1
00:00:03,437 --> 00:00:05,004
Prijateljsko susjedstvo
Spider-Man ovdje,

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,706
i imao sam posla s nekima
prilično teške stvari u zadnje vrijeme.

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,677
CONNORS: Još malo pa smo stigli.

4
00:00:12,813 --> 00:00:14,079
Još malo pa smo stigli.

5
00:00:16,117 --> 00:00:18,851
Ovako je teško?
Nema problema.

6
00:00:18,886 --> 00:00:21,654
Proporcionalna snaga od
pauk bla, bla, bla...

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,089
Ali stvarno teško je ono što se događa
na sa S.H.I.E.L.D. Akademija.

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,791
<i>Furyja još nema.</i>

9
00:00:25,860 --> 00:00:27,693
<i>Rhino je okrenuo rog i izdao nas.</i>

10
00:00:27,728 --> 00:00:29,895
<i>I Doc Ock je izbacio agenta Venoma.</i>

11
00:00:29,931 --> 00:00:31,697
Ispao sam neki vođa.

12
00:00:31,732 --> 00:00:34,934
Trebao bih osvojiti LVP,
Najmanje vrijedan igrač.

13
00:00:34,969 --> 00:00:36,835
Budite oprezni.

14
00:00:36,871 --> 00:00:39,672
Ne želim oštetiti napajanje
opskrba mog oružja protiv Hidre.

15
00:00:40,741 --> 00:00:42,041
Anti-Hydra oružje?

16
00:00:42,076 --> 00:00:44,643
U redu. A, lijepo.

17
00:00:44,679 --> 00:00:46,879
I drugo, možda bih želio ponovno razmisliti o imenu.

18
00:00:46,914 --> 00:00:48,714
Nekako očito.

19
00:00:48,749 --> 00:00:52,685
Što god kažeš,
Pauk... Čovječe.

20
00:00:52,720 --> 00:00:53,752
Touche.

21
00:00:55,823 --> 00:00:57,022
(STROJ SE UKLJUČUJE)

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,766
A-ha! Znanstveni uspjeh.

23
00:01:07,802 --> 00:01:08,968
Trebalo je malo posla,

24
00:01:09,003 --> 00:01:10,669
ali ovo je najmoćnije oružje

25
00:01:10,705 --> 00:01:12,604
imamo u našoj borbi protiv Hidre.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,615
Vau! A ti si
držati ga ovdje?

27
00:01:23,651 --> 00:01:25,858
Shvaćate da svi
a njihova majka je infiltrirana

28
00:01:25,883 --> 00:01:27,019
Triskelion barem jednom?

29
00:01:27,054 --> 00:01:28,780
Ponekad dva puta.

30
00:01:33,894 --> 00:01:35,728
SPIDER-MAN: Što je ovo?

31
00:01:35,763 --> 00:01:39,064
Ključ od oružja.
Bez toga ne može funkcionirati.

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,768
Stavite ovo negdje
nitko nikad ne bi pogledao,

33
00:01:42,803 --> 00:01:43,902
čak i ja.

34
00:01:43,938 --> 00:01:46,905
Dobio sam savršeno mjesto, možda.

35
00:01:58,719 --> 00:02:00,052
Pretpostavljam da moram razmisliti o ovome.
(BIP)

36
00:02:00,087 --> 00:02:01,754
ha? Ben?

37
00:02:01,789 --> 00:02:03,789
<i>Reci mi da si na putu, propalice.</i>

38
00:02:03,824 --> 00:02:07,793
Oh, skroz sam na putu
kamo, uh, gdje opet?

39
00:02:07,828 --> 00:02:09,795
<i>Rođendanska zabava tete May.</i>

40
00:02:09,830 --> 00:02:11,030
<i>Uzeo si tortu, zar ne?</i>

41
00:02:11,832 --> 00:02:12,965
Naravno da jesam.

42
00:02:14,635 --> 00:02:15,868
Naravno da nisam!

43
00:02:15,903 --> 00:02:18,670
Oprostite, dr. Connors,
moram bježati, hitna situacija.

44
00:02:18,706 --> 00:02:20,973
Dobro, Mission Cake, pun uspjeh.

45
00:02:21,008 --> 00:02:22,741
Sada započnimo ovu zabavu.

46
00:02:22,777 --> 00:02:24,743
(EKSPLOZIJA)
(ZVONI ALARM)

47
00:02:24,779 --> 00:02:26,045
Osim ako nije hitno.

48
00:02:30,751 --> 00:02:31,917
Hej, vrisak!

49
00:02:31,952 --> 00:02:34,019
Nisam siguran da je tako
ovlašteno povlačenje.

50
00:02:34,055 --> 00:02:36,755
Kako bi bilo da se povučem
dah iz tvog tijela?

51
00:02:36,791 --> 00:02:38,057
(GUNCA)

52
00:02:38,092 --> 00:02:41,026
Napadaj me koliko hoćeš,
samo ne dirajte ovu tortu.

53
00:02:41,062 --> 00:02:42,961
Ne kolač. Ne kolač.
Ne kolač!

