1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
(ZVONA ZVONA)
2
00:00:02,003 --> 00:00:04,136
(SPIDER-MAN STENJE)
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,971
(ZVONI MOBITEL)
4
00:00:05,973 --> 00:00:09,208
Bio je to pravi pad.
(ZVONJE SE NASTAVLJA)
5
00:00:09,210 --> 00:00:12,211
Mislim da to zvono nije
samo u mojoj glavi.
6
00:00:12,213 --> 00:00:14,113
(ZVONJE SE NASTAVLJA)
7
00:00:18,451 --> 00:00:21,120
MJ. hej
Što se događa?
8
00:00:21,122 --> 00:00:24,123
Peter, moraš dobiti
Oscorpu sada. trebam pomoć
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,792
(REŽANJE)
10
00:00:26,794 --> 00:00:29,728
čekaj Sve je
vraćajući se k meni.
11
00:00:29,730 --> 00:00:32,331
Pokolj. To je sve
nad gradom.
12
00:00:32,333 --> 00:00:33,697
- Jesi li dobro?
- Ne zadugo.
13
00:00:33,698 --> 00:00:36,235
Te stvari, one su vani,
pokušavajući ući.
14
00:00:36,237 --> 00:00:39,238
- I ne mogu pomaknuti Harryja.
- Odmah dolazim.
15
00:00:42,175 --> 00:00:43,742
(REŽANJE)
16
00:00:44,344 --> 00:00:45,312
Oh, čovječe.
17
00:00:45,313 --> 00:00:48,480
Ostani u nesvijesti deset sekundi
i sve se raspada.
18
00:00:48,482 --> 00:00:50,616
(REŽANJE)
(LJUDI DRHTE)
19
00:00:56,489 --> 00:00:59,825
Ako ste se pitali, ovo
nije normalno, čak ni za New York.
20
00:00:59,827 --> 00:01:01,493
Doc Ock stvorio je Venom simbiota,
21
00:01:01,495 --> 00:01:03,228
misleći da će to moći kontrolirati.
22
00:01:03,230 --> 00:01:05,998
Ali to se povezalo s mojom prijateljicom
Flash Thompson postati heroj.
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,667
Pa je onda pokušao stvoriti drugu
verzija pod nazivom Anti-Venom.
24
00:01:08,669 --> 00:01:12,838
I to nije uspjelo, ali ne prije stavljanja
moj prijatelj Harry Osborn u komi.
25
00:01:12,840 --> 00:01:15,874
Sada Morbius, Ockov bivši
Hydra laboratorijski asistent,
26
00:01:15,876 --> 00:01:18,710
je oslobodio
ova nova verzija... Carnage.
27
00:01:18,712 --> 00:01:23,015
Izgradio je košnicu, stvara više
njih, i zarazio je cijeli grad.
28
00:01:30,423 --> 00:01:33,258
Da. Moram shvatiti
način da se ovo zaustavi.
29
00:01:33,260 --> 00:01:36,295
Ali prvo, moram doći do svog
najbolji prijatelji, Harry i MJ.
30
00:01:36,297 --> 00:01:38,297
(URI)
31
00:01:38,299 --> 00:01:41,700
Joj! Hej, pazi gdje
ukazuješ na te stvari.
32
00:01:41,702 --> 00:01:44,692
U redu, pločnik je zauzet.
Mogu shvatiti savjet.
33
00:01:44,692 --> 00:01:45,305
(GUNCA)
34
00:01:47,240 --> 00:01:48,140
(GUNCA)
35
00:01:48,142 --> 00:01:49,671
Trebaš pomoć, vojniče?
36
00:01:50,811 --> 00:01:53,579
Kapa! Ti si... Ti!
37
00:01:53,581 --> 00:01:54,827
Gdje su ostali Osvetnici?
38
00:01:54,827 --> 00:01:58,717
Nema ih više. Što god ovo
stvar je, pogodila nas je jako i brzo.
39
00:01:58,719 --> 00:02:00,886
(RUNKA)
40
00:02:00,888 --> 00:02:03,288
Oh, točno. ja znam
taj urlik bilo gdje.
41
00:02:03,290 --> 00:02:04,556
Barem još uvijek imate Hulka.
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,126
Ne baš.
43
00:02:07,128 --> 00:02:11,630
(RUNKA)
44
00:02:11,632 --> 00:02:16,235
Pokolj!
45
00:02:16,237 --> 00:02:19,338
Hulk? sviđaš mi se
bolje u zelenoj!
46
00:02:24,527 --> 00:02:27,991
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,123
- Razbiti!
- Vau!
