1
00:00:01,320 --> 00:00:02,850
znaš što
Mislim da se snalazim
2
00:00:02,890 --> 00:00:05,193
cijelog ovog putovanja
stvar između stvarnosti.
3
00:00:05,194 --> 00:00:07,448
- Stari šešir.
- To čini jednog od nas!
4
00:00:07,449 --> 00:00:08,943
(VRIŠI)
5
00:00:09,390 --> 00:00:11,500
(GUNCA)
6
00:00:11,530 --> 00:00:15,170
To je kao plivanje, Miles.
Neka vas vodi struja.
7
00:00:15,230 --> 00:00:17,430
Oh, da, jer volim plivanje,
8
00:00:17,470 --> 00:00:20,570
osim kroz samu
tkivo stvarnosti.
9
00:00:20,610 --> 00:00:23,540
Vidiš to? To je krhotina
iz opsade pogibeljne.
10
00:00:23,580 --> 00:00:26,410
Omogućuje nam putovanje
dimenzije. Problem?
11
00:00:26,450 --> 00:00:30,250
Ostale krhotine kao da su se raspršile
tko zna koliko drugih stvarnosti.
12
00:00:30,280 --> 00:00:34,220
Ali ako ih uskoro ponovno ne sastavimo,
svaki svijet će se srušiti sam u sebe.
13
00:00:34,250 --> 00:00:37,390
Što je otmjen način da se kaže: "Bum!
Kraj svemira."
14
00:00:37,420 --> 00:00:39,252
Oh, ali postoji još jedan problem.
15
00:00:39,560 --> 00:00:44,230
Dakle, ima li traga tko je taj Wolf Spider
zar to toliko želi ovaj krhotinu?
16
00:00:44,260 --> 00:00:45,560
Nikad ga nisam vidio u životu,
17
00:00:45,600 --> 00:00:47,555
ali je znao moj tajni identitet.
18
00:00:47,685 --> 00:00:49,731
Nadajmo se samo da nećemo
ponovno mu prijeći put.
19
00:00:49,770 --> 00:00:53,500
Ovim tempom kojim idemo, tko zna čime
vrsta apokaliptične stvarnosti noćne more
20
00:00:53,540 --> 00:00:55,401
mi ćemo biti bačeni u.
21
00:00:55,426 --> 00:00:56,294
(OBOJE GONŽAJU)
22
00:01:00,480 --> 00:01:02,250
(KRIŠTANJE)
23
00:01:04,250 --> 00:01:07,220
(OBOJE VIČE)
24
00:01:07,290 --> 00:01:09,120
(OBOJE GONŽAJU)
25
00:01:12,460 --> 00:01:14,192
SPIDER-MAN: Post-apokaliptično
svijet noćnih mora?
26
00:01:14,193 --> 00:01:16,431
Mislim da si htio reći,
"Potpuni i potpuni raj."
27
00:01:18,460 --> 00:01:19,560
(RUŠI SE)
(STENJE)
28
00:01:19,600 --> 00:01:21,530
Pronalazak ove krhotine bit će
poput šetnje parkom.
29
00:01:21,570 --> 00:01:24,500
Ili više kao plivanje
kristalno plavi ocean.
30
00:01:28,370 --> 00:01:32,310
(SMIJUJE SE) Možda nakon svih nevolja
prošli smo, ovo smo zaslužili.
31
00:01:39,620 --> 00:01:45,420
Ništa nisi zaradio! Skini se
moj otok, skorbutni crvi!
32
00:01:45,460 --> 00:01:47,260
(OBOJE VRIŠTE)
33
00:01:47,636 --> 00:01:50,836
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -
34
00:01:59,710 --> 00:02:02,587
Ah! Ukrasti! Ubosti! Poke!
35
00:02:03,480 --> 00:02:05,281
Dakle, ovo se stvarno događa.
36
00:02:05,880 --> 00:02:08,580
Tko te je poslao?
Ah, nema veze.
37
00:02:08,610 --> 00:02:10,550
Samo dva puta od ovog otoka.
38
00:02:10,580 --> 00:02:12,720
Lakši način, ili teži...
39
00:02:12,750 --> 00:02:15,820
Ne. Čekaj. Mislim, postoji samo
jedan put od ovog otoka.
40
00:02:15,850 --> 00:02:19,420
Na teži način!
I Coco se ovdje slaže.
41
00:02:19,460 --> 00:02:22,381
To nije pusti otok
ako si ovdje, Coco.
42
00:02:23,930 --> 00:02:26,860
Razgovara li s kokosom?
43
00:02:26,900 --> 00:02:30,800
Uvijek sam želio biti pirat.
Izgledaš baš tako cool kao što sam zamišljao.
44
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
Argh! ti luđače,
45
00:02:32,870 --> 00:02:37,510
ovo je ono što Web Beard, the
Sea Lord, uvijek izgleda.
46
00:02:37,540 --> 00:02:40,810
Vi ste odjeveni čudno
bez šešira i bez brade.
47
00:02:40,850 --> 00:02:45,880
Ali rugati mi se otmjena odjeća neće
približiti te pronalasku mog plijena.
