1
00:00:02,140 --> 00:00:03,473
SPIDER-MAN: Hej, Miles,
baš se zagrijavaš

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,441
na ovo "propadanje".
stvar s crvotočinom.

3
00:00:05,477 --> 00:00:07,377
Puno je manje vrištanja
ovaj put u strahu.

4
00:00:07,412 --> 00:00:09,612
MILES: Da, u početku
Bio sam sve,

5
00:00:09,648 --> 00:00:13,316
„Ah, ja sam u crvotočini!
Izluđujem se!"

6
00:00:13,351 --> 00:00:14,584
Onda, nakon nekog vremena, ti si kao,

7
00:00:14,619 --> 00:00:15,328
(ZIJEVANJE)

8
00:00:15,353 --> 00:00:17,454
"Ovo je duga crvotočina."

9
00:00:17,489 --> 00:00:18,498
Dakle, što mi radimo ovdje?

10
00:00:18,499 --> 00:00:21,624
Sve je počelo kada je mistični dragulj
nazvana Opsada Opasnom je razbijena,

11
00:00:21,660 --> 00:00:23,693
<i>razbacivanje komada
u raznim dimenzijama.</i>

12
00:00:23,728 --> 00:00:25,562
Sada, ti komadi jesu
vratiti se zajedno,

13
00:00:25,597 --> 00:00:27,463
a crtanje sve drugačije
svemiri s njima

14
00:00:27,499 --> 00:00:29,566
na kursu sudara.
I to je loše.

15
00:00:29,601 --> 00:00:31,568
<i>Kao, loš kraj svake stvarnosti.</i>

16
00:00:31,603 --> 00:00:33,536
<i>Dakle, jurimo kroz sve
alternativne dimenzije</i>

17
00:00:33,572 --> 00:00:37,273
<i>sakupiti krhotine
i spasiti svemire.</i>

18
00:00:37,309 --> 00:00:38,508
<i>I da stvari budu gore,</i>

19
00:00:38,543 --> 00:00:40,310
<i>zvali su nekog kretena
Wolf Spider tamo vani</i>

20
00:00:40,345 --> 00:00:42,312
<i>pokušava skupiti i fragmente.</i>

21
00:00:42,347 --> 00:00:44,414
<i>Ne znam zašto, ali jesam
ne želeći saznati.</i>

22
00:00:49,487 --> 00:00:51,321
(VIKANJE)

23
00:00:51,356 --> 00:00:51,784
Vau!

24
00:00:51,809 --> 00:00:52,555
(GUNCA)

25
00:00:52,591 --> 00:00:54,524
(VRIŠI)

26
00:00:54,559 --> 00:00:56,626
Hej, već sam bio ovdje.

27
00:00:56,661 --> 00:00:57,694
(GUNCA)

28
00:00:58,663 --> 00:00:59,696
MILES: Vau!

29
00:00:59,731 --> 00:01:03,266
Ovo mjesto je,
kao, retro-cool.

30
00:01:03,301 --> 00:01:04,567
Što je s bojama?

31
00:01:04,603 --> 00:01:07,270
Razmišljajte o ovom svijetu kao o starom filmu.

32
00:01:07,305 --> 00:01:09,339
Spider-Man ovdje
je prijatelj. On će nam pomoći.

33
00:01:09,374 --> 00:01:12,442
nadam se. Ovo mjesto
djeluje pomalo opasno.

34
00:01:12,477 --> 00:01:13,610
Kao na primjer...

35
00:01:22,320 --> 00:01:23,519
(ŠKRIPA GUMA)

36
00:01:30,729 --> 00:01:33,262
Zapalite ih, dečki.

37
00:01:33,298 --> 00:01:34,497
Dobio si, Hammerhead.

38
00:01:35,634 --> 00:01:36,699
Aah!

39
00:01:41,506 --> 00:01:44,407
(groktanje)

40
00:01:44,442 --> 00:01:46,309
Da pogodim.
Nije signalizirao?

41
00:01:46,344 --> 00:01:48,611
Čuo sam za bijes na cesti,
ali ovo je izvan ruke.

42
00:01:48,647 --> 00:01:51,414
Pauk? to ti?

43
00:01:51,449 --> 00:01:52,649
S pomoćnikom?

44
00:01:52,684 --> 00:01:53,716
Prisan drug?

45
00:01:53,752 --> 00:01:55,418
(GUNCA)

46
00:01:55,453 --> 00:01:57,654
Oh, dat ću
ti bočni udarac.

47
00:01:59,357 --> 00:02:00,356
(GUNCA)

48
00:02:00,392 --> 00:02:01,357
(GUNCA)

49
00:02:04,696 --> 00:02:08,598
Hej, vas dvoje izgledate pomalo poznato,
ali potpuno drugačije.

50
00:02:08,633 --> 00:02:12,502
Izgledamo drugačije,
kaže tip u tajicama.

51
00:02:12,537 --> 00:02:14,637
Dopustite nam da se predstavimo.

52
00:02:14,673 --> 00:02:16,673
Ime mu je Thunderbolt,
čovjek-buba.

53
00:02:16,708 --> 00:02:18,708
A ovo je Jonesy.

54
00:02:18,743 --> 00:02:20,610
Koliko puta ti moram reći?

55
00:02:20,645 --> 00:02:24,280
Zovite me A-Bombardier.
(SMIJEH)

56
00:02:24,315 --> 00:02:25,314
šuti.

57
00:02:27,585 --> 00:02:30,319
(STENJE)
(GUNCA)

58
00:02:30,355 --> 00:02:32,555
Vau, uspori.
Došli smo zaustaviti ovu borbu.

