odgovornim
jer je izgubio ruku.
99
00:05:25,492 --> 00:05:27,447
Eto, kao nov.
100
00:05:28,562 --> 00:05:31,897
Bolje. Dodirnite dvaput. [bip]
101
00:05:32,465 --> 00:05:34,433
Flash mreže? Cool.
102
00:05:34,435 --> 00:05:35,600
Jednostavna nadogradnja.
103
00:05:35,602 --> 00:05:38,537
Mi mozak imamo
da se držimo zajedno, zar ne?
104
00:05:38,539 --> 00:05:40,639
Kad smo već kod toga,
105
00:05:40,641 --> 00:05:43,475
Želim da vidiš
što je Octavius tražio.
106
00:05:43,477 --> 00:05:45,944
Mislim da ćeš ovo pronaći
posebno zanimljivo
107
00:05:45,946 --> 00:05:47,713
S obzirom na vašu snagu.
108
00:05:49,515 --> 00:05:52,384
opa Je li ovo DNK životinje?
109
00:05:52,386 --> 00:05:54,386
Vidiš li što
je dobivao na?
110
00:05:54,388 --> 00:05:56,988
Htio je otvoriti
zli zoološki vrt za kućne ljubimce?
111
00:05:56,990 --> 00:05:58,735
[životinje brbljaju]
112
00:06:02,428 --> 00:06:04,529
Vjerujem ottu
bio je inspiriran tobom
113
00:06:04,531 --> 00:06:09,434
Pokušati i stvoriti
grupa ljudi koja se napaja
specifičnim sekvencama DNK.
114
00:06:09,436 --> 00:06:13,405
Ah, stari
"izgradi životinjsku vojsku
svjetska dominacija" geg.
115
00:06:13,407 --> 00:06:16,641
Drago mi je da smo stavili kiboš
taj. Ali postavite ovu tehnologiju
116
00:06:16,643 --> 00:06:19,411
U rukama znanstvenika
tko nije luđak
117
00:06:19,413 --> 00:06:20,946
I što onda dobijete?
118
00:06:20,948 --> 00:06:24,483
Ne razmišlja o čemu
Mislim da razmišlja...
119
00:06:24,485 --> 00:06:25,600
Je li on?
120
00:06:26,653 --> 00:06:29,054
Mislim da ovi životinjski spojevi
121
00:06:29,056 --> 00:06:31,123
Može se regenerirati
oštećeno ljudsko tijelo.
122
00:06:31,125 --> 00:06:36,661
Znam da zvuči nategnuto, ali, dobro,
pogledaj kakav si ispao. Posrećilo mi se.
123
00:06:36,663 --> 00:06:39,531
Ali pogledajte venom ili goblin
ako želite uobičajene rezultate
124
00:06:39,533 --> 00:06:41,400
Ockovih genetskih nagađanja.
125
00:06:41,402 --> 00:06:44,436
Naravno.
Vi-- u pravu ste.
126
00:06:44,438 --> 00:06:48,407
Ne bih trebao žuriti ni s čim.
Hej, to ne znači
127
00:06:48,409 --> 00:06:50,442
Ne možemo kopati duboko
u svoje bilješke.
128
00:06:50,444 --> 00:06:53,044
Treba biti super oprezan.
129
00:06:53,046 --> 00:06:55,480
Ne želim putovati
Ock's nutso sigurnosti.
130
00:06:55,482 --> 00:06:57,582
Prepusti to meni.
131
00:06:57,584 --> 00:07:02,654
[dr. Octopus] dobro došao, uljezu,
Želiš moju tehniku? Uradi to.
132
00:07:02,656 --> 00:07:09,027
Hej, što je to? Što se događa? Wilcox,
pozovite pojačanje! To bi mogla biti moja greška.
133
00:07:10,696 --> 00:07:12,999
[dr. Connors]
bočice s uzorcima!
134
00:07:12,999 --> 00:07:14,159
[uzdah]
135
00:07:14,701 --> 00:07:17,569
Znanost kasnije.
Spremanje sada.
136
00:07:22,508 --> 00:07:23,708
Paziti!
137
00:07:26,646 --> 00:07:30,849
O, ne. Ne! Upozorenje o uljezu.
138
00:07:32,785 --> 00:07:34,125
Spider-man!
