1
00:00:01,434 --> 00:00:03,035
SPIDER-MAN: <i>Prekrasno, zar ne?</i>

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,874
Pokolj je uništen,

3
00:00:08,876 --> 00:00:11,510
svi su sigurni i
nadoknađujući vrijeme za spavanje.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,829
Poznajem te oduvijek, Harry, ali čak
Iznenađen sam što si mogao sve ovo.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,353
(SMIJE SE) Oh, ti si jedan od njih
pričati o iznenađivanju ljudi,

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,355
- Spider-Man.
- Touche.

7
00:00:24,391 --> 00:00:25,824
Prošao je dan.

8
00:00:25,826 --> 00:00:27,226
Morbius i Hydra izazvali su izbijanje

9
00:00:27,228 --> 00:00:29,461
sa svojom briljantnom idejom,
pokolj bomba.

10
00:00:29,463 --> 00:00:31,864
Što, moram priznati,
bio prilično točno nazvan.

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,466
<i>Zauzeo je veći dio New Yorka
sve dok Harry, moj najbolji prijatelj,</i>

12
00:00:34,468 --> 00:00:37,002
<i>uspio ga uništiti
sa simbiotom Anti-Venom.</i>

13
00:00:37,004 --> 00:00:38,737
<i>I u tom procesu,</i>

14
00:00:38,739 --> 00:00:41,140
<i>Nekako sam otkrio
moj tajni identitet njemu.</i>

15
00:00:41,142 --> 00:00:44,043
Ne bih mogao bez toga
tvoja inspiracija, Peter.

16
00:00:44,045 --> 00:00:46,745
- Ozbiljno.
- Hej, nemojmo biti iskreni.

17
00:00:46,747 --> 00:00:48,981
To je protiv naše pizze
i prijateljstvo u videoigrama.

18
00:00:48,983 --> 00:00:51,050
(groktanje)

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
Flash, možeš i pizzu.

20
00:00:54,321 --> 00:00:56,422
Ne protivim se grupnim aktivnostima.
(MLJEĆENJE)

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,589
Uh-oh.

22
00:01:03,196 --> 00:01:03,856
(GUNCA)

23
00:01:03,857 --> 00:01:06,411
Simbiot Carnagea. Što to radi?

24
00:01:07,068 --> 00:01:10,035
To je New York. vidio sam
neke prilično lude parade.

25
00:01:10,037 --> 00:01:11,103
Ali ovo?

26
00:01:12,205 --> 00:01:13,439
(GUNCA)

27
00:01:17,277 --> 00:01:19,044
Oh, hajde. Stvarno?

28
00:01:19,046 --> 00:01:20,712
Što je potrebno da se pobijedi ova stvar?

29
00:01:20,714 --> 00:01:24,516
<i>Svi koji se još uvijek pokušavaju evakuirati,
Brooklynski most je otvoren i čist.</i>

30
00:01:24,518 --> 00:01:28,353
<i>Ponavljam, Brooklynski most ima
nije blokiran ili oštećen.</i>

31
00:01:28,355 --> 00:01:30,289
Harry, moramo te odvesti na sigurno.

32
00:01:30,291 --> 00:01:32,758
Ne, ja ću pomoći,
kao MJ.

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,259
Na sigurnom je u srednjoj školi.

34
00:01:34,261 --> 00:01:35,716
Ovdje si u prevelikoj opasnosti

35
00:01:35,717 --> 00:01:37,763
bez Anti-Venoma
simbiot koji te štiti.

36
00:01:40,633 --> 00:01:43,735
Ti i Venom ste možda jedini
dva heroja koja su ovom gradu ostala.

37
00:01:43,737 --> 00:01:45,170
Vidjet ću mogu li ti pronaći pomoć.

38
00:01:46,539 --> 00:01:48,540
Nadam se da neće napraviti neku glupost.

39
00:01:49,809 --> 00:01:51,343
Vraća se zajedno.

40
00:01:55,482 --> 00:01:57,249
Ne znam što ta stvar radi.

41
00:01:57,251 --> 00:02:00,652
Ali izaći ću van i reći ću
moramo ga zaustaviti prije nego što počne.

42
00:02:00,654 --> 00:02:02,287
To je samo veliko klupko.

43
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
Ne može biti tako opasno.

44
00:02:06,493 --> 00:02:08,560
(URI)

45
00:02:10,930 --> 00:02:12,231
Mislim da može.

46
00:02:13,390 --> 00:02:16,590
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -

47
00:02:23,610 --> 00:02:26,278
(RUNKA)

48
00:02:26,280 --> 00:02:28,247
Dakle, ovo se događa.

49
00:02:28,249 --> 00:02:33,886
Pokolj je kaos.

50
00:02:37,357 --> 00:02:38,423
(groktanje)

51
00:02:39,626 --> 00:02:41,123
Imaš li ideja, Spidey?

52
00:02:41,124 --> 00:02:44,129
Samo jedan. Zaustavite ovu stvar s
sve što nam je ostalo.

53
00:02:44,131 --> 00:02:45,864
Oh, zašto se toga nisam sjetio?

54
00:02:48,968 --> 00:02:50,169
(GUNCA)

55
00:02:50,171 --> 00:02:51,904
U tvom licu, ružno.

56
00:02:54,307 --> 00:02:57,476
(groktanje)

57
00:02:57,478 --> 00:02:59,711
Isperimo to
s nekim projektilima.