48
00:02:36,256 --> 00:02:38,957
(VIKANJE)
49
00:02:38,959 --> 00:02:40,159
(KAPETAN AMERIKA VIČE)
50
00:02:41,327 --> 00:02:43,095
(GUNCA)
51
00:02:43,097 --> 00:02:44,730
Drži se, Cap.
Imam te.
52
00:02:45,665 --> 00:02:46,257
(GUNCA)
53
00:02:46,282 --> 00:02:48,057
Zaboravi da sam išta rekao.
54
00:02:49,202 --> 00:02:50,844
KAPETAN AMERIKA: Tvoj je red da izdržiš.
55
00:02:53,673 --> 00:02:55,174
(OBOJE GONŽAJU)
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,081
U redu, sada smo kvit.
57
00:03:02,106 --> 00:03:02,905
(TRUTNJA)
58
00:03:04,284 --> 00:03:05,751
Ogrebi to.
59
00:03:13,726 --> 00:03:15,194
Zašto Hulk?
60
00:03:15,196 --> 00:03:17,440
Zar Batroc nije mogao dobiti
svi Carnage-ized?
61
00:03:18,299 --> 00:03:19,798
Vraća se za drugu rundu.
62
00:03:28,308 --> 00:03:30,342
(SMIJEH)
63
00:03:30,344 --> 00:03:33,745
Nemojte ljutiti Carnagea.
64
00:03:33,747 --> 00:03:38,000
Neće vam se ljutiti Carnage.
65
00:03:38,025 --> 00:03:39,418
(URI)
66
00:03:39,420 --> 00:03:41,420
Drži ga. Ja ulazim.
67
00:03:44,524 --> 00:03:46,225
(GUNCA)
68
00:03:48,695 --> 00:03:50,963
(OBOJE GONŽAJU)
69
00:03:51,564 --> 00:03:52,590
jao
70
00:03:53,534 --> 00:03:56,535
Dakle, bilo koji drugi plan osim
samo pokušava udariti Chulka?
71
00:03:56,537 --> 00:03:57,669
Chulk?
72
00:03:57,671 --> 00:03:59,338
Da, Carnage-Hulk.
73
00:03:59,340 --> 00:04:01,039
Upravo sam uzeo "C"
i stavi ga ispred...
74
00:04:01,041 --> 00:04:03,275
Da, shvaćam. I ne.
Samo ga nastavi udarati.
75
00:04:03,277 --> 00:04:06,345
Što je Hulk ljući, to više
gama energiju koju oslobađa.
76
00:04:10,617 --> 00:04:11,587
(VRISTI)
77
00:04:11,588 --> 00:04:15,052
shvaćam. Hulkova gama moć
spaliti Carnage simbiot.
78
00:04:15,055 --> 00:04:17,535
Zašto svi misle da je Tonyjev
jedini pametni Avenger?
79
00:04:19,726 --> 00:04:23,228
Jedina mana, ljući Hulk
postaje, što postaje jači.
80
00:04:23,230 --> 00:04:26,565
(REŽANJE)
81
00:04:26,567 --> 00:04:29,001
- Misliš Chulk.
- Stani.
82
00:04:32,639 --> 00:04:35,140
Bilo tko na S.H.I.E.L.D.
Frekvencija Akademije?
83
00:04:35,142 --> 00:04:36,608
Ovo je Spider-Man.
84
00:04:36,610 --> 00:04:38,043
itko?
85
00:04:38,045 --> 00:04:39,945
Postavite svoju komunikaciju kao signal za ponavljanje.
(GUNCA)
86
00:04:39,947 --> 00:04:41,446
Sada si moj omiljeni Osvetnik.
87
00:04:41,448 --> 00:04:43,749
Ako je netko vani,
uhvatit će se za ovo.
88
00:04:43,751 --> 00:04:45,384
(URI)
(VRIŠI)
89
00:04:48,421 --> 00:04:50,455
Hajde, Chul... ili Hulk.
90
00:04:50,457 --> 00:04:53,925
Znam da si unutra.
Možete zaustaviti Carnage.
91
00:04:53,927 --> 00:04:56,395
KAPETAN AMERIKA: Koristite svoje mreže Taser.
92
00:04:56,397 --> 00:04:58,630
Upravo sam htio
učini to. kunem se
93
00:05:00,400 --> 00:05:02,234
(GUNCA)
94
00:05:04,470 --> 00:05:06,071
(REŽI)
95
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
Imaš ovo, veliki momče.
Otrgni Carnage.
96
00:05:10,244 --> 00:05:12,644
(URI)
97
00:05:12,646 --> 00:05:14,179
Nastavi sipati.
98
00:05:15,748 --> 00:05:17,516
Ne znam koliko će trajati.
99
00:05:17,518 --> 00:05:20,419
Napravljene su za omamljivanje, a ne za prženje.