139
00:07:36,589 --> 00:07:37,956
[sojevi]
140
00:07:42,695 --> 00:07:43,929
[gunđa]
141
00:07:45,865 --> 00:07:47,025
[uzdah]
142
00:07:47,901 --> 00:07:49,701
[viče]
143
00:07:49,703 --> 00:07:51,102
ha?
144
00:07:55,074 --> 00:07:59,744
Oh, stvarno? Nakon svega što sam proživio,
Završava na čeličnoj ploči i laseru?
145
00:08:01,214 --> 00:08:02,547
Što što?
146
00:08:02,549 --> 00:08:03,648
[gunđa]
147
00:08:07,119 --> 00:08:09,187
Vau! Hvala.
148
00:08:09,189 --> 00:08:10,522
Izvanredan.
149
00:08:10,524 --> 00:08:12,134
[čovjek-pauk]
doc?
150
00:08:13,694 --> 00:08:15,424
Uh, daj pet?
151
00:08:20,265 --> 00:08:23,301
Što si napravio? Spasio sam te naukom.
152
00:08:23,303 --> 00:08:25,303
Doc, jeste li upravo?
153
00:08:25,305 --> 00:08:27,305
Cijenim ruku--
154
00:08:27,307 --> 00:08:33,411
Pomoć - pomoć. Mislim pomoć.
Ali nisi trebala uzeti serum.
155
00:08:33,413 --> 00:08:34,618
Možda.
156
00:08:35,315 --> 00:08:37,150
Ali osjećam se nevjerojatno.
157
00:08:38,251 --> 00:08:39,756
Uh, da?
158
00:08:40,720 --> 00:08:44,422
Pa, moj spidey-sense samo
počeo zvoniti Kao vatrogasni dom
159
00:08:44,424 --> 00:08:49,160
I pretpostavljam da si ti alarm.
Pa ne mogu ja, dobro sam. Izgled.
160
00:08:49,162 --> 00:08:50,361
Paziti!
161
00:08:52,064 --> 00:08:53,197
Doveo je prijatelje.
162
00:08:55,367 --> 00:08:58,603
Možemo mi ovo riješiti, spide.
Ti i ja, zajedno.
163
00:08:58,605 --> 00:09:01,272
Tijekom improviziranih timova
su norma u ovom poslu,
164
00:09:01,274 --> 00:09:03,541
mogu iskreno reći
Nisam očekivao...
165
00:09:07,579 --> 00:09:09,747
[najavljivač]
čovjek-pauk i čovjek-gušter.
166
00:09:09,749 --> 00:09:13,351
Borba protiv zla sa silama
priroda na njihovoj strani.
167
00:09:13,353 --> 00:09:15,368
Čovjek-pauk i čovjek-gušter.
168
00:09:25,798 --> 00:09:30,268
Mi smo dobar tim, ha? Momčad?
Dok, osjećate li se dobro?
169
00:09:30,270 --> 00:09:33,838
Izgledaš malo zeleno.
Doc ock stavlja "ludog" u ludog znanstvenika.
170
00:09:33,840 --> 00:09:37,308
Tko zna koji mu je sok od guštera
radi tebi? super sam
171
00:09:37,310 --> 00:09:40,378
Imam lagani svrbež
u pozadini mog mozga,
172
00:09:40,380 --> 00:09:41,990
Ali...Možda više?
173
00:09:43,283 --> 00:09:45,733
[spider-man napreza] Hej, doktore!
174
00:09:46,753 --> 00:09:48,653
Mala pomoć ovdje!
175
00:09:48,655 --> 00:09:49,860
[gunđa]
176
00:09:52,124 --> 00:09:53,658
Uz malo finog podešavanja,
177
00:09:53,660 --> 00:09:57,328
Ottov rad bi me mogao izliječiti
i tisuće poput mene.
178
00:09:57,330 --> 00:10:01,399
Moram ga pitati ima li još ovoga
tvar negdje skrivena. [šištanje]
179
00:10:01,401 --> 00:10:04,135
Zamislite koji drugi napredak
svijet bi mogao imati
180
00:10:04,137 --> 00:10:06,871
Kad bismo ga mogli povući natrag
s ruba svog ludila.
181
00:10:06,873 --> 00:10:08,573
Ostali pomaci?
182
00:10:08,575 --> 00:10:13,311
Mislim da nisi u dobitku
stupac još. Shvaćam da ti i
Ock su bili prijatelji još na faksu,
183
00:10:13,313 --> 00:10:16,647
Ali jedini um koji je mogao
čak početi imati smisla
Ockovog čudnog rada
184
00:10:16,649 --> 00:10:17,682
Ockovo je.