59
00:02:32,590 --> 00:02:34,357
Skloni to oružje.

60
00:02:34,392 --> 00:02:35,458
(URI)

61
00:02:37,395 --> 00:02:40,563
Nitko ne govori gospodinu Fix-It's
bando što učiniti.

62
00:02:40,598 --> 00:02:41,664
I Hulk?

63
00:02:41,700 --> 00:02:44,400
Što je ovo,
"Gangsteri S.M.A.S.H."?

64
00:02:46,360 --> 00:02:49,560
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -

65
00:02:58,410 --> 00:03:01,477
Hm, Spidey, je li postojao Hulk
zadnji put kad si bio ovdje?

66
00:03:01,513 --> 00:03:04,280
Ne, i nikad nije bio
gangster prije.

67
00:03:04,316 --> 00:03:05,515
Dakle, mogli bismo biti u nevolji.

68
00:03:05,550 --> 00:03:08,518
Ti i tvoja družina ste gotovi, nakazo.

69
00:03:08,553 --> 00:03:11,454
Ovo područje pripada
u Hammerhead sada.

70
00:03:11,489 --> 00:03:15,091
Da? Tvoje siledžije nisu ravne
za nas, ravnoglavac.

71
00:03:15,126 --> 00:03:17,427
Gubite se ili ćete svi
priključi se, ali dobro.

72
00:03:17,462 --> 00:03:19,295
Ludo od toga!

73
00:03:19,331 --> 00:03:21,397
Neka okuse vaše grijače, dečki.
(PETANJE PIŠTOLJA)

74
00:03:22,534 --> 00:03:24,334
(SVI UZVIKUJU)

75
00:03:24,369 --> 00:03:26,102
(REŽI)

76
00:03:26,137 --> 00:03:27,170
(OBOJE GONŽAJU)

77
00:03:27,205 --> 00:03:28,237
OBOJE: Vau!

78
00:03:28,273 --> 00:03:29,238
(SAV UZdah)

79
00:03:30,442 --> 00:03:33,276
Hammerhead, vrijeme je da odrijemaš.

80
00:03:33,311 --> 00:03:35,144
Drijemanje u prljavštini.

81
00:03:35,180 --> 00:03:37,480
(GUNCA)

82
00:03:37,515 --> 00:03:40,216
dosta! Ovo susjedstvo
puna je nevinih ljudi.

83
00:03:40,251 --> 00:03:41,284
MILES: Uključujući i nas!

84
00:03:41,319 --> 00:03:43,186
SPIDER-MAN: I nije te briga.

85
00:03:44,356 --> 00:03:45,588
- Vau!
- Hej!

86
00:03:47,058 --> 00:03:48,091
Što se upravo dogodilo?

87
00:03:48,126 --> 00:03:50,026
Nema na čemu.

88
00:03:50,061 --> 00:03:52,395
You, I know.
Ti, nisam tako siguran.

89
00:03:52,530 --> 00:03:54,397
Sjećaš se Milesa.
Došao je s tobom

90
00:03:54,432 --> 00:03:56,265
u cijeloj toj stvari s portalom Goblin.

91
00:03:56,301 --> 00:03:58,234
Oh, da. pokušao sam
to zaboraviti.

92
00:03:58,269 --> 00:03:59,602
(NEPRESTANA PUCNJAVA)

93
00:04:03,508 --> 00:04:05,108
Hvala na pomoći, Spider.

94
00:04:05,143 --> 00:04:06,495
Sada, idemo zaustaviti tu bitku!

95
00:04:07,078 --> 00:04:09,078
prestati? Okrenula si periku?

96
00:04:09,114 --> 00:04:11,180
- Čine nam uslugu.
- Što reći?

97
00:04:11,216 --> 00:04:14,984
Fix i Hammerhead i njihove bande su
samo prevaranti koji su krvarili ovaj grad.

98
00:04:15,020 --> 00:04:16,252
Ako dokrajče jedno drugo,

99
00:04:16,288 --> 00:04:18,021
oni će raditi naš posao umjesto nas.

100
00:04:18,056 --> 00:04:20,356
U redu, g. negativac.
To je prilično mračno.

101
00:04:20,392 --> 00:04:22,091
To nije ono što heroji rade.

102
00:04:22,127 --> 00:04:23,359
Ima pravo, Spidey.

103
00:04:23,395 --> 00:04:25,094
Ovdje smo samo zbog krhotine, zapravo.

104
00:04:25,130 --> 00:04:26,362
Ti bi trebao biti na mojoj strani.

105
00:04:26,398 --> 00:04:28,197
Klinac je pametan.

106
00:04:28,233 --> 00:04:30,333
Rat između ove dvojice
bjesni tjednima,

107
00:04:30,368 --> 00:04:32,268
baciti cijeli ovaj grad u kaos.

108
00:04:32,304 --> 00:04:35,204
Kažem da ih pustimo da završe svaki
drugo, jednom zauvijek.

109
00:04:35,240 --> 00:04:37,693
Neću samo stajati ovdje
dok oni uništavaju grad.

110
00:04:38,243 --> 00:04:40,143
(GUNCA)

111
00:04:40,178 --> 00:04:42,211
Ti ne ideš nigdje, prijatelju.

112
00:04:42,280 --> 00:04:44,047
- Nemoj to raditi!
- Odmakni se.

113
00:04:44,082 --> 00:04:46,282
Um, loši momci su dolje?