100
00:05:20,421 --> 00:05:22,354
Ostao sam bez soka.
(REŽI)
101
00:05:23,856 --> 00:05:26,391
Hulk snažan.
102
00:05:28,961 --> 00:05:33,532
Ali Carnage je najjači.
103
00:05:33,534 --> 00:05:35,100
(SMIJEH)
104
00:05:37,670 --> 00:05:40,539
(SVI SE SMIJU)
105
00:05:40,541 --> 00:05:42,441
SPIDER-MAN: Pa, dobra vijest je,
106
00:05:42,443 --> 00:05:44,787
sada imamo dovoljno pokolja
osnovati odbojkaški tim.
107
00:05:45,479 --> 00:05:47,379
Spider-Man, ostani jak.
108
00:05:47,381 --> 00:05:48,947
SPIDER-MAN: Nije li to
što sam već radio?
109
00:05:48,949 --> 00:05:50,782
(GUNCA)
110
00:05:50,784 --> 00:05:54,286
Kapa, ne! Nećeš
sruši moj omiljeni Avenger.
111
00:05:54,288 --> 00:05:55,754
(BIP)
ha?
112
00:05:57,457 --> 00:05:58,141
Našao sam.
113
00:05:58,166 --> 00:05:59,303
(SVI gunđaju)
114
00:06:01,961 --> 00:06:03,862
Dagger, očistit ću ti put.
115
00:06:07,400 --> 00:06:09,468
Na poziciji sam, Željezna šako.
116
00:06:10,570 --> 00:06:12,371
(REŽANJE)
117
00:06:12,373 --> 00:06:16,074
Carnage crush!
118
00:06:16,076 --> 00:06:19,211
Prosvijetljena duša
nikad se ne može uistinu slomiti.
119
00:06:19,379 --> 00:06:21,513
Ki-yah!
120
00:06:21,515 --> 00:06:22,814
(GUNCA)
121
00:06:22,816 --> 00:06:25,987
Ne petljaj se
sa S.H.I.E.L.D. Akademija!
122
00:06:27,019 --> 00:06:28,653
(REŽI)
123
00:06:33,993 --> 00:06:35,260
(GUNCA)
124
00:06:35,262 --> 00:06:38,589
Hej, nije loše.
125
00:06:38,665 --> 00:06:39,731
Oh.
126
00:06:40,833 --> 00:06:42,381
(HRČE)
127
00:06:42,406 --> 00:06:43,735
razbiti.
128
00:06:43,737 --> 00:06:45,504
Dobar posao, ali ostanite oštri, tim.
129
00:06:48,875 --> 00:06:50,041
Odmakni se.
130
00:06:50,043 --> 00:06:51,610
Ovo tijelo je već zauzeto.
131
00:06:52,111 --> 00:06:54,913
(VRIŠTANJE)
132
00:06:57,583 --> 00:06:58,884
Ogrtač!
133
00:07:04,724 --> 00:07:07,459
(groktanje)
134
00:07:10,229 --> 00:07:13,398
Simbioti su totalno u neredu
svojom teleportacijom.
135
00:07:13,400 --> 00:07:16,501
Čini se da Cloak ima više snage volje
nego što je itko od nas shvatio.
136
00:07:17,570 --> 00:07:20,439
Ne može sadržavati...
137
00:07:20,441 --> 00:07:22,307
(GUNCA)
138
00:07:23,176 --> 00:07:24,118
ogrtač!
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,170
pokušao sam.
140
00:07:27,114 --> 00:07:29,614
Podignite ga na noge.
Moramo se nastaviti kretati.
141
00:07:32,418 --> 00:07:33,652
Obala je čista.
142
00:07:33,654 --> 00:07:34,914
(REŽANJE I VRIŠTANJE)
Ili ne.
143
00:07:38,724 --> 00:07:40,065
Ta soba na koju su svi usredotočeni.
144
00:07:40,065 --> 00:07:42,761
Tamo su Harry i MJ.
(ZVONI)
145
00:07:42,763 --> 00:07:44,349
MARY JANE: Peter, gdje si?
146
00:07:44,798 --> 00:07:46,308
SPIDER-MAN: Još malo, MJ.
147
00:07:48,568 --> 00:07:50,502
Zakasnio si.
Oni su unutra.
148
00:07:50,604 --> 00:07:51,770
(REŽANJE)
149
00:07:51,772 --> 00:07:54,673
SVI: Hrani se spavačem.
150
00:07:54,675 --> 00:07:57,209
Uništiti spavača.
151
00:07:58,010 --> 00:07:59,511
Mary Jane!
