1
00:00:01,587 --> 00:00:03,310
(VIČE)
2
00:00:03,852 --> 00:00:04,668
Oh!
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,251
SPIDER-MAN: Touchdown! (GUNCA)
4
00:00:06,276 --> 00:00:08,765
- Misliš "home run," Spidey.
- Znao sam to.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,810
(VRIŠTANJE)
6
00:00:14,802 --> 00:00:16,398
SPIDER-MAN: Voda i struja?
7
00:00:16,423 --> 00:00:18,739
Rekao bih da dolaziš gore
kratko, Šoker.
8
00:00:18,785 --> 00:00:21,387
Shvaćaš? To je struja
komedija, djeca.
9
00:00:21,422 --> 00:00:23,881
Web-ratnici vladaju! (SMIJE SE)
10
00:00:23,906 --> 00:00:28,477
Ja i Spidey, kao, najbolji
pupoljci svih vremena, ikada!
11
00:00:28,512 --> 00:00:31,651
Sjajni braća prije zlih neprijatelja.
12
00:00:31,782 --> 00:00:34,634
Ništa ne govori kao BFF
Spidey i agent Venom
13
00:00:34,659 --> 00:00:36,783
skidanje serije
superzlikovaca zajedno.
14
00:00:36,808 --> 00:00:39,812
Otkako smo saznali da je Doc Ock
popuniti novu Sinister Six,
15
00:00:39,837 --> 00:00:42,554
Web-Warriors su bili uključeni
pohod razbojnika,
16
00:00:42,579 --> 00:00:46,215
pokušavajući uhvatiti sve što je moguće
novače prije nego što Ock prvi stigne do njih.
17
00:00:46,373 --> 00:00:49,193
SPIDER-MAN: Postoje suptilniji
načini kako ukrasti kamion, Bubo!
18
00:00:50,505 --> 00:00:51,348
(SPIDER-MAN GONCA)
19
00:00:58,050 --> 00:01:00,448
AGENT VENOM: Zovem
da je "Bljeskavo slijetanje".
20
00:01:00,473 --> 00:01:01,937
(SMIJE SE)
Tako ja to zovem.
21
00:01:01,949 --> 00:01:04,150
Buba. Beat-en.
22
00:01:15,815 --> 00:01:16,715
Vau!
23
00:01:18,613 --> 00:01:20,036
SPIDER-MAN: Nečiji
ažurirao svoju garderobu.
24
00:01:20,072 --> 00:01:22,087
Ock je sigurno prvi došao do Bube.
25
00:01:24,080 --> 00:01:25,336
(OBOJE VRIŠTE)
26
00:01:25,414 --> 00:01:26,697
(OBOJE STENJE)
27
00:01:28,331 --> 00:01:29,383
ha?
28
00:01:31,244 --> 00:01:33,093
Čekati! Čemu žurba?
29
00:01:33,118 --> 00:01:36,586
Zar nemaš ništa za reći prvo?
Možda neke dosjetke, pobjedničko likovanje?
30
00:01:37,070 --> 00:01:39,004
Pa ću to shvatiti kao ne?
31
00:01:39,785 --> 00:01:42,985
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -
32
00:01:51,406 --> 00:01:52,367
(STENJE)
33
00:01:52,669 --> 00:01:55,700
Spidey sense kaže,
"Ovo će boljeti!"
34
00:01:55,940 --> 00:01:57,006
(ZVEK)
35
00:01:58,956 --> 00:02:00,830
Čuvam ti leđa, Spider-Mane.
36
00:02:00,855 --> 00:02:03,863
Domoljub? AKA Harry Osborn.
37
00:02:03,888 --> 00:02:05,779
Kad sam Peter Parker,
on je moj najbolji prijatelj.
38
00:02:05,804 --> 00:02:07,862
Ali on ne zna da sam ja Spider-Man.
39
00:02:23,809 --> 00:02:27,654
Lijep oklop. Pripremite se za hakiranje.
40
00:02:32,491 --> 00:02:34,069
U redu.
41
00:02:35,974 --> 00:02:37,855
Stražnja strana njegove kacige!
Nezaštićeno je!
42
00:02:37,878 --> 00:02:39,871
Čitaj te jasno i glasno, Spidey.
43
00:02:43,709 --> 00:02:46,162
U redu, ja... imam
kontrolu nad njegovim oklopom.
44
00:02:46,187 --> 00:02:49,298
Da vidimo kako oni mali
krila izdrže na 10 000 stopa.
45
00:02:56,112 --> 00:02:57,884
Tek si drugi put u tom oklopu?
46
00:02:57,909 --> 00:02:59,508
Jeste li vježbali
ispred ogledala?
47
00:02:59,533 --> 00:03:03,065
Uh, zdravo! Buba se totalno izvukla!
48
00:03:03,090 --> 00:03:04,233
Pričekaj to.
49
00:03:07,684 --> 00:03:09,613
Ti si kao čudo od superheroja!
50
00:03:09,638 --> 00:03:13,759
(RUGA SE) Nadam se da je "čudo" uvreda,
jer nam je ukrao pobjedu.
51
00:03:14,482 --> 00:03:16,822
PATRIOT: A-a. Buba je
pokušavajući vratiti kontrolu.
52
00:03:16,847 --> 00:03:18,218
On briše datoteku.
53
00:03:20,859 --> 00:03:21,925
SPIDER-MAN: Dobar pokušaj, Beets.
54
00:03:21,961 --> 00:03:24,623
Koja je informacija bila tako važna
da ga je morao baciti?
55
00:03:24,962 --> 00:03:26,510
Pretpostavljam da kad ga dešifriramo,
56
00:03:26,535 --> 00:03:28,820
konačno će nam dati
Doc Ockova tajna lokacija.
57
00:03:28,845 --> 00:03:30,522
Razbijanje šifri
nije moja jača strana.
58
00:03:30,547 --> 00:03:32,676
Ali to je S.H.I.E.L.D.
Vrati se s nama.
59
00:03:33,130 --> 00:03:36,136
Stvarno? Uvijek sam
želio vidjeti Triskelion.
60
00:03:36,161 --> 00:03:37,307
Naći ćemo se tamo!
61
00:03:38,629 --> 00:03:41,724
Jeste li sigurni da bismo trebali
dati tom amaterskom pristupu?
62
00:03:41,749 --> 00:03:42,995
Sve će vidjeti.
63
00:03:43,020 --> 00:03:45,559
Sve stvari našeg tajnog agenta.
64
00:03:45,584 --> 00:03:47,122
Pokazao je ozbiljno umijeće.
65
00:03:47,147 --> 00:03:49,277
Možda bismo ga mogli regrutirati
u S.H.I.E.L.D. Akademija.
66
00:03:49,302 --> 00:03:50,654
Zar to ne bi bilo sjajno?
67
00:03:51,682 --> 00:03:52,672
(STENJE)
68
00:03:52,697 --> 00:03:55,466
Ja bih trebao biti Spideyjev najbolji prijatelj,
69
00:03:55,491 --> 00:03:57,475
ne Newbie McNewsome.
70
00:03:58,159 --> 00:04:01,744
DR. HOBOTNICA: Ukradi mog simbiota
natrag, hoćeš li, Spider-Man?
71
00:04:01,769 --> 00:04:04,743
Ali ostavio si za sobom najmanji uzorak.
72
00:04:04,768 --> 00:04:06,555
Sve što trebam...
73
00:04:06,586 --> 00:04:10,548
Dr. Octavius, Shocker i Boomerang bili su
uhvaćen prije nego što je Hydra uspjela uspostaviti kontakt.
74
00:04:10,573 --> 00:04:12,482
I izgubili smo komunikaciju
s Bubom.
75
00:04:12,507 --> 00:04:14,734
Znao sam da je Buba beskorisna.