114
00:04:46,318 --> 00:04:48,217
(groktanje)

115
00:04:54,125 --> 00:04:56,059
(VIČE)

116
00:04:56,094 --> 00:04:58,161
Napravio sam izmjene, šefe,

117
00:05:00,398 --> 00:05:03,629
ali mislim da smo dragulj pronašli
može se koristiti za više od ovoga.

118
00:05:03,747 --> 00:05:05,068
Daj mi to!

119
00:05:05,103 --> 00:05:10,039
Plaćam te da praviš oružje, Marty.
Prepusti razmišljanje meni.

120
00:05:10,075 --> 00:05:11,341
(groktanje)

121
00:05:13,044 --> 00:05:15,411
Hej, Spider... Mans?

122
00:05:15,447 --> 00:05:18,314
Ovo je ludo.
Svi smo na istoj strani!

123
00:05:18,350 --> 00:05:19,291
Vau!

124
00:05:19,316 --> 00:05:20,984
(GUNCA)

125
00:05:21,019 --> 00:05:23,052
(GUNCA)

126
00:05:23,088 --> 00:05:24,988
Druga krhotina!
Blizu je!

127
00:05:25,457 --> 00:05:27,323
(SMIJEH)

128
00:05:27,359 --> 00:05:30,059
Pogledajte moj novi uvjeravač.

129
00:05:31,162 --> 00:05:34,063
Ring-a-ding-ding, dečki.

130
00:05:34,099 --> 00:05:35,131
(VIČE)

131
00:05:35,166 --> 00:05:36,199
(STENJE)

132
00:05:36,234 --> 00:05:39,068
(SMIJEH SE)

133
00:05:39,104 --> 00:05:42,205
Kakvo jadno rasipanje velike moći.

134
00:05:43,074 --> 00:05:44,073
(groktanje)

135
00:05:46,177 --> 00:05:50,288
Ljudi, krhotina koju tražimo
jer je ovdje, u toj jezivoj puški!

136
00:05:51,349 --> 00:05:54,150
SPIDER-MAN NOIR: Ima još na
ulog sada nego samo rat bandi.

137
00:05:54,185 --> 00:05:56,119
To oružje je strašno.

138
00:05:56,154 --> 00:05:58,388
Nemaš pojma.
Krhotina koja napaja tu stvar

139
00:05:58,423 --> 00:06:00,957
je ono što se sve ruši
naši svemiri zajedno.

140
00:06:00,992 --> 00:06:04,027
Ne znam za sve tvoje
paralelni svemir mumbo-jumbo,

141
00:06:04,062 --> 00:06:06,129
ali znam kad je moj grad u opasnosti.

142
00:06:06,164 --> 00:06:08,231
I to nas sada čini timom.

143
00:06:08,266 --> 00:06:11,234
pusta Napokon mi
dogovoriti nešto.

144
00:06:11,269 --> 00:06:12,568
Što čekamo?

145
00:06:12,726 --> 00:06:14,093
(groktanje)

146
00:06:16,441 --> 00:06:17,113
ha?

147
00:06:17,840 --> 00:06:18,568
(STENJE)

148
00:06:19,110 --> 00:06:20,076
(GUNCA)

149
00:06:20,345 --> 00:06:21,411
zdravo

150
00:06:21,446 --> 00:06:23,046
Tri čovjeka-bube?

151
00:06:23,081 --> 00:06:25,148
I Spider sada ima bandu?

152
00:06:25,183 --> 00:06:27,216
Ovaj grad je poludio.

153
00:06:27,252 --> 00:06:28,217
(STENJE)

154
00:06:35,360 --> 00:06:37,794
SPIDER-MAN: Hej, kromirana kupola, ovamo!

155
00:06:38,496 --> 00:06:39,662
hej

156
00:06:39,697 --> 00:06:41,197
(GUNCA)

157
00:06:41,666 --> 00:06:45,118
Vi pokvareni pauci! Smrvit ću te!

158
00:06:45,143 --> 00:06:46,269
(VIKOVI)

159
00:06:46,304 --> 00:06:48,671
Popravi vrijeme - Popravljeno je
ti za dobro.

160
00:06:48,706 --> 00:06:50,539
Vau!

161
00:06:50,575 --> 00:06:53,476
Oprosti, Hulk.
Ili Fix-It, ili što već.

162
00:06:53,511 --> 00:06:56,412
Mi to ne radimo.
Miles, gdje je krhotina?

163
00:06:56,447 --> 00:06:58,681
Sad ću ti pokazati svu njegovu moć!

164
00:07:07,458 --> 00:07:11,427
(STENJE) Dobar posao. sad,
daj mi taj dragulj, Marty.

165
00:07:11,462 --> 00:07:12,528
(GUNCA)

166
00:07:12,563 --> 00:07:16,465
Nema više Martina Lija, Hammerhead.

167
00:07:17,568 --> 00:07:18,634
(ELEKTRICITET PULSIRA)

168
00:07:18,670 --> 00:07:19,635
(ČEKIĆ STENJE)

169
00:07:22,340 --> 00:07:25,408
U gradu je novi šef.

170
00:07:25,443 --> 00:07:29,545
Jesu li stvari prošle ovako poludjele
kad si bio u ovoj dimenziji?

171
00:07:29,580 --> 00:07:32,315
Ne. Definitivno ne.

172
00:07:35,346 --> 00:07:37,280
opa Vidiš li to?

173
00:07:37,315 --> 00:07:38,514
I zvala sam te
g. negativac.