185
00:10:17,684 --> 00:10:19,183
Točno!
186
00:10:19,185 --> 00:10:21,853
Ali ne ako to ne učinimo
daj mu...
187
00:10:21,855 --> 00:10:23,387
prilika.
188
00:10:23,389 --> 00:10:24,722
Doc?
189
00:10:24,724 --> 00:10:25,929
[reži]
190
00:10:26,659 --> 00:10:27,909
[sojevi]
191
00:10:29,496 --> 00:10:30,795
Oh, čovječe.
192
00:10:33,499 --> 00:10:34,732
[reži]
193
00:10:34,734 --> 00:10:36,267
Oh, ne.
194
00:10:36,269 --> 00:10:37,474
[šištanje]
195
00:10:39,672 --> 00:10:42,874
Što ti se dogodilo? Ako je otto jedini
196
00:10:42,876 --> 00:10:45,276
Tko može usavršiti moju promjenu,
197
00:10:45,278 --> 00:10:47,278
Onda ga moram pronaći.
198
00:10:47,280 --> 00:10:48,746
Vau!
199
00:10:50,282 --> 00:10:54,152
Njegova velika moć?
Heh, sad moja odgovornost.
200
00:10:55,454 --> 00:10:58,756
Dok, čekaj! Trebate a
jurska intervencija.
201
00:10:58,758 --> 00:11:01,192
Oh, zar gušteri nemaju uši?
202
00:11:02,294 --> 00:11:05,329
Što god da ti se događa
Treba ga pogledati, brzo.
203
00:11:05,331 --> 00:11:08,432
Osim toga, pronalaženje ock
je igla u plastu sijena.
204
00:11:08,434 --> 00:11:09,800
Nemoguće je.
205
00:11:09,802 --> 00:11:13,271
Ne, mogu ga namirisati.
Kao gušteri...
206
00:11:13,273 --> 00:11:14,472
[šištanje]
207
00:11:14,474 --> 00:11:18,910
Svojim jezikom. On je u kanalizaciji.
fuj To je odvratno na svakoj razini.
208
00:11:18,912 --> 00:11:20,545
Trebaš pravu pomoć
209
00:11:20,547 --> 00:11:24,515
Prije nego počnete cijeli dan jesti
leti I traži vruće kamenje da legne.
210
00:11:24,517 --> 00:11:27,351
Spider-man za štit. Trebam pomoć-- [gunđa]
211
00:11:27,353 --> 00:11:29,253
Mogu doći do Otta.
212
00:11:29,255 --> 00:11:32,323
Shield će ga samo zatvoriti.
Uzmi sve ovo od mene.
213
00:11:32,325 --> 00:11:34,160
Ne mogu ga ponovno izgubiti.
214
00:11:36,361 --> 00:11:38,296
Možda je prekasno za to,
215
00:11:38,298 --> 00:11:40,298
Ali još nije kasno
da te pratim.
216
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
Heh, "rep". ubijam se.
217
00:11:44,636 --> 00:11:46,337
Web-mozgu, gdje si?
218
00:11:46,339 --> 00:11:49,207
Sam, ja sam...
je li to limbo glazba?
219
00:11:49,209 --> 00:11:52,643
May ga je izvukla.
Ubojito je.
220
00:11:52,645 --> 00:11:56,614
Ne, ubojica je gušter
doc connors na putu
pronaći doktora Ocka.
221
00:11:56,616 --> 00:12:00,785
Nađimo se u kanalizaciji kod ovih--
Kanalizacija? Zvuči kao iz snova.
222
00:12:00,787 --> 00:12:02,386
Mislim istina.
223
00:12:02,388 --> 00:12:03,821
Ne, mislim na kakicu.
224
00:12:03,823 --> 00:12:09,327
Prati moje koordinate. Dođi ovamo. shvatio si,
veliki tip. I donijet ćemo osvježivač zraka.
225
00:12:09,329 --> 00:12:10,561
Uf!
226
00:12:19,504 --> 00:12:22,974
[dr. Octopus] što hoćeš
ja da kažem? "nema na čemu"?
227
00:12:22,976 --> 00:12:26,477
Uzeo si neprovjereno
formula koja čak nije bila tvoja.
228
00:12:26,479 --> 00:12:28,012
Zaslužuješ ono što imaš.