58
00:03:03,650 --> 00:03:05,384
To će te naučiti petljati se s...
(GUNCA)

59
00:03:05,386 --> 00:03:07,920
(VIČE)

60
00:03:08,955 --> 00:03:10,255
(REŽI)

61
00:03:12,825 --> 00:03:14,326
VENOM: Kamo ide?

62
00:03:14,328 --> 00:03:16,361
Sve tamo
treba evakuirati,

63
00:03:16,363 --> 00:03:18,330
osim... Oh, ne!

64
00:03:18,332 --> 00:03:19,853
Midtown High!

65
00:03:20,301 --> 00:03:22,501
Skoro sam izgubio jednog od najbližih
prijatelji ovoj stvari.

66
00:03:22,503 --> 00:03:24,036
Neće trebati još jedan.

67
00:03:27,240 --> 00:03:28,540
(VIKOVI)

68
00:03:32,345 --> 00:03:33,645
Prožvakajte ovo!

69
00:03:36,549 --> 00:03:38,550
Pokolj

70
00:03:38,552 --> 00:03:42,754
je kaos.

71
00:03:42,756 --> 00:03:43,989
Uf!

72
00:03:44,657 --> 00:03:45,924
Jesmo li to učinili?

73
00:03:46,926 --> 00:03:49,027
SPIDER-MAN: Nismo ga tako jako udarili.

74
00:03:49,029 --> 00:03:50,996
Hoćeš reći da je sam odustao?

75
00:03:50,998 --> 00:03:52,731
Ha. slabić.

76
00:03:52,733 --> 00:03:56,168
Nešto je nacrtalo Monster McUgly
u našu staru školu.

77
00:03:56,170 --> 00:03:58,537
Mislim da ima još toga
ovdje nego što se čini.

78
00:03:58,539 --> 00:04:00,005
Moramo pronaći MJ-a.

79
00:04:06,279 --> 00:04:08,847
Uf. Ovo je baš kao
onaj san koji sam sanjao

80
00:04:08,849 --> 00:04:11,116
gdje je skrenula naša škola
u želudac vampira.

81
00:04:11,118 --> 00:04:12,284
I ti si sanjao taj san?

82
00:04:12,286 --> 00:04:13,885
- Šalio sam se.
- Oh.

83
00:04:13,887 --> 00:04:15,320
Oh, da. Da, i ja također.

84
00:04:17,023 --> 00:04:18,290
Media Lab je ovuda.

85
00:04:19,559 --> 00:04:21,460
(GUŠENJE)

86
00:04:21,462 --> 00:04:22,461
čuješ li to

87
00:04:22,463 --> 00:04:24,296
Uh, da. Budite oprezni.

88
00:04:24,298 --> 00:04:27,199
Moglo bi biti odvratno
Vreća za pokolj jaja ili...

89
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
Stan?

90
00:04:32,273 --> 00:04:36,375
Nisam se probio do ravnatelja
samo da opet upotrijebim krpu.

91
00:04:36,377 --> 00:04:39,278
Ali moj novi domar
nije mogao doći danas.

92
00:04:39,280 --> 00:04:42,414
Zašto? Rekli su gradski
pod napadom.

93
00:04:42,416 --> 00:04:45,484
(SMIJE SE) Rekao sam, "Da, samo
zvuči mi kao četvrtak."

94
00:04:46,552 --> 00:04:47,819
(VIKOVI)

95
00:04:48,788 --> 00:04:50,088
(GUNCA)

96
00:04:50,090 --> 00:04:51,423
Moraš otići odavde.

97
00:04:51,425 --> 00:04:53,492
Škola je oživjela,
i nije sretan.

98
00:04:53,494 --> 00:04:56,728
Nema šanse, Spider-Mane.
Nisam kukavica.

99
00:04:56,730 --> 00:04:58,430
Ja sam odgajatelj.

100
00:04:58,432 --> 00:05:00,265
(groktanje)

101
00:05:01,601 --> 00:05:02,344
(GUNCA)

102
00:05:02,344 --> 00:05:03,222
Ne!

103
00:05:06,139 --> 00:05:07,906
Guran u ormarić?

104
00:05:07,908 --> 00:05:09,441
Vjerojatno zaslužujem ovo.

105
00:05:09,443 --> 00:05:10,542
opa

106
00:05:11,811 --> 00:05:14,012
(VRIŠI)

107
00:05:14,014 --> 00:05:15,230
Oh, hajde.

108
00:05:15,231 --> 00:05:18,917
Pokolj je ovo pretvorio u svjetski
najodvratnija igra dodge ball?

109
00:05:20,186 --> 00:05:23,322
(GUNCA)

110
00:05:23,324 --> 00:05:26,458
Kušaj malo mop-fu,
jezivi-puzavi.

111
00:05:26,460 --> 00:05:29,161
Neka se nikad ne kaže onaj stari Stan

112
00:05:29,163 --> 00:05:32,864
pokušao izbjeći
njegove akademske odgovornosti.

113
00:05:34,367 --> 00:05:36,368
(ZVONO ZVONI)
Aah! Školsko zvono?

114
00:05:36,370 --> 00:05:39,137
Stvarno? Sada, ovo
je samo dosadno.