174
00:07:39,551 --> 00:07:42,923
"Gospodin negativac."
sviđa mi se.

175
00:07:43,054 --> 00:07:45,288
Bit ćeš gospodin ništa
kad završimo s tobom.

176
00:07:45,323 --> 00:07:46,956
Udarite ga, momci!

177
00:07:50,361 --> 00:07:51,895
Ne!

178
00:07:51,996 --> 00:07:53,029
(GUNCA)

179
00:07:54,032 --> 00:07:55,364
Dečki, razgovarajte sa mnom.

180
00:07:57,368 --> 00:07:59,135
Vau! Nedostajao mi je.

181
00:08:02,107 --> 00:08:03,306
To je nadoknadilo sve.

182
00:08:04,175 --> 00:08:06,909
(STENJE)

183
00:08:06,945 --> 00:08:08,277
(groktanje)

184
00:08:09,114 --> 00:08:10,179
(VIČE)

185
00:08:12,951 --> 00:08:14,217
Gospodo, vrijeme je da uzmete puder.

186
00:08:14,252 --> 00:08:17,220
Nema šanse, ti glupi kretenu.
Moram spasiti svoje momke.

187
00:08:17,255 --> 00:08:19,922
Znam, Hulk. Mislim, Popravi.

188
00:08:19,958 --> 00:08:21,357
Ali ni ne znamo
protiv čega se borimo.

189
00:08:21,392 --> 00:08:24,193
Nisi dobar svojim prijateljima ako
završiš i kao ukras travnjaka.

190
00:08:24,229 --> 00:08:26,162
Fino. Ali ovo nije gotovo.

191
00:08:26,197 --> 00:08:28,852
Vraćamo se po njih
čim budemo mogli.

192
00:08:29,067 --> 00:08:31,151
Fix-It ne napušta svoje.

193
00:08:32,370 --> 00:08:37,073
Ima li tko od vas problema
a ja sam novi šef?

194
00:08:37,108 --> 00:08:38,241
OBOJE: Uh-uh.

195
00:08:43,982 --> 00:08:46,048
(groktanje)

196
00:08:46,084 --> 00:08:47,416
Kao ono što si napravio s mjestom.

197
00:08:47,452 --> 00:08:49,285
Nisam ništa napravio s mjestom.

198
00:08:49,320 --> 00:08:51,187
ja znam bio sam...

199
00:08:51,222 --> 00:08:53,393
Imaju šale unutra
tvoj svemir, zar ne?

200
00:08:54,092 --> 00:08:54,406
(UZDASI)

201
00:08:54,431 --> 00:08:57,393
Zadnji put kad smo se sreli, mislio sam na tebe
krenuli negdje svjetlije.

202
00:08:57,428 --> 00:08:59,095
Stvari su se promijenile.

203
00:09:02,300 --> 00:09:04,133
Šteta za tvoja vrata.

204
00:09:04,169 --> 00:09:07,003
Ali buba je u pravu.
Ovo mjesto je smetlište.

205
00:09:07,038 --> 00:09:09,205
Ti si sretan Spider-Man
spasio te, Fix-It.

206
00:09:09,240 --> 00:09:13,142
Da je bilo po mom, dopustio bih
Negativno te pretvara u kip.

207
00:09:13,178 --> 00:09:15,404
Jedno čudovište manje u ovom gradu.

208
00:09:16,147 --> 00:09:18,693
Da, Spidey.
Zašto radiš s njim?

209
00:09:18,983 --> 00:09:22,118
Kao što on kaže, ovaj gangster
nije ništa više od čudovišta.

210
00:09:22,153 --> 00:09:24,954
Koga vas dvoje zovete "čudovište"?

211
00:09:24,989 --> 00:09:26,122
Hej, igraj lijepo.

212
00:09:26,157 --> 00:09:29,158
Upravo sam sačuvao tvoju zelenu...
Ili sive <i>tuches.</i>

213
00:09:29,194 --> 00:09:31,591
Osim toga, znam da nisi čudovište.

214
00:09:32,397 --> 00:09:34,230
Hej, pitaj Mary Jane.

215
00:09:34,265 --> 00:09:37,200
Ona će se složiti. Ona uvijek
vidi najbolje u ljudima.

216
00:09:37,235 --> 00:09:40,169
Ne više. Ona je nestala.

217
00:09:40,205 --> 00:09:42,071
ne razumijem
Što se događa...

218
00:09:42,106 --> 00:09:44,207
Pitaj svog prijatelja.
On je to učinio.

219
00:09:44,242 --> 00:09:45,408
Ne znam o čemu pričaš.

220
00:09:45,443 --> 00:09:48,144
Hej, sjećam je se.

221
00:09:48,179 --> 00:09:50,012
Taj <i>Bugle</i> reporter.

222
00:09:50,048 --> 00:09:52,526
- To nisam bio na moj račun, prijatelju.
- Može li.

223
00:09:52,984 --> 00:09:55,151
(RUGA SE) Ne bi
svejedno mi vjeruj.

224
00:09:55,186 --> 00:09:58,020
Samo misliš da sam ja...
Ono što jesam.

225
00:09:58,056 --> 00:09:59,388
I to se nikad neće promijeniti.

226
00:09:59,424 --> 00:10:02,024
nisi u pravu
Stvari se mogu promijeniti.

227
00:10:02,060 --> 00:10:03,951
Ono što nam sada treba
je neka pozitivnost.

228
00:10:12,437 --> 00:10:15,338
Imao si priliku, New York.

229
00:10:15,373 --> 00:10:20,142
Sada pripadate gospodinu negativcu!