229
00:12:28,014 --> 00:12:30,248
Nemoj mi se rugati, Otto.
230
00:12:30,250 --> 00:12:32,625
Usavrši ovo
i pomaže milijunima.
231
00:12:33,653 --> 00:12:34,858
[smijeh]
232
00:12:35,822 --> 00:12:38,517
Smiješ mi se?
Vaš štediša?
233
00:12:40,827 --> 00:12:43,327
Čuješ li sebe, nakazo?
234
00:12:43,329 --> 00:12:45,363
Uzeo si pamet
od genija
235
00:12:45,365 --> 00:12:47,431
I pretvorio ga u mozak zrna graška.
236
00:12:47,433 --> 00:12:49,900
Ja sam jednako pametan
kakav sam ikada bio.
237
00:12:49,902 --> 00:12:52,570
Bio-- ikada bio-er.
238
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
Znam kako da te popravim,
239
00:12:55,875 --> 00:13:01,045
Ali sviđa mi se kakav je moj serum
učinio s tvojom kožom,
čudovište.
240
00:13:01,047 --> 00:13:03,414
Hoćeš čudovište, hobotnicu?
241
00:13:03,416 --> 00:13:05,071
Pokazat ću čudovište.
242
00:13:07,620 --> 00:13:08,753
[riče]
243
00:13:11,757 --> 00:13:13,277
Trebam opcije.
244
00:13:14,027 --> 00:13:17,395
Plan jedan:
Neka kidaju
jedni druge na komadiće.
245
00:13:17,397 --> 00:13:19,847
Drugi plan: Ponovno pozvati tim.
246
00:13:21,334 --> 00:13:27,009
Ah, nema signala ovdje u "Smellvilleu".
Plan tri: Nadmašiti se i sami
kao u akcijskim filmovima.
247
00:13:29,475 --> 00:13:30,608
Tri je.
248
00:13:30,610 --> 00:13:31,809
[reži]
249
00:13:31,811 --> 00:13:33,811
I evo me
bez mojih kokica.
250
00:13:33,813 --> 00:13:34,928
Bok!
251
00:13:40,352 --> 00:13:42,453
Spider-man, zaštiti me.
252
00:13:42,654 --> 00:13:44,309
[smijeh] [napeto]
253
00:13:50,629 --> 00:13:51,789
[riče]
254
00:13:52,463 --> 00:13:56,434
[napeto] Spidey, čuješ li
ja? Web-head, jesi li tu?
255
00:13:56,436 --> 00:13:58,703
Web-head, čujete li? Halo?
256
00:14:02,341 --> 00:14:05,976
Doktore Connors, molim vas,
nemoj to raditi
257
00:14:05,978 --> 00:14:07,445
[gunđa]
258
00:14:07,447 --> 00:14:08,652
[šištanje]
259
00:14:10,448 --> 00:14:15,486
[dahne] Vidiš, znao sam da još postoji
dobar tip unutar te kože guštera.
260
00:14:15,488 --> 00:14:17,188
Skloni mi se s puta!
261
00:14:21,360 --> 00:14:26,030
Moramo se prestati sastajati kao
ovo. Ovo nije vrijeme za tebe
djetinjasti pokušaji humora.
262
00:14:26,032 --> 00:14:28,899
Djetinjast? ne znam
što to znači,
263
00:14:28,901 --> 00:14:30,468
Ali kad saznam...
264
00:14:32,904 --> 00:14:36,140
hej nisi
povrijedit ću svog prijatelja!
265
00:14:37,075 --> 00:14:38,235
[riče]
266
00:14:41,613 --> 00:14:44,882
Rekao si da ga možeš popraviti.
Nema njega za popravljati.
267
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Sada je 100% reptil.
268
00:14:47,487 --> 00:14:48,786
On nije to.
269
00:14:48,788 --> 00:14:50,654
Vaš serum se stvara
njega iracionalnog.
270
00:14:50,656 --> 00:14:53,124
Moglo se dogoditi bilo kome od nas. [riče]
271
00:14:53,126 --> 00:14:54,058
[gunđa]
272
00:14:58,764 --> 00:14:59,830
Stani!
273
00:14:59,832 --> 00:15:01,037
[reži]
274
00:15:01,734 --> 00:15:02,939
[smijeh]
275
00:15:03,903 --> 00:15:05,035
[uzdah]
276
00:15:10,976 --> 00:15:12,109
[viče]
277
00:15:12,111 --> 00:15:13,043
[riče]
278
00:15:13,045 --> 00:15:15,045
Connors! Ne!