115
00:05:39,139 --> 00:05:41,206
(AGENT VENOM HRMKANJE)

116
00:05:43,676 --> 00:05:45,977
Uh, je li tvoj prijatelj dobro?

117
00:05:45,979 --> 00:05:48,547
Oh, čovječe. Ako postoji
jednu stvar koju mrzi,

118
00:05:48,549 --> 00:05:49,781
to su glasni zvukovi.

119
00:05:49,783 --> 00:05:51,883
(REŽANJE)

120
00:05:51,885 --> 00:05:54,019
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

121
00:05:54,787 --> 00:05:57,522
(GUNCA)
(ZVONO PRESTAJE)

122
00:05:58,658 --> 00:06:01,626
Mrzim te, glupo zvono!

123
00:06:01,628 --> 00:06:03,495
Uvijek sam te mrzio.

124
00:06:03,497 --> 00:06:09,401
Uvijek zvoni i tjera me
kasno, a sad je kraj! Da!

125
00:06:09,403 --> 00:06:11,970
Morat ću
zapisati te zbog toga.

126
00:06:11,972 --> 00:06:15,374
(Krikanje)

127
00:06:15,376 --> 00:06:18,310
Stan, ozbiljan sam. Vrijeme je
da ti stigneš na sigurno.

128
00:06:18,312 --> 00:06:21,880
Znaš, mislim da se viđam
mudrost u vašem savjetu.

129
00:06:21,882 --> 00:06:23,949
Kaos. Kaos. Kaos.

130
00:06:26,886 --> 00:06:30,655
Još uvijek nisam zaboravio
SHIELD planira izlaz na ovom mjestu.

131
00:06:30,657 --> 00:06:35,293
Sretno, Spider-Mane.
Excelsior!

132
00:06:37,730 --> 00:06:39,398
(groktanje)

133
00:06:40,300 --> 00:06:41,365
jao

134
00:06:41,366 --> 00:06:42,267
(STENJE)

135
00:06:42,269 --> 00:06:45,270
Za malene, ove stvari bole.

136
00:06:45,272 --> 00:06:46,838
Oni utječu na tebe
kao što je to učinio Anti-Venom.

137
00:06:46,840 --> 00:06:49,074
Izgleda da je Carnage dobio
nekakav makeover.

138
00:06:49,076 --> 00:06:50,876
Baš super.

139
00:06:50,878 --> 00:06:54,446
Uvijek sam sanjao svoj povratak
u Midtown High bio bi trijumfalan.

140
00:06:54,448 --> 00:06:58,683
Ali ovo? Ovo je
samo najgore!

141
00:06:58,685 --> 00:06:59,751
(GUNCA)

142
00:07:03,222 --> 00:07:03,842
(UZDASI)

143
00:07:03,843 --> 00:07:06,425
Pa, nadajmo se
to je zadnji od tih momaka.

144
00:07:06,427 --> 00:07:08,427
Sada... Čekaj.

145
00:07:09,896 --> 00:07:11,296
Otisci stopala?

146
00:07:11,298 --> 00:07:12,057
MJ?

147
00:07:12,057 --> 00:07:13,046
(GUNCA)

148
00:07:16,536 --> 00:07:17,936
SPIDER-MAN: Mary Jane Watson?

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,638
Moramo te izvući odavde.

150
00:07:19,640 --> 00:07:20,639
Cijelo ovo mjesto...

151
00:07:21,741 --> 00:07:22,974
Uh-oh.

152
00:07:24,310 --> 00:07:26,111
Dr. Morbius?

153
00:07:26,113 --> 00:07:28,380
Ti, uh, učini nešto
new with your hair?

154
00:07:28,382 --> 00:07:29,714
gdje je ona

155
00:07:29,716 --> 00:07:32,717
Obećao sam Hydri remek-djelo.

156
00:07:32,719 --> 00:07:35,053
- O čemu on to priča?
- No clue.

157
00:07:35,055 --> 00:07:36,922
Guess his looks weren't
jedino što je iskrivljeno.

158
00:07:36,924 --> 00:07:39,458
You dare mock me?

159
00:07:39,460 --> 00:07:41,626
Ako nemaš ono što mi treba,

160
00:07:41,628 --> 00:07:44,469
onda nemam nikakve koristi od tebe.

161
00:07:44,470 --> 00:07:46,164
(REŽANJE)

162
00:07:46,166 --> 00:07:47,438
Oh, čovječe.

163
00:07:48,100 --> 00:07:50,802
Pazi! Morbius
has gone batty.

164
00:07:51,771 --> 00:07:53,638
Vau. Did I really
just say that?

165
00:07:53,640 --> 00:07:57,142
Sjeti se kad si htio
uzorak mog simbiota?

166
00:07:57,144 --> 00:07:58,910
Let me give you one.

167
00:08:00,847 --> 00:08:02,981
(groktanje)

168
00:08:04,951 --> 00:08:08,620
Dobivao sam toliko ručka
novac ovim potezom.

169
00:08:08,622 --> 00:08:11,790
Metamorfoza Dr. Octopus
spoji me

170
00:08:11,792 --> 00:08:14,659
promijenio više od samog izgleda.

171
00:08:14,661 --> 00:08:16,428
Na primjer...

172
00:08:17,330 --> 00:08:18,597
(STENJANJE)

173
00:08:18,599 --> 00:08:22,000
Sada mogu iscijediti život
energije bilo kojeg bića.