230
00:10:20,178 --> 00:10:22,378
(ZVIJEK SIRENA)

231
00:10:22,413 --> 00:10:24,447
G. N, panduri!

232
00:10:24,482 --> 00:10:26,282
(ŠKRIPA GUMA)

233
00:10:26,317 --> 00:10:27,670
Što radimo?

234
00:10:28,386 --> 00:10:31,087
Time to light up this town!

235
00:10:34,092 --> 00:10:35,496
- Ne!
- Aah!

236
00:10:36,327 --> 00:10:38,361
- VOICE: A powerful weapon...
- Ha?

237
00:10:39,998 --> 00:10:41,998
Used to be only one Spider.

238
00:10:42,033 --> 00:10:44,000
Then today, two more show up.

239
00:10:44,035 --> 00:10:45,101
Sada ti.

240
00:10:45,136 --> 00:10:46,335
It's getting too crowded.

241
00:10:46,371 --> 00:10:48,171
Nisam s njima.

242
00:10:48,206 --> 00:10:49,939
I ako mi se pridružiš,

243
00:10:49,974 --> 00:10:52,975
I will grant you unimaginable power.

244
00:10:53,011 --> 00:10:55,044
Samo mi daj tu krhotinu.

245
00:10:55,079 --> 00:10:58,917
Ova mala svjetlucava
gives me all the power I need.

246
00:10:59,083 --> 00:11:03,119
What I really want is less spiders.

247
00:11:03,154 --> 00:11:04,954
(GUNCA)

248
00:11:04,989 --> 00:11:06,956
Kratkovidna budala!

249
00:11:06,991 --> 00:11:10,092
(VIKANJE) Postoje
druge krhotine pronaći!

250
00:11:13,264 --> 00:11:14,864
Ne shvaćam.

251
00:11:14,899 --> 00:11:16,999
Martin Li je uvijek bio sitniš.

252
00:11:17,035 --> 00:11:19,202
Kako je to rezalo led
pretvoriti ga u nekoga?

253
00:11:19,237 --> 00:11:21,904
Taj "rezani led" nije s ovoga svijeta.

254
00:11:21,940 --> 00:11:24,106
To je dio kristala
nazvan Opsada opasnom.

255
00:11:24,142 --> 00:11:25,387
Kao ovaj.

256
00:11:26,177 --> 00:11:29,245
Pretpostavljam da krhotina glumi
poput kvantne fotonske leće,

257
00:11:29,280 --> 00:11:31,013
upijajući svjetlost i boju

258
00:11:31,049 --> 00:11:33,282
i pretvarajući ga u mračno
energija koja hrani Negativno.

259
00:11:33,318 --> 00:11:35,985
Da, to je razjasnilo stvar,
jajasta glava.

260
00:11:36,020 --> 00:11:39,889
Hoće reći da taj kreten koristi kristal
u ruci poput energetske spužve.

261
00:11:39,924 --> 00:11:42,959
Rekao sam ti da si me trebao pustiti
razbiti ga kad smo imali priliku.

262
00:11:42,994 --> 00:11:44,927
Jednom se slažem s tobom.

263
00:11:44,963 --> 00:11:48,297
I ako te uništilo u procesu,
riješili bismo se dva čudovišta...

264
00:11:48,333 --> 00:11:50,199
On i ti.

265
00:11:50,235 --> 00:11:52,101
(REŽI)

266
00:11:52,136 --> 00:11:55,371
Rekao sam ti da me ne zoveš tako!

267
00:11:55,406 --> 00:11:57,940
SPIDER-MAN: Pa, ide
vaš sigurnosni polog.

268
00:11:57,976 --> 00:11:59,108
(groktanje)

269
00:12:00,945 --> 00:12:02,245
(SVI STENJE)

270
00:12:02,280 --> 00:12:04,213
Hmm. Ovaj krevet je
nekako prikladno.

271
00:12:04,249 --> 00:12:06,983
Štedi puno prostora. Udoban.

272
00:12:07,018 --> 00:12:07,629
(GUNCA)

273
00:12:07,654 --> 00:12:08,317
Ili ne.

274
00:12:08,353 --> 00:12:09,952
(URI)

275
00:12:11,256 --> 00:12:14,190
Stani! Oboje ste
udariti krivog tipa.

276
00:12:14,225 --> 00:12:16,959
Ne. Ovo je bilo
dugo dolazi.

277
00:12:16,995 --> 00:12:18,895
(GUNCA)
(STENJE)

278
00:12:19,330 --> 00:12:21,163
Sav si mokar, bubočovječe.

279
00:12:21,199 --> 00:12:23,933
Sada ideš niz vodu.

280
00:12:23,968 --> 00:12:25,134
(GUNCA)
(STENJE)

281
00:12:25,169 --> 00:12:26,335
(VIKANJE)

282
00:12:27,171 --> 00:12:28,323
ha!

283
00:12:29,040 --> 00:12:30,669
To su samo asovi.

284
00:12:31,242 --> 00:12:32,275
Aah!

285
00:12:32,310 --> 00:12:34,977
(POPRAVI TO gunđanje)

286
00:12:35,013 --> 00:12:38,047
Nadam se da će Spider uspjeti
kraj onom Fix-It tipu.

287
00:12:38,082 --> 00:12:40,950
To nas neće nikamo odvesti. mi
trebao raditi s Fix-It.

288
00:12:40,985 --> 00:12:42,885
Zašto? On je samo luđak.

289
00:12:42,921 --> 00:12:44,120
On je više od toga.