54
00:02:53,641 --> 00:02:54,673
(groktanje)

55
00:02:56,444 --> 00:02:59,478
Stani, stavljaš
nevina torta u opasnosti.

56
00:02:59,513 --> 00:03:01,580
Baš smiješno, mislio sam da si rekao kolač.

57
00:03:02,683 --> 00:03:04,283
(OBOJE UZVIKUJU)

58
00:03:05,619 --> 00:03:06,585
(SONIC BLAST)

59
00:03:07,488 --> 00:03:08,654
(VIKANJE)

60
00:03:10,624 --> 00:03:13,392
(USPORENO)
kolač!

61
00:03:19,433 --> 00:03:22,401
Samo malo kvrga, torta je i dalje dobra.
(VIKOVI)

62
00:03:22,436 --> 00:03:25,571
Rekao si kolač!
(SPIDER-MAN VRIŠTI)

63
00:03:25,606 --> 00:03:29,541
(SMIJEH SE)
Uživaj u zabavi, Spider-Man,

64
00:03:29,577 --> 00:03:30,676
Ja sam van... Vau!

65
00:03:34,348 --> 00:03:35,547
(GASPS)

66
00:03:36,650 --> 00:03:38,484
Bez obzira koliko brzo trčiš,

67
00:03:38,519 --> 00:03:40,452
Uvijek ću moći "kečap".

68
00:03:42,356 --> 00:03:43,489
Vidiš što sam tamo napravio?

69
00:03:43,524 --> 00:03:45,357
Nisam siguran da ću nadmašiti tu šalu.

70
00:03:50,498 --> 00:03:51,697
Jedna brza promjena kasnije,

71
00:03:51,732 --> 00:03:53,532
a ja sam ti samo prijatelj
susjedski nećak.

72
00:03:54,435 --> 00:03:55,701
(TETA MAY REŽI)

73
00:03:57,805 --> 00:04:00,639
Shvatio sam, Gobline!
J. Jonah?

74
00:04:03,511 --> 00:04:04,576
Oh, Ben!

75
00:04:04,612 --> 00:04:06,311
hej

76
00:04:06,347 --> 00:04:07,479
(SVI SE SMIJU)

77
00:04:09,383 --> 00:04:11,283
Dobrodošli kod moje tete May.

78
00:04:11,318 --> 00:04:14,586
<i>Aka, neslužbena klupska kuća
za Web Warriorse.</i>

79
00:04:14,622 --> 00:04:18,490
<i>Amadeus Cho, ali ti bi mogao
znam ga kao Željeznog pauka.</i>

80
00:04:18,526 --> 00:04:21,326
<i>Miles Morales zove
sam Kid Arachnid.</i>

81
00:04:21,362 --> 00:04:25,430
<i>Ben Riley, nazvan po
moj ujak je Grimizni pauk.</i>

82
00:04:25,466 --> 00:04:28,333
<i>I upravo sada Flash Thompson
je samo Flash Thompson,</i>

83
00:04:28,369 --> 00:04:30,602
<i>ali kada nije ozlijeđen,
on je agent Venom.</i>

84
00:04:30,638 --> 00:04:34,406
Oh, Peter, točan kao i uvijek.

85
00:04:35,609 --> 00:04:38,277
Oh, teta May, uništit ćeš mi reputaciju.

86
00:04:38,312 --> 00:04:41,580
Oh, tako da se možeš suočiti s čudovištima
i luđaci kao Spider-Man,

87
00:04:41,615 --> 00:04:43,382
ali ne poljupci?

88
00:04:43,417 --> 00:04:45,317
Čak i na moj rođendan?

89
00:04:45,719 --> 00:04:47,319
Hmm.

90
00:04:47,354 --> 00:04:49,755
Oh, Peter, uništit ćeš mi reputaciju.

91
00:04:51,458 --> 00:04:53,692
(SVI SE SMIJU)

92
00:04:54,595 --> 00:04:56,528
Dakle, gdje smo sada stali?

93
00:04:58,332 --> 00:05:00,265
(TIHO) Donio si tortu, zar ne?

94
00:05:00,301 --> 00:05:01,667
Donio ga?
Time sam se borio protiv kriminala.

95
00:05:01,702 --> 00:05:03,468
Imali smo zajednički team-up.

96
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
Neću ni pitati.

97
00:05:08,375 --> 00:05:12,377
Što? ali...
Ali ako je to ovdje...

98
00:05:16,717 --> 00:05:20,419
U redu, sredit ću ovo
NYPD što je prije moguće.

99
00:05:20,454 --> 00:05:21,553
Mislim da će vratiti kolač,

100
00:05:21,589 --> 00:05:23,255
ili će biti zaplijenjen kao dokaz?

101
00:05:23,290 --> 00:05:24,523
Nije važno.

102
00:05:24,558 --> 00:05:27,259
Jer na temelju činjenice
da te zapravo poznajem,

103
00:05:27,294 --> 00:05:28,594
Očekivao sam ovo. dakle...

104
00:05:32,566 --> 00:05:33,665
Rezervni kolač?

105
00:05:33,701 --> 00:05:35,467
Rezervni kolač.

106
00:05:35,502 --> 00:05:38,537
Kicoš! Hvala što postojite
netko na koga se uvijek mogu osloniti.

107
00:05:38,572 --> 00:05:41,473
Baš si sretan što imaš cool tetu.

108
00:05:41,508 --> 00:05:44,476
Stvarno ste okruženi
sebe s dobrom hrpom.

109
00:05:44,511 --> 00:05:46,578
I ne bismo bili ovdje bez tebe.

110
00:05:46,614 --> 00:05:48,280
Sretan rođendan, teta May.

111
00:05:50,417 --> 00:05:52,651
Hvala što uvijek postojiš
tamo, bez obzira na sve.

112
00:05:52,686 --> 00:05:54,386
I zbog toga što sam se osjećao kao kod kuće,

113
00:05:54,421 --> 00:05:56,388
iako nisam ni
iz ove dimenzije.

114
00:05:56,423 --> 00:05:58,557
Što ste me primili kad sam se ozlijedio.

115
00:05:58,592 --> 00:06:00,559
Što si mi pomogao da uvijek izgledam
sa svijetle strane,

116
00:06:00,594 --> 00:06:02,227
čak i ako je nelogično.

117
00:06:02,263 --> 00:06:03,328
Što si mi dao svoje ime.

118
00:06:04,431 --> 00:06:05,664
Oh! (UZDASI)

119
00:06:14,642 --> 00:06:17,409
(UZDAŠE) Ne znam ni što da kažem.

120
00:06:17,444 --> 00:06:19,678
Iskreno vam hvala, dečki.

121
00:06:19,713 --> 00:06:22,581
Oh, i Connors u S.H.I.E.L.D.
dobio sam i tebi poklon.

122
00:06:22,616 --> 00:06:24,349
Uh... Evo.

123
00:06:25,352 --> 00:06:28,587
Predivno je.
Što je to?

124
00:06:28,622 --> 00:06:31,757
Umjetnost. Vrlo moderno,
vrlo tjera na razmišljanje.

125
00:06:31,792 --> 00:06:33,692
To mora da je najružnije...

126
00:06:33,727 --> 00:06:35,727
To je umjetnost.
Umjetnost nije ružna.

127
00:06:35,763 --> 00:06:39,531
Vjerujem da je to znanstveno nemoguće
da bi predmet bio išta ružniji.

128
00:06:39,566 --> 00:06:41,633
Pogledajte kakvi smo već
govoreći o tome.

129
00:06:41,669 --> 00:06:44,403
Potiče na razmišljanje
doista, volim to.

130
00:06:44,438 --> 00:06:46,338
(SMIJE SE)

131
00:06:46,373 --> 00:06:48,507
May bi trebala pronaći način
voljeti nešto što je odbojno.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,442
(SATOVI ZVIŠTAJU)

133
00:06:50,477 --> 00:06:52,511
Poziv u pomoć, od Triskeliona.

134
00:06:54,481 --> 00:06:57,416
Uh... teta May?

135
00:06:57,451 --> 00:06:58,684
Pa, što čekate?

136
00:06:58,719 --> 00:07:01,219
Budite heroji, moja zabava može pričekati.

137
00:07:01,722 --> 00:07:03,588
Idemo, momci!

138
00:07:05,526 --> 00:07:07,526
Bolje pusti nas ostale
riješi ovo, prijatelju.

139
00:07:07,561 --> 00:07:08,694
Oh, čovječe.

140
00:07:08,729 --> 00:07:11,330
Ali morate učiniti
najvažniji posao.

141
00:07:11,365 --> 00:07:13,398
Pripazi na tetu May.

142
00:07:13,434 --> 00:07:16,435
Dobili ste.
Nitko me neće proći.

143
00:07:25,346 --> 00:07:27,312
I dalje ništa novo preko com-a.

144
00:07:27,348 --> 00:07:30,515
Oni samo odašilju automatizirano
signal za pomoć, iznova i iznova.

145
00:07:30,551 --> 00:07:31,683
Budite spremni na sve,

146
00:07:31,719 --> 00:07:33,585
ovo bi mogao biti masivan napad.

147
00:07:35,556 --> 00:07:39,524
(GUNCA)
Ili samo jedan luđak.

148
00:07:39,560 --> 00:07:40,659
Odustani, Ock!

149
00:07:40,694 --> 00:07:42,594
Ti si između mreže i čvrste šake.

150
00:07:42,629 --> 00:07:45,330
Ako ste pametni, što jeste
rekao mi je zilion puta da jesi,

151
00:07:45,366 --> 00:07:47,332
samo se prijavi.

152
00:07:47,368 --> 00:07:49,668
Čekaj, predaješ li se?

153
00:07:49,703 --> 00:07:54,272
(SMIJE SE) Ikad
optimist, naravno da ne.

154
00:07:54,308 --> 00:07:56,742
Ovdje sam samo da se ponovno upoznamo
ti s nekim starim prijateljima.

155
00:07:56,777 --> 00:08:00,445
Electro, Rhino, Kraven,

156
00:08:00,481 --> 00:08:03,548
Goblin, Hydro-Man,

157
00:08:03,584 --> 00:08:07,285
Pretpostavljam da možeš
matematika, Spider-Man.

158
00:08:07,321 --> 00:08:11,323
SPIDER-MAN: Uspio si. Vi stavite
zajedno nova Sinister Six.

159
00:08:11,358 --> 00:08:13,558
Ne dopustite da vam itko ikada kaže
nisi predvidljiv.

160
00:08:13,594 --> 00:08:16,395
Sinister Six ili Sinister Sixty,

161
00:08:16,430 --> 00:08:18,230
možemo ih zaustaviti.

162
00:08:18,265 --> 00:08:20,399
Samo vodi, Spidey.

163
00:08:20,434 --> 00:08:22,467
Zadnji put sam vodio suigrača
u bitku s Doc Ockom,

164
00:08:22,503 --> 00:08:24,336
završili su u invalidskim kolicima.

165
00:08:24,371 --> 00:08:25,637
Ne mogu dopustiti da se to ponovi.

166
00:08:25,672 --> 00:08:27,572
Kakav je plan?

167
00:08:27,608 --> 00:08:29,374
SPIDER-MAN: Povuci se.
(BIP)

168
00:08:29,410 --> 00:08:31,476
napokon! Čekaj, što? (SVI VRISTE)

169
00:08:34,481 --> 00:08:36,314
ovuda.

170
00:08:37,317 --> 00:08:39,384
Pobjegli smo! Zašto?

171
00:08:39,420 --> 00:08:41,353
Samo mi vjeruj u vezi ovoga, Scarlet.

172
00:08:43,424 --> 00:08:46,358
KID ARAHNID: Ovo je veliki napad,
što nije u redu sa svima vama?

173
00:08:46,393 --> 00:08:47,526
Nije u redu s nama?

174
00:08:47,561 --> 00:08:49,428
Mora da je poziv u pomoć lažiran.

175
00:08:49,463 --> 00:08:51,530
Očito je ušao
naše sigurnosne sustave.

176
00:08:51,565 --> 00:08:53,365
I preuzeo je naše komunikacije.

177
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
O kome govorimo ovdje?

178
00:08:55,436 --> 00:08:57,436
Doc Ock i njegova nova Sinister Six.

179
00:08:57,471 --> 00:09:00,439
Ali ja to držim pod kontrolom,
Fury je napustio planove za evakuaciju.

180
00:09:00,474 --> 00:09:02,607
Idemo ljudi.

181
00:09:02,643 --> 00:09:04,676
Zar nisi čuo?
Vrijeme je da idemo!

182
00:09:04,711 --> 00:09:07,312
Squirrel Girl, pakiraj se
Tippy Toes' žir.

183
00:09:08,315 --> 00:09:09,514
Zar ne shvaćaš, propalice?

184
00:09:09,550 --> 00:09:11,349
Pogledaj ih.

185
00:09:11,385 --> 00:09:14,386
Većinu si ih doveo ovamo.
Učinili ste ih timom.

186
00:09:14,421 --> 00:09:17,656
Sada je ovo njihov dom i oni
nisu spremni napustiti ga.

187
00:09:17,691 --> 00:09:20,292
Gle, nemam baš
najbolji rekord

188
00:09:20,327 --> 00:09:22,427
kada je riječ o uzimanju
izravno na Ocku. ja...

189
00:09:22,463 --> 00:09:24,463
Zaboravite Furyjev plan evakuacije,

190
00:09:24,498 --> 00:09:26,531
trebamo vas da vodite.

191
00:09:26,567 --> 00:09:28,433
možeš li ti to

192
00:09:28,469 --> 00:09:30,669
DR. HOBOTNICA: Dan ima
dođi, moj Sinister Six.

193
00:09:30,704 --> 00:09:35,273
Sve što stoji između tebe i
sve što si ikada želio

194
00:09:35,309 --> 00:09:38,543
je Spider-Man i
njegovi takozvani heroji.

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,378
Što ćeš učiniti?

196
00:09:40,414 --> 00:09:42,347
SINISTER SIX:
Uništi ih!

197
00:09:43,283 --> 00:09:44,583
(SVI gunđaju)

198
00:09:47,654 --> 00:09:50,422
(SMIJEH)
Kao insekti su,

199
00:09:50,457 --> 00:09:53,425
bježe kad se suoče s
moć naše čizme.

200
00:09:53,460 --> 00:09:55,293
Pregazit ćemo njihovu jazbinu.

201
00:09:55,329 --> 00:09:57,429
Jazbina?
Tko tako govori?

202
00:09:57,464 --> 00:10:00,632
Oh, znam,
megalomanski superzlikovci.

203
00:10:00,667 --> 00:10:04,402
Ovo je S.H.I.E.L.D. Akademija,
gdje se junaci obučavaju.

204
00:10:04,438 --> 00:10:05,570
Hajde ekipa,

205
00:10:05,606 --> 00:10:07,339
pokažimo im što smo naučili.

206
00:10:09,409 --> 00:10:11,176
svaka čast,

207
00:10:11,211 --> 00:10:13,311
pošaljimo pakiranje Ock's Sinister Six.

208
00:10:14,214 --> 00:10:16,181
(GOBLIN RIČE)

209
00:10:18,418 --> 00:10:20,118
ŽELJEZNI PAUK:
Hoćeš oštre noževe, Kraven?

210
00:10:20,153 --> 00:10:22,020
Isprobajte oštre žaoke!

211
00:10:22,055 --> 00:10:23,355
(REŽANJE)

212
00:10:25,492 --> 00:10:27,292
DJEVOJČICA VJEVERICA: Hej ljudi,
dobro bi mi došla mala pomoć

213
00:10:27,327 --> 00:10:29,127
protiv električnih hlača ovdje.

214
00:10:29,162 --> 00:10:32,430
(ELEKTRO GRUNCI)

215
00:10:32,466 --> 00:10:34,299
DJEVOJČICA VJEVERICA:
Hvala, Cloak.

216
00:10:39,139 --> 00:10:41,373
(REŽANJE NOSOROGA)

217
00:10:41,408 --> 00:10:44,109
PAUČNJAK: Ah!
Nije mi nedostajao ovaj tip!

218
00:10:44,144 --> 00:10:46,444
Miles, trenirali smo upravo za ovo.

219
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
SPIDER-MAN: Potražite Goblinove
normalan obrazac napada.

220
00:10:48,482 --> 00:10:54,386
Jedan, dva, tri, četiri, pet, sada!

221
00:10:54,421 --> 00:10:56,154
(RUNKA)

222
00:10:57,324 --> 00:10:59,224
Zakucao sam.

223
00:10:59,259 --> 00:11:00,392
SPIDER-MAN:
Nisam iznenađen...

224
00:11:01,228 --> 00:11:02,260
Vau!

225
00:11:05,332 --> 00:11:07,365
Ja sam miš za mačku ovog tipa.

226
00:11:07,401 --> 00:11:10,101
Njegova električna eksplozija
skratit će moj oklop.

227
00:11:10,137 --> 00:11:12,370
Preusmjerite svoj oklop za ofenzivu
napada i brani se mrežom.

228
00:11:12,406 --> 00:11:14,172
To će prigušiti struju.

229
00:11:14,207 --> 00:11:15,307
Na njoj.

230
00:11:15,342 --> 00:11:16,408
(PUCKANJE STRUJE)
(GUNCA)

231
00:11:20,180 --> 00:11:21,179
Hmm?

232
00:11:22,049 --> 00:11:23,381
(ELEKTRO STENJE)

233
00:11:23,417 --> 00:11:25,050
SPIDER-MAN: Tko je rekao da ne mogu
učiniti ovu stvar s vodstvom?

234
00:11:25,085 --> 00:11:26,418
(RONOROG GRUNTA)

235
00:11:26,453 --> 00:11:28,286
To si zapravo bio ti.

236
00:11:28,322 --> 00:11:30,088
SPIDER-MAN: Ponekad
Govorim gluposti.

237
00:11:31,391 --> 00:11:33,291
(GUNCA)

238
00:11:33,327 --> 00:11:35,393
Rhino, zašto se svađamo, druže?

239
00:11:35,429 --> 00:11:37,228
Ne podnosiš Doc Ocka.

240
00:11:37,264 --> 00:11:41,099
Mora poslušati Octopus.

241
00:11:41,134 --> 00:11:43,301
Oh, super, uspio je
broj u tvom mozgu, ha?

242
00:11:46,306 --> 00:11:47,472
(STENJE)
(GASPS)

243
00:11:48,475 --> 00:11:51,076
(STENJANJE)

244
00:11:51,111 --> 00:11:55,280
Moram zgnječiti Pauka!

245
00:11:57,084 --> 00:11:59,250
Ne brini, Spidey, imam ovo.

246
00:11:59,286 --> 00:12:01,252
(brbljanje)

247
00:12:01,288 --> 00:12:03,221
(VRIŠTANJE)

248
00:12:03,256 --> 00:12:05,290
(VJEVERICE BRAVLJAJU)

249
00:12:10,397 --> 00:12:13,231
Oh, ne! Držite ih podalje!

250
00:12:13,266 --> 00:12:16,301
Vjerovao sam ti, Rhino.
Ali ti si nas izdao.

251
00:12:16,336 --> 00:12:19,104
Bio si Ockov špijun cijeli
kad si bio na akademiji?

252
00:12:19,139 --> 00:12:24,175
Nikada nisam bio špijun.
Ock me upravo iskoristio za bijeg.

253
00:12:24,211 --> 00:12:27,379
Nisi bio špijun?
Tko onda... Ah!

254
00:12:33,286 --> 00:12:35,220
Uf. Brisanje.

255
00:12:35,255 --> 00:12:39,124
Izgledaš žedno.
Popij piće na moj račun.

256
00:12:45,265 --> 00:12:48,266
Hvala, ali mislim da jesam
već prilično dobro hidrirana.

257
00:12:48,301 --> 00:12:51,102
(GUNCA)

258
00:12:51,138 --> 00:12:55,173
(SMIJEH SE)
Da. Dobar pokušaj.

259
00:12:56,243 --> 00:12:57,475
To je kao bušenje kade.

260
00:12:57,511 --> 00:12:59,377
(SVI gunđaju)

261
00:13:02,215 --> 00:13:04,015
Kako se možemo boriti
nešto što ne možemo pogoditi?

262
00:13:06,153 --> 00:13:08,219
Mi ne. Daj mu
putovanje, Cloak.

263
00:13:13,293 --> 00:13:15,427
Ne možete pobjeći od Elementala.

264
00:13:17,097 --> 00:13:18,129
Zašto bismo trčali...

265
00:13:28,375 --> 00:13:30,308
kada se možemo teleportirati?

266
00:13:30,343 --> 00:13:33,011
Dobrodošli u sredinu
Atlantskog oceana.

267
00:13:35,082 --> 00:13:36,414
(REŽI) Gah!

268
00:13:40,253 --> 00:13:43,421
Postavi sve zamke koje želiš,
Kraven, imamo te.

269
00:13:43,457 --> 00:13:47,325
Lovac Kraven
ne postavlja samo zamke,

270
00:13:47,360 --> 00:13:49,094
on je zamka.

271
00:13:52,499 --> 00:13:55,066
Ti si samo mala igra,

272
00:13:55,102 --> 00:13:59,204
čovjek pauk
je prava lova.

273
00:13:59,239 --> 00:14:01,372
Stvarno moraš prijeći
ova opsjednutost mnome, Kraven.

274
00:14:01,408 --> 00:14:04,976
Već sam ti rekao, Ock drži
mjesto broj jedan negativca u mom srcu.

275
00:14:05,011 --> 00:14:08,079
Napokon počinje pravi lov.

276
00:14:12,152 --> 00:14:13,118
(KRAVEN GRUNTI)

277
00:14:15,255 --> 00:14:17,288
Nikad niste bili prebačeni u zatvorsku ćeliju?

278
00:14:17,324 --> 00:14:19,090
Onda je danas vaš sretan dan.

279
00:14:19,126 --> 00:14:23,294
Ogrtač, je li? Kraven je planirao
zamka i za tebe.

280
00:14:23,330 --> 00:14:25,430
(VRIŠI)

281
00:14:30,437 --> 00:14:34,005
(DAHĆUĆI)
Što si napravio?

282
00:14:34,040 --> 00:14:38,109
Ozlijeđena životinja uvijek želi
da pobjegne od svog predatora.

283
00:14:38,145 --> 00:14:40,445
Sada ne možete kontrolirati kamo ćete trčati.

284
00:14:40,480 --> 00:14:43,081
(PLAŠT VRISTI)
(DAHĆUĆI)

285
00:14:44,117 --> 00:14:46,451
Gdje smo stali?
Bili smo gotovi.

286
00:14:46,486 --> 00:14:48,987
(GUNCA)
(STENJE)

287
00:14:51,391 --> 00:14:54,025
Kako je ta evakuacija
planirati sada?

288
00:14:54,060 --> 00:14:56,327
Imali ste pravo, trebali smo
boriti se za naš dom.

289
00:14:56,363 --> 00:14:59,397
Ne, ono što nam je trebalo je
tvoje vodstvo, propalice.

290
00:14:59,432 --> 00:15:02,133
Ovo nadoknađuje tortu, skoro.

291
00:15:05,071 --> 00:15:06,971
SPIDER-MAN:
Izgleda da smo pobijedili!

292
00:15:08,108 --> 00:15:10,108
Čekaj, gdje je Ock?

293
00:15:10,143 --> 00:15:13,044
Ne bi napustio bitku osim ako
on ima neki drugi plan u rukavu.

294
00:15:13,079 --> 00:15:14,145
Da, ali...

295
00:15:14,181 --> 00:15:16,281
Oh, ne!
Oružje protiv Hidre!

296
00:15:16,316 --> 00:15:18,983
hajde To ne može
biti njegovo pravo ime.

297
00:15:21,488 --> 00:15:24,422
I s kim se hvatamo
njegova ruka u tegli za kekse?

298
00:15:24,457 --> 00:15:26,124
Sada napravi sigurnosnu kopiju, Ock.

299
00:15:26,159 --> 00:15:29,260
I samo ćemo se slomiti
pipak, ili četiri.

300
00:15:29,296 --> 00:15:31,362
(DR. OCTOPUS SNICKERS)

301
00:15:32,365 --> 00:15:34,332
(OBOJE STENJE)

302
00:15:35,402 --> 00:15:37,068
Tišina molim,

303
00:15:37,103 --> 00:15:40,138
zar ne vidiš da je ovo
delikatna operacija?

304
00:15:40,173 --> 00:15:42,373
Nastavi s tim, ovo polje sile
ne može nas oboje držati vani.

305
00:15:42,409 --> 00:15:44,209
Tako ti je, Ock,

306
00:15:44,244 --> 00:15:46,211
koristiti Sinister Six
kao distrakcija

307
00:15:46,246 --> 00:15:47,445
da se dočepaš ovog oružja.

308
00:15:47,480 --> 00:15:50,181
Moj stari prijatelj Connors
je manji intelekt,

309
00:15:50,217 --> 00:15:54,018
ali moram priznati da je premašio
njegove sposobnosti s ovom kreacijom.

310
00:15:55,121 --> 00:15:57,322
Shvati ovo, Rhino nije bio krtica,

311
00:15:57,357 --> 00:16:00,091
a Ock znajući za
novo oružje to dokazuje.

312
00:16:00,126 --> 00:16:01,960
Još uvijek postoji špijun
u S.H.I.E.L.D.-u,

313
00:16:01,995 --> 00:16:03,161
ne vjeruj nikome.

314
00:16:03,196 --> 00:16:05,163
Postaješ paranoičan.
(GUNCA)

315
00:16:08,368 --> 00:16:11,402
Ah, polja sile dolaze, polja sile odlaze,

316
00:16:11,438 --> 00:16:14,038
Imam druge obrane.

317
00:16:16,042 --> 00:16:17,008
(GUNCA)

318
00:16:18,378 --> 00:16:19,377
Scarlet!

319
00:16:20,247 --> 00:16:21,379
(SMIJEH SE)

320
00:16:21,414 --> 00:16:22,413
(PAUČNO JAREĆE STENJE)

321
00:16:22,449 --> 00:16:24,082
Miles...

322
00:16:24,117 --> 00:16:27,318
Dva pauka oborena, vrijeme je za trećeg.

323
00:16:27,354 --> 00:16:28,953
(REŽI)

324
00:16:28,989 --> 00:16:31,089
Više sam volio borbu s poljem sile.

325
00:16:35,262 --> 00:16:40,999
Spider-Man, to je bila moja sudbina
doći u ovaj svemir,

326
00:16:41,034 --> 00:16:43,234
i uništiti te.

327
00:16:43,270 --> 00:16:45,870
Jeste li sigurni u to?

328
00:16:45,905 --> 00:16:48,172
Jer je moj kolačić sudbine rekao moju sudbinu
nije ga smio uništiti goblin.

329
00:16:48,208 --> 00:16:50,008
(URI)

330
00:16:50,043 --> 00:16:53,111
U redu, to je upravo ono što ja
rekao Kid Arachnidu da ne radi.

331
00:16:53,146 --> 00:16:54,245
Moram se usredotočiti.

332
00:16:54,281 --> 00:16:57,882
jedan, dva, tri,

333
00:16:57,917 --> 00:17:00,051
četiri, pet, sada!

334
00:17:03,156 --> 00:17:04,956
(STENJE)

335
00:17:04,991 --> 00:17:06,924
(GUNCA)

336
00:17:07,994 --> 00:17:09,093
(UZVIKUJE)

337
00:17:09,129 --> 00:17:10,795
(GOBLIN GRČI)

338
00:17:13,833 --> 00:17:15,066
(STENJE)

339
00:17:20,940 --> 00:17:24,108
Samo ti i ja, Ock.
Nema više tvojih nasilnika.

340
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
Jesi li opet pobijedio Goblina?

341
00:17:26,179 --> 00:17:29,047
Nema veze, samo mu je trebalo
da te zaokupim

342
00:17:29,082 --> 00:17:31,149
dok sam ja preuzeo Connorsovo oružje.

343
00:17:31,184 --> 00:17:32,850
I koliko točno misliš

344
00:17:32,886 --> 00:17:34,752
Dopustit ću ti da to držiš?

345
00:17:34,788 --> 00:17:37,922
Dovoljno dugo, barem ako on
ima što za reći o tome.

346
00:17:41,928 --> 00:17:43,895
(HIDROMAN SE SMIJE)

347
00:17:45,932 --> 00:17:48,866
vratio sam se!

348
00:17:49,269 --> 00:17:50,968
Spidey na Akademiju.

349
00:17:51,004 --> 00:17:53,004
Hydro-Man dolazi,
kao veliko vrijeme.

350
00:17:53,039 --> 00:17:54,038
čuješ li me

351
00:17:55,809 --> 00:17:57,775
(DR. HOBOTNICA SE SMIJE)

352
00:17:59,179 --> 00:18:01,979
Shvaćate, naravno,
da još jamram

353
00:18:02,015 --> 00:18:04,048
S.H.I.E.L.D.
komunikacijska mreža?

354
00:18:04,084 --> 00:18:07,952
Ne mogu vas čuti.
(SMIJEH)

355
00:18:07,987 --> 00:18:09,754
(TRUTNJA)
ha?

356
00:18:12,992 --> 00:18:14,726
(HIDROMAN SE SMIJE)

357
00:18:14,761 --> 00:18:16,094
U zoni smo udara.

358
00:18:16,129 --> 00:18:18,129
Uhvatiti se za nešto.

359
00:18:19,966 --> 00:18:21,099
(LJUTKA STAKLA)

360
00:18:26,973 --> 00:18:27,972
(GASPS)

361
00:18:30,977 --> 00:18:34,779
DJEVOJČICA VJEVERICA:
Držite se, dečki!

362
00:18:36,182 --> 00:18:38,149
(MANIJAKALNO SE SMIJE)

363
00:18:38,184 --> 00:18:41,152
Znate kako napraviti
ulaz, Hydro-Man.

364
00:18:41,187 --> 00:18:44,188
Sada osigurajte perimetar.
Nitko unutra, nitko vani.

365
00:18:44,224 --> 00:18:46,124
Sve za vas, Doc.

366
00:18:55,969 --> 00:18:57,235
DR. HOBOTNICA: Prema
prema mojoj informaciji,

367
00:18:57,270 --> 00:18:59,837
Fury ti je ostavio plan evakuacije.

368
00:18:59,873 --> 00:19:02,039
Ali ti si odlučio ne uzeti ga.

369
00:19:02,108 --> 00:19:04,776
Ne, ne kad se još možemo boriti.

370
00:19:04,811 --> 00:19:06,010
Neću odustati.

371
00:19:06,045 --> 00:19:08,012
Oh, da.
Hvala ti na tome.

372
00:19:08,047 --> 00:19:12,150
To je bilo upravo ono za što sam trebao
moj plan da se ostvari.

373
00:19:12,185 --> 00:19:15,052
Ja osobno nisam imao vjere
bili biste tako nemarni

374
00:19:15,088 --> 00:19:17,855
nakon onoga što sam učinio tvom prijatelju, Venomu.

375
00:19:17,891 --> 00:19:19,891
Drago mi je što nisam bio u pravu.

376
00:19:19,926 --> 00:19:24,195
Godine i godine u potrazi
tvoje jedinstvene slabosti,

377
00:19:24,230 --> 00:19:26,864
Počinjao sam osjećati
niste ga imali.

378
00:19:26,900 --> 00:19:30,868
Ne kada ste imali Furyjeve heroje
Akademija koja se bori uz tebe.

379
00:19:34,007 --> 00:19:36,974
Tako je, moj najveći
snaga nije moja moć.

380
00:19:37,010 --> 00:19:39,110
Tim je taj
gradili smo ovdje zajedno.

381
00:19:39,145 --> 00:19:40,845
Doista.

382
00:19:40,880 --> 00:19:45,049
Reci mi, imaš li povjerenja
ovaj tvoj tim?

383
00:19:45,084 --> 00:19:48,786
Naravno, vjerovao bih
bilo tko od njih s mojim životom.

384
00:19:48,822 --> 00:19:50,121
Točno kako sam i mislio.

385
00:19:50,156 --> 00:19:52,790
Prestanimo se igrati s našima
plijen i završi ovu igru.

386
00:19:52,826 --> 00:19:55,059
(GRIMIZNI PAUK GRČA)
(SPIDER-MAN STENJE)

387
00:19:58,998 --> 00:20:00,832
Ben?

388
00:20:00,867 --> 00:20:02,967
Što? br.

389
00:20:03,002 --> 00:20:05,870
Hajde, propalice.
Ti si pametan momak.

390
00:20:05,905 --> 00:20:08,239
Zar ne možeš shvatiti kad si
biti uboden u leđa?

391
00:20:08,274 --> 00:20:11,242
(SPIDER-MAN GRŽTA)

392
00:20:11,277 --> 00:20:13,878
Rhino nije bio špijun!

393
00:20:13,913 --> 00:20:15,179
bio si?

394
00:20:15,215 --> 00:20:18,216
(RUGA SE) Genije je konačno shvatilo.

395
00:20:18,251 --> 00:20:21,953
DR. HOBOTNICA: Nikad nismo išli
biti nova Sinister Six.

396
00:20:21,988 --> 00:20:24,989
Ne, uvijek smo htjeli biti više.

397
00:20:25,024 --> 00:20:27,992
Zlokobna sedmorica.

398
00:20:28,027 --> 00:20:29,794
(SPIDER-MAN STENJE)

399
00:20:32,232 --> 00:20:34,932
Ne, ne vjerujem.

400
00:20:34,968 --> 00:20:37,969
Ben, mi smo prijatelji!

401
00:20:38,004 --> 00:20:39,937
Rekao sam ti kad smo se prvi put sreli,

402
00:20:39,973 --> 00:20:42,907
nemam prijatelja

403
00:20:42,942 --> 00:20:45,076
Spašavajući te od utapanja, moja plačna priča,

404
00:20:45,111 --> 00:20:47,278
pretvarajući se da se pridružujem
tvoj rag-tag tim.

405
00:20:47,313 --> 00:20:49,947
A sada za
udar-de-grace.

406
00:20:49,983 --> 00:20:54,852
Scarlet, molim te otkrij mi
Spider-Manova najveća tajna,

407
00:20:54,888 --> 00:20:56,954
njegov pravi identitet.

408
00:20:57,257 --> 00:21:00,091
(BORI SE)

409
00:21:00,126 --> 00:21:02,226
Znam te, Bene.
Znam da nećeš učiniti...

410
00:21:02,262 --> 00:21:03,794
(STENJE)

411
00:21:10,103 --> 00:21:12,837
Njegovo ime je Peter Parker.

412
00:21:12,872 --> 00:21:17,942
Ah... Lijepo konačno
upoznati te, Peter Parker.

413
00:21:23,049 --> 00:21:24,949
(JECANJE)

414
00:21:26,185 --> 00:21:27,919
(VIČE) Ne!