174
00:08:22,535 --> 00:08:25,337
(GUNCA, VIČE)

175
00:08:25,339 --> 00:08:28,556
Nekako sumnjam u tu zabavu
trik te čini mnogo prijatelja.

176
00:08:32,945 --> 00:08:36,348
Dva pauka za jednog?
Kako učinkovito.

177
00:08:36,350 --> 00:08:40,552
Stajat ćeš mi na putu
najveća kreacija više nije.

178
00:08:40,554 --> 00:08:42,621
(STENJANJE)

179
00:08:44,957 --> 00:08:46,157
ha?

180
00:08:46,159 --> 00:08:49,528
Samo još jedan srednjoškolski nasilnik.

181
00:08:49,530 --> 00:08:50,887
Domoljub?

182
00:08:50,912 --> 00:08:51,997
(VIČE)

183
00:08:51,999 --> 00:08:53,498
(DAHĆE, GRMLJA)

184
00:08:53,500 --> 00:08:55,734
Gotovi ste, odbijte B-film.

185
00:08:55,736 --> 00:08:57,569
Još jedan mladi heroj.

186
00:08:57,571 --> 00:08:59,538
Tako pun života.

187
00:08:59,540 --> 00:09:00,872
Za sada.

188
00:09:03,376 --> 00:09:05,510
Što? ne razumijem

189
00:09:05,512 --> 00:09:07,412
To nije magija, Morbiuse.

190
00:09:07,414 --> 00:09:09,648
Vi samo koristite
znanost o prijenosu energije.

191
00:09:09,650 --> 00:09:12,484
I pogodite što? Ovaj oklop je
dizajniran za zaštitu

192
00:09:12,486 --> 00:09:14,219
od svih vrsta odvodnje struje.

193
00:09:14,221 --> 00:09:15,887
Ne brini. Imat ćeš
dosta vremena

194
00:09:15,889 --> 00:09:17,589
analizirati te podatke
kamo ideš.

195
00:09:17,591 --> 00:09:19,758
(REŽANJE)

196
00:09:20,426 --> 00:09:22,727
Ah, konjica.

197
00:09:22,729 --> 00:09:24,195
ha?

198
00:09:24,197 --> 00:09:25,864
Koliko okusa Carnagea postoji?

199
00:09:25,866 --> 00:09:29,534
Baš kao što sam se nadao.
Oni se sami razvijaju.

200
00:09:29,536 --> 00:09:31,269
Sretno, Spider-Mane.

201
00:09:31,271 --> 00:09:32,739
Idemo odavde!

202
00:09:32,862 --> 00:09:33,862
(GUNCA)

203
00:09:34,041 --> 00:09:36,089
Ovo ih neće dugo držati.

204
00:09:37,944 --> 00:09:39,611
Ja ću je pronaći.

205
00:09:39,613 --> 00:09:43,214
Pretražit ću ovu školu
dok ne nađem kraljicu.

206
00:09:43,216 --> 00:09:46,301
Kraljica? Maturalna nije za druge
dva mjeseca, čudak.

207
00:09:46,720 --> 00:09:48,499
Evo ih dolaze. Idemo dalje!

208
00:09:49,306 --> 00:09:50,713
(GUNCA)

209
00:09:53,793 --> 00:09:57,796
Harry, nije da nisam zahvalna
za spas, ali što ti radiš ovdje?

210
00:09:57,798 --> 00:09:59,598
Rekao sam ti da idem po pomoć.

211
00:09:59,600 --> 00:10:02,701
Ja sam pomoć. Dobio sam svoj oklop
od Oscorpa

212
00:10:02,703 --> 00:10:04,369
i stigao sam što sam brže mogao.

213
00:10:04,371 --> 00:10:05,704
Nekako si bio
kroz mnogo toga danas.

214
00:10:05,706 --> 00:10:07,772
Ovo vjerojatno nije dobra ideja.

215
00:10:08,774 --> 00:10:10,408
Mary Jane je i moja prijateljica.

216
00:10:10,410 --> 00:10:12,477
(groktanje)

217
00:10:18,417 --> 00:10:19,651
(SMIJEH)

218
00:10:19,653 --> 00:10:21,653
ovo je super!

219
00:10:21,655 --> 00:10:23,722
super? Jeste li u a
drugačija borba od mene?

220
00:10:23,724 --> 00:10:25,991
Jer ja sam u stvarnom,
stvarno odvratno.

221
00:10:25,993 --> 00:10:29,260
Ne. Mislim, to je super
nas troje smo tu,

222
00:10:29,262 --> 00:10:31,162
u našoj staroj školi, ponovno okupljeni

223
00:10:31,164 --> 00:10:33,898
boriti se rame uz rame
da spasimo jednog od naših.

224
00:10:33,900 --> 00:10:37,769
Hej, možemo li se sami javiti
Midtown Marauders?

225
00:10:37,771 --> 00:10:39,437
Čuvao si to ime
godinama, zar ne?

226
00:10:39,439 --> 00:10:40,839
Ne. Možda.

227
00:10:42,808 --> 00:10:44,743
Tamo! Medijski laboratorij.

228
00:10:44,745 --> 00:10:46,011
Tamo je MJ trebao biti.

229
00:10:46,013 --> 00:10:48,580
(groktanje)

230
00:10:48,582 --> 00:10:49,681
Odmakni se.