152
00:07:59,513 --> 00:08:02,013
(REŽANJE)
153
00:08:03,649 --> 00:08:05,010
Harry! Ne!
154
00:08:05,064 --> 00:08:06,175
(GASPS)
155
00:08:08,521 --> 00:08:10,655
Oh, ne. ne...
156
00:08:10,657 --> 00:08:12,491
(SMIJEH)
157
00:08:15,361 --> 00:08:18,930
On je opet Anti-Venom.
Harry, jesi li dobro?
158
00:08:18,932 --> 00:08:22,712
Spali infekciju.
159
00:08:22,737 --> 00:08:24,503
(URI)
160
00:08:24,505 --> 00:08:27,339
Ah! Pretpostavljam da je to odgovor
to pitanje.
161
00:08:30,276 --> 00:08:33,445
U usporedbi s Anti-Venomom,
Pokolji nisu tako loši.
162
00:08:35,281 --> 00:08:37,082
Anti-Venom me spasio?
163
00:08:39,652 --> 00:08:41,853
opa Ne mogu reći
Vidio sam da dolazi.
164
00:08:41,855 --> 00:08:46,224
To je kao bolest.
Očisti sve.
165
00:08:50,329 --> 00:08:53,365
Anti-Venom gori
Carnage se simbiotira.
166
00:08:56,235 --> 00:08:56,787
Ah!
167
00:08:56,787 --> 00:08:58,160
(STENJE)
168
00:08:59,705 --> 00:09:01,673
(GUNCA)
169
00:09:01,675 --> 00:09:06,011
Bez svijesti su, ali neozlijeđeni.
Je li to lijek?
170
00:09:06,013 --> 00:09:08,413
Anti-Venom je stvoren
uništiti Venom.
171
00:09:08,415 --> 00:09:11,883
A Carnage je stvoren od Venoma
uzorak, pa pretpostavljam da ima smisla.
172
00:09:11,885 --> 00:09:12,811
Nekako. (TUPCI)
173
00:09:13,554 --> 00:09:17,289
Da, Anti-Venomov dodir je
prilično zeznuto za simbiote.
174
00:09:17,591 --> 00:09:20,725
Nulti pacijent.
175
00:09:20,727 --> 00:09:22,761
Uh, ljudi?
176
00:09:22,763 --> 00:09:25,855
On me, um, smiješno gleda.
177
00:09:26,400 --> 00:09:30,635
Venome, polako odlazi iza mene i rata
heroj s nesalomivim štitom.
178
00:09:32,104 --> 00:09:32,892
Prekasno.
179
00:09:34,007 --> 00:09:35,541
Spider-Man, o čemu se radi?
180
00:09:35,601 --> 00:09:36,509
(GUNCA)
181
00:09:36,510 --> 00:09:39,210
Ovi Carnages su kao
lagani zalogaj uz Anti-Venom.
182
00:09:39,212 --> 00:09:40,579
On traži original.
183
00:09:42,181 --> 00:09:44,015
Hoće li njegov dodir uništiti agenta Venoma?
184
00:09:44,017 --> 00:09:45,344
SPIDER-MAN: To je jedan način da se to izrazi.
185
00:09:46,453 --> 00:09:49,621
Zadnji put se jedva počešao
ja, i bio sam vani tjednima.
186
00:09:49,623 --> 00:09:51,423
Dakle, idem s da.
187
00:09:56,362 --> 00:09:58,697
(SMIJEH SE)
188
00:10:00,433 --> 00:10:01,633
(GUNCA)
189
00:10:05,237 --> 00:10:06,340
Ki-yah!
190
00:10:07,240 --> 00:10:07,661
haha!
191
00:10:07,686 --> 00:10:08,631
(GUNCA)
192
00:10:12,311 --> 00:10:13,812
(GUNCA)
193
00:10:16,749 --> 00:10:19,651
Bodež! Ona je vani,
ali mislim da je dobro.
194
00:10:19,653 --> 00:10:22,119
Ništa nije u redu.
195
00:10:22,723 --> 00:10:25,790
Sve se mora očistiti.
196
00:10:25,892 --> 00:10:28,293
ŽENA: Stani! Nemoj ga ozlijediti!
197
00:10:28,295 --> 00:10:29,628
Moj prijatelj je unutra.
198
00:10:29,630 --> 00:10:32,430
Harry Osborn je bio
preuzela ta stvar.
199
00:10:32,432 --> 00:10:34,599
Znamo, gospođo, ali vi
moram otići odavde.
200
00:10:34,601 --> 00:10:36,735
- Nije sigurno.
- Ne razumiješ.
201
00:10:36,737 --> 00:10:39,304
Pronađite Petera Parkera.
On to može popraviti.
202
00:10:39,306 --> 00:10:41,740
Harry će ga poslušati.