279
00:15:17,482 --> 00:15:20,651
Ne odustajem od tebe.
Znam da si još uvijek unutra.
280
00:15:20,653 --> 00:15:22,787
A ock zna kako
da te izvučem.
281
00:15:22,789 --> 00:15:25,089
Ali moraš mi pomoći
pomoći ti.
282
00:15:29,995 --> 00:15:32,897
Recite sir za flash mreže. [riče]
283
00:15:32,899 --> 00:15:34,432
[gunđa]
284
00:15:34,434 --> 00:15:36,534
Žao nam je što koristim
vaša vlastita tehnologija protiv vas, dok.
285
00:15:44,142 --> 00:15:47,845
Nitko od nas
pobjeći će ovdje živ osim ako--
286
00:15:47,847 --> 00:15:50,452
Molim te, nemoj to reći. [reži]
287
00:15:51,684 --> 00:15:53,024
Udružujemo se.
288
00:15:57,022 --> 00:16:00,991
[najavljivač]
čovjek pauk
tim-up super-zlikovaca.
289
00:16:00,993 --> 00:16:04,028
Mozak mi ide na neke
ponekad čudna mjesta.
290
00:16:11,603 --> 00:16:13,938
Ovako, imam plan.
291
00:16:17,676 --> 00:16:18,836
[bip]
292
00:16:22,247 --> 00:16:23,581
[gunđa]
293
00:16:33,225 --> 00:16:34,385
[riče]
294
00:16:38,763 --> 00:16:42,766
Ikad se osjećaš kao naslovni doktor Might
biti malo nezasluženo u vašem slučaju?
295
00:16:42,768 --> 00:16:44,768
Upalilo je, zar ne?
296
00:16:44,770 --> 00:16:47,671
Da, uspio bi
solidan dogcatcher.
297
00:16:47,673 --> 00:16:48,968
[lupanje]
298
00:16:51,076 --> 00:16:53,911
Što si stavio
u tom serumu, ok?
299
00:16:54,946 --> 00:16:56,080
Vau!
300
00:17:01,253 --> 00:17:03,621
U redu, ok, plan "b"?
301
00:17:03,623 --> 00:17:04,828
[reži]
302
00:17:06,992 --> 00:17:08,559
[riče]
303
00:17:08,561 --> 00:17:11,996
Jeste li ikada čuli
izraz "kurbano janje"?
304
00:17:11,998 --> 00:17:13,864
Spider-se--
[viče]
305
00:17:13,866 --> 00:17:15,065
[riče]
306
00:17:18,570 --> 00:17:20,738
Hej, nitko nije zvonio
zvono za udubljenje.
307
00:17:20,740 --> 00:17:23,974
Vrati se ovamo.
Reci mi lijek!
308
00:17:23,976 --> 00:17:27,044
Zašto jednostavno ne
idi i ukradi to iz mog laboratorija
309
00:17:27,046 --> 00:17:28,971
Gdje je ukrao moj serum?
310
00:17:31,283 --> 00:17:32,950
Hajde, znaš me.
311
00:17:32,952 --> 00:17:35,619
Ja čovjek-pauk.
Vi doktore Connors.
312
00:17:35,621 --> 00:17:36,787
Ahh!
313
00:17:46,865 --> 00:17:48,098
[gunđa]
314
00:17:48,100 --> 00:17:49,333
[reži]
315
00:17:49,335 --> 00:17:53,671
Ooh, moje zlo na njušku
udari, ali moram trčati. hej
zašto me ne slijediš?
316
00:17:53,673 --> 00:17:55,573
Ovuda, hajde.
317
00:17:55,575 --> 00:18:01,011
Hajde, izazivam te. Lov?
Da. Lov? Ne. Plan? Da.
318
00:18:04,349 --> 00:18:05,464
[rika]
319
00:18:11,189 --> 00:18:15,626
[stan lee] hej. Hodam ovdje.
pusta Super-heroji ovih dana.
320
00:18:15,628 --> 00:18:17,695
Bez poštovanja prema starijima.
321
00:18:25,737 --> 00:18:27,392
Ovo je bio tvoj plan?
322
00:18:29,241 --> 00:18:31,486
Ne. Ovo je bio moj plan.
323
00:18:32,645 --> 00:18:34,044
Kiyah!