48
00:02:45,920 --> 00:02:47,880
(CVRČAK CVRKA)
49
00:02:47,920 --> 00:02:51,560
Prilično sam siguran da je to bio engleski, ali ja
nemam pojma o čemu govori.
50
00:02:51,590 --> 00:02:52,620
(VIKOVI)
51
00:02:52,660 --> 00:02:54,620
(SVI gunđaju)
52
00:02:57,900 --> 00:03:02,870
Lažljivci! Zašto bi inače bio u mojoj pustinji
otok da nije mene blago?
53
00:03:02,900 --> 00:03:05,540
Vidite, mogu sve objasniti.
54
00:03:05,570 --> 00:03:09,410
Mi smo iz druge dimenzije i, pa,
moramo nabaviti krhotinu posebnog dragulja
55
00:03:09,440 --> 00:03:11,810
prije svih različitih
svemiri se razbijaju.
56
00:03:13,750 --> 00:03:16,750
Točno, da, u redu. Prilično siguran
to je bio kraljev engleski,
57
00:03:16,780 --> 00:03:19,520
ali sve što sam čuo je,
"Bla, bla, bla, dragulj!"
58
00:03:19,550 --> 00:03:21,650
Želiš mi dragulje!
znao sam!
59
00:03:21,690 --> 00:03:23,620
Howard te poslao, zar ne?
60
00:03:23,660 --> 00:03:24,860
(VIČE)
61
00:03:26,590 --> 00:03:27,187
haha!
62
00:03:27,212 --> 00:03:28,554
(GUNCA)
63
00:03:30,660 --> 00:03:33,600
Ah! Ne!
Nemoj povrijediti Coco.
64
00:03:33,630 --> 00:03:36,730
- Nikada ne bih povrijedio kokos.
- To svi govore.
65
00:03:36,770 --> 00:03:38,328
U redu.
66
00:03:38,328 --> 00:03:42,470
Gledajte, nitko nas nije poslao, a obećavam
ne želimo tvoje blago.
67
00:03:42,510 --> 00:03:44,470
Kakva je ovo ludost
o čemu pričaš?
68
00:03:44,510 --> 00:03:45,740
Argh!
69
00:03:45,780 --> 00:03:48,850
Bio sam kapetan.
Imao sam vlastiti brod.
70
00:03:48,880 --> 00:03:51,520
Moja posada.
Ali jesu li cijenili
71
00:03:51,550 --> 00:03:53,820
snažan, fokusiran,
i zgodno vodstvo?
72
00:03:53,850 --> 00:03:55,620
Ne! Pobunili su se,
73
00:03:55,650 --> 00:03:58,790
optužio me da pokušavam zadržati
sve blago za sebe!
74
00:03:58,820 --> 00:04:01,630
Jeste li pokušavali zadržati sve
blago za sebe?
75
00:04:01,660 --> 00:04:04,630
Nije u tome stvar!
Izdali su me!
76
00:04:04,660 --> 00:04:07,660
Ako ste gomilali
blago, i njih si izdao.
77
00:04:07,700 --> 00:04:11,700
Tko priča ovu priču, ja ili ti?
Ja ću biti žrtva ovdje! Ha!
78
00:04:11,740 --> 00:04:14,840
E, nema veze. pobjegao sam
sa svim blagom.
79
00:04:16,780 --> 00:04:18,710
Čekati! Nije tamo!
80
00:04:18,740 --> 00:04:20,780
Ne, pokazivao sam na nešto drugo!
81
00:04:20,810 --> 00:04:22,850
Jer ti... Ah, oh, oh, ne.
82
00:04:24,720 --> 00:04:26,776
Fragment opsade Opasno?
83
00:04:26,890 --> 00:04:30,750
Jesam li rekao da obećavam da nećemo
za tvojim blagom? jer...
84
00:04:30,790 --> 00:04:35,348
znao sam! Više izdajica!
Coco, pusti me!
85
00:04:37,900 --> 00:04:39,860
Ne mislim živjeti sam
na pustom otoku
86
00:04:39,900 --> 00:04:41,770
bilo jako dobro za vaše stanje uma.
87
00:04:41,800 --> 00:04:44,670
Kaže tip koji tvrdi da jest
iz druge dimenzije.
88
00:04:44,700 --> 00:04:46,433
Uništi ih, Coco!
89
00:04:51,740 --> 00:04:55,888
- Čekaj, jel taj kokos...
- Ne, to su bili oni.
90
00:04:57,650 --> 00:04:59,880
Argh. Izvorni izdajice!
91
00:04:59,920 --> 00:05:02,850
I na mom vlastitom brodu, Groot.
92
00:05:02,890 --> 00:05:05,175
Zašto ga zovete Groot?
93
00:05:06,560 --> 00:05:07,916
ja sam...
94
00:05:08,690 --> 00:05:10,492
(KAŠLJE)
95
00:05:10,492 --> 00:05:12,861
Ja sam Groot.
96
00:05:12,900 --> 00:05:14,731
Nema veze. Shvatio sam.
97
00:05:14,770 --> 00:05:18,800
MUŠKI GLAS: Web Beard, to
blago pripada nama.
98
00:05:18,840 --> 00:05:21,076
Nema bijega...