Ja to znam.
203
00:10:41,742 --> 00:10:44,743
Naći ćemo ga. Ali za sada,
morate doći na sigurno.
204
00:10:44,745 --> 00:10:46,411
Cijeli grad je u opasnosti.
205
00:10:46,413 --> 00:10:48,613
Neću pobjeći i sakriti se.
206
00:10:48,615 --> 00:10:50,782
Pa onda bi nam dobro došla vaša pomoć.
207
00:10:50,784 --> 00:10:51,983
Truba je oborena.
208
00:10:51,985 --> 00:10:53,952
Grad nema
bilo tko da ih vodi.
209
00:10:53,954 --> 00:10:56,588
Ako uspijem doći do digitalnog
medijski laboratorij u srednjoj srednjoj školi,
210
00:10:56,590 --> 00:10:59,424
Možda bih mogao pristupiti Bugle
zaslone i strujati kroz njih.
211
00:10:59,426 --> 00:11:01,460
Ali to je veliko "ako".
212
00:11:01,928 --> 00:11:04,029
Srećom, veliki "ako" su naša specijalnost.
213
00:11:04,031 --> 00:11:05,697
Cloak, možeš li je dovesti tamo?
214
00:11:05,699 --> 00:11:08,133
Na njemu, Spidey. Onda ću ja
odvedite Bodež na sigurno.
215
00:11:08,135 --> 00:11:10,502
Štitit ćeš Harryja?
Obećanje?
216
00:11:12,171 --> 00:11:13,101
obećajem.
217
00:11:13,126 --> 00:11:13,938
(TUPCI)
218
00:11:13,940 --> 00:11:16,041
(REŽANJE)
(groktanje)
219
00:11:17,009 --> 00:11:18,610
Ovo neće biti lako.
220
00:11:21,280 --> 00:11:22,781
Ali kad me to ikada zaustavilo?
221
00:11:22,783 --> 00:11:23,425
(GUNCA)
222
00:11:23,450 --> 00:11:25,350
Pokolj, Otrov, Anti-Otrov.
223
00:11:25,352 --> 00:11:26,718
Ovo nije moj svijet.
224
00:11:26,720 --> 00:11:28,987
Podržat ću tvoju igru,
Spider-Man, što god to bilo.
225
00:11:28,989 --> 00:11:30,789
Moramo dobiti
Anti-Venom tamo gore.
226
00:11:30,791 --> 00:11:32,290
To je izvor ovih stvari.
227
00:11:32,292 --> 00:11:34,893
Ako ga može spaliti, onda
mogao ih sve zaustaviti odjednom.
228
00:11:34,895 --> 00:11:37,496
Kako ćemo to učiniti? Pitati pristojno?
229
00:11:37,521 --> 00:11:38,363
(URI)
230
00:11:38,365 --> 00:11:38,870
(GUNCA)
231
00:11:38,870 --> 00:11:40,570
Ne. Mi ga mamimo.
232
00:11:41,168 --> 00:11:42,701
Venom, razmišljaj o tome ovako.
233
00:11:42,703 --> 00:11:45,403
Grad je polje,
Anti-Venom te juri,
234
00:11:45,405 --> 00:11:48,673
- dakle...
- Ja sam lopta.
235
00:11:48,675 --> 00:11:50,975
Vidjeti? Znam nešto
o sportu.
236
00:11:50,977 --> 00:11:52,477
Ponekad.
237
00:11:52,479 --> 00:11:53,812
(OBOJE GRŽTAJU)
238
00:11:53,814 --> 00:11:56,314
U redu, tim, pregrupirajte se
oko agenta Venoma.
239
00:11:56,316 --> 00:11:58,717
Prvo je dolje,
i treba nam home run.
240
00:11:58,719 --> 00:11:59,818
Je li tako?
241
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Hm, dovoljno blizu.
242
00:12:02,655 --> 00:12:04,055
(SVI gunđaju)
243
00:12:04,057 --> 00:12:05,190
Pješačiti.
244
00:12:05,192 --> 00:12:07,258
Totalno sam upotrijebio nogometnu riječ.
245
00:12:10,730 --> 00:12:12,998
Glavu gore. Dobili smo
društvo, 12:00 sati.
246
00:12:14,634 --> 00:12:17,102
Da, malo smo zauzeti
s našim 6:00.
247
00:12:17,204 --> 00:12:20,772
Ne želim te osramotiti,
Spidey, ali tek je 4:30.
248
00:12:25,411 --> 00:12:27,178
Dobar cilj, vojniče.
249
00:12:27,180 --> 00:12:31,375
Čovječe, Cap je rekao da jesam
lijep cilj. Mogla bih se onesvijestiti.