231
00:10:56,422 --> 00:10:58,757
I ostani vani!

232
00:10:58,759 --> 00:11:00,792
Uh, jesmo li ih upravo isključili,

233
00:11:00,794 --> 00:11:02,661
ili smo se samo zatvorili u sebe?

234
00:11:05,331 --> 00:11:07,332
PATRIOTEER: Are those hives?

235
00:11:13,973 --> 00:11:18,209
Uf! A ja sam mislio da danas ima
već dostigao maksimum jezivosti.

236
00:11:18,211 --> 00:11:20,845
We have to destroy this place
prije nego što se izlegne više tih stvari.

237
00:11:20,847 --> 00:11:22,031
ŽENA: Tko je tamo?

238
00:11:23,816 --> 00:11:25,283
Mary Jane?

239
00:11:25,285 --> 00:11:26,818
Došli smo te izvući odavde.

240
00:11:26,820 --> 00:11:28,753
Tvoji prijatelji jesu
stvarno sam zabrinut za tebe.

241
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Moramo otići odavde. The
Carnages are out of control.

242
00:11:36,529 --> 00:11:38,997
Ne više.

243
00:11:38,999 --> 00:11:42,367
Kraljica pokolja
je u potpunoj kontroli.

244
00:11:42,369 --> 00:11:44,703
Pokolj je red.

245
00:11:45,304 --> 00:11:46,738
Uh-oh.

246
00:11:46,740 --> 00:11:48,239
Fantastičan.

247
00:11:48,241 --> 00:11:50,742
Još jedan moj prijatelj
je uvučen u moju borbu.

248
00:11:50,744 --> 00:11:53,912
Flash, Harry, Miles, čak i teta May.

249
00:11:53,914 --> 00:11:57,882
Sada se MJ okrenuo
u... nešto... nešto.

250
00:11:57,884 --> 00:11:59,384
Oh, službeno je.

251
00:11:59,386 --> 00:12:02,520
Biti prijatelj sa mnom je
najopasnija stvar koju možete učiniti.

252
00:12:02,522 --> 00:12:06,357
Jeste li vi ti koji ljutite moje ljubimce?

253
00:12:06,359 --> 00:12:08,927
Mary Jane, znam da si unutra.

254
00:12:08,929 --> 00:12:10,428
Moraš se boriti protiv ovoga.

255
00:12:10,430 --> 00:12:12,263
Harry je uspio osvojiti svog simbiota,

256
00:12:12,265 --> 00:12:13,729
a možete i vi.

257
00:12:13,730 --> 00:12:15,324
(groktanje)

258
00:12:16,569 --> 00:12:19,938
Ja nisam samo još jedan simbiot.

259
00:12:19,940 --> 00:12:21,539
(REŽI)

260
00:12:21,541 --> 00:12:22,941
(GUNCA)

261
00:12:23,743 --> 00:12:25,143
(VIČE)

262
00:12:25,745 --> 00:12:26,845
(GUNCA)

263
00:12:28,114 --> 00:12:29,957
(REŽI)

264
00:12:29,957 --> 00:12:30,681
ha?

265
00:12:31,917 --> 00:12:33,618
tu si

266
00:12:33,620 --> 00:12:35,754
Moje remek djelo.

267
00:12:35,756 --> 00:12:37,388
Prepoznaješ li me?

268
00:12:37,390 --> 00:12:38,757
Ja sam tvoj kreator,

269
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
dr. Michael Morbius.

270
00:12:40,761 --> 00:12:42,927
Vaše tijelo domaćina imalo je kontakt s Venomom,

271
00:12:42,929 --> 00:12:44,929
Protuotrov i pokolj,

272
00:12:44,931 --> 00:12:47,966
čineći te savršenim plovilom
za Kraljicu.

273
00:12:47,968 --> 00:12:50,802
Ja nisam kreacija.

274
00:12:50,804 --> 00:12:52,771
Ja sam kreator.

275
00:12:52,773 --> 00:12:55,140
Napadni sve uljeze!

276
00:12:57,376 --> 00:12:58,910
Svi uljezi?

277
00:12:58,912 --> 00:13:00,845
trebao bi znati,
nismo s tim tipom.

278
00:13:03,215 --> 00:13:06,084
Nitko neće preživjeti moj bijes.

279
00:13:06,086 --> 00:13:07,819
(groktanje)

280
00:13:07,821 --> 00:13:09,454
Nisam siguran kako da joj kažem,

281
00:13:09,456 --> 00:13:12,724
ali nisam baš za
Novi izgled Mary Jane.

282
00:13:12,726 --> 00:13:14,626
- Nekako mi se sviđa.
- OBOJE: Ha?

283
00:13:14,628 --> 00:13:18,429
Što? Ne želim da ona bude ta
Carnage Queen. To je samo cool izgled.

284
00:13:18,431 --> 00:13:20,882
Isuse. Sviđa mi se ono što volim.

285
00:13:21,178 --> 00:13:22,157
(GUNCA)

286
00:13:26,338 --> 00:13:28,306
Svi znamo Mary Jane's
dobio volju od željeza.

287
00:13:28,308 --> 00:13:31,743
Ako nekako uspijemo doći do nje unutra
Carnage Queen, imamo priliku.

288
00:13:31,745 --> 00:13:34,145
Oslanjaš se na "ako", Spider-Man?