290
00:12:44,155 --> 00:12:46,255
Hammerheada nije bilo briga
što se dogodilo njegovom narodu.

291
00:12:46,291 --> 00:12:50,293
Ali Fix-It je odbio napustiti svoje prijatelje
osim ako nije znao da ćemo se vratiti po njih.

292
00:12:50,328 --> 00:12:53,971
Takva vrsta lojalnosti? Da
zvuči kao Hulk našeg svijeta.

293
00:12:54,132 --> 00:12:55,331
Znam da ima dobrog u njemu.

294
00:12:55,366 --> 00:12:58,100
Dakle, zašto su dobri momci
boreći se s dobrim momcima?

295
00:12:58,136 --> 00:13:00,302
Čini se kako stvari stoje
su učinjeni na ovom svijetu.

296
00:13:00,465 --> 00:13:01,871
To je problem.

297
00:13:02,974 --> 00:13:04,073
(OBOJE GONŽAJU)

298
00:13:11,282 --> 00:13:13,049
Šefe, ovamo!

299
00:13:15,086 --> 00:13:16,319
(SMIJEH)

300
00:13:20,058 --> 00:13:21,223
(GUNCA)

301
00:13:23,227 --> 00:13:26,028
Stojeći usred
vas dvoje stvarno starite.

302
00:13:26,064 --> 00:13:27,956
Onda se makni s puta!

303
00:13:29,901 --> 00:13:30,900
(STENJE)

304
00:13:30,935 --> 00:13:32,429
Tako je, drži ga.

305
00:13:34,867 --> 00:13:36,305
MILES: Spidey je u pravu.

306
00:13:36,340 --> 00:13:39,008
Reći ću ovo na neki način
vas dvoje možete razumjeti.

307
00:13:39,043 --> 00:13:40,109
(PROČISTI GRLO)

308
00:13:40,144 --> 00:13:41,343
(IMITIRA Gangstere)
Evo priče, vidiš?

309
00:13:41,379 --> 00:13:43,379
Vibeirali vi to ili ne,

310
00:13:43,414 --> 00:13:46,148
ti si na istoj strani
od kruha, vidiš?

311
00:13:46,184 --> 00:13:48,284
Jedini način da 86 Mr. Negative

312
00:13:48,319 --> 00:13:51,139
je da se žvakamo zajedno, vidiš?

313
00:13:52,223 --> 00:13:55,024
(NORMALNI GLAS) Vidiš, Spidey?
Samo moramo razgovarati kao oni

314
00:13:55,059 --> 00:13:56,225
i oni će slušati.
(ELEKTRIKA PULSIRA)

315
00:13:56,260 --> 00:13:57,259
Razbistri se!

316
00:13:58,262 --> 00:13:59,295
Ne!

317
00:14:00,298 --> 00:14:01,763
Miles!

318
00:14:05,192 --> 00:14:06,925
Miles, ne!

319
00:14:12,332 --> 00:14:13,398
ha?

320
00:14:14,968 --> 00:14:15,756
Hmm.

321
00:14:15,757 --> 00:14:17,126
(SMIJE SE)

322
00:14:20,140 --> 00:14:21,173
(SMIJEH)

323
00:14:21,208 --> 00:14:23,706
Ne možeš se sakriti od mene.

324
00:14:23,731 --> 00:14:25,034
(SMIJEH SE)

325
00:14:27,181 --> 00:14:28,180
(groktanje)

326
00:14:33,053 --> 00:14:34,019
OBOJE: Ha?

327
00:14:35,189 --> 00:14:36,388
Bježite, vas dvoje!

328
00:14:38,793 --> 00:14:41,261
- Hvala, Hulk.
- To nije moje ime.

329
00:14:41,361 --> 00:14:42,394
(GUNCA)

330
00:14:46,366 --> 00:14:47,365
(GUNCA)

331
00:14:53,040 --> 00:14:56,208
(SMIJEH SE) Jedan manje,
još dva Spidera, eh, šefe?

332
00:14:57,344 --> 00:15:00,946
Zmajevi, idite ih pronaći.

333
00:15:03,283 --> 00:15:06,151
Vas dvoje se niste mogli prestati svađati,
a sada smo izgubili Milesa.

334
00:15:06,186 --> 00:15:10,188
Možda sada znaš kako sam se osjećao,
izgubivši Thunderbolt i A-Bombardier.

335
00:15:10,224 --> 00:15:13,325
Eno ga, pretvara se da mu je stalo
o bilo kome osim o sebi.

336
00:15:13,360 --> 00:15:15,393
Zašto bih mu vjerovao?

337
00:15:15,429 --> 00:15:18,207
U mom svemiru, Fix-It jest
heroj zvani Hulk.

338
00:15:18,532 --> 00:15:21,266
Izgleda baš poput njega, samo zelenije.

339
00:15:21,301 --> 00:15:22,642
Što je "zeleno"?

340
00:15:22,643 --> 00:15:25,971
Poanta je da je Hulk jedan od
najhrabriji heroji koje sam ikada upoznao.

341
00:15:26,006 --> 00:15:27,172
Ljudi ga tretiraju kao čudovište,

342
00:15:27,207 --> 00:15:29,141
ali je žrtvovao vrijeme
a opet pomoći drugima.

343
00:15:29,176 --> 00:15:30,242
To nisam ja.

344
00:15:30,277 --> 00:15:34,212
Moglo bi biti. Bilo kako bilo, jedini način
pobijedili smo g. Negativno je zajedno.