250
00:12:31,752 --> 00:12:33,318
Drži se zajedno, Flash.
251
00:12:41,761 --> 00:12:46,765
Mora se očistiti.
252
00:12:46,767 --> 00:12:48,767
Mislim da sam alergična
vašoj marki sapuna.
253
00:12:50,103 --> 00:12:53,204
Usporimo te malo,
Protuotrov.
254
00:12:53,206 --> 00:12:55,740
Nadam se da je ovo uključeno.
Ne ide ništa.
255
00:12:55,742 --> 00:12:57,876
opa To je MJ.
256
00:12:57,878 --> 00:12:59,144
Da, zar nisi znao?
257
00:12:59,146 --> 00:13:01,312
Čak i moji prijatelji koji nisu s Akademije
su heroji.
258
00:13:03,649 --> 00:13:06,384
Ljudi New Yorka, Mary
Jane Watson izvještava.
259
00:13:06,386 --> 00:13:08,920
Evo uputa o tome kako sigurno
kretati se ulicama
260
00:13:08,922 --> 00:13:10,822
dalje od ovog nereda u Carnageu.
261
00:13:10,824 --> 00:13:12,791
(SVI NAVIJAJU)
262
00:13:12,793 --> 00:13:14,626
(groktanje)
263
00:13:24,837 --> 00:13:26,838
SPIDER-MAN: Ovdje smo, društvo.
Zaustavite ih.
264
00:13:28,841 --> 00:13:29,841
(SVI GONŽAJU)
265
00:13:32,745 --> 00:13:34,245
Otkad oni to mogu?
266
00:13:34,247 --> 00:13:37,515
Molim te, pomozi mi!
267
00:13:37,517 --> 00:13:40,185
- Vrisnuti?
- Vaš prijatelj?
268
00:13:40,187 --> 00:13:42,658
Vjeruj mi, ništa o njoj
je prijateljski nastrojen.
269
00:13:44,290 --> 00:13:47,892
(SMIJEH SE)
270
00:13:49,762 --> 00:13:51,582
A bili smo tako blizu.
271
00:13:53,365 --> 00:13:55,800
Hajde, Shriek, skoro smo stigli.
272
00:13:55,802 --> 00:13:57,836
Ima li šanse da nas jednostavno pustiš da prođemo?
273
00:13:57,838 --> 00:13:59,838
(VRIŠTANJE)
274
00:13:59,840 --> 00:14:01,673
Tako nerazumno.
275
00:14:01,675 --> 00:14:04,042
Napredujte liniju.
Ne možemo biti uhvaćeni ovdje.
276
00:14:07,613 --> 00:14:09,013
(groktanje)
277
00:14:13,853 --> 00:14:15,861
SPIDER-MAN: Kapa je napravila rupu. Idemo.
278
00:14:21,961 --> 00:14:23,194
Otrov! Ne!
279
00:14:23,196 --> 00:14:24,863
Ki-yah!
280
00:14:24,865 --> 00:14:26,064
(VOKALIZIRANJE)
281
00:14:26,066 --> 00:14:28,167
Imam ga, Spidey. Ti idi dok ja...
282
00:14:28,192 --> 00:14:28,891
(GUNCA)
283
00:14:29,635 --> 00:14:31,703
(STENJANJE)
284
00:14:31,705 --> 00:14:33,071
(STENJANJE)
285
00:14:36,041 --> 00:14:37,976
SPIDER-MAN: Imaju Željeznu šaku!
286
00:14:41,213 --> 00:14:42,236
Paziti.
287
00:14:42,983 --> 00:14:44,082
Ne!
288
00:14:45,084 --> 00:14:46,985
(STENJANJE)
289
00:14:50,089 --> 00:14:54,284
Ja ću te očistiti.
Ja ću te pročistiti.
290
00:14:56,996 --> 00:14:58,830
Ruke dalje, prijatelju.
291
00:14:58,832 --> 00:15:00,732
(SVI GONŽAJU)
292
00:15:03,669 --> 00:15:05,937
Bljesak. Bljesak? Probuditi se.
293
00:15:05,939 --> 00:15:07,605
Stigli smo do linije od 10 jardi.
294
00:15:07,607 --> 00:15:08,940
Mislim da je tako.
295
00:15:10,175 --> 00:15:11,284
(GUNCA)
296
00:15:11,288 --> 00:15:12,075
Imam te.
297
00:15:12,078 --> 00:15:13,578
Moramo nastaviti.
298
00:15:13,580 --> 00:15:14,979
(URI)
(GUNCA)
299
00:15:17,082 --> 00:15:21,019
(SMIJEH SE)
300
00:15:21,687 --> 00:15:23,288
(REŽI)
301
00:15:25,090 --> 00:15:26,764
čekaj Kapa!
302
00:15:27,594 --> 00:15:30,024
Miči se, vojniče.
Ne osvrći se.
303
00:15:31,297 --> 00:15:34,966
(SMIJEH SE)
304
00:15:34,968 --> 00:15:36,935
tako je. Slijedite Venom.
305
00:15:41,407 --> 00:15:42,774
(DAHĆUĆI)
306
00:15:42,776 --> 00:15:43,706
(REŽANJE)
307
00:15:44,945 --> 00:15:47,679
Čovječe, stvarno sam se umorio
igrajući Pauka u sredini.
308
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
(GUNCA)
309
00:15:56,122 --> 00:15:57,956
Šteta što si bez svijesti, Flash.
310
00:15:57,958 --> 00:15:59,824
Mislim da bi
nešto poput ove predstave.
311
00:15:59,826 --> 00:16:00,939
(REŽANJE)
312
00:16:01,461 --> 00:16:03,643
Hajde, spori.
Ti to možeš.
313
00:16:05,898 --> 00:16:06,798
(VRIŠTANJE)
314
00:16:06,900 --> 00:16:08,967
Shriek, imaš najgori trenutak.
315
00:16:10,669 --> 00:16:12,904
Hej, imam prijatelja kojeg bi trebao upoznati.
316
00:16:13,439 --> 00:16:15,006
(VRISTI)
317
00:16:19,678 --> 00:16:21,079
(GUNCA)
318
00:16:24,783 --> 00:16:25,984
Kasnije ćeš mi zahvaliti.
319
00:16:25,986 --> 00:16:28,119
Zapravo, vjerojatno nećete.
320
00:16:28,121 --> 00:16:29,687
Imaš užasnu osobnost.
321
00:16:31,123 --> 00:16:32,357
Ne još, Anti-Buddy.
322
00:16:32,359 --> 00:16:34,325
Još te moramo unijeti unutra.
323
00:16:35,094 --> 00:16:36,527
(GUNCA)
324
00:16:38,797 --> 00:16:40,999
fuj Ovo bi bilo
fascinantno da nije
325
00:16:41,001 --> 00:16:42,911
jedini najgrublji
stvar koju sam ikada vidio.
326
00:16:43,470 --> 00:16:46,411
Wow, Carnage. izgleda kao
ipak imaš srce.
327
00:16:47,273 --> 00:16:49,870
Pa, što sad da radim?
328
00:16:51,777 --> 00:16:53,011
(REŽI)
329
00:16:59,184 --> 00:17:02,790
Ovo bi bilo užasno vrijeme za
otkriti da moj plan neće uspjeti.
330
00:17:03,056 --> 00:17:04,856
Pročisti otrov.
331
00:17:06,792 --> 00:17:08,693
Pročistiti srce.
332
00:17:10,696 --> 00:17:12,196
(NASTAVLJA UDATI)
333
00:17:14,133 --> 00:17:16,868
(Brzo otkucava)
334
00:17:18,203 --> 00:17:19,537
(REŽI)
335
00:17:27,046 --> 00:17:29,747
Mislim da ćemo prihvatiti ovo
kao naš znak da odemo.
336
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Ne obazirite se na nas.
337
00:17:44,530 --> 00:17:46,064
(VRIŠI)
338
00:17:46,331 --> 00:17:47,432
Harry!
339
00:17:48,600 --> 00:17:51,702
Previše za čišćenje.
340
00:17:51,704 --> 00:17:53,719
Za liječenje.
341
00:17:54,073 --> 00:17:56,174
(VRIŠI)
342
00:17:56,708 --> 00:17:58,439
Ne!
343
00:17:58,745 --> 00:18:02,280
Trebao bi uništiti
Pokolj, a ne biti uništen.
344
00:18:03,182 --> 00:18:05,902
Mora izliječiti infekciju,
345
00:18:07,519 --> 00:18:10,221
bez obzira što se dogodilo domaćinu.
346
00:18:10,223 --> 00:18:12,123
Hej, trebam tog domaćina.
347
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
slušaj me Harry.
348
00:18:13,793 --> 00:18:16,427
Moraš otići odatle.
čuješ li me
349
00:18:16,429 --> 00:18:18,196
(REŽANJE)
350
00:18:19,031 --> 00:18:21,165
Ako nećeš slušati
za Spider-Mana,
351
00:18:22,868 --> 00:18:24,535
što je onda s Peterom Parkerom?
352
00:18:24,537 --> 00:18:26,404
Ti si moj najbolji prijatelj, Harry.
353
00:18:26,406 --> 00:18:29,040
Znam da si unutra.