289
00:13:34,147 --> 00:13:37,715
Zato ti padaš tamo gdje ja uspijevam.

290
00:13:38,150 --> 00:13:39,417
(GUNCA)

291
00:13:47,626 --> 00:13:49,727
(VRISTI)

292
00:13:51,697 --> 00:13:53,765
Mislio sam da ćeš biti nekontroliran,

293
00:13:53,767 --> 00:13:56,067
pa naravno da imam nepredviđenu situaciju.

294
00:13:57,503 --> 00:13:59,070
Koja je vaša ponuda?

295
00:13:59,772 --> 00:14:01,005
ha?

296
00:14:02,541 --> 00:14:05,009
Pokori naše mučitelje.

297
00:14:07,446 --> 00:14:08,546
Da.

298
00:14:08,548 --> 00:14:09,948
Mary Jane, stani!

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,786
Mary Jane, možeš se boriti protiv ovoga.

300
00:14:14,788 --> 00:14:16,855
Nema Mary Jane.

301
00:14:16,857 --> 00:14:19,457
Samo Carnage Queen.

302
00:14:23,128 --> 00:14:24,596
(VIČE)

303
00:14:25,965 --> 00:14:27,265
Aah!

304
00:14:29,468 --> 00:14:33,004
Ne možete mi oduzeti oružje.

305
00:14:33,006 --> 00:14:35,540
Ja sam oružje.

306
00:14:35,542 --> 00:14:37,408
(VIČE)

307
00:14:39,712 --> 00:14:41,379
Što misliš kamo ideš?

308
00:14:41,381 --> 00:14:42,680
Aah!

309
00:14:42,682 --> 00:14:44,315
Prestani gurati daljinski!

310
00:14:45,985 --> 00:14:47,218
Nadam se da će ovo uspjeti.

311
00:14:47,220 --> 00:14:49,654
MJ, uh, Carnage Queen?

312
00:14:50,756 --> 00:14:53,024
(VRIŠI)

313
00:14:53,026 --> 00:14:55,226
Koja je vaša ponuda?

314
00:14:55,228 --> 00:14:57,929
Zapovijedam ti da odeš
Tijelo Mary Jane Watson.

315
00:14:57,931 --> 00:15:00,098
(groktanje)

316
00:15:02,501 --> 00:15:04,569
(VRIŠTANJE)

317
00:15:05,905 --> 00:15:07,171
Ah! hej

318
00:15:11,944 --> 00:15:15,613
budalo jedna. Par je vezan za cijeli život.

319
00:15:15,615 --> 00:15:18,449
Čak ni izravna zapovijed
mogao ih rastaviti.

320
00:15:18,451 --> 00:15:20,919
Dovedite mi Spider-Mana.

321
00:15:20,921 --> 00:15:23,021
(VIKANJE)

322
00:15:24,290 --> 00:15:26,858
Ne, Mary Jane!
Ne želim te povrijediti.

323
00:15:26,860 --> 00:15:28,326
(VIČE)
Ne možete.

324
00:15:30,930 --> 00:15:32,463
(GUNCA)

325
00:15:32,465 --> 00:15:34,532
(REŽANJE)

326
00:15:35,401 --> 00:15:37,535
(NAPREGANJE)

327
00:15:37,537 --> 00:15:39,570
SPIDER-MAN: Ne!

328
00:15:39,572 --> 00:15:40,705
(SLABO GRUGANJE)

329
00:15:40,707 --> 00:15:44,108
Križane kosti? H... Hidra?

330
00:15:44,110 --> 00:15:47,946
Gdje... Oh, ne.
Baza SHIELD.

331
00:15:47,948 --> 00:15:50,148
CROSBBONS: Skriven ispod Midtown Higha.

332
00:15:50,150 --> 00:15:52,150
Mislite da nismo znali
o ovom mjestu?

333
00:15:52,152 --> 00:15:53,885
A što je Fury ovdje pohranio?

334
00:15:53,887 --> 00:15:55,787
Je li ovo dio gdje ti radiš
stvar koja se naslađuje zlikovcima?

335
00:15:55,789 --> 00:15:57,822
(RUGA SE)
Tko sam ja, Doc Ock?

336
00:15:57,824 --> 00:16:00,925
Prosipam svoje planove, dajem ti
priliku za bijeg?

337
00:16:00,927 --> 00:16:02,160
Nije moj stil.

338
00:16:03,963 --> 00:16:06,898
(VRIŠKA, GONCA)

339
00:16:06,900 --> 00:16:09,467
RAČUNALO: <i>Identificiraj, ŠTIT
studentski instruktor,</i>

340
00:16:09,469 --> 00:16:11,803
<i>Spider-Man. Pristup odobren.</i>

341
00:16:11,805 --> 00:16:15,106
Ne! Nema dodjele!
Računalo, ugasi se!

342
00:16:15,108 --> 00:16:17,008
Daj mi malo kredita,
Spider-Man.

343
00:16:17,010 --> 00:16:19,877
Kako ne bih onemogućio
prepoznavanje glasa.

344
00:16:22,181 --> 00:16:25,183
Da. Sada je sve uživo.

345
00:16:25,185 --> 00:16:26,584
Živjela Hidra.

346
00:16:26,586 --> 00:16:28,586
SPIDER-MAN: Stara Hidra
projektili ŠTIT zaplijenjeni?