324
00:18:34,046 --> 00:18:35,161
Bok!
325
00:18:35,982 --> 00:18:37,937
Zvao si, spidey?
326
00:18:40,619 --> 00:18:43,087
Doc je gušter?
Heh, hladnokrvno.
327
00:18:43,089 --> 00:18:48,859
To sam već napravio. I bolje.
Sada svi igrajte lijepo. On je još uvijek naš prijatelj
ispod svega tog ljuskavog strašnog.
328
00:18:48,861 --> 00:18:50,160
Povratak za nekoliko.
329
00:18:52,998 --> 00:18:54,632
Molim te pusti ovo da radi.
330
00:18:56,801 --> 00:19:01,839
Sada, nadajmo se da su moje znanstvene vještine na visini
zadatak Moje šake nisu uspjele riješiti.
331
00:19:14,085 --> 00:19:15,019
[gunđa]
332
00:19:17,922 --> 00:19:21,358
Držite ga rastresenim. Težak.
333
00:19:21,360 --> 00:19:23,375
Ali postaje sve jači.
334
00:19:24,196 --> 00:19:25,729
[viče]
335
00:19:31,102 --> 00:19:32,202
[gunđa]
336
00:19:40,111 --> 00:19:41,912
[oba soja]
337
00:19:41,914 --> 00:19:43,074
[riče]
338
00:19:47,152 --> 00:19:49,687
Imate oko dvije sekunde,
pauk.
339
00:19:49,689 --> 00:19:51,088
Neka se broji.
340
00:19:57,262 --> 00:19:58,467
[stenje]
341
00:20:06,938 --> 00:20:07,963
ha?
342
00:20:13,011 --> 00:20:16,480
Doc Connors? jesi dobro Da. gdje sam
343
00:20:16,482 --> 00:20:19,049
Što-- što ja radim?
344
00:20:19,051 --> 00:20:22,853
Ajme, stari, okrenuo si se
u veliku, ružnu--
345
00:20:22,855 --> 00:20:25,122
Pokušavao si mi pomoći.
346
00:20:25,124 --> 00:20:27,491
Stvari su se malo pomakle
izvan ruke.
347
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
Oh, oprosti.
348
00:20:29,495 --> 00:20:31,228
Pogrešan izraz.
349
00:20:31,230 --> 00:20:33,415
Ne, ne, to je...
350
00:20:34,834 --> 00:20:36,039
[reži]
351
00:20:37,837 --> 00:20:39,042
[stenje]
352
00:20:42,841 --> 00:20:47,978
[coulson] Doktor Connors ima sreće
pronašao ga, čovjeka pauka. Moramo pomoći
on, coulson. On je naša odgovornost.
353
00:20:47,980 --> 00:20:51,081
On je dio našeg
velika obitelj ludog štita.
354
00:20:53,184 --> 00:20:55,352
Uh-oh. Moramo trzati.
355
00:20:55,354 --> 00:20:57,714
Javi mi kako je, u redu?
356
00:20:59,024 --> 00:21:02,092
Ne brini. Učinio si svoje
dio. Mi ćemo učiniti svoje.
357
00:21:05,063 --> 00:21:07,364
[teta svibanj] večera. [zvono zvona]
358
00:21:07,366 --> 00:21:09,066
Na kraju dana poput današnjeg,
359
00:21:09,068 --> 00:21:11,101
Puno toga
može doći u fokus:
360
00:21:11,103 --> 00:21:13,804
Kao da samoća nije sve
napucano je biti.
361
00:21:13,806 --> 00:21:15,205
A moj tim?
362
00:21:15,207 --> 00:21:19,409
Trebao bih imati što više vremena s njima
ja mogu Držite se zajedno, kao obitelj.
363
00:21:19,411 --> 00:21:21,512
Oh, petre,
baš si na vrijeme.
364
00:21:21,514 --> 00:21:22,780
Sam je napravio večeru.
365
00:21:22,782 --> 00:21:24,077
Sam kuha?
366
00:21:25,050 --> 00:21:26,884
Prilično je talentiran.
367
00:21:26,886 --> 00:21:29,153
Ptica, malo vrućine, ništa strašno.
368
00:21:29,155 --> 00:21:35,092
Oh, ne brini, Danny. Pečeno na žaru
tofu za tebe. Baš kao prava obitelj.
369
00:21:35,094 --> 00:21:37,261
Moja potpuno nevjerojatna obitelj.