99
00:05:21,901 --> 00:05:22,521
(GUNCA)
100
00:05:22,710 --> 00:05:25,251
...od Dread Pirate Duck!
101
00:05:25,440 --> 00:05:27,780
Argh! Ne budi
strašni gusar.
102
00:05:27,810 --> 00:05:30,510
Budi Howard, prvi časnik.
103
00:05:30,550 --> 00:05:32,420
Kakva je to "vi" priča?
104
00:05:32,450 --> 00:05:35,550
Što, stavljaš li malo
vrsta gusarskog naglaska?
105
00:05:35,590 --> 00:05:38,690
(BEZ NAGLASKA) To je više afektacija.
Ljudi to očekuju od mene.
106
00:05:38,720 --> 00:05:39,890
(GUNCA)
107
00:05:39,930 --> 00:05:42,590
Zapravo sam zaboravio koliko sam te mrzio.
108
00:05:42,630 --> 00:05:45,630
Pogledaj, daj nam blago, ili
bit ćemo prisiljeni to uzeti.
109
00:05:45,660 --> 00:05:48,013
Dajem ti da brojiš do deset.
110
00:05:48,014 --> 00:05:51,140
(S NAGLASKOM) Hah! volio bih
da vidim kako brojiš od 10.
111
00:05:51,192 --> 00:05:55,810
Ja to mogu. deset, devet,
14, dva, sedam...
112
00:05:55,840 --> 00:05:59,407
Ah! prokletstvo! Bio je
uvijek naš najbolji brojač.
113
00:05:59,780 --> 00:06:02,510
Sve što nam treba je krhotina.
Imam plan.
114
00:06:05,880 --> 00:06:08,490
- Predajemo se!
- (VRISTI)
115
00:06:08,520 --> 00:06:10,390
- Imamo?
- Vjeruj mi.
116
00:06:10,420 --> 00:06:12,820
Možda je Howard razumniji
nego Web Beard ovdje.
117
00:06:14,490 --> 00:06:17,818
Razumnije?
Moram ti prestati vjerovati.
118
00:06:18,430 --> 00:06:20,262
SPIDER-MAN: Nisam znao
koristili bi Kraken.
119
00:06:20,830 --> 00:06:24,530
Ne brini. Coco će
izvuci nas sve iz ovoga.
120
00:06:24,570 --> 00:06:26,770
Hmm? Hmm? Hmm?
121
00:06:27,870 --> 00:06:29,710
Pobjegao si?
122
00:06:29,740 --> 00:06:32,810
Coco, prokleta izdajiče!
123
00:06:32,840 --> 00:06:35,273
U redu. Vrijeme za
jedan od mojih planova.
124
00:06:39,520 --> 00:06:41,752
SPIDER-MAN: Uh-oh,
krhotine su pogodile Kraken!
125
00:06:42,890 --> 00:06:44,590
(OBOJE GONŽAJU)
126
00:06:44,620 --> 00:06:47,460
Sada smo slobodni,
ali Kraken je ljući nego ikad?
127
00:06:47,490 --> 00:06:49,690
Udaramo nulu kad
danas dolazi na planove.
128
00:06:49,730 --> 00:06:50,690
(JELPS)
129
00:06:52,660 --> 00:06:54,600
(groktanje)
130
00:06:55,830 --> 00:06:57,299
(GUNCA)
131
00:06:57,300 --> 00:07:00,140
Gledajte, sve što nam treba je jedan dragulj
od tog blaga.
132
00:07:00,470 --> 00:07:04,370
Da, tako to počinje.
Prvo jedan dragulj, a onda dva,
133
00:07:04,410 --> 00:07:05,680
onda sljedeće što znaš,
gradiš brod
134
00:07:05,710 --> 00:07:08,750
od čvrstog zlata koje tone
do dna oceana.
135
00:07:08,780 --> 00:07:12,098
Oh, svi ste mislili da jest
dobra ideja u to vrijeme.
136
00:07:12,450 --> 00:07:13,720
(VIČE)
137
00:07:14,850 --> 00:07:17,390
(groktanje)
138
00:07:20,860 --> 00:07:22,590
(VIČE)
139
00:07:26,430 --> 00:07:27,572
(GUNCA)
140
00:07:27,573 --> 00:07:28,800
Samo uđi u vodu.
141
00:07:28,830 --> 00:07:32,400
Gledaj, jednom kada te Kraken pojede,
sve će biti u redu.
142
00:07:32,440 --> 00:07:34,840
Razumijete kako je to
nije nam privlačno, zar ne?
143
00:07:34,870 --> 00:07:39,540
On ništa ne razumije
osim vlastite pohlepe.
144
00:07:39,580 --> 00:07:41,850
Da, ti si jedan za razgovor, Greed Beard.
145
00:07:41,880 --> 00:07:45,520
Nikad se nisam htio pobuniti.
Samo sam želio da me se čuje.
146
00:07:45,550 --> 00:07:47,420
Ali nikad nas nisi poslušao.
147
00:07:47,450 --> 00:07:49,650
Zašto onda nisi nešto rekao?
148
00:07:49,690 --> 00:07:53,720
Jesmo! Jeste li upravo propustili
dio o tome da ne slušaš?