347
00:16:28,588 --> 00:16:30,355
(RUGA SE)
Šališ se, Morby.

348
00:16:30,357 --> 00:16:31,990
Oni su razoružani prije nekoliko desetljeća.

349
00:16:31,992 --> 00:16:36,194
Sada ponovno naoružani, s Carnage dronovima.

350
00:16:37,429 --> 00:16:41,332
Naša globalna kampanja Carnage će
osigurati planet za Hydru.

351
00:16:41,334 --> 00:16:44,369
Ah, evo ga. To je to
zlikovac koji se likuje tražio sam.

352
00:16:44,371 --> 00:16:46,504
Dobili smo što smo trebali
od Spider-Mana.

353
00:16:46,506 --> 00:16:48,272
To je tvoj znak, Morbiuse.

354
00:16:49,541 --> 00:16:53,044
Kraljice moja, uništi Spider-Mana.

355
00:16:53,046 --> 00:16:54,946
Aah.

356
00:16:54,948 --> 00:16:57,148
Vidi, Queenie, ne sviđa ti se
rečeno mu je što učiniti.

357
00:16:57,150 --> 00:16:58,449
Vidim to.

358
00:16:58,451 --> 00:17:01,819
Vaš domaćin, Mary Jane,
ona je na isti način.

359
00:17:01,821 --> 00:17:03,855
Možda ako radite zajedno...

360
00:17:03,857 --> 00:17:09,193
Kraljica sluša onoliko dugo
dok ona nosi krunu.

361
00:17:09,195 --> 00:17:10,561
sta cekas

362
00:17:10,563 --> 00:17:13,164
zapovijedam ti! Napad!

363
00:17:13,166 --> 00:17:15,733
(STENJE, GONCA)

364
00:17:15,735 --> 00:17:17,368
Hvala na savjetu, MJ.

365
00:17:17,370 --> 00:17:19,370
ha? Aah!

366
00:17:22,041 --> 00:17:23,207
(GUNCA)

367
00:17:24,376 --> 00:17:25,543
(STENJE)

368
00:17:25,545 --> 00:17:28,079
Nitko me ne kontrolira.

369
00:17:28,081 --> 00:17:30,748
Ne! Ovo nije
prema mom planu.

370
00:17:30,750 --> 00:17:32,250
Ako misliš da možeš
razlog s ovom stvari,

371
00:17:32,252 --> 00:17:35,219
ti si veća budala
nego što je Doc Ock ikada bio.

372
00:17:35,221 --> 00:17:38,056
Hydra, projektili su
lansiranje. Pregrupirati.

373
00:17:43,829 --> 00:17:46,364
Žao mi je što ovo radim, moja kreacija,

374
00:17:46,366 --> 00:17:48,433
ali ne daješ mi izbora.

375
00:17:49,701 --> 00:17:51,169
(SMIJEH SE)

376
00:17:51,171 --> 00:17:53,671
Iscijediti život iz mene?

377
00:17:53,673 --> 00:17:58,076
Ja nisam život.
Ja sam Carnage!

378
00:17:58,078 --> 00:17:59,210
Što?

379
00:17:59,212 --> 00:18:02,814
(STENJANJE)
Kako možeš...

380
00:18:03,715 --> 00:18:06,150
(groktanje)

381
00:18:08,120 --> 00:18:09,353
(OBOJE GONŽAJU)

382
00:18:11,723 --> 00:18:13,357
hvala To je postajalo neugodno.

383
00:18:13,359 --> 00:18:15,026
(OBOJE GONŽAJU)

384
00:18:15,028 --> 00:18:16,260
ha?

385
00:18:16,262 --> 00:18:19,297
Također si me pokušao kontrolirati.

386
00:18:19,299 --> 00:18:23,201
- Kobna pogreška.
- (VRIŠTI) Vau!

387
00:18:23,203 --> 00:18:24,936
MJ, bori se.

388
00:18:26,472 --> 00:18:28,139
Ne radi, Spidey.

389
00:18:28,141 --> 00:18:30,241
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.

390
00:18:30,243 --> 00:18:32,577
Ako mogu dobiti
dovoljno snage za moj odbijač...

391
00:18:32,579 --> 00:18:33,945
To će je uništiti.

392
00:18:33,947 --> 00:18:35,413
Mora postojati drugi način.

393
00:18:35,415 --> 00:18:37,115
Ti bi od svih to trebao znati, Harry.

394
00:18:37,117 --> 00:18:38,216
Ja znam.

395
00:18:39,751 --> 00:18:42,720
MJ, ja sam, Harry Osborn.

396
00:18:42,722 --> 00:18:44,889
Kad sam bio
u Anti-Venom komi,

397
00:18:44,891 --> 00:18:46,124
nikad nisi odustao od mene.

398
00:18:46,126 --> 00:18:48,326
- Ha?
- Ne odustajem od tebe.

399
00:18:48,328 --> 00:18:51,095
- Vrati nam se.
- Što to radiš?

400
00:18:51,097 --> 00:18:54,499
Jesi li lud? Ona treba
zna da je njezini prijatelji žele natrag.

401
00:18:54,501 --> 00:18:59,203
Baš kao i ja. Možemo učiniti za
njoj što je Spider-Man učinio za mene.

402
00:18:59,638 --> 00:19:01,939
Uništi ih.

403
00:19:01,941 --> 00:19:04,342
U redu, pretpostavljam da ovo radimo.

404
00:19:04,344 --> 00:19:07,311
MJ, ovdje Flash Thompson.

405
00:19:07,313 --> 00:19:10,824
Znam da me se sjećaš jer
svi me se sjećaju.

406
00:19:10,824 --> 00:19:13,751
Bio sam MVP
tri godine zaredom.

407
00:19:13,753 --> 00:19:15,820
(groktanje)

408
00:19:19,258 --> 00:19:20,358
MJ.

409
00:19:22,528 --> 00:19:23,995
Peter je.

410
00:19:23,997 --> 00:19:26,197
Ja sam jedan od tvojih najboljih prijatelja,
i nedostaješ mi.

411
00:19:26,199 --> 00:19:28,933
Znam da si unutra.
Vrati nam se.

412
00:19:30,936 --> 00:19:34,138
momci? Jesi li to stvarno ti?

413
00:19:34,140 --> 00:19:37,842
Da. Ali ne možemo stati
Pokolj. Samo ti možeš.

414
00:19:37,844 --> 00:19:40,945
Pomogao si cijelom gradu
pobjeći od čistog kaosa.

415
00:19:40,947 --> 00:19:43,548
Sada morate uništiti
Carnage once and for all.

416
00:19:43,550 --> 00:19:45,183
But I know you well enough to say,

417
00:19:46,051 --> 00:19:47,785
you've got this, Mary Jane.

418
00:19:50,389 --> 00:19:52,223
(VIKANJE)

419
00:19:54,626 --> 00:19:55,960
(GUNCA)

420
00:19:55,962 --> 00:19:57,461
Mary Jane!

421
00:19:57,463 --> 00:19:58,896
(GUNCA)

422
00:19:58,898 --> 00:20:01,365
MJ! MJ, pričaj sa mnom!

423
00:20:01,367 --> 00:20:03,301
Oh, please, say something!

424
00:20:07,239 --> 00:20:08,205
(STENJE)

425
00:20:08,223 --> 00:20:11,099
You guys started a superhero
klub bez mene?

426
00:20:11,843 --> 00:20:13,211
Kreteni.
(BIP)

427
00:20:13,213 --> 00:20:14,812
Oh, ne! Moram zaustaviti...

428
00:20:14,814 --> 00:20:15,299
(ISKLJUČIVANJE)

429
00:20:15,299 --> 00:20:16,514
projektili?

430
00:20:16,516 --> 00:20:18,082
Bljesak?

431
00:20:18,084 --> 00:20:20,518
Što? Ja sam agent SHIELD-a,
također, sjećaš se?

432
00:20:20,520 --> 00:20:22,652
Midtown Marauders vladaju!

433
00:20:23,822 --> 00:20:26,023
Yeah, I didn't exactly mention
da napredni

434
00:20:26,025 --> 00:20:28,826
škola uronjenja u znanost
Otišao sam u SHIELD.

435
00:20:28,828 --> 00:20:31,229
Misliš da nisam znao
nešto je bilo?

436
00:20:31,231 --> 00:20:33,731
Učim za reportera.

437
00:20:33,733 --> 00:20:36,033
Nikad se nisam htio skrivati
istina od tebe,

438
00:20:36,035 --> 00:20:37,602
ali sam se zabrinula
kad bi se otkrio moj identitet,

439
00:20:37,604 --> 00:20:40,371
moji neprijatelji bi krenuli za njim
ljudi koji su mi najbliži.

440
00:20:40,373 --> 00:20:42,907
kao ti.
Ne brini o tome, tigre.

441
00:20:42,909 --> 00:20:46,077
- Mogu se sama snaći.
- I onda malo.

442
00:20:46,079 --> 00:20:49,080
Ti si jedini način na koji ljudi mogu doći
sigurnost tijekom izbijanja Carnagea.

443
00:20:49,082 --> 00:20:50,281
Volim pomagati.

444
00:20:50,283 --> 00:20:52,583
Izgleda da je i to nešto
imamo zajedničko.

445
00:20:56,388 --> 00:20:59,423
Kad smo već kod toga,
postoji grad koji treba očistiti.

446
00:20:59,425 --> 00:21:01,926
Bolje da se vratim na to.

447
00:21:01,928 --> 00:21:03,645
Stvarno je lijepo vidjeti te opet.

448
00:21:04,363 --> 00:21:05,974
Činimo to češće.

449
00:21:13,705 --> 00:21:15,706
(groktanje)

450
00:21:15,708 --> 00:21:17,308
Kako je MJ?

451
00:21:17,310 --> 00:21:19,210
Puno je čvršća nego što sam mislio.

452
00:21:19,212 --> 00:21:20,478
Svi tvoji prijatelji jesu.

453
00:21:20,480 --> 00:21:21,646
To je dobra stvar.

454
00:21:21,648 --> 00:21:23,547
Budući da je samo poznavanje mene obaveza.

455
00:21:23,549 --> 00:21:25,483
Sve si krivo shvatio, Spidey.

456
00:21:25,485 --> 00:21:28,486
Poznavati tebe, to je dio
onoga što nas čini herojima.

457
00:21:28,488 --> 00:21:29,654
Što je sljedeće?

458
00:21:29,656 --> 00:21:31,322
Idemo zajedno vratiti ovaj grad.

459
00:21:32,839 --> 00:21:36,039
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -