1
00:00:02,370 --> 00:00:03,836
<i>SPIDER-MAN: Ozbiljno, MJ.</i>

2
00:00:03,872 --> 00:00:05,738
Stvarno mi je žao što nisam
imao puno vremena u posljednje vrijeme.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,740
Komplicirano je.

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,709
<i>Ti si u posebnom
škola uronjenosti u znanost.</i>

5
00:00:09,744 --> 00:00:13,679
Naravno da je komplicirano.
To je velika prilika za tebe, Pete.

6
00:00:13,715 --> 00:00:15,982
Ali Midtown High nije
bilo je isto otkad si otišao.

7
00:00:16,017 --> 00:00:18,985
Pogotovo s onim što se dogodilo Harryju.

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,686
Kako se on drži?

9
00:00:20,722 --> 00:00:24,857
Znakovi života su stabilni, ali je
kao da je u potpunoj hibernaciji.

10
00:00:24,893 --> 00:00:27,693
Kakva god bila ova infekcija
je, ne pušta ga da ode.

11
00:00:27,729 --> 00:00:29,695
Stvarno bi trebao doći posjetiti Harryja.

12
00:00:29,731 --> 00:00:32,965
- I mene.
- Hoću. Prva prilika koju dobijem.

13
00:00:33,001 --> 00:00:36,578
- Bilo je dobro čuti tvoj glas.
- Nemaš pojma.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,673
Gledajući Harryja takvog
ne može biti lako za Mary Jane.

15
00:00:40,708 --> 00:00:41,841
Nije mi lako, i lude stvari

16
00:00:41,876 --> 00:00:43,976
je prilično standard za moj život.

17
00:00:44,012 --> 00:00:46,112
<i>SPIDER-MAN: MJ ne
znam pola toga.</i>

18
00:00:46,147 --> 00:00:49,115
<i>Simbiot protiv otrova koji
napadnuti Harry je Hydrina kreacija.</i>

19
00:00:49,150 --> 00:00:50,816
[URI]

20
00:00:50,852 --> 00:00:52,084
<i>I u procesu njihovog zaustavljanja,</i>

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,787
<i>Agent Venom je dobio udarac
izvan pogona.</i>

22
00:00:54,822 --> 00:00:57,790
<i>Dodaj tome, Ock skoro
uništio Triskelion,</i>

23
00:00:57,825 --> 00:01:01,079
<i>i Grimizni pauk žrtvovan
sebe kako bi spasio New York.</i>

24
00:01:02,764 --> 00:01:04,797
Sve u svemu,
Imao sam i boljih mjeseci.

25
00:01:04,832 --> 00:01:06,699
Stvarno bi mi dobro došle dobre vijesti.

26
00:01:07,835 --> 00:01:10,986
- FLASH: Da!
- Što je sa svim tim "da"?

27
00:01:11,005 --> 00:01:12,672
Ponovo smo u poslu!

28
00:01:12,707 --> 00:01:15,641
[UZDIŠE I UZDIŠE]

29
00:01:15,677 --> 00:01:17,977
Čini se simbiot
se potpuno oporavio

30
00:01:18,012 --> 00:01:20,980
iz tvoje bitke sa
Anti-Venom, Flash.

31
00:01:21,015 --> 00:01:23,950
Vaše vlastito tijelo, na
s druge strane, nije.

32
00:01:23,985 --> 00:01:25,985
Postoji nešto više od mene.

33
00:01:26,020 --> 00:01:28,688
Ako je Venom isključen
popis onemogućenih, onda...

34
00:01:28,723 --> 00:01:29,922
[STENJE]

35
00:01:29,958 --> 00:01:30,957
[GUNCA]

36
00:01:32,026 --> 00:01:35,695
I ja sam!
Vidiš, kao nov!

37
00:01:35,730 --> 00:01:36,696
[GUNCA]

38
00:01:39,701 --> 00:01:42,001
Nije da smo mi napravili vrata
na ovom mjestu ili bilo što.

39
00:01:42,036 --> 00:01:43,736
[UZDASI]
Ja ću ga srediti.

40
00:01:47,709 --> 00:01:49,875
O, da!

41
00:01:49,911 --> 00:01:52,778
SPIDER-MAN: Uh, Venom, možda
trebali bismo usporiti. [gunđanje]

42
00:01:52,814 --> 00:01:54,080
Znate, dječji koraci?

43
00:01:57,118 --> 00:01:58,751
[STENJE]

44
00:01:58,786 --> 00:02:01,854
Baby steps su za bebe.
Uh-oh!

45
00:02:01,889 --> 00:02:02,855
[STENJE]

46
00:02:03,858 --> 00:02:05,057
Flash, jesi li dobro?

47
00:02:05,093 --> 00:02:06,626
[STENJE]

48
00:02:06,661 --> 00:02:11,864
Ja sam super. [SMIJEH]
Ne brinite, ovo je samo veselje.

49
00:02:11,899 --> 00:02:14,767
Nije da preuzimamo
superzlikovac ili tako nešto.

50
00:02:14,802 --> 00:02:15,801
Paziti!

51
00:02:15,837 --> 00:02:17,870
[OBOJE GRŽTAJU]

52
00:02:19,841 --> 00:02:21,741
<i>SPIDER-MAN: "Ne
superzlikovac," ha?</i>

53
00:02:24,078 --> 00:02:25,978
Morao si to reći naglas.

54
00:02:27,789 --> 00:02:30,411
<i> sinkronizacija i ispravak f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

55
00:02:37,408 --> 00:02:39,508
Idi pod zaklon, Venom!
[gunđanje]

56
00:02:40,678 --> 00:02:41,777
Vau!

57
00:02:43,414 --> 00:02:46,449
Dr. Morbius?
Ockov plašljivi laboratorijski pomoćnik?

58
00:02:46,484 --> 00:02:48,617
Wow!
Netko se probio iz svoje ljušture.

59
00:02:50,888 --> 00:02:53,339
Zadnji put kad smo se vidjeli
ovaj tip, on je pomagao

60
00:02:53,340 --> 00:02:55,791
Ock stvori Anti-Venom
koji je uklonio Flasha.

61
00:02:55,827 --> 00:02:57,860
Dakle, nemamo baš
najbolja zajednička povijest.

62
00:02:57,895 --> 00:03:00,280
I izgleda da jest
dobio nekoliko na temu Hydra

63
00:03:00,281 --> 00:03:03,174
nadogradnje od tada, sudeći
motivom lubanje pipaljke.

64
00:03:04,772 --> 00:03:07,907
- Vau!
- Spidey!

65
00:03:07,942 --> 00:03:10,643
Venom, gubi se odavde!
Niste spremni!

66
00:03:10,678 --> 00:03:13,199
<i>- Vau!
- Oh ne, neću dopustiti </i>

67
00:03:13,295 --> 00:03:15,848
<i>ovaj klaunov bijeg
nakon onoga što mi je učinio!</i>

68
00:03:15,883 --> 00:03:17,850
[STENJE]
Trebalo je to blokirati.

69
00:03:17,885 --> 00:03:19,652
[STENJANJE]

70
00:03:19,687 --> 00:03:20,686
Otrov!

71
00:03:20,721 --> 00:03:21,720
[STENJANJE]

72
00:03:22,957 --> 00:03:24,924
Morbey! [SMIJE SE]
Morb-ster!

73
00:03:24,959 --> 00:03:26,892
Gdje si nabavio sve te nove igračke?

74
00:03:27,762 --> 00:03:29,562
[STENJE]

75
00:03:29,597 --> 00:03:31,797
<i>Nije li Hydra otišla s mreže
kada smo potopili otok Hydra?</i>

76
00:03:32,667 --> 00:03:33,699
[STENJANJE]

77
00:03:36,938 --> 00:03:39,838
Budala! S Hydrom uništi jednu glavu...

78
00:03:39,874 --> 00:03:43,742
SPIDER-MAN: [GRUNTI] Da, da.
Ljudi, uvijek uz glavu!

79
00:03:43,778 --> 00:03:45,978
[RUŠENJE]
Uh-oh!

80
00:03:46,013 --> 00:03:48,881
<i>SPIDER-MAN: Dosta mreža
trebao bi ga držati zajedno.</i>

81
00:03:49,717 --> 00:03:52,017
[STENJANJE]

82
00:03:54,589 --> 00:03:57,556
Otrov!
Zaustavite krov od urušavanja!

83
00:03:57,592 --> 00:03:58,857
[STENJANJE]

84
00:03:58,893 --> 00:04:01,927
ja to ne mogu.
Ne mogu se pomaknuti!

85
00:04:02,763 --> 00:04:04,630
[RUŠENJE]

86
00:04:04,665 --> 00:04:05,831
'Oprosti, Morby.

87
00:04:05,866 --> 00:04:07,499
[STENJE]

88
00:04:07,969 --> 00:04:09,835
[RUŠENJE]

89
00:04:09,870 --> 00:04:11,503
Još nije kasno.

90
00:04:15,776 --> 00:04:17,543
[VRIŠTANJE]
[GUNCA]

91
00:04:17,578 --> 00:04:20,980
oprosti! [VRIKANJE SE NASTAVLJA]
Ovo mi je slučajno ispalo!

92
00:04:21,015 --> 00:04:25,517
Hajde, simbiot.
Hajde!

93
00:04:28,022 --> 00:04:29,888
[STENJANJE]

94
00:04:35,029 --> 00:04:36,695
[GUNCA]

95
00:04:36,731 --> 00:04:37,896
Makni se od njega!

96
00:04:39,834 --> 00:04:40,966
[OTREV STENJE]

97
00:04:42,770 --> 00:04:44,003
Bio si u pravu, Spidey.

98
00:04:44,038 --> 00:04:47,606
Ljudi su bili u nevolji,
i nisam mogao ništa učiniti.

99
00:04:47,642 --> 00:04:51,744
Kao da se simbiot uplašio.
Ili možda jesam.

100
00:04:51,779 --> 00:04:55,681
- Nisi ti kriva.
- Jest.

101
00:04:55,716 --> 00:04:58,784
Sve sam izložio opasnosti
izlaskom ovamo.

102
00:04:58,819 --> 00:05:00,552
[GUNCA]

103
00:05:00,588 --> 00:05:02,821
Morbius je tražio Venom
odijelo i dobio dio toga.

104
00:05:02,857 --> 00:05:06,959
Osjećam da nedostaje.
Simbiot želi biti zajedno.

105
00:05:06,994 --> 00:05:10,963
Hajde, vratimo te u stožer.
Kladim se da postoji igra...

106
00:05:10,998 --> 00:05:15,701
- Sport uključen. Bejzbol?
- Sezona je hokeja.

107
00:05:15,736 --> 00:05:17,425
[ZVUJALICA]
znao sam to.

108
00:05:25,980 --> 00:05:28,747
Vidim da si se vratio u jednom komadu.

109
00:05:28,783 --> 00:05:33,519
Nemojte zvučati tako iznenađeno, Dr. Octopus.
Ili tako razočaran.

110
00:05:33,554 --> 00:05:36,955
<i>Uostalom, ne možemo
vjerujem da ćeš napustiti laboratorij.</i>

111
00:05:36,991 --> 00:05:38,857
[RUGA]
[ZVUK]

112
00:05:38,893 --> 00:05:41,960
Križane kosti. Uzorak simbiota.

113
00:05:41,996 --> 00:05:45,831
Slijedim želje Arnima Zole
u njegovoj odsutnosti, baš kao što sam obećao.

114
00:05:45,866 --> 00:05:48,834
<i>Dakle, dobili ste simbiota.
Velika stvar.</i>

115
00:05:48,869 --> 00:05:51,603
<i>Želim da mi pokažeš
što možete učiniti s njim.</i>

116
00:05:51,639 --> 00:05:54,640
<i>Ipak, impresionirao sam te
izvukao ono što Ock nije mogao.</i>

117
00:05:54,975 --> 00:05:56,642
[RŽANJE]

118
00:05:56,677 --> 00:05:58,610
Ovo je samo
početak, uvjeravam vas.

119
00:05:58,646 --> 00:06:00,713
Uz pomoć mog novog asistenta u laboratoriju,

120
00:06:00,748 --> 00:06:02,881
Ja ću stvoriti a
naoružani oklop za Hydru,

121
00:06:02,917 --> 00:06:05,484
<i>kakve nitko nije vidio.</i>

122
00:06:05,519 --> 00:06:08,787
"Asistent u laboratoriju,"
ti pompozni nezahvalnici?

123
00:06:08,823 --> 00:06:11,690
Ja sam jedan od najvećih
umova na planeti.

124
00:06:11,726 --> 00:06:14,793
<i>CROSSBONES: Da, i mi
gledao kako trošiš tu snagu mozga,</i>

125
00:06:14,829 --> 00:06:16,595
<i>opsjednut Spider-Manom.</i>

126
00:06:16,630 --> 00:06:19,732
<i>Zapamti, Ock,
od Zole i otoka Hydra</i>

127
00:06:19,767 --> 00:06:23,535
<i>potonuo na dno
ocean, ja sam glavni ovdje.</i>

128
00:06:23,571 --> 00:06:27,056
<i>Recimo samo da jesi
sretni Morbius te treba</i>

129
00:06:27,057 --> 00:06:29,259
<i>živ da završi svoj eksperiment.</i>

130
00:06:31,011 --> 00:06:33,512
Sada ste u prednosti.

131
00:06:33,547 --> 00:06:36,782
Ali samo ja znam
Spider-Manova najveća tajna.

132
00:06:36,817 --> 00:06:39,618
Oh, samo je pitanje vremena.

133
00:06:41,689 --> 00:06:44,590
VENOM: Možda samo trebam
odvoji malo vremena za vježbanje,

134
00:06:44,625 --> 00:06:47,593
istrčati nekoliko trčanja,
vratiti se u formu igre.

135
00:06:47,628 --> 00:06:49,762
- SPIDER-MAN: Da, to
zvuči kao dobar... - Vau!

136
00:06:49,797 --> 00:06:51,897
Plan? Uh, Flash?

137
00:06:51,932 --> 00:06:53,565
Tuče se ovuda.
[STENJUĆI OTROV]

138
00:06:53,601 --> 00:06:56,735
hej Što?
Ne mogu to kontrolirati!

139
00:06:56,771 --> 00:06:59,571
Hajde, simbiote,
što radiš ovdje!

140
00:06:59,607 --> 00:07:02,508
<i>Mi smo prijatelji! Pomoć!</i>

141
00:07:02,543 --> 00:07:04,476
Oh, čovječe. Ovo ne može biti dobro.

142
00:07:09,917 --> 00:07:11,683
Imate li spremnu hranjivu tvar?

143
00:07:11,719 --> 00:07:14,753
Povećao sam lipide
koncentracija za stabilizaciju

144
00:07:14,789 --> 00:07:18,490
brzina enzimske reakcije
na kojoj ste inzistirali.

145
00:07:18,526 --> 00:07:21,960
Izvrsno. Vidjeti? poznavao sam te
bi se pokazao korisnim.

146
00:07:21,996 --> 00:07:23,896
Od svog dosadašnjeg rada,

147
00:07:23,931 --> 00:07:27,699
ovo će biti najveće postignuće
s kojim ćete ikada biti povezani.

148
00:07:28,836 --> 00:07:30,536
[RUGA]

149
00:07:31,906 --> 00:07:34,673
Oh, to ćemo vidjeti.

150
00:07:34,708 --> 00:07:36,842
[PIŠKANJE]

151
00:07:45,986 --> 00:07:47,753
[ENERGETSKI IMPULSI]

152
00:07:51,959 --> 00:07:54,593
Postupak djeluje.

153
00:07:54,628 --> 00:07:55,994
Flash, ovo je ludo!
[STENJANJE]

154
00:07:56,030 --> 00:07:57,863
Još luđaci od Squirrel Girl!

155
00:07:57,898 --> 00:08:00,766
[STENJANJE] Imam ideju.
Okrenimo se i idemo kući!

156
00:08:00,801 --> 00:08:04,937
ne mogu!
Zove nas. To je dio nas.

157
00:08:04,972 --> 00:08:08,473
o cemu pricas
Čekaj... Morbius.

158
00:08:08,509 --> 00:08:10,742
Možete osjetiti uzorak
simbiot kojeg ti je ukrao.

159
00:08:10,778 --> 00:08:14,746
Što znači... Bljesak!
Simbiot nas vodi do Hidre.

160
00:08:14,782 --> 00:08:16,582
Nisi spreman za ovo.

161
00:08:17,985 --> 00:08:20,519
Nemam kontrolu.

162
00:08:20,554 --> 00:08:23,522
Rekao sam ti da, kao,
već tri puta.

163
00:08:23,557 --> 00:08:24,957
Dobro, onda sam dobio ideju.

164
00:08:25,826 --> 00:08:26,825
[GUNCA]

165
00:08:27,862 --> 00:08:30,629
- [VIČE] Stvarno?
- Oprostite!

166
00:08:31,732 --> 00:08:33,532
To je veličanstveno.

167
00:08:33,567 --> 00:08:38,937
Ostali simbioti, Venom, Anti-Venom,
sve odskočne daske do ovoga.

168
00:08:38,973 --> 00:08:42,641
Vi ste svjedok
rođenje savršenog oružja.

169
00:08:42,676 --> 00:08:47,846
- Vidjet ćemo.
- Pa, ipak će netko od nas.

170
00:08:47,882 --> 00:08:49,815
Bojim se da smo sada uspješni,

171
00:08:49,850 --> 00:08:53,585
vaša uloga u ovoj maloj produkciji
konačno je pri kraju.

172
00:08:53,988 --> 00:08:55,520
[BIP]

173
00:08:56,690 --> 00:09:00,559
ha?
Što misliš da radiš?

174
00:09:00,594 --> 00:09:04,230
Završio sam s Octopodom.
Pobrini se za njega, hoćeš li?

175
00:09:05,966 --> 00:09:09,468
<i>SPIDER-MAN: Flash, još nije kasno!
Moraš povratiti kontrolu.</i>

176
00:09:09,503 --> 00:09:10,702
[VRIŠTANJE]

177
00:09:10,738 --> 00:09:11,870
<i>Već ste to radili!</i>

178
00:09:13,807 --> 00:09:16,608
Možda ako smirim svoj um...

179
00:09:16,644 --> 00:09:19,745
Ohmm...

180
00:09:20,581 --> 00:09:21,914
opa [GUNCA]

181
00:09:23,651 --> 00:09:25,584
- Ili ne.
- VENOM: Nije upalilo!

182
00:09:26,921 --> 00:09:28,687
[SPIDER-MAN VIČE]

183
00:09:28,722 --> 00:09:29,955
[GUNCA]

184
00:09:29,990 --> 00:09:32,341
<i>MORBIUS: Spider-Man i Venom!</i>

185
00:09:33,994 --> 00:09:37,529
- Evo ga!
- To nije sve. Doc Ock.

186
00:09:37,564 --> 00:09:38,730
[gunđanje]

187
00:09:39,934 --> 00:09:42,601
[STENJANJE]

188
00:09:45,739 --> 00:09:48,807
hobotnica!
Što si napravio?

189
00:09:48,842 --> 00:09:52,778
Upravo sam te pretvorio u
moj najnoviji eksperiment.

190
00:09:52,813 --> 00:09:53,812
Također!

191
00:09:59,987 --> 00:10:01,853
[STENJANJE]

192
00:10:01,889 --> 00:10:04,748
Je li ovo loše vrijeme?
Možemo se vratiti.

193
00:10:05,726 --> 00:10:08,226
Ništa o ovome ne može
eventualno biti dobar.

194
00:10:08,262 --> 00:10:10,295
[DR. HOBOTNICA I MORBIUS STENJE]
Oh, čovječe.

195
00:10:10,331 --> 00:10:12,631
Doc Ock i Morbius su
oboje nas čudovište napadaju.

196
00:10:12,666 --> 00:10:17,402
Dakle, moramo ih zadržati prije...
Bljesak? Bljesak!

197
00:10:17,438 --> 00:10:21,406
Spidey, bio si u pravu.
Nisam spreman za ovo.

198
00:10:21,442 --> 00:10:24,343
<i>Sada nije najbolje vrijeme za...
[GUNCA]</i>

199
00:10:25,646 --> 00:10:29,548
Ljudi, to je stvarno nepristojno.
Pokušavam voditi razgovor.

200
00:10:29,583 --> 00:10:31,383
<i>OBOJE: Što...</i>

201
00:10:31,418 --> 00:10:33,285
Dopusti mi da te naučim nekim manirima.

202
00:10:33,620 --> 00:10:35,287
[OBOJE STENJE]

203
00:10:40,294 --> 00:10:41,660
[RŽI]

204
00:10:41,695 --> 00:10:45,397
Ock, izgledaš drugačije.
Isprobavate neku novu kremu za kožu?

205
00:10:45,432 --> 00:10:46,665
[RŽI]

206
00:10:48,302 --> 00:10:49,668
[LJUTKA STAKLA]
[GUNCA]

207
00:10:52,473 --> 00:10:55,340
Spidey! ha?
[CIRANJE TKANINE]

208
00:10:55,376 --> 00:10:59,678
[REŽANJE]

209
00:10:59,713 --> 00:11:02,481
Morbius i Ock su tako čudni.

210
00:11:02,516 --> 00:11:04,416
[REŽANJE]
[gunđanje]

211
00:11:07,321 --> 00:11:11,323
Što si ti, nekakav
živi vampir šišmiš-osoba?

212
00:11:11,358 --> 00:11:12,391
Bruto!

213
00:11:12,426 --> 00:11:13,625
[REŽANJE]

214
00:11:16,430 --> 00:11:17,562
[STENJE]

215
00:11:17,598 --> 00:11:18,663
[GUNCA]

216
00:11:18,699 --> 00:11:20,665
Venom, hajde.
Radi sa mnom!

217
00:11:22,536 --> 00:11:24,469
Uzmi ovo, mozgu šišmiša!

218
00:11:28,575 --> 00:11:30,275
[RŽANJE]

219
00:11:30,310 --> 00:11:32,344
[VRIŠTA]
[STENJE]

220
00:11:32,379 --> 00:11:33,678
[RŽI]

221
00:11:34,481 --> 00:11:36,648
[GUNCA]
Ne!

222
00:11:36,683 --> 00:11:40,619
Opet sam ga pustio da pobjegne!
Ja sam najgori.

223
00:11:40,654 --> 00:11:43,288
Flash, prestani biti tako strog prema sebi.

224
00:11:43,323 --> 00:11:46,358
Osim toga, ja nominiram
ovaj tip za "najgoreg".

225
00:11:48,695 --> 00:11:51,329
Vidiš što mislim?
Vau!

226
00:11:51,365 --> 00:11:53,532
[gunđanje]

227
00:11:57,771 --> 00:12:00,505
Hoćeš Spideya?
Moraš proći kroz...

228
00:12:00,541 --> 00:12:02,441
[STENJANJE]

229
00:12:02,476 --> 00:12:05,243
hajde [GUNCA]
Ne opet!

230
00:12:05,279 --> 00:12:07,345
[STENJANJE]

231
00:12:07,381 --> 00:12:08,647
[VIKANJE]

232
00:12:08,682 --> 00:12:12,217
ha?
Oh, ne sada!

233
00:12:12,252 --> 00:12:13,685
Čega se bojiš, simbiote?

234
00:12:16,390 --> 00:12:17,656
[GUNCA]
[STENJE]

235
00:12:20,260 --> 00:12:21,359
Bljesak!

236
00:12:25,332 --> 00:12:26,431
[STENJANJE]

237
00:12:26,467 --> 00:12:29,267
Oh, kosi, kosi, kosi.
To je sve što želiš učiniti.

238
00:12:29,303 --> 00:12:30,435
Kao da više nikad ne razgovaramo.

239
00:12:31,638 --> 00:12:33,238
[GUNCA]

240
00:12:34,441 --> 00:12:38,243
[STENJE]

241
00:12:38,278 --> 00:12:40,545
hajde
Simbiote, gdje si?

242
00:12:41,582 --> 00:12:43,248
[VRIŠTANJE]

243
00:12:43,283 --> 00:12:44,349
[STENJE]

244
00:12:44,384 --> 00:12:47,319
Više mi se sviđao tvoj stari stil, Ock.
Bilo je klasično. [VRIŠTA]

245
00:12:47,354 --> 00:12:50,177
Ovaj izgled je previše trendi...
i smrtonosno!

246
00:12:53,427 --> 00:12:54,693
Hajde, hajde!

247
00:12:54,728 --> 00:12:56,528
Spidey nas treba! Hmm?

248
00:12:58,465 --> 00:12:59,498
Hmm...

249
00:13:00,501 --> 00:13:02,367
[gunđanje]

250
00:13:05,372 --> 00:13:06,404
[GUNCA]

251
00:13:07,441 --> 00:13:09,441
[STENJE]

252
00:13:09,476 --> 00:13:11,309
Nije li ovo vrijeme kada
održao si mi veliki govor

253
00:13:11,345 --> 00:13:13,678
o uništavanju
pauk ili koliko si pametan?

254
00:13:13,714 --> 00:13:16,648
[RŽI]
Ne? Je li to previše staromodno?

255
00:13:16,683 --> 00:13:18,450
[BLJEŠĆE GRUNČANJE]
[VRIŽE]

256
00:13:18,485 --> 00:13:20,352
Savršena spirala!

257
00:13:20,387 --> 00:13:23,321
Nogometna sezona je stigla!
[SMIJEH]

258
00:13:23,357 --> 00:13:25,590
Midtown Varsity zauvijek!

259
00:13:25,626 --> 00:13:27,659
[GUNCA]
[REŽANJE]

260
00:13:30,531 --> 00:13:32,297
ha?
[STENJE]

261
00:13:33,267 --> 00:13:35,300
[GUNCA]

262
00:13:35,335 --> 00:13:36,568
Moramo maknuti simbiota s Ocka

263
00:13:36,603 --> 00:13:39,504
ako želimo imati bilo koji
priliku da ga zadrži. A-ha!

264
00:13:41,441 --> 00:13:42,507
[GUNCA]

265
00:13:42,543 --> 00:13:43,708
Zvučni agitator.

266
00:13:43,744 --> 00:13:45,577
Možda samo postoji
način da se destabilizira

267
00:13:45,612 --> 00:13:47,546
ako mogu izračunati a
disonantna frekvencija.

268
00:13:48,715 --> 00:13:50,515
Ja ću nositi dva...

269
00:13:51,552 --> 00:13:53,418
[VIČE]

270
00:13:55,355 --> 00:13:57,389
Hej, Ock!
Jedite znanost!

271
00:13:57,424 --> 00:13:58,557
[ENERGIJA PULSIRANJE]

272
00:14:00,360 --> 00:14:03,461
[DR. HOBOTNICA VRISTI]

273
00:14:05,265 --> 00:14:06,464
[STENJE]

274
00:14:10,304 --> 00:14:11,603
[STENJANJE]

275
00:14:12,472 --> 00:14:16,274
- Hvala na spašavanju.
- Uzajamno.

276
00:14:16,310 --> 00:14:18,677
Izgleda kao simbiot
neutralizirao njegovu Hydra nanotehnologiju.

277
00:14:20,581 --> 00:14:21,613
[GUNCA]

278
00:14:23,483 --> 00:14:26,384
Ozbiljno moramo
prestani se ovako sastajati.

279
00:14:26,420 --> 00:14:29,487
Ili uopće, što se toga tiče.
Ock?

280
00:14:29,523 --> 00:14:31,389
Huh, trauma od
odvajajući se od simbiota

281
00:14:31,425 --> 00:14:35,335
mora da ga je nokautirao.
I potratio sam savršeno dobru dosjetku.

282
00:14:35,562 --> 00:14:36,661
[CURI]

283
00:14:38,465 --> 00:14:40,365
Uh, Spidey?

284
00:14:40,400 --> 00:14:43,335
Pa, gdje smo stali?
Hokejaška utakmica na TV-u?

285
00:14:43,370 --> 00:14:45,337
[URI]

286
00:14:45,372 --> 00:14:47,672
Hibbidy-jibbidy!
Jezivo mnogo? [ZLO KIKA]

287
00:14:47,708 --> 00:14:49,374
Nisam siguran da smo se upoznali.

288
00:14:49,409 --> 00:14:50,675
Ja sam tvoj prijatelj
susjedstvo Spider-Man.

289
00:14:50,711 --> 00:14:53,612
Tip koji visi iza mene je
tvoj ružni, nesvjesni domaćin.

290
00:14:53,647 --> 00:14:55,547
A ti si?

291
00:14:55,582 --> 00:15:00,652
Ca-Car-Pokolj.

292
00:15:00,687 --> 00:15:04,656
Ne treba domaćin.

293
00:15:04,691 --> 00:15:06,424
[ŠIŠĆE]

294
00:15:06,460 --> 00:15:08,426
Oprostite, jeste li rekli Carnage?

295
00:15:08,462 --> 00:15:11,463
Je li to kao obiteljsko prezime ili...
[RŽI]

296
00:15:11,498 --> 00:15:13,265
Stvarno nema šanse samo ti
želite biti prijatelji, zar ne?

297
00:15:13,300 --> 00:15:15,567
[URI]
Prijatelji?

298
00:15:16,436 --> 00:15:19,337
Pokolj je...

299
00:15:19,373 --> 00:15:22,407
kaos!

300
00:15:24,511 --> 00:15:28,647
[SMIJEH]
[VRIŽE]

301
00:15:28,682 --> 00:15:30,615
[GUNCA]

302
00:15:30,651 --> 00:15:33,285
Ah!
Jednostavno "ne" bilo bi dovoljno!

303
00:15:35,072 --> 00:15:36,371
[RŽI]
[OBOJE GRMLJAJU]

304
00:15:36,406 --> 00:15:39,307
Zašto sam tako loš u sklapanju prijateljstva?
[URI]

305
00:15:42,012 --> 00:15:43,011
[gunđanje]

306
00:15:43,347 --> 00:15:44,946
[STENJE]

307
00:15:47,050 --> 00:15:48,283
Wow, Carnage.

308
00:15:48,318 --> 00:15:50,952
Bio si puno manje jeziv
kad si bio Doc Ock.

309
00:15:50,988 --> 00:15:53,528
Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao.
[SMIJEH SE]

310
00:15:55,993 --> 00:15:56,992
Vau!

311
00:15:57,027 --> 00:15:59,127
[STENJE]

312
00:15:59,162 --> 00:16:00,362
Od kada se simbioti smiju?
[Krikanje]

313
00:16:00,397 --> 00:16:03,365
Ili razgovarati? Ili uzmite čovjeka
oblik bez hosta?

314
00:16:03,400 --> 00:16:08,103
Ovo nije normalan simbiot, Spidey.
Osjećaj je drugačiji. [REŽANJE]

315
00:16:08,138 --> 00:16:09,337
[RŽI]

316
00:16:09,373 --> 00:16:11,072
[URI]

317
00:16:11,108 --> 00:16:12,140
uh...

318
00:16:12,175 --> 00:16:13,375
[STENJE]

319
00:16:13,410 --> 00:16:16,211
Spidey! Ne mogu dobiti
Venom symbiote na posao!

320
00:16:16,246 --> 00:16:17,912
[REŽANJE]

321
00:16:17,948 --> 00:16:21,082
- [STENJE] Nisam od pomoći!
- Naravno da jesi.

322
00:16:21,118 --> 00:16:23,018
Jeste li zaboravili na
tvoji bejzbol potezi?

323
00:16:23,053 --> 00:16:25,120
Nogomet.
[RŽI]

324
00:16:25,155 --> 00:16:28,957
točno. Poanta je da ne znaš
Venom treba da bude heroj, Flash.

325
00:16:29,993 --> 00:16:31,159
[STENJE]

326
00:16:31,194 --> 00:16:32,927
[URI]

327
00:16:32,963 --> 00:16:35,296
[REŽANJE]

328
00:16:38,235 --> 00:16:41,269
Jupi! Vau!
Nisam znao da to možeš.

329
00:16:41,304 --> 00:16:43,004
[DAHTA]

330
00:16:45,042 --> 00:16:47,342
<i>[KOKETANJE] SPIDER-MAN: Hej, Red,
prvo pravilo superzlobnog ponašanja...</i>

331
00:16:47,377 --> 00:16:51,179
nikada ne okrećite leđa
Ultimativni Spider-Man! [ENERGETSKI IMPULSI]

332
00:16:51,214 --> 00:16:52,313
[RŽANJE]

333
00:16:54,117 --> 00:16:55,417
[SMIJEH SE]

334
00:16:55,452 --> 00:16:57,285
huh To je bilo beskorisno.

335
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
Možda su moja očekivanja bila prevelika.

336
00:16:59,356 --> 00:17:04,697
Konačna destrukcija!
[SMIJEH]

337
00:17:07,197 --> 00:17:09,164
[gunđanje]

338
00:17:09,199 --> 00:17:11,032
[CARNAGE SE NASTAVLJA SMIJETI]

339
00:17:11,068 --> 00:17:15,003
<i>SPIDER-MAN: Što je tako smiješno?
Nema ništa smiješno!</i>

340
00:17:15,038 --> 00:17:16,037
[REŽANJE]

341
00:17:17,174 --> 00:17:20,108
Oh, ne.
[RŽANJE]

342
00:17:21,344 --> 00:17:23,378
Još više kaosa!

343
00:17:23,413 --> 00:17:26,314
[HISTERIČNO SE SMIJE]

344
00:17:26,349 --> 00:17:28,316
Ne smijemo dopustiti da dođe do grada!

345
00:17:28,351 --> 00:17:30,952
<i>Ne može se reći što
to bi moglo učiniti ljudima!</i>

346
00:17:30,987 --> 00:17:32,320
[NASTAVLJA SE SMIJETI]

347
00:17:34,057 --> 00:17:35,056
[GUNCA]

348
00:17:38,128 --> 00:17:40,995
[STENJE]

349
00:17:42,399 --> 00:17:44,099
[GUNCA]

350
00:17:49,406 --> 00:17:50,972
[JELPS]

351
00:17:52,309 --> 00:17:55,076
[STENJANJE]

352
00:17:55,112 --> 00:17:56,277
[GUNCA]

353
00:17:56,313 --> 00:17:59,214
Hajde, simbiot!
Skupite se!

354
00:18:01,218 --> 00:18:02,317
Uf!

355
00:18:02,352 --> 00:18:05,053
[OBOJE GRŽTAJU]

356
00:18:05,088 --> 00:18:08,189
Stvarno mislim da bi bio
udobnije unutra.

357
00:18:08,225 --> 00:18:09,924
[GUNCA]
[REŽANJE]

358
00:18:11,228 --> 00:18:12,260
[gunđanje]

359
00:18:15,198 --> 00:18:17,265
fuj
[RŽANJE]

360
00:18:17,300 --> 00:18:19,234
[STENJE]
[MARKLJE SE SMIJE]

361
00:18:21,304 --> 00:18:22,370
[GUNCA]

362
00:18:26,009 --> 00:18:27,208
[URI]

363
00:18:29,079 --> 00:18:31,212
[GONTA] Podsjeti me
nikad da te zagrlim.

364
00:18:31,248 --> 00:18:36,839
- Moram bježati!
- Ne bježiš. Padaš!

365
00:18:37,087 --> 00:18:40,121
Vau, vau!

366
00:18:40,157 --> 00:18:42,957
[SMIJEH SE]
[STENJANJE]

367
00:18:45,295 --> 00:18:46,294
[RŽANJE]

368
00:18:47,130 --> 00:18:48,096
[STENJE]

369
00:18:50,333 --> 00:18:52,967
Sad ili nikad, simbiot.

370
00:18:54,070 --> 00:18:56,938
hajde
Spider-Man nas treba!

371
00:18:58,008 --> 00:18:59,307
[REŽANJE]

372
00:19:02,245 --> 00:19:03,211
Ah!

373
00:19:04,347 --> 00:19:08,249
Što si ti, preplašena mačka?
Učinimo to!

374
00:19:08,285 --> 00:19:09,918
ha?
[GUNCA]

375
00:19:10,387 --> 00:19:12,287
[STENJANJE]

376
00:19:12,322 --> 00:19:15,924
dobro! Flash Thompson
spašava Spider-Mana

377
00:19:15,959 --> 00:19:18,685
s tobom ili bez tebe, Venom.

378
00:19:18,995 --> 00:19:21,162
[VIČE]

379
00:19:21,965 --> 00:19:23,998
[UZVIKUJE] Ha?

380
00:19:24,034 --> 00:19:27,168
[SMIJEH]
Da! U redu!

381
00:19:29,072 --> 00:19:30,138
[GUNCA]

382
00:19:31,107 --> 00:19:32,140
[RŽI]

383
00:19:32,175 --> 00:19:33,141
[GUNCA]

384
00:19:34,044 --> 00:19:35,376
[STENJE I REŽANJE]

385
00:19:36,246 --> 00:19:41,182
Mi smo Venom!
O, da! [gunđanje]

386
00:19:42,252 --> 00:19:44,385
hej Dobro došao nazad.
Kako si to napravio?

387
00:19:44,421 --> 00:19:48,223
Izgleda kao simbiot Venom
samo je trebalo malo inspiracije.

388
00:19:48,258 --> 00:19:52,026
Zaokupi ga, jer ja samo
dobio sam vlastitu inspiraciju.

389
00:19:52,062 --> 00:19:53,294
Imaš ga, Spidey!

390
00:19:57,300 --> 00:19:59,267
Razlog je zvučni
eksplozija je radila na Ock-Carnageu

391
00:19:59,302 --> 00:20:02,136
ali ne Carnage-Carnage
jer, bez domaćina,

392
00:20:02,172 --> 00:20:03,972
njihove gustoće su različite.

393
00:20:04,007 --> 00:20:05,974
Moram ga udariti iz
dva kuta za kompenzaciju.

394
00:20:07,210 --> 00:20:09,043
[ZVUK]

395
00:20:09,079 --> 00:20:10,919
[VRICI OTROVA]

396
00:20:12,249 --> 00:20:15,250
[STENJE] Svi ostali
dobiva Hydra power-up.

397
00:20:17,020 --> 00:20:18,186
Zašto ne ja?

398
00:20:22,392 --> 00:20:23,992
[GUNCA]

399
00:20:25,228 --> 00:20:26,995
Venom, prati me!

400
00:20:29,199 --> 00:20:31,032
Dolazno!

401
00:20:31,067 --> 00:20:33,368
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

402
00:20:35,205 --> 00:20:40,141
Pokolj...
je savršeno oružje!

403
00:20:40,176 --> 00:20:42,310
[NASTAVLJA SE SMIJETI]

404
00:20:42,345 --> 00:20:46,152
Pokolj je kaos!

405
00:20:52,322 --> 00:20:54,355
Ne, Carnage!
Ti si povijest.

406
00:20:54,391 --> 00:20:57,325
O, da!
Igra je gotova, Carny.

407
00:20:57,360 --> 00:21:00,228
Pobjeda za Spideya i agenta Venoma!

408
00:21:00,263 --> 00:21:02,997
Je li vam se činilo da uživa u tome?

409
00:21:05,235 --> 00:21:07,101
Oh, ne.

410
00:21:07,137 --> 00:21:11,306
- Dali smo mu točno ono što je htio.
- Htjelo se raznijeti u komadiće?

411
00:21:11,341 --> 00:21:14,976
Nije zamišljeno da bude
neovisno funkcionirajući simbioti.

412
00:21:15,011 --> 00:21:17,245
Dizajnirana je da bude simbiotska bomba.

413
00:21:17,280 --> 00:21:19,047
[SVI VRISTE]

414
00:21:19,082 --> 00:21:20,949
[SVI REŽE]

415
00:21:23,119 --> 00:21:26,187
Upravo smo pomogli da se Carnage proširi
sama preko pola New Yorka!

416
00:21:26,222 --> 00:21:28,289
[LJUDI VRIŠTE]
[REŽANJE I SMIJEH]

417
00:21:31,820 --> 00:21:35,602
<i> sinkronizacija i ispravak f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>