149
00:07:53,760 --> 00:07:54,403
Što?
150
00:07:55,330 --> 00:07:55,982
(GUNCA)
151
00:07:56,600 --> 00:07:57,760
(GUNCA)
152
00:07:57,800 --> 00:07:59,760
Hej, vas dvoje, možda vam treba
sresti se u sredini.
153
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
Web Beard, prestani tako kontrolirati
i slušajte svoju posadu.
154
00:08:02,630 --> 00:08:05,178
I Howardu, vjeruj
u vodstvu Web Bearda.
155
00:08:05,740 --> 00:08:07,540
(GUNCA)
156
00:08:07,570 --> 00:08:09,710
Ponekad možda i ne biste
dobiti točno ono što želiš,
157
00:08:09,740 --> 00:08:11,610
ali morate raditi zajedno.
158
00:08:11,640 --> 00:08:13,810
Uf. Sada, od svih glupih...
159
00:08:13,850 --> 00:08:15,278
Coco!
160
00:08:17,650 --> 00:08:19,420
Ne!
161
00:08:24,790 --> 00:08:25,860
(REŽI)
162
00:08:27,630 --> 00:08:28,730
(OBOJE GONŽAJU)
163
00:08:32,900 --> 00:08:35,600
Ajme Spasio si Coco.
164
00:08:35,630 --> 00:08:38,440
Najmanje što mogu učiniti je spasiti svog prvog druga,
165
00:08:38,470 --> 00:08:40,600
Dread Pirate Duck!
166
00:08:43,880 --> 00:08:45,680
(OBOJE DAHĆU)
(OBOJE GONŽAJU)
167
00:08:47,810 --> 00:08:49,710
(REŽI)
168
00:08:49,750 --> 00:08:52,550
Pauci u čudnom
kostimi su u redu.
169
00:08:52,580 --> 00:08:54,580
Moramo raditi zajedno.
170
00:08:54,620 --> 00:08:56,590
Povlačim našu pobunu.
171
00:08:56,620 --> 00:08:58,620
Pogledajte što pauci rade.
172
00:08:58,660 --> 00:09:00,638
WEB BEARD: Cosmo, Rocket, uhvatite liniju!
173
00:09:01,390 --> 00:09:03,830
- Hu-hu-hu!
- Argh! Ha!
174
00:09:03,860 --> 00:09:06,400
- Ha-ha!
- Da!
175
00:09:06,430 --> 00:09:09,770
Hej, Cosmo! Zašto nikad nismo razmišljali
prije tako ljuljati na konopima?
176
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
(HRKANJE)
177
00:09:12,740 --> 00:09:13,777
(SVI GONŽAJU)
178
00:09:14,082 --> 00:09:16,434
Budimo svi kao pauci,
i zapetljati ovu stvar.
179
00:09:17,580 --> 00:09:19,480
Ne puštaj niti jedan pipak!
180
00:09:19,510 --> 00:09:20,480
(GUNCA)
181
00:09:22,033 --> 00:09:23,610
Ja sam Groot!
182
00:09:24,408 --> 00:09:25,054
Ha!
183
00:09:26,490 --> 00:09:27,650
(GUNCA)
184
00:09:27,690 --> 00:09:28,750
(GUNCA)
185
00:09:28,790 --> 00:09:29,850
(REŽI)
186
00:09:29,890 --> 00:09:31,760
(GUNCA)
187
00:09:36,730 --> 00:09:38,560
- (SMIJEH SE)
- E sad, to i nije bilo tako teško.
188
00:09:38,600 --> 00:09:41,580
Ah, ne sa mnom, prijatelji
natrag u nabor.
189
00:09:41,620 --> 00:09:45,450
Vratili smo se. Ali ide
naprijed, svi dobivamo glas.
190
00:09:45,490 --> 00:09:47,390
I dobijem Grootov glas.
191
00:09:47,420 --> 00:09:48,760
Da.
192
00:09:48,790 --> 00:09:50,490
WEB BEARD: U znak zahvalnosti,
193
00:09:50,530 --> 00:09:53,660
dopusti da ti ponudim dragulj
toliko si želio.
194
00:09:53,700 --> 00:09:55,460
Hvala, Web Beard.
195
00:09:58,430 --> 00:10:00,730
Čekati. Taj dragulj može to?
196
00:10:00,770 --> 00:10:04,600
Ah! Samo sam trebao dati
njima me čvrsti zlatni brod!
197
00:10:04,640 --> 00:10:06,379
(GUNCA)
198
00:10:06,380 --> 00:10:08,740
Do kasnije, prijatelji! Argh!
199
00:10:12,550 --> 00:10:14,450
(OBOJE ŽUČE)
200
00:10:14,480 --> 00:10:17,420
Uf! Nadaj se ovom svemiru
ima kemijsku čistionicu.
201
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
(KONJ HRMKE)
202
00:10:22,290 --> 00:10:23,590
(UDARCI)
(ŽENA VRISTI)
203
00:10:23,630 --> 00:10:25,460
(ČOVJEK GRUNCA)
204
00:10:25,490 --> 00:10:28,530
- Mislim da nema kemijske čistionice.
- (BUŠANJE SE NASTAVLJA)
205
00:10:28,560 --> 00:10:30,500
Bok dečko.
206
00:10:30,530 --> 00:10:33,370
Kladim se da je Spider-Man
ovaj svijet je šerif.
207
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
(UDARCI)
(VIČE)
208
00:10:34,440 --> 00:10:36,340
(GUNCA)
209
00:10:36,370 --> 00:10:37,226
(GUNCA)
210
00:10:37,251 --> 00:10:38,510
Ruke dalje.
211
00:10:38,540 --> 00:10:40,270
Što je s vama dvoje?
212
00:10:40,310 --> 00:10:42,210
Izbace te iz cirkusa?
213
00:10:42,240 --> 00:10:43,610
Ili jednostavno nisi u glavi?
214
00:10:43,650 --> 00:10:45,610
Niste baš dobar šerif.
215
00:10:45,650 --> 00:10:46,599
(SMIJE SE)
216
00:10:46,600 --> 00:10:50,280
Ja nisam šerif. On je.
217
00:10:50,320 --> 00:10:53,250
(MAZUGE ZVEČE)
218
00:10:54,690 --> 00:10:56,320
- Vau.
- Što?
219
00:10:56,360 --> 00:11:01,559
Ne znam tko ste vi maskirani ljudi,
ali ja se zovem Doc Ock Holiday.
220
00:11:01,560 --> 00:11:06,321
Ja sam zadužen za ove krajeve, i
da postoji odmetnik kojeg skrivaš.
221
00:11:06,540 --> 00:11:10,400
Odrekni se njega i ovoga
sve ide lagano kao.
222
00:11:10,440 --> 00:11:13,079
Što je ovaj odmetnik točno napravio?
223
00:11:13,080 --> 00:11:17,480
Ovaj Web-Slinger je imao hrabrosti
osporiti moje ovlaštenje.
224
00:11:17,610 --> 00:11:20,002
U ovom gradu ja sam zakon.
225
00:11:20,320 --> 00:11:24,128
Dakle, tko mi se protivi
je protiv zakona.
226
00:11:24,420 --> 00:11:27,026
nisam pravnik,
ali to ne zvuči dobro.
227
00:11:27,160 --> 00:11:29,460
Ako je tučnjava
tražiš, stranče,
228
00:11:29,590 --> 00:11:31,220
ti to riješi s mojim zamjenikom...
229
00:11:33,530 --> 00:11:35,801
Fantomski jahač.
230
00:11:38,500 --> 00:11:41,370
Dečki, vrijeme je za strateško povlačenje.
231
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
- (ZVIŽDUĆI)
- Ha?
232
00:11:42,540 --> 00:11:45,340
(CRENUĆI)
233
00:11:45,370 --> 00:11:46,540
(GUNCA)
234
00:11:46,580 --> 00:11:48,310
Hajde sad! Hightail it!
235
00:11:49,240 --> 00:11:50,380
(OBOJE GONŽAJU)
236
00:11:52,210 --> 00:11:53,510
WEB-SLINGER: Požuri i kreni.
237
00:11:53,550 --> 00:11:56,350
On te sustigne, ti si
imat ću jako loš dan.
238
00:11:59,590 --> 00:12:02,560
Nas je troje i jedan on.
Mislim da bismo ga mogli uzeti.
239
00:12:02,590 --> 00:12:06,330
Razmisli ponovno. Nitko nikad
zaustavio Fantomskog jahača.
240
00:12:06,360 --> 00:12:08,460
Najbolje što možemo učiniti je otići u pustinju.
241
00:12:08,500 --> 00:12:11,330
Pa, uh, što si učinio
uzrokovati sve ovo?
242
00:12:11,370 --> 00:12:12,820
Mi?
243
00:12:12,845 --> 00:12:17,140
Doc Ock Holiday preuzeo je kontrolu nad
cijeli grad likvidirajući posljednjeg šerifa.
244
00:12:17,141 --> 00:12:19,310
Od tada vlada željeznom rukom.
245
00:12:19,340 --> 00:12:21,310
Onda mu se netko treba suprotstaviti.
246
00:12:21,340 --> 00:12:23,110
Lakše reći nego učiniti.
247
00:12:23,150 --> 00:12:27,210
S Fantomskim jahačem kraj njega
strane, Doc je nedodirljiv.
248
00:12:27,250 --> 00:12:28,480
Mislim da smo ga izgubili.
249
00:12:28,520 --> 00:12:30,080
(EKSPLOZIJA)
250
00:12:30,120 --> 00:12:31,350
(SAV UZdah)
251
00:12:31,390 --> 00:12:33,390
(KRIŽI)
252
00:12:35,560 --> 00:12:37,490
Jeste li već izmislili uže za rublje?
253
00:12:41,260 --> 00:12:42,133
Vau!
254
00:12:42,158 --> 00:12:43,554
(VIČE)
255
00:12:46,200 --> 00:12:47,233
(GUNCA)
256
00:12:47,514 --> 00:12:49,094
Jedi mrežu, zvečaru!
257
00:12:56,580 --> 00:12:58,015
(SMIJE SE)
258
00:12:58,040 --> 00:13:01,592
Kako bi bilo da razgovaramo o ovome
jedno kroz, civilizirano?
259
00:13:02,350 --> 00:13:05,234
Ova igra kauboja
i Spiders je gotov.
260
00:13:05,250 --> 00:13:07,405
Jedite Arachno-Blast!
261
00:13:12,230 --> 00:13:15,407
Ništa? Ali taj potez
oborio Goblina!
262
00:13:15,530 --> 00:13:19,370
(STENJE)
263
00:13:19,400 --> 00:13:23,440
Krhotina! Užaren?
Ovo nema smisla.
264
00:13:23,470 --> 00:13:25,005
Pusti mog prijatelja!
265
00:13:25,584 --> 00:13:26,464
opa
266
00:13:28,080 --> 00:13:29,240
(DAHĆUĆI)
267
00:13:29,280 --> 00:13:31,845
Ima ljudi unutra.
Hajde dečki!
268
00:13:32,510 --> 00:13:34,480
(groktanje)
269
00:13:34,520 --> 00:13:36,209
Napušta nas?
270
00:13:38,120 --> 00:13:39,290
(STENJE)
271
00:13:40,320 --> 00:13:41,390
(STENJE)
272
00:13:43,530 --> 00:13:44,644
(STENJE)
273
00:13:44,780 --> 00:13:48,050
Imao sam najčudniji san, gdje... Oh.
274
00:13:49,160 --> 00:13:51,920
Miles, probudi se. ja mislim
mi smo u hoosegowu.
275
00:13:52,293 --> 00:13:53,500
Jesam li dobro upotrijebio tu riječ?
276
00:13:53,540 --> 00:13:54,724
(STENJE)
277
00:13:55,113 --> 00:13:57,400
hej Moji web-pucači su nestali!
278
00:13:57,440 --> 00:13:59,210
I moj također. Izgled.
279
00:14:00,480 --> 00:14:03,110
Naš fragment Opsade
Opasnost je u mom strijelcu,
280
00:14:03,140 --> 00:14:06,173
i svijetlio je kad sam bio blizu
Fantomskom jahaču.
281
00:14:06,310 --> 00:14:08,110
Kakva je priča s tim?
282
00:14:08,150 --> 00:14:10,889
Hajdemo saznati.
Stari zatvor? heh
283
00:14:10,890 --> 00:14:14,090
Nema problema za Spider Strength...
Ah! jao jao jao jao jao
284
00:14:14,320 --> 00:14:17,271
- Ha!
- Elektrificirani barovi.
285
00:14:17,272 --> 00:14:18,680
Moj vlastiti izum.
286
00:14:19,060 --> 00:14:22,160
Ne možeš biti šerif
time što nije budala.
287
00:14:22,200 --> 00:14:25,831
Ne mogu reći isto ni za što
vas dvoje biste trebali biti.
288
00:14:26,170 --> 00:14:28,069
Cirkuski izvođači, možda?
289
00:14:28,270 --> 00:14:29,975
Ovdje dolazi likovanje.
290
00:14:30,340 --> 00:14:32,370
Drugačiji svemir, isti Ock.
291
00:14:32,410 --> 00:14:35,002
I to nije moje jedino
izum, ni jedno ni drugo.
292
00:14:35,110 --> 00:14:38,902
Tek trebam otkriti plodove
mojih najnovijih eksperimenata.
293
00:14:38,902 --> 00:14:42,320
- (EKSPLOZIJA)
- Ha? iskreno. Ovaj pakleni grad.
294
00:14:42,350 --> 00:14:45,250
Uvijek je nešto.
Vi dečki ostanite na mjestu.
295
00:14:45,290 --> 00:14:47,948
Ha! Kao da možete ići bilo gdje.
296
00:14:51,230 --> 00:14:53,330
Vidio sam dovoljno vesterna
znati, ta eksplozija?
297
00:14:53,360 --> 00:14:56,230
- Samo distrakcija za...
- WEB-SLINGER: Bjekstvo iz zatvora.
298
00:14:57,230 --> 00:14:58,330
(GUNCA)
299
00:15:02,200 --> 00:15:03,488
Napustio si nas.
300
00:15:04,040 --> 00:15:07,070
Whoa, whoa, smiri se,
Arachnid the Kid.
301
00:15:07,110 --> 00:15:09,040
To je "Kid Arachnid."
302
00:15:09,080 --> 00:15:09,595
(SMIJE SE)
303
00:15:09,596 --> 00:15:11,439
Nikoga nisam napustio.
304
00:15:11,480 --> 00:15:15,450
Strateški sam se povukao
kako bih te kasnije mogao spasiti.
305
00:15:15,480 --> 00:15:18,380
Nije imalo nimalo smisla
jer nas sve troje uhvate.
306
00:15:18,420 --> 00:15:21,319
Vrijeme je za drugu rundu s Ockom
i njegov razgovorljivi goon.
307
00:15:23,390 --> 00:15:27,130
Nisam te ulovio da gledaš
ubačen si natrag.
308
00:15:27,160 --> 00:15:28,888
Ali netko se mora suprotstaviti Ocku.
309
00:15:29,100 --> 00:15:30,500
Ne znam kako je
odakle si,
310
00:15:30,530 --> 00:15:33,704
ali ovdje okolo,
pošten čovjek ne može pobijediti.