Moraš se boriti protiv ovoga.
354
00:18:34,046 --> 00:18:35,213
Pete?
355
00:18:35,215 --> 00:18:36,981
Ti... Ti si Spider-Man?
356
00:18:36,983 --> 00:18:38,082
Duga priča.
357
00:18:38,084 --> 00:18:39,150
Reći ću ti sve o tome,
358
00:18:39,152 --> 00:18:40,785
ali moramo te izvući odavde.
359
00:18:40,787 --> 00:18:43,254
Ostavite Anti-Venom simbiot
ovdje da radi svoj posao.
360
00:18:43,256 --> 00:18:46,324
U redu, Pete. s tobom sam
361
00:18:46,326 --> 00:18:48,693
(GUNCA)
362
00:18:53,165 --> 00:18:55,399
(BACANJE SE NASTAVLJA)
363
00:18:55,401 --> 00:18:57,178
SPIDER-MAN: Anti-Venom se ne miče.
364
00:18:58,170 --> 00:18:59,242
Što se događa?
365
00:19:00,639 --> 00:19:04,275
Treba me. Treba
domaćin da uništi Carnage.
366
00:19:04,277 --> 00:19:06,577
Ne, ja ću to učiniti. Ti idi.
367
00:19:08,647 --> 00:19:10,414
hajde Uzmi me.
368
00:19:10,416 --> 00:19:12,207
Ja sam sada vaš domaćin.
369
00:19:12,852 --> 00:19:15,520
Pete, to sam sigurno ja.
370
00:19:15,522 --> 00:19:17,655
ne ne!
371
00:19:17,657 --> 00:19:19,090
Bit ćeš uništen.
372
00:19:19,092 --> 00:19:22,193
To je jedini način.
Znaš ovo.
373
00:19:22,195 --> 00:19:26,164
Ako netko razumije
biti heroj, to si ti.
374
00:19:27,266 --> 00:19:29,267
Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi.
375
00:19:29,269 --> 00:19:31,469
HARI: Izgubit ćeš grad
ako ovo ne učinim.
376
00:19:31,471 --> 00:19:34,438
Oni te trebaju.
Ljudi trebaju Spider-Mana.
377
00:19:36,275 --> 00:19:37,942
(groktanje)
378
00:19:40,212 --> 00:19:44,015
- Sad idi. (GUNCA)
- Ne, stani!
379
00:19:46,285 --> 00:19:47,885
(VRIŠTANJE)
380
00:19:52,224 --> 00:19:57,061
Spider-Man.
Moj najbolji prijatelj je Spider-Man.
381
00:19:57,063 --> 00:19:58,875
Što kažeš na to?
382
00:20:14,346 --> 00:20:16,380
Harry!
383
00:20:17,082 --> 00:20:19,250
(SVE STENJE)
384
00:20:33,098 --> 00:20:35,333
Ne! Buddy, hajde.
385
00:20:35,335 --> 00:20:38,302
Probudi se, molim te.
Harry!
386
00:20:39,438 --> 00:20:42,106
Prestani s vrištanjem.
387
00:20:42,108 --> 00:20:44,034
Upravo sam spasio dan, zar ne?
388
00:20:44,077 --> 00:20:45,227
(SMIJE SE)
389
00:20:45,252 --> 00:20:46,377
Uh, da.
390
00:20:46,379 --> 00:20:48,846
Bio si bolji od Kapetana Amerike.
391
00:20:48,848 --> 00:20:50,281
(SVE STENJE)
392
00:20:50,283 --> 00:20:53,451
Zbog vas je grad ovo preživio.
393
00:20:55,087 --> 00:20:59,290
Dakle, Spider-Man je moj najbolji prijatelj.
394
00:20:59,292 --> 00:21:02,360
- Da.
- Zna li MJ?
395
00:21:02,362 --> 00:21:03,628
Ne.
396
00:21:03,630 --> 00:21:06,264
Hej, mali kojeg nikad nisam upoznao.
397
00:21:06,266 --> 00:21:08,399
Zašto si obučen
kao Spider-Man?
398
00:21:08,401 --> 00:21:10,768
U redu je, Flash.
On zna.
399
00:21:10,770 --> 00:21:13,204
Čekati. Flash Thompson?
400
00:21:13,905 --> 00:21:15,640
Pa, ovo je nezgodno.
401
00:21:15,642 --> 00:21:17,875
Jesu li svi koje poznajemo superheroji?
402
00:21:17,877 --> 00:21:21,879
Ne svi. Ali tko zna
što će sutra donijeti.
403
00:21:30,255 --> 00:21:32,556
(REŽANJE)
404
00:21:32,622 --> 00:21:35,822
Sinkronizacija i ispravci