345
00:15:34,248 --> 00:15:38,250
Rekao sam ti, neću nikad
zaboravi što se dogodilo MJ-u.

346
00:15:38,285 --> 00:15:40,018
Rekao ti je da to nije njegova krivnja.

347
00:15:40,054 --> 00:15:41,887
Trebao bih vjerovati u to?

348
00:15:41,922 --> 00:15:42,988
Upravo nas je spasio.

349
00:15:43,023 --> 00:15:44,890
Istina je,

350
00:15:44,925 --> 00:15:47,002
I nju sam pokušao spasiti.

351
00:15:47,194 --> 00:15:50,062
(LJUDI VRIŠTE)

352
00:15:50,097 --> 00:15:52,998
<i>Hammerhead je postavio zgradu
da padne na mene.</i>

353
00:15:53,033 --> 00:15:55,200
<i>Pokušao sam sve upozoriti da izađu.</i>

354
00:15:55,235 --> 00:15:59,137
<i>Ali ta Watson djevojka, bila je
više od običnog izvjestitelja.</i>

355
00:15:59,173 --> 00:16:02,074
<i>Utrčala je kako bi odvela ljude na sigurno.</i>

356
00:16:02,109 --> 00:16:04,757
<i>Spasio sam mnogo života tog dana.</i>

357
00:16:05,212 --> 00:16:07,846
<i>Držao sam mjesto zajedno
dok god sam mogao.</i>

358
00:16:07,881 --> 00:16:09,014
(NAPREGANJE)

359
00:16:09,049 --> 00:16:11,083
(DAHĆE) Ne!

360
00:16:11,118 --> 00:16:12,951
(VIKANJE)

361
00:16:14,188 --> 00:16:15,887
(RUŠI SE)

362
00:16:18,258 --> 00:16:21,259
Ali na kraju sam dao sve od sebe,

363
00:16:21,295 --> 00:16:23,161
ali nije bilo dovoljno dobro.

364
00:16:23,197 --> 00:16:25,230
Što je tvoja prijateljica učinila?

365
00:16:25,265 --> 00:16:27,581
Najhrabrija stvar koju sam ikad vidio.

366
00:16:29,203 --> 00:16:30,403
nikad nisam znao.

367
00:16:31,105 --> 00:16:33,939
Ja... Žao mi je.

368
00:16:33,974 --> 00:16:36,141
- Za što?
- Možda da sam bio bolji momak,

369
00:16:36,176 --> 00:16:38,009
Ne bih bio
tako brzo da te krivo procijenim,

370
00:16:38,045 --> 00:16:40,735
i dovedite Spideyjevog pajdaša
povrijediti u procesu.

371
00:16:41,281 --> 00:16:42,948
Zajedno, za MJ.

372
00:16:42,983 --> 00:16:44,835
- Kakav je plan?
- Nikad se nećemo zbližiti

373
00:16:44,836 --> 00:16:46,184
ako pokušamo preuzeti borbu s njim.

374
00:16:46,220 --> 00:16:48,286
Moramo ga dovesti k nama.

375
00:16:51,258 --> 00:16:53,992
SPIDER-MAN: Hej,
Martin Li. Marty!

376
00:16:54,027 --> 00:16:55,260
Tko se usuđuje?

377
00:16:58,198 --> 00:17:00,799
SPIDER-MAN: Marty. Oh, Marty?

378
00:17:00,834 --> 00:17:03,068
Špijunirati sve s tim reflektorom?
Ne, hvala.

379
00:17:04,037 --> 00:17:05,137
(GUNCA)

380
00:17:09,176 --> 00:17:10,142
(GUNCA)

381
00:17:13,947 --> 00:17:17,282
u redu Možemo mi to
izbliza i osobno.

382
00:17:17,317 --> 00:17:20,085
Pokaži se, kukavice!

383
00:17:24,091 --> 00:17:25,090
(STENJE)

384
00:17:33,133 --> 00:17:35,266
Još uvijek ne shvaćam ovaj plan.

385
00:17:36,069 --> 00:17:38,270
Jednostavno je. Jedini način
zaustaviti gospodina negativca

386
00:17:38,305 --> 00:17:41,006
je dobiti krhotinu
Opsada Opasna natrag od njega.

387
00:17:41,041 --> 00:17:42,062
I jedini način za to

388
00:17:42,342 --> 00:17:44,242
je natjerati ga da potroši
svu moć koju je upio.

389
00:17:44,278 --> 00:17:48,947
Što ako se dočepa tvoje krhotine
i apsorbira nas u procesu?

390
00:17:48,982 --> 00:17:50,248
Zašto moraš biti tako negativan?

391
00:17:50,284 --> 00:17:52,150
Što kažeš na "Sjajna ideja, Spidey"?

392
00:17:52,186 --> 00:17:54,286
Vjerojatno zato što to nije dobra ideja.

393
00:17:54,321 --> 00:17:55,787
(SMIJEH)

394
00:17:55,823 --> 00:17:58,555
Stvarno? nikad te nisam vidio
smij se, ali to te nasmijava?

395
00:18:00,894 --> 00:18:01,960
SPIDER-MAN: Ovdje su.

396
00:18:10,003 --> 00:18:12,979
Probušite mi kartu, dečki.

397
00:18:13,140 --> 00:18:17,282
Sada, mali pauci,
započnimo predstavu.

398
00:18:18,178 --> 00:18:21,027
Sjajno. Ne propustite
nadolazeće atrakcije.

399
00:18:21,315 --> 00:18:23,081
(GUNCA)

400
00:18:23,116 --> 00:18:24,216
SPIDER-MAN NOIR: Vau, negativno!

401
00:18:24,251 --> 00:18:25,887
Skačeš na sjene.

402
00:18:26,220 --> 00:18:28,655
SPIDER-MAN: Treći put
šarm, sunce.

403
00:18:28,989 --> 00:18:32,429
Dim i ogledala. Suoči se sa mnom kao muškarci.

404
00:18:32,454 --> 00:18:33,215
(GUNCA)

405
00:18:39,333 --> 00:18:40,966
(VRIŠI)

406
00:18:42,069 --> 00:18:43,772
SPIDER-MAN: To su zavjese za tog tipa.

407
00:18:46,974 --> 00:18:48,240
Aah!
(TUPCI)

408
00:18:51,912 --> 00:18:52,877
(GUNCA)

409
00:18:56,049 --> 00:18:58,093
Ostaješ li bez goriva, McNegative?

410
00:18:58,852 --> 00:19:00,692
Ovamo, Negenstein!

411
00:19:01,155 --> 00:19:02,954
(VRIŠI)

412
00:19:02,990 --> 00:19:06,158
SPIDER-MAN: Dječače, nadaj se poslušnicima
sindikat nema sluha za to.

413
00:19:06,760 --> 00:19:09,517
Izađi i bori se sa mnom, kukavice!

414
00:19:10,063 --> 00:19:11,904
Točno moja misao.

415
00:19:11,999 --> 00:19:14,032
(OBOJE GRŽTAJU)

416
00:19:17,697 --> 00:19:18,778
ha?

417
00:19:18,779 --> 00:19:19,704
(GUNCA)

418
00:19:19,740 --> 00:19:20,705
(STENJE)

419
00:19:22,009 --> 00:19:25,304
A sada, ja ću te popraviti!

420
00:19:26,780 --> 00:19:27,846
(GUNCA)

421
00:19:29,183 --> 00:19:31,264
Ne mogu vjerovati!

422
00:19:32,886 --> 00:19:34,886
Neka se njegova žrtva isplati!

423
00:19:34,987 --> 00:19:35,678
(GUNCA)

424
00:19:36,957 --> 00:19:38,623
(groktanje)

425
00:19:38,659 --> 00:19:41,600
A sada, da vratim svoju moć!

426
00:19:41,601 --> 00:19:42,828
(STENJANJE)

427
00:19:43,864 --> 00:19:45,742
- Ne tako brzo!
- Aah!

428
00:19:45,999 --> 00:19:48,100
GOSPOD. NEGATIVNO: Ne!

429
00:19:48,335 --> 00:19:49,301
Da.

430
00:19:50,337 --> 00:19:51,936
(URI)
(STENJE)

431
00:20:01,081 --> 00:20:02,019
(SAV UZdah)

432
00:20:02,020 --> 00:20:03,092
ha?

433
00:20:04,184 --> 00:20:07,218
- Slatka jabuka, živ sam!
- Što je to bilo?

434
00:20:09,890 --> 00:20:10,757
(VIČE)

435
00:20:10,758 --> 00:20:12,349
Jesam li nešto propustio?

436
00:20:13,360 --> 00:20:15,160
(GUNCA)

437
00:20:19,166 --> 00:20:20,865
(STENJE)

438
00:20:20,901 --> 00:20:23,168
Valjda smo se stvarno okrenuli
ovo negativno u pozitivno.

439
00:20:23,203 --> 00:20:25,036
- Da, rekao je.
- Oh, brate.

440
00:20:25,072 --> 00:20:26,171
GOSPOD. FIX-IT: Vau.

441
00:20:26,206 --> 00:20:28,039
SPIDER-MAN NOIR: Vau.
Sve se promijenilo.

442
00:20:28,075 --> 00:20:30,075
Hej, što daje?

443
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Više nisi čudovište.

444
00:20:32,079 --> 00:20:33,059
Ti si heroj.

445
00:20:36,183 --> 00:20:41,086
Ova vrsta moći, međutim, ne
odgovaraju ovom gradu. Ne još, u svakom slučaju.

446
00:20:41,121 --> 00:20:42,742
Bolje je da ga uzmeš.

447
00:20:45,325 --> 00:20:47,410
Dužan sam ti, prijatelju.

448
00:20:47,410 --> 00:20:49,994
Imam osjećaj da neće
biti zadnji put.

449
00:20:50,731 --> 00:20:51,609
Partneri?

450
00:20:51,966 --> 00:20:56,200
Bug-man, mislim da je ovo
početak jednog lijepog prijateljstva.

451
00:20:58,238 --> 00:21:00,117
ovdje sam! ovdje sam!

452
00:21:00,142 --> 00:21:01,106
(GUNCA)

453
00:21:01,141 --> 00:21:04,718
Dakle, izgleda da sam puno propustio.

454
00:21:04,911 --> 00:21:06,811
Možete pročitati sve o tome
na smiješnim stranicama.

455
00:21:06,847 --> 00:21:08,880
Što to uopće znači?

456
00:21:08,915 --> 00:21:11,049
Znači da imamo drugog
piece of the Siege Perilous.

457
00:21:11,084 --> 00:21:13,282
Onaj koji Wolf Spider neće dobiti.

458
00:21:22,129 --> 00:21:23,662
Hajde, idemo.

459
00:21:25,132 --> 00:21:27,221
I to nam je znak da odemo odavde.

460
00:21:29,136 --> 00:21:30,201
Izblijedi u crno.

461
00:21:31,279 --> 00:21:34,479
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -