1 00:00:00,867 --> 00:00:03,000 Kladim se da ste se uvijek pitali kakvi tinejdžerski superheroji 2 00:00:03,035 --> 00:00:05,069 zapravo radimo kad nismo spašavajući svijet. 3 00:00:05,104 --> 00:00:06,336 Pa pogledajte sami. 4 00:00:10,342 --> 00:00:12,376 [SVI gunđaju] [Cvrčanje] 5 00:00:12,411 --> 00:00:14,144 Joga, nema problema. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,146 [GUNCA] 7 00:00:16,182 --> 00:00:19,450 Što ovaj dan treba zabavno je na suncu. 8 00:00:19,485 --> 00:00:21,285 Tko je za odbojku? 9 00:00:21,320 --> 00:00:22,286 Ha! 10 00:00:25,157 --> 00:00:28,125 Da! U redu, učinimo to! 11 00:00:30,029 --> 00:00:31,128 [GUNCA] 12 00:00:32,231 --> 00:00:33,197 ah! 13 00:00:34,300 --> 00:00:36,266 [GUNCA] 14 00:00:36,302 --> 00:00:38,235 Pa koji je tvoj prijateljski odnos susjedstvo Spider-Man radi 15 00:00:38,270 --> 00:00:40,270 dok svi ostali je li dan zabavan? 16 00:00:40,306 --> 00:00:43,006 Pokopan je u Nicku Furyjeva papirologija kanjon. 17 00:00:43,042 --> 00:00:44,241 Fury je trenutno nestao, 18 00:00:44,276 --> 00:00:46,276 a vjerojatno ni na golf na Havajima. 19 00:00:46,312 --> 00:00:48,278 Pa netko mora zauzeti njegovo mjesto, 20 00:00:48,314 --> 00:00:50,013 jer uz veliku odgovornost, 21 00:00:50,082 --> 00:00:53,150 dolaze goleme hrpe otpada obrasci autorizacije za oporavak? 22 00:00:54,120 --> 00:00:55,152 Stvarno? 23 00:00:56,222 --> 00:00:58,055 ha? 24 00:00:58,090 --> 00:01:00,991 oprosti! Izađi, Spider-Mane. 25 00:01:01,026 --> 00:01:02,292 Prekrasan je dan. 26 00:01:05,464 --> 00:01:08,031 Ne. Radi, Spidey, radi. 27 00:01:08,067 --> 00:01:10,400 AUTOMATSKI GLAS: Upozorenje. Nadolazeći hipersonični projektil. 28 00:01:10,436 --> 00:01:11,969 [ZVUČI SE ALARM] Udar je neizbježan. 29 00:01:12,238 --> 00:01:13,237 ha? 30 00:01:13,272 --> 00:01:15,272 ČOVJEK: Što? [SVI VRISTE] 31 00:01:19,245 --> 00:01:22,246 Svi natrag. Nemamo pojma što je to. 32 00:01:22,281 --> 00:01:24,959 Ne, mislim da imamo. 33 00:01:26,318 --> 00:01:28,051 Nova? 34 00:01:28,087 --> 00:01:31,321 [SLABO] Koristite tipke da spasite Furyja. 35 00:01:31,357 --> 00:01:34,424 Ti si jedini koji može, Spidey. [STENJE] 36 00:01:35,294 --> 00:01:37,027 Spasiti Furiju? 37 00:01:38,650 --> 00:01:41,748 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 38 00:01:43,787 --> 00:01:46,803 4x12 - "Agent Web" 39 00:01:52,304 --> 00:01:55,039 Da, nemam pojma što gledam ovdje. 40 00:01:55,074 --> 00:01:57,875 Zapravo sam začuđen što nisi još pokušao svirati flautu. 41 00:01:57,910 --> 00:01:59,176 Nemojte misliti da nisam o tome razmišljao. 42 00:01:59,211 --> 00:02:01,045 Prilično sam dobar flautist amater. 43 00:02:01,080 --> 00:02:03,280 Nova bi uskoro trebao stati na noge. 44 00:02:03,315 --> 00:02:06,050 Riskirao je život pokušavajući da vam donese te predmete. 45 00:02:06,085 --> 00:02:08,819 Trebali bi biti ključevi za spašavanje Nicka Furyja. 46 00:02:08,854 --> 00:02:11,922 SPIDER-MAN: mjerna traka, svirala, bočica s raspršivačem parfema? 47 00:02:11,957 --> 00:02:14,091 Kako bi ovo moglo biti ključ za bilo što? 48 00:02:14,126 --> 00:02:15,926 [ŠPRIZANJE] 49 00:02:15,961 --> 00:02:18,862 Vau! Nadam se da to nije Furyeva kolonjska voda. 50 00:02:18,898 --> 00:02:21,965 Oh, ovo je smiješno. Fury je negdje u nevolji, 51 00:02:22,001 --> 00:02:25,235 i sve što imamo da ga nađemo sa smećem u ovoj gluposti... 52 00:02:25,271 --> 00:02:28,906 Čekaj, ovo je natpis. Mislim da je to nehumano. 53 00:02:28,941 --> 00:02:32,076 Nisam razmišljao izvanzemaljskog porijekla. 54 00:02:32,111 --> 00:02:34,976 Nije izvanzemaljac, Doc. Neljudski. 55 00:02:35,114 --> 00:02:37,247 Kao u Neljudima. 56 00:02:37,283 --> 00:02:39,083 Cijela rasa super ljudi, 57 00:02:39,118 --> 00:02:42,019 skrivanje uz čovječanstvo tisućama godina. 58 00:02:42,054 --> 00:02:44,922 Moćni su i super bodljikavi. 59 00:02:44,957 --> 00:02:47,324 Triton! hej Je li netko vidio Triton? 60 00:02:47,359 --> 00:02:49,658 Naš rezident Neljudski? 61 00:02:52,164 --> 00:02:55,199 I siguran si da nikada pokušao svirati flautu? 62 00:02:55,234 --> 00:02:58,102 Zadnji put jesam ne sviraj glupu flautu! 63 00:02:58,137 --> 00:02:59,937 Ali razmišljam o tome. 64 00:02:59,972 --> 00:03:02,206 [UZDASI] Vjerujem da bi ispustiti užasan zvuk. 65 00:03:02,241 --> 00:03:05,175 [RUGA] Zašto svi sumnjam u moje vještine sviranja flaute? 66 00:03:05,211 --> 00:03:08,912 Gledajte, nisam ovdje da se zajebavam. Ovo je novi Spidey. 67 00:03:08,948 --> 00:03:10,981 Zreliji, i pokušava pokrenuti cijeli Triskelion 68 00:03:11,016 --> 00:03:13,884 dok Fury... Nema veze. 69 00:03:13,919 --> 00:03:16,053 Samo... znaš li to pročitati ili ne? 70 00:03:16,088 --> 00:03:19,289 [MRMLJANJE] Vrlo star dijalekt, ali da. 71 00:03:19,325 --> 00:03:21,825 Ova kutija je napravljena u Atarogu. 72 00:03:21,861 --> 00:03:25,162 To je stari neljudski grad negdje u onome što vi zovete Tibet. 73 00:03:25,197 --> 00:03:26,296 Da! super! 74 00:03:26,332 --> 00:03:28,832 Tamo je sigurno Fury. hajde 75 00:03:28,868 --> 00:03:30,134 A kamo ideš? 76 00:03:30,169 --> 00:03:33,003 Mi. Idemo u Art Hog. 77 00:03:33,038 --> 00:03:37,307 Uh, ne. To je Atarog, a br. Ne možemo. 78 00:03:37,343 --> 00:03:39,009 Kako to misliš, "Ne, ne možemo"? 79 00:03:39,044 --> 00:03:41,845 Zabranjeno je za ljude ući u neljudske gradove. 80 00:03:41,881 --> 00:03:44,948 Također je zabranjeno za Neljudi da se vrate u Atarog. 81 00:03:44,984 --> 00:03:46,283 To je sveto mjesto. 82 00:03:46,318 --> 00:03:49,219 Vidi, tamo je Fury, pa tamo idem. 83 00:03:49,255 --> 00:03:52,256 Ne bi nikoga od nas ostavio iza i ne ostavljam ga. 84 00:03:52,291 --> 00:03:54,958 Tako da ne mogu uzeti tim. Ići ću sam. 85 00:03:56,061 --> 00:03:58,162 [UZDASI] Već žalim zbog ovoga. 86 00:04:09,875 --> 00:04:11,385 Jesi li siguran da si dobio točne upute? 87 00:04:12,878 --> 00:04:16,280 Ne vidim grad. Čak ni zidovi ili neljudski grafiti. 88 00:04:16,315 --> 00:04:20,284 Pokušaj se opustiti, Spider-Mane. Možda možeš ispričati neki svoj vic. 89 00:04:20,319 --> 00:04:23,287 šale? Pozdrav, spasilačka misija. 90 00:04:23,322 --> 00:04:25,088 Ne pada mi na pamet ništa ozbiljnije 91 00:04:25,124 --> 00:04:28,091 nego spašavanje Nicka Furyja od, pa, bilo što. 92 00:04:28,127 --> 00:04:32,062 huh To je razočaravajuće. Uvijek sam uživao u tvom humoru. 93 00:04:32,097 --> 00:04:34,131 Neljudi u pravilu nisu veseljaci. 94 00:04:34,166 --> 00:04:37,000 Čini se da uvijek pronaći način da se zabavite. 95 00:04:37,036 --> 00:04:38,936 Zabava neće vratiti Furyja kući. 96 00:04:42,341 --> 00:04:43,307 Triton? 97 00:04:48,214 --> 00:04:50,147 Svi neljudski gradovi su skriveni... 98 00:04:50,182 --> 00:04:52,941 čak i one napuštene. hajde 99 00:04:53,919 --> 00:04:55,853 Ovo izgleda gnjecavo. fuj 100 00:04:56,222 --> 00:04:58,121 Čudan! 101 00:04:58,157 --> 00:05:02,960 Hmm. Ovo me tjera... neugodno. 102 00:05:02,995 --> 00:05:05,229 TRITON: Osjećam se kao da promatraju nas. 103 00:05:05,264 --> 00:05:08,131 Da, samo da pronađemo Fury i odlazi odavde. 104 00:05:13,239 --> 00:05:15,172 Ovo mjesto je grad duhova. 105 00:05:15,207 --> 00:05:17,908 Prašnjav, smrdljiv, prazan grad duhova. 106 00:05:17,943 --> 00:05:20,277 Ako je direktor Fury ne ovdje, trebali bismo ići. 107 00:05:20,312 --> 00:05:23,847 Bilo bi loše da je Otkrila nas je kraljevska obitelj. 108 00:05:23,883 --> 00:05:25,249 Bila sam tako sigurna da će biti ovdje. 109 00:05:25,284 --> 00:05:27,951 Što ću svima reći kad se vratimo prazni... 110 00:05:28,888 --> 00:05:29,853 Što je to? 111 00:05:31,023 --> 00:05:33,924 Ovo je S.H.I.E.L.D. štit! 112 00:05:33,959 --> 00:05:36,093 Netko je ovo napravio. Fury je bio ovdje. 113 00:05:39,031 --> 00:05:42,833 - Vau! - Ne, čekaj! Ne razumiješ. 114 00:05:44,970 --> 00:05:48,906 Moramo biti oprezni. Cijeli ovaj grad je pun zamki. 115 00:05:48,941 --> 00:05:51,909 Paukovo osjetilo je prilično dobro pomaže mi sa zamkama, Tritone. 116 00:05:51,944 --> 00:05:53,310 Ljudske zamke, možda. 117 00:05:53,345 --> 00:05:55,112 Graditelji su koristili Valtorove pare 118 00:05:55,147 --> 00:05:58,115 stvoriti neke zaista jedinstvene... Oh, ne! 119 00:05:58,150 --> 00:06:01,084 [VIŠU] SPIDER-MAN: Pod. Pretvara se u maglu? 120 00:06:01,120 --> 00:06:05,153 [OBOJE VRIŠTE] 121 00:06:08,093 --> 00:06:09,126 [GUNCA] 122 00:06:09,161 --> 00:06:12,062 rekla sam ti. Valtorove pare. 123 00:06:12,097 --> 00:06:14,932 Pravo. Samo ćemo pronaći još jedan put do Furije. 124 00:06:14,967 --> 00:06:16,133 Ha! 125 00:06:16,168 --> 00:06:18,068 Vau! 126 00:06:18,103 --> 00:06:19,937 Pazite na poprečne grede! 127 00:06:21,874 --> 00:06:23,273 [gunđanje] 128 00:06:23,309 --> 00:06:27,044 Kako nisi napravio vic o palačinkama već? 129 00:06:27,079 --> 00:06:29,146 Zato što sam sada Ozbiljni Spidey. 130 00:06:29,181 --> 00:06:31,148 [gunđanje] Šale su iza mene. 131 00:06:31,183 --> 00:06:33,016 Mogu li se te stvari zatvoriti? 132 00:06:33,052 --> 00:06:34,284 [GUNCA] 133 00:06:34,320 --> 00:06:37,955 tamo! Te oznake reci "deaktivacija". 134 00:06:37,990 --> 00:06:39,156 Da, tu su, ali... 135 00:06:39,191 --> 00:06:42,059 - Tvoja ruka je prevelika da stane. - Znam to! 136 00:06:42,094 --> 00:06:44,261 Samo mi treba nešto dovoljno tanka da... Čekaj. 137 00:06:51,937 --> 00:06:53,734 [GLASNO ZVEKANJE] SPIDER-MAN: Da! 138 00:06:56,008 --> 00:06:57,207 Hej, što ti znaš? 139 00:06:57,242 --> 00:06:59,862 Buckethead je bio u pravu. Ovo je stvarno bio ključ. 140 00:07:08,954 --> 00:07:10,821 Tritone, to mora biti Fury! 141 00:07:12,091 --> 00:07:13,924 [RUNKA] 142 00:07:13,959 --> 00:07:16,075 [GRUNČANJE] Oh! 143 00:07:19,031 --> 00:07:20,864 Oh, što su sad ove stvari? 144 00:07:20,899 --> 00:07:23,200 Čuvar loze. oni su trebao biti legenda. 145 00:07:23,235 --> 00:07:25,035 [OBOJE GRŽTAJU] 146 00:07:25,070 --> 00:07:29,242 Da? Pa, ova legenda je da će mi odgristi lice! 147 00:07:30,935 --> 00:07:33,800 [GUNCA] Uhh! 148 00:07:34,103 --> 00:07:36,215 SPIDER-MAN: Pazi! [RUNKA] 149 00:07:36,972 --> 00:07:40,874 Uf! Ne uživam čak ni u salati. 150 00:07:40,910 --> 00:07:44,111 U redu, znači nisam tako dobar u dosjetkama kao i ti, ali očito si dao otkaz. 151 00:07:44,146 --> 00:07:45,946 Za mene postoji više od puke dosjetke. 152 00:07:45,981 --> 00:07:48,015 Ovo je ozbiljno. Kako da zaustavimo te stvari? 153 00:07:48,050 --> 00:07:49,950 [RUNKA] Možda jedan od ključeva? 154 00:07:52,121 --> 00:07:53,086 haha! 155 00:07:54,790 --> 00:07:55,923 [ŠPRIZANJE] 156 00:08:02,932 --> 00:08:04,765 [GLASNO TUPANJE] 157 00:08:04,800 --> 00:08:08,702 Vau. Ta bočica parfema je bila ključ za izvlačenje iz ovoga. 158 00:08:08,737 --> 00:08:10,837 SPIDER-MAN: U redu, Fury, izvucimo te van. 159 00:08:10,873 --> 00:08:11,905 [GUNCA] 160 00:08:14,710 --> 00:08:16,877 Vau! Tko ste vi, gospođo? 161 00:08:16,912 --> 00:08:18,962 A što ste učinili s Nickom Furyjem? 162 00:08:19,715 --> 00:08:22,783 Zovu me Web. Madame Web. 163 00:08:22,818 --> 00:08:25,953 Hvala ti što si me spasio. Guardian Vines su strašni. 164 00:08:25,988 --> 00:08:29,957 I da, odvest ću te do Nicka. Nakon što porazimo Mechano. 165 00:08:29,992 --> 00:08:32,726 Mechano? To je samo priča za laku noć 166 00:08:32,761 --> 00:08:35,796 Neljudi govore djeci da naprave ponašaju se. Nije stvarno. 167 00:08:35,831 --> 00:08:39,733 Stvarno je, u redu. I hoće vjerojatno će stići svake sekunde. 168 00:08:39,768 --> 00:08:41,935 Zar nitko neće reći ja što je Mechano? 169 00:08:41,971 --> 00:08:45,072 Jeste li ikada čuli grčki mit o Minotauru u labirintu? 170 00:08:45,107 --> 00:08:47,708 Veliki tip hrvača s kravlja glava? [ZVUK MUKANJA] 171 00:08:47,743 --> 00:08:50,110 - To je Mechano? - Naravno da nisam. 172 00:08:50,145 --> 00:08:51,845 Mechano je gori. 173 00:08:52,147 --> 00:08:53,947 [RUNKA] 174 00:08:58,120 --> 00:08:59,987 [SPIDER-MAN gunđa] 175 00:09:00,022 --> 00:09:02,956 Uh, Web dama? Kako ću znaj da ovo nije još jedna zamka 176 00:09:02,992 --> 00:09:04,825 a ti si stvarno taj onaj koji je oteo Furyja? 177 00:09:09,865 --> 00:09:12,799 - Sve ću ti objasniti nakon što sagneš. - Hej! 178 00:09:14,036 --> 00:09:15,769 [VRISCI] 179 00:09:15,804 --> 00:09:17,037 Kako je znala? 180 00:09:17,072 --> 00:09:19,106 [zveckanje] 181 00:09:19,141 --> 00:09:21,875 [gunđanje] 182 00:09:21,910 --> 00:09:24,794 Prinče Triton, uzmi odmah s leđa! 183 00:09:25,180 --> 00:09:26,680 [GUNCA] 184 00:09:26,715 --> 00:09:27,981 Triton bi bio zgnječen. 185 00:09:28,017 --> 00:09:30,851 Oduševljen. Možete vidjeti budućnost. 186 00:09:30,886 --> 00:09:31,918 Ne baš. 187 00:09:31,954 --> 00:09:34,054 [DAHTA] [SPIDER-MAN GRUŽI] 188 00:09:34,089 --> 00:09:36,823 Triton, radi ovu stvar imaš i prekidač za gašenje? 189 00:09:38,761 --> 00:09:42,729 Nema sreće. Mechano je robotiziran, ali funkcionira kao dresirana životinja. 190 00:09:42,765 --> 00:09:45,866 Ovdje mora biti nešto koji će ublažiti njegov bijes. 191 00:09:45,901 --> 00:09:47,801 [GUNCA] Postoji velika vjerojatnost 192 00:09:47,836 --> 00:09:48,935 shvatit ćeš ovo sama. 193 00:09:48,971 --> 00:09:51,838 Ali za svaki slučaj, upotrijebite ključeve koje sam poslao. 194 00:09:52,908 --> 00:09:55,809 Čekati. Vi ste poslali kutiju, a ne Fury? 195 00:09:55,844 --> 00:09:58,712 - Manje priče, više frule. - Oh, konačno! 196 00:09:58,747 --> 00:10:00,047 Pripremite se da budete impresionirani. 197 00:10:00,082 --> 00:10:02,082 [gunđanje] 198 00:10:02,117 --> 00:10:03,850 [GUNCA] 199 00:10:03,886 --> 00:10:05,886 [LOŠE SVIRA FLAUTU] 200 00:10:07,923 --> 00:10:12,025 [STENJE] Agonovi geni! Prestani! Ovo je greška. 201 00:10:12,061 --> 00:10:16,196 - To je užasno! - Ne, ne. radi. 202 00:10:16,231 --> 00:10:18,131 [SVIRANJE NA FLAUTI SE NASTAVLJA] 203 00:10:22,971 --> 00:10:24,905 Moje sviranje je užasno, Tritone? 204 00:10:24,940 --> 00:10:26,940 Poznajem jednog Mechana koji se ne slaže. 205 00:10:26,975 --> 00:10:30,844 Dobro, gospođo, tko ste vi, gdje je Fury, što se ovdje događa? 206 00:10:30,879 --> 00:10:33,013 Za 80 sekundi, ovo soba će najvjerojatnije 207 00:10:33,048 --> 00:10:35,148 biti puna insektoloida. Pa krenimo! 208 00:10:35,184 --> 00:10:37,818 Insektoloidi? Ne! 209 00:10:37,853 --> 00:10:39,820 Želim li uopće znati što je insekt-što je to? 210 00:10:39,855 --> 00:10:41,922 Vjerojatno ne. 211 00:10:41,990 --> 00:10:43,824 SPIDER-MAN: Mislio sam da si rekao nisi mogao vidjeti budućnost. 212 00:10:43,859 --> 00:10:46,865 Ne budućnost. Čekaj, stani. 213 00:10:47,896 --> 00:10:49,129 [GLASNO ZVUČENJE] 214 00:10:54,169 --> 00:10:57,838 Vidim sve moguće budućnosti, sve vjerojatnosti. 215 00:10:57,873 --> 00:11:00,941 Ovo je jako loše. Što više ovih obrana aktiviramo, 216 00:11:00,976 --> 00:11:04,077 to je vjerojatnije Kraljevska obitelj bit će upozoreni na našu prisutnost. 217 00:11:04,113 --> 00:11:05,979 Ne idemo bez Furyja. 218 00:11:06,014 --> 00:11:10,016 - I želim to objašnjenje, odmah. - [UZDASI] U redu. 219 00:11:10,052 --> 00:11:13,019 Nick je otkrio moje moći kad je Prvo sam se pridružio S.H.I.E.L.D. 220 00:11:13,055 --> 00:11:15,889 I od tada jesam bila njegova tajna imovina. 221 00:11:15,924 --> 00:11:18,091 Ali onda je Hydra pronašla o meni, i... 222 00:11:18,127 --> 00:11:21,728 čekaj Hoćeš reći Zola nije napao Triskelion 223 00:11:21,763 --> 00:11:24,164 - samo da preuzme svijet? - Htio me. 224 00:11:24,199 --> 00:11:26,166 Pa su me Nova i Nick morali izvući. 225 00:11:26,201 --> 00:11:28,902 Oni su štitili ja od Hidre od tada. 226 00:11:28,937 --> 00:11:31,805 Prethodno će mi trebati neki dokaz Mogu vam samo vjerovati na riječ. 227 00:11:31,840 --> 00:11:33,106 Mogli biste biti biljka Hydra. 228 00:11:33,142 --> 00:11:36,877 Šanse su bile 83%. ti bi tražio dokaz. 229 00:11:36,912 --> 00:11:39,980 - Sad je 100 posto. - Vrlo dobro. 230 00:11:40,015 --> 00:11:42,182 Ovo je Mreža stvarnosti. 231 00:11:42,251 --> 00:11:44,217 TRITON: Uz magle... 232 00:11:44,253 --> 00:11:47,754 MADAME WEB: Svaka stvarnost, svaku moguću budućnost, 233 00:11:47,789 --> 00:11:51,024 Sve ih vidim, sudeći po tome najvjerojatnije će se dogoditi. 234 00:11:51,059 --> 00:11:55,195 Je li to Doc Ock kao dobar momak? Sumnjam da je to velika vjerojatnost. 235 00:11:55,230 --> 00:11:57,831 U redu, mislim da ti vjerujem. 236 00:11:57,866 --> 00:12:00,700 Ovako sam znao koji ključeve staviti u kutiju. 237 00:12:00,736 --> 00:12:03,837 Pa gdje je Fury? Moramo ga odmah izvući. 238 00:12:03,872 --> 00:12:07,140 Vjerojatnost je 98%. ta će vrata eksplodirati ako se otvore. 239 00:12:07,176 --> 00:12:08,942 SPIDER-MAN: Prihvaćam tu okladu. 240 00:12:08,977 --> 00:12:10,010 [GUNCA] 241 00:12:10,045 --> 00:12:11,077 [EKSPLOZIJA] 242 00:12:12,848 --> 00:12:14,949 Između vas da znate budućnost i čitanje Tritona 243 00:12:14,950 --> 00:12:17,050 neljudski grafiti, spašavanje Nicka bit će kolač. 244 00:12:17,085 --> 00:12:19,886 Ništa nije lako o mojim predviđanjima. 245 00:12:19,922 --> 00:12:22,189 Uvijek je moguće Nešto sam propustio. 246 00:12:22,224 --> 00:12:25,058 Zapamtite to kada budete baviti se Crossbonesom. 247 00:12:25,093 --> 00:12:27,761 Križane kosti? Tko je rekao bilo što o Crossu... 248 00:12:27,796 --> 00:12:28,895 [EKSPLOZIJA] [OBOJE VRIŠTE] 249 00:12:28,931 --> 00:12:29,930 Stani iza mene! 250 00:12:37,172 --> 00:12:39,039 Bijes! jesi dobro 251 00:12:39,074 --> 00:12:41,174 Izgledam li dobro, Spider-Man? 252 00:12:41,210 --> 00:12:44,844 Učinit ću ovo jednostavnim. Predajte Madame Web, 253 00:12:44,880 --> 00:12:47,948 ili Nick Fury nikada više neće vidjeti sunca. 254 00:12:47,983 --> 00:12:50,984 Dobro, ovo je dobro vijesti, loše vijesti. 255 00:12:51,019 --> 00:12:53,186 Dobre vijesti, konačno smo pronašli Furyja. 256 00:12:53,222 --> 00:12:57,090 Ali Crossbones, plaćenik rad za Hydru je loša vijest. 257 00:12:57,960 --> 00:13:01,728 Tik-tak, djeco. Ova ponuda zamijeniti Furyja za Madame Web 258 00:13:01,763 --> 00:13:03,830 traje samo dok mi ne dosadi. 259 00:13:03,865 --> 00:13:07,934 Ima li šanse da postoji treća opcija? Da, ne? Možda? 260 00:13:07,970 --> 00:13:09,736 Dobro, valjda ne. 261 00:13:11,223 --> 00:13:12,963 CROSSBONES: Vrijeme je isteklo, mali. 262 00:13:13,062 --> 00:13:16,516 Što će biti? Fury ili Web? 263 00:13:16,552 --> 00:13:17,851 Je li "sve od navedenog" opcija? 264 00:13:17,886 --> 00:13:19,720 Uhvati me ako možeš! 265 00:13:19,755 --> 00:13:20,887 [gunđanje] 266 00:13:27,529 --> 00:13:28,495 ah! 267 00:13:31,500 --> 00:13:34,868 Čvrsta strategija, Spider-Man, natjerati Hydru da me oslobodi. 268 00:13:34,903 --> 00:13:37,604 Da, naravno, to je bio moj plan. 269 00:13:37,640 --> 00:13:41,541 - Sada te izvucimo odavde. - Zaboravi me. Spasite Madame Web. 270 00:13:41,577 --> 00:13:43,710 Ali ti si uvijek govorio nikada ne ostavljaj čovjeka iza sebe. 271 00:13:43,746 --> 00:13:46,713 Nakon što sam ti rekao uvijek slijedi moje naredbe. 272 00:13:46,782 --> 00:13:48,782 Idi. [GUNCA] 273 00:13:48,817 --> 00:13:52,486 Sva ova borba je sigurno dovesti moju obitelj ovamo. 274 00:13:52,521 --> 00:13:53,487 Stop. 275 00:13:57,526 --> 00:13:59,559 ha? [TRČEĆI KORACI] 276 00:13:59,595 --> 00:14:02,663 - Oh! Zatvoreni smo. - Čekaj to. 277 00:14:02,698 --> 00:14:04,498 Pričekaj to. 278 00:14:05,567 --> 00:14:06,566 [GUNCA] 279 00:14:08,737 --> 00:14:11,905 [UZDASI] Udvostručili su se natrag nekako. hajde 280 00:14:13,909 --> 00:14:16,743 Hvala ti što si nas spasio. Sada moramo ići. 281 00:14:16,779 --> 00:14:18,645 Ne idemo bez Furyja. 282 00:14:18,681 --> 00:14:20,647 Čim Madame Web govori nam što slijedi, 283 00:14:20,683 --> 00:14:22,582 dobivamo Nicka i vamoose! 284 00:14:22,618 --> 00:14:26,787 - Madame Web? - Ne znam. Sve je u tijeku. 285 00:14:26,822 --> 00:14:29,523 - Previše mogućnosti. - Držite se zajedno. 286 00:14:29,558 --> 00:14:30,724 Samo moram znati koliki su izgledi 287 00:14:30,759 --> 00:14:32,626 ako te pokušamo dobiti a Fury odavde. 288 00:14:33,762 --> 00:14:37,764 - Trenutno, oko 50-50. - Dovoljno dobro. 289 00:14:37,800 --> 00:14:39,466 Stoga ću te slijediti smjerovi kao što to radi Fury. 290 00:14:39,501 --> 00:14:40,867 Ne govorim Nicku što da radi. 291 00:14:40,903 --> 00:14:43,637 Samo dajem izglede. On donosi odluke. 292 00:14:43,672 --> 00:14:45,839 - Pa, on nije ovdje. - Ali jesi. 293 00:14:45,874 --> 00:14:47,541 Želiš moj savjet? 294 00:14:47,576 --> 00:14:50,631 Riješit ćeš ovo ako koristite posljednji ključ. 295 00:14:54,717 --> 00:14:57,484 Čekati. Je li ovo jedna od onih stvari 296 00:14:57,519 --> 00:14:58,919 gdje bih trebao shvati da sam zadnji ključ, 297 00:14:58,954 --> 00:15:00,887 a ja jednostavno moram biti svoj da bih pobijedio? 298 00:15:00,923 --> 00:15:03,523 ne znam je li 299 00:15:03,559 --> 00:15:06,593 Uh, mogu li te podsjetiti, ako nas Hidra ne nađe 300 00:15:06,628 --> 00:15:08,695 još uvijek postoji stvar Atarogovih zamki. 301 00:15:08,731 --> 00:15:11,798 Moramo učiniti kako je direktor Fury rekao, i odvesti Madame Web na sigurno. 302 00:15:11,834 --> 00:15:14,568 Da, to je sef i odgovoran plan. 303 00:15:14,603 --> 00:15:15,869 Ali ako je Madame Web u pravu, 304 00:15:15,904 --> 00:15:18,422 mislim da ćemo pokušati Spideyjev plan umjesto toga. 305 00:15:19,575 --> 00:15:24,878 Oh. Čini se da je tvoj nesretan dan, Fury. Vaša su djeca pobjegla od vas. 306 00:15:24,913 --> 00:15:27,614 Oni su pametni agenti koji slijede naredbe. 307 00:15:27,649 --> 00:15:31,885 Do sada, ta djeca i Madame Web su na pola puta preko Kineskog mora. 308 00:15:31,920 --> 00:15:34,554 SPIDER-MAN: Oh, gubitnici! 309 00:15:34,590 --> 00:15:38,458 - Ha? - Ili, odmah na kraju hodnika. 310 00:15:40,662 --> 00:15:42,462 Ne mogu vjerovati da si pogledao. 311 00:15:42,498 --> 00:15:44,631 Hej, glupane. Gdje si nabavio svoj kostim? 312 00:15:44,666 --> 00:15:47,210 Diskont za Noć vještica? [STENJE] 313 00:15:47,669 --> 00:15:49,736 Igrajmo se tagova. Ti si to! 314 00:15:49,772 --> 00:15:51,635 haha! 315 00:15:51,670 --> 00:15:53,774 To je Spider-Man kojeg poznajem. 316 00:15:56,645 --> 00:15:57,611 Ha! 317 00:16:01,784 --> 00:16:04,885 HIDRA SOLDIER: U redu, ribice, stjeran si u kut! 318 00:16:04,920 --> 00:16:07,888 Mnoge naše sigurnosne mjere aktiviraju se glasovnom naredbom. 319 00:16:07,923 --> 00:16:10,891 Na primjer... [GOVORI DRUGIM JEZIKOM] 320 00:16:10,926 --> 00:16:13,593 Grubi prijevod, "Potop". 321 00:16:16,565 --> 00:16:17,798 [SVI VRISTE] 322 00:16:23,939 --> 00:16:26,440 [SVI USTENJE] 323 00:16:28,477 --> 00:16:29,776 [UZDASI] Bit ću u takvoj nevolji 324 00:16:29,812 --> 00:16:31,478 kada Black Bolt sazna za ovo. 325 00:16:39,521 --> 00:16:41,721 Mislio sam da S.H.I.E.L.D. kreteni trebali biti pametni. 326 00:16:41,757 --> 00:16:44,524 Ovo mora biti najgluplje mjesto za skrivanje u cijelom mjestu. 327 00:16:44,560 --> 00:16:48,628 Zapravo, postoji 99% šanse Neće me vidjeti gdje sam. 328 00:16:48,664 --> 00:16:51,665 Tvoja matematika je loša, slatkiši, jer gledam pravo u tebe. 329 00:16:51,700 --> 00:16:53,600 Tko je rekao da se skrivam od tebe? 330 00:16:53,969 --> 00:16:55,602 [ZVUČENJE] 331 00:16:56,872 --> 00:16:57,838 što... 332 00:17:01,810 --> 00:17:02,876 [PUCANJE] 333 00:17:04,613 --> 00:17:06,513 [SVI VRISTE] HIDRA VOJNIK: Kreni, kreni! 334 00:17:08,484 --> 00:17:09,883 CROSBBONS: Odred Alpha, prijavite se. 335 00:17:09,918 --> 00:17:12,419 [STATIČNO] Squad Beta, prijavite se! 336 00:17:12,454 --> 00:17:15,655 - [STATIČNO] Oh, dovraga! - Imaš loš dan? 337 00:17:15,691 --> 00:17:17,691 Ne. Još uvijek te imamo. 338 00:17:17,726 --> 00:17:19,659 Poluga. Neće te ostaviti iza sebe. 339 00:17:19,695 --> 00:17:20,894 [SPIDER-MAN ZVIŽDI] 340 00:17:20,929 --> 00:17:22,529 [GUNCA] 341 00:17:22,564 --> 00:17:23,864 [GUNCA] 342 00:17:23,899 --> 00:17:26,527 Ne broji svoje Furije prije nego što se izlegu, boneface. 343 00:17:27,836 --> 00:17:31,838 - Molim te, reci mi da imaš plan. - Nemam plan. 344 00:17:31,874 --> 00:17:33,740 [OBOJE GRŽTAJU] 345 00:17:34,543 --> 00:17:35,642 [GUNCA] 346 00:17:36,678 --> 00:17:37,811 [OBOJE GRŽTAJU] 347 00:17:40,616 --> 00:17:41,615 [VIČE] 348 00:17:46,722 --> 00:17:48,522 Nećeš pobijediti u ovome, mali. 349 00:17:48,557 --> 00:17:51,591 Išao sam od pete do pete s kapetanom Amerikom. 350 00:17:51,627 --> 00:17:52,726 Znam Cap. 351 00:17:53,662 --> 00:17:54,761 [OBOJE GRŽTAJU] 352 00:17:56,698 --> 00:18:00,638 Borio sam se s Capom. Čovječe, ti nisi Kapetan Amerika. 353 00:18:00,736 --> 00:18:01,868 ah! 354 00:18:01,904 --> 00:18:05,605 Možda. Ali ja imam nešto što on nema. 355 00:18:05,641 --> 00:18:07,574 [BIP] [EKSPLOZIJE] 356 00:18:10,913 --> 00:18:13,613 Privatna vojska. Druga runda, mali. 357 00:18:14,616 --> 00:18:15,615 Ahh! 358 00:18:15,651 --> 00:18:16,650 [GUNCA] 359 00:18:18,654 --> 00:18:20,487 [VRIŠTANJE] 360 00:18:20,522 --> 00:18:21,555 [GUNCA] 361 00:18:23,492 --> 00:18:24,858 [PUCANJE] 362 00:18:24,893 --> 00:18:28,595 - Buduća damo, kako sam? - Još uvijek 50-50. 363 00:18:34,536 --> 00:18:36,703 SPIDER-MAN: Hja! 364 00:18:36,738 --> 00:18:40,707 Hej, Fury, što je to bilo? o tome da su tvoji dečki tako pametni? 365 00:18:42,678 --> 00:18:44,578 [SMIJEH] 366 00:18:44,613 --> 00:18:46,780 Jesi li ikada pogodio nešto u što ciljaš, mali? 367 00:18:46,815 --> 00:18:49,783 Da, uglavnom uvijek. [GUNCA] 368 00:18:53,488 --> 00:18:55,455 I jedan, i dva, i... 369 00:18:55,490 --> 00:18:58,458 [NEUSKLADNE NAPOMENE] [SVI USTENJE] 370 00:18:58,493 --> 00:19:00,460 Molim te, reci mi da ovo nije plan. 371 00:19:06,702 --> 00:19:09,639 Najbolji dio? Totalni samouk. 372 00:19:14,443 --> 00:19:15,675 [SVI UZVIKUJU] 373 00:19:17,813 --> 00:19:19,646 [SVI VRISTE] 374 00:19:28,457 --> 00:19:29,422 [DAHTA] 375 00:19:30,626 --> 00:19:32,459 [SVI gunđaju] 376 00:19:35,931 --> 00:19:37,631 Jesi li dobro, mali? 377 00:19:39,768 --> 00:19:41,868 Skoro sam zabrljao cijelu stvar. 378 00:19:41,903 --> 00:19:44,671 Dao sam sve od sebe da budem odgovoran, oprezan, 379 00:19:44,706 --> 00:19:47,707 pravi vođa. Ništa nije radilo. 380 00:19:47,743 --> 00:19:50,477 Sve dok niste počeli glumiti kao Ultimate Spider-Man, 381 00:19:50,512 --> 00:19:51,811 jer to si ti. 382 00:19:51,847 --> 00:19:54,714 Ne mogu zamisliti bolje ruke napustiti S.H.I.E.L.D. u 383 00:19:54,750 --> 00:19:56,650 Čekaj, nećeš se vratiti? 384 00:19:57,552 --> 00:20:00,687 Ne. Madame Web i ja imamo zbog čega smo došli, 385 00:20:00,722 --> 00:20:02,756 ali Hydra je još uvijek u potrazi za njom. 386 00:20:02,791 --> 00:20:04,557 Vidjet ćeš me kad bude na sigurnom. 387 00:20:07,863 --> 00:20:11,831 Postoji i 99% šanse dobit ćeš još jedan prijevoz kući. 388 00:20:11,867 --> 00:20:15,669 Čekaj, što? Još jedna vožnja? To je moj mlažnjak. 389 00:20:15,704 --> 00:20:17,504 [POKRETANJE MOTORA] 390 00:20:19,941 --> 00:20:22,575 Samo nas ostavljaju ovdje? 391 00:20:22,611 --> 00:20:23,877 Pokušajmo pogledati svijetla strana, prijatelju. 392 00:20:23,912 --> 00:20:25,512 Izvukli smo se iz ovoga a da se ne primijeti 393 00:20:25,547 --> 00:20:27,847 od bilo kojeg drugog Neljudi. Nema štete, nema prekršaja. 394 00:20:27,883 --> 00:20:28,914 [PTICA VRISTI] 395 00:20:29,026 --> 00:20:31,358 Odmah su iza mene, zar ne? 396 00:20:31,359 --> 00:20:32,279 [UZDASI] 397 00:20:34,723 --> 00:20:37,891 Kralju moj, oprosti što sam donio ljudski, ali mogu objasniti... 398 00:20:37,926 --> 00:20:40,660 Ne, ne, ne. Ovo je bilo sve ja, Vaša Visosti. 399 00:20:40,696 --> 00:20:43,663 Triton me pokušao odgovoriti došao ovamo, ali sam ga pritiskao. 400 00:20:43,699 --> 00:20:45,498 Nemojte ga protjerati u neljudski zatvor. 401 00:20:45,534 --> 00:20:46,633 Ja sam taj koji je odgovoran. 402 00:20:47,803 --> 00:20:50,670 Nismo ovdje da kažnjavamo, Spider-Mane. 403 00:20:50,706 --> 00:20:52,706 Jednostavno smo vas došli odvesti kući. 404 00:20:53,575 --> 00:20:56,843 - Čekaj, što? - Obojica ste štitili naš grad. 405 00:20:56,878 --> 00:20:58,645 Zahvalni smo. 406 00:20:58,680 --> 00:20:59,612 [LAJE] 407 00:21:09,958 --> 00:21:13,793 Dobrodošao natrag, Webs! Pripremite se okusiti odbojkaški poraz. 408 00:21:15,630 --> 00:21:17,597 Znači, volite zabave na plaži? 409 00:21:18,900 --> 00:21:21,534 Zabavit ću se s tobom na plaži, Spider-Man. 410 00:21:21,570 --> 00:21:24,537 Ali, nemate li završiti papirologiju? 411 00:21:24,573 --> 00:21:26,573 Što misliš tko sam ja? Nick Fury? 412 00:21:29,811 --> 00:21:30,744 Gyah! 413 00:21:31,359 --> 00:21:34,294 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~