311
00:15:34,140 --> 00:15:38,200
Moj stari ujak Ben bio je posljednji šerif.
Stvarno dobar momak.
312
00:15:38,240 --> 00:15:41,170
Krenuo je protiv Ocka
i nikad više nije viđen.
313
00:15:41,210 --> 00:15:44,085
Ako ga Ben nije mogao polizati, ne može nitko.
314
00:15:44,380 --> 00:15:46,110
- DOC OCK HOLIDAY: U pravu je, znaš.
- (DAHTA)
315
00:15:48,120 --> 00:15:51,150
Znam po što ste došli.
316
00:15:51,190 --> 00:15:53,190
Komad od
Siege Perilous koji nam treba!
317
00:15:53,220 --> 00:15:55,360
Oh, kako se to zove?
Nisam točno znao.
318
00:15:55,390 --> 00:15:58,090
Ali niste prvi
doći za njim.
319
00:15:58,130 --> 00:16:00,390
Maskirani muškarac koji se javlja
pauk vuk
320
00:16:00,430 --> 00:16:04,160
dođi ne tako davno,
ali ja ga tjeram iz grada.
321
00:16:04,200 --> 00:16:08,175
Tebe ću, međutim, jednostavno uništiti.
322
00:16:10,510 --> 00:16:13,219
Sad mi je žao što sam te izvukao.
323
00:16:13,410 --> 00:16:15,625
Ti si najgori Spider-Man.
324
00:16:19,800 --> 00:16:21,130
(groktanje)
325
00:16:23,100 --> 00:16:26,389
Ah! Ne moja ruka za pucanje!
326
00:16:26,940 --> 00:16:30,580
Biti heroj, momci...
Ne za mene. ja sam otišao
327
00:16:30,840 --> 00:16:32,406
Od bitke se ne može pobjeći!
328
00:16:34,750 --> 00:16:37,010
Bježi ono što Uncle Ben
želio da učiniš?
329
00:16:37,050 --> 00:16:39,080
Pa, on nije ovdje da pita, zar ne?
330
00:16:39,120 --> 00:16:40,850
- (SUSJEDI)
- Bok-ja!
331
00:16:40,890 --> 00:16:42,935
- Hja!
- (WINNIES)
332
00:16:43,820 --> 00:16:46,453
Ti žutokljuna kukavice!
333
00:16:46,454 --> 00:16:47,890
Suoči se sa mnom!
334
00:16:47,930 --> 00:16:50,154
Suočit ćemo se s vama, nogama naprijed!
335
00:16:50,656 --> 00:16:52,133
(VIČE)
336
00:16:56,970 --> 00:16:58,940
(MUŠTERIJE VIČU)
337
00:16:58,970 --> 00:17:01,740
Samo nas smatrajte dijelom
od zabave, ljudi.
338
00:17:05,940 --> 00:17:06,507
haha
339
00:17:06,507 --> 00:17:07,213
(GUNCA)
340
00:17:09,810 --> 00:17:11,980
(VIČE)
341
00:17:12,020 --> 00:17:15,820
Nemaš pojma što ta krhotina radi.
Sama stvarnost je u opasnosti!
342
00:17:15,850 --> 00:17:18,990
(OBOJE GONŽAJU)
343
00:17:19,020 --> 00:17:23,760
Računam da mogu maksimalno povećati snagu
ovoga ovdje Siege Peri-whatsit...
344
00:17:27,830 --> 00:17:28,900
(GASPS)
345
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Mislili smo da si nas opet napustio.
346
00:17:34,840 --> 00:17:36,940
O čemu ste govorili
Stari ujak Ben bio je u pravu.
347
00:17:36,980 --> 00:17:40,140
Želio bi da se borim
do kraja. Pa evo me.
348
00:17:40,180 --> 00:17:42,010
Nije važno ništa.
349
00:17:42,050 --> 00:17:44,750
Samo još jedan Spider za zgnječiti.
350
00:17:44,780 --> 00:17:48,150
Ock, mi ne radimo ovako stvari
ovdje, i ti to znaš.
351
00:17:48,190 --> 00:17:50,465
Zahtijevam pucnjavu.
352
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
Ako ja pobijedim, stranci odlaze,
a vi oslobodite grad.
353
00:17:54,960 --> 00:17:57,830
Ha. A ako pobijedim?
354
00:17:57,860 --> 00:18:00,504
Sve su naše sudbine u tvojim rukama.
355
00:18:01,730 --> 00:18:04,730
(SRUGA SE) S tvojim razbijanjem
ruka koja puca,
356
00:18:04,770 --> 00:18:07,800
nisi mogao dobiti ni remi
ako nisi imao vještinu za to.
357
00:18:07,840 --> 00:18:09,328
SPIDER-MAN: Onda te izazivam.
358
00:18:11,010 --> 00:18:16,050
Zašto bih pristao na dvoboj kad
Već sam te ostavio na milost i nemilost?
359
00:18:16,080 --> 00:18:19,780
Piletina, ha? odakle dolazim,
Imam svog Doc Ocka.
360
00:18:19,820 --> 00:18:21,050
Ipak ste vas dvoje prilično različiti.
361
00:18:21,090 --> 00:18:23,790
Nikada ne bi odustao od izazova.
362
00:18:23,820 --> 00:18:26,090
Ali pretpostavljam da je napravljen od strožijih stvari.
363
00:18:26,120 --> 00:18:28,860
Usuđuješ se osporiti moju čast?
364
00:18:28,890 --> 00:18:31,990
Doc Ock Holiday nikad
povlači se iz borbe!
365
00:18:32,030 --> 00:18:34,258
Pobijedit ću sve!
366
00:18:34,730 --> 00:18:37,477
- Onda pristajete na obračun?
- Slažem se.
367
00:18:37,477 --> 00:18:40,045
I neka ti počiva u miru.
368
00:18:43,070 --> 00:18:44,740
(ZVONA SATA)
369
00:18:44,780 --> 00:18:48,110
Podne je, Web-Slingeru.
Suoči se sa mnom!
370
00:18:55,890 --> 00:18:57,727
Ne smeta mi ako to učinim.
371
00:19:13,140 --> 00:19:14,416
(GUNCA)
372
00:19:14,468 --> 00:19:15,415
Hja!
373
00:19:16,170 --> 00:19:17,840
(GUNCA)
374
00:19:19,840 --> 00:19:20,658
Kužim!
375
00:19:21,780 --> 00:19:24,930
Ne! To pripada meni! Bez toga...
376
00:19:30,190 --> 00:19:32,968
Ja... ja sam slobodan!
377
00:19:33,090 --> 00:19:36,930
ujak Ben! Ti si Fantomski jahač?
378
00:19:39,060 --> 00:19:44,383
Tako mi je žao. Ock je to iskoristio
krhotina da porobi moj um.
379
00:19:45,200 --> 00:19:46,700
(HUFFS)
380
00:19:47,170 --> 00:19:48,539
(VIČE)
381
00:19:48,540 --> 00:19:49,870
Nećemo mu dopustiti da se izvuče s tim.
382
00:19:50,110 --> 00:19:52,123
Vjerujem da se ovo zove
vezivanje svinja.
383
00:19:52,140 --> 00:19:53,880
I mislim da ovo...
384
00:19:55,750 --> 00:19:58,172
pripada vama, šerife Ben Parker.
385
00:20:04,790 --> 00:20:05,960
(GUNCA)
386
00:20:05,990 --> 00:20:08,190
Dr. Octavius Holiday,
387
00:20:08,230 --> 00:20:12,371
po nalogu zakona,
uhićen si.
388
00:20:13,100 --> 00:20:14,960
(DOC OCK HOLIDAY VIČE)
389
00:20:15,000 --> 00:20:18,676
Kad izađem odavde,
Skuhat ću ti gusku!
390
00:20:18,900 --> 00:20:20,840
(prigušeno gunđanje)
391
00:20:21,910 --> 00:20:22,940
(TUPCI)
392
00:20:24,010 --> 00:20:25,910
Prestani trbušiti.
393
00:20:25,940 --> 00:20:27,810
Ne uzimajte, nema veze.
394
00:20:27,910 --> 00:20:30,140
Odlazi na dugo vrijeme.
395
00:20:30,250 --> 00:20:32,773
Ali dugujem vam dvoje
izvangradski.
396
00:20:32,950 --> 00:20:34,920
Hvala ti za sve što si učinio.
397
00:20:34,950 --> 00:20:38,090
Ah, sranje. Bilo koji Pauk
učinio bi isto.
398
00:20:38,120 --> 00:20:40,020
Ah, ne ponašaj se kao da nije ništa.
399
00:20:40,060 --> 00:20:42,120
Na tvoj račun,
Vratio sam svog ujaka Bena.
400
00:20:42,460 --> 00:20:44,360
Ni ti nisi bio tako loš.
401
00:20:44,361 --> 00:20:46,450
Ne. Ne, bio sam kukavica.
402
00:20:47,100 --> 00:20:49,920
Žao mi je, ujače Ben.
Pobjegao sam.
403
00:20:50,100 --> 00:20:53,039
Neka se stranci svađaju
za moj grad umjesto mene.
404
00:20:54,140 --> 00:20:58,285
Hmm. Ali vratio si se,
i to je ono što se računa.
405
00:20:58,880 --> 00:21:02,835
Mislim da je prava hrabrost priznati
svoje greške i njihovo popravljanje.
406
00:21:02,850 --> 00:21:04,780
Učinio si me ponosnim, mali.
407
00:21:09,190 --> 00:21:11,120
Mislim da stiže naš prijevoz, Spidey.
408
00:21:19,830 --> 00:21:22,607
Uh, Spidey. jesi dobro
409
00:21:22,830 --> 00:21:23,597
Da.
410
00:21:23,598 --> 00:21:27,036
Samo sam htio posljednji put pogledati a
svijet u kojem je ujak Ben još bio živ.
411
00:21:28,010 --> 00:21:28,751
(UZDASI)
412
00:21:28,752 --> 00:21:30,303
hajde Idemo.
413
00:21:32,125 --> 00:21:35,325
Sinkronizacija i ispravci