76
00:04:14,759 --> 00:04:19,035
Gubim sve sposobne regrute
za Šestoricu, zahvaljujući mom najomraženijem neprijatelju!
77
00:04:19,324 --> 00:04:24,204
Ali ovo, web-puzač
neće moći zaustaviti.
78
00:04:24,240 --> 00:04:27,617
To je "puzač po zidu", zar ne?
79
00:04:28,415 --> 00:04:30,759
Opet si došao da me grdiš, Zola?
80
00:04:30,852 --> 00:04:32,843
Nimalo.
81
00:04:32,868 --> 00:04:36,581
Hydra jako cijeni naše partnerstvo.
82
00:04:37,010 --> 00:04:39,247
Oprostite mi ako sam skeptičan.
83
00:04:39,272 --> 00:04:44,955
Zadnje što se sjećam, gubio sam ti vrijeme
i resurse jureći za Spider-Manom.
84
00:04:44,980 --> 00:04:48,336
Ne slažemo se samo oko prioriteta.
85
00:04:48,430 --> 00:04:52,445
Ali da pokažemo našu podršku, jesam
dodijeliti vam novog pomoćnika u laboratoriju.
86
00:04:52,470 --> 00:04:54,501
dr. Michael Morbius.
87
00:04:54,526 --> 00:04:57,846
Velika je čast raditi
s velikim Otonom Oktavijem.
88
00:04:57,871 --> 00:05:01,394
- Proučio sam sve tvoje radove.
- Hmph! Da, i trebala bi.
89
00:05:01,419 --> 00:05:04,259
Recite mi, doktore, kako ste
održavaju neuralne puteve stabilnima
90
00:05:04,284 --> 00:05:07,311
dok je simbiot genetski
kod se prepisuje?
91
00:05:07,491 --> 00:05:12,561
Dobro! To pitanje nije ni približno tako
neznalica kao što sam i očekivao.
92
00:05:12,658 --> 00:05:14,284
Temperatura služi kao...
93
00:05:14,714 --> 00:05:16,908
Ali zašto ti govorim svoje tajne?
94
00:05:16,933 --> 00:05:19,531
radim sama. Ukloniti
sebe iz mog laboratorija.
95
00:05:19,556 --> 00:05:21,323
Hydrin laboratorij.
96
00:05:21,348 --> 00:05:28,034
(SMIJE SE) Moj osmoruki prijatelj, ti
mora prihvatiti našu punu podršku.
97
00:05:28,059 --> 00:05:29,064
(UZDASI)
98
00:05:29,089 --> 00:05:32,154
Stavite rukavice, dr. Morbius.
99
00:05:32,179 --> 00:05:34,985
Ako ćeš ostati
ovdje, špijuniranje za Zolu,
100
00:05:35,010 --> 00:05:36,880
možete i sami biti korisni.
101
00:05:37,557 --> 00:05:40,590
SPIDER-MAN: Bio sam u pravu. Ock je bio
praćenje Bube lokacije.
102
00:05:40,842 --> 00:05:43,016
Sada da vidimo možemo li
okreni to pravo natrag na njega.
103
00:05:43,128 --> 00:05:45,683
huh Ovo glavno računalo je impresivno.
104
00:05:45,708 --> 00:05:47,588
Ništa osim najboljeg
u S.H.I.E.L.D. Akademija.
105
00:05:47,613 --> 00:05:49,725
Dok je ova rutina
razbijanje Ockove enkripcije,
106
00:05:49,750 --> 00:05:51,350
dopusti mi da budem tvoj vodič kroz kampus.
107
00:05:52,906 --> 00:05:54,613
Nikada nisam dobio obilazak.
108
00:05:54,882 --> 00:05:58,401
SPIDER-MAN: Holografski AV i grupa
sučelja u svakoj učionici.
109
00:05:58,426 --> 00:05:59,442
Samo kažem.
110
00:05:59,467 --> 00:06:01,001
Nije loše!
111
00:06:01,026 --> 00:06:05,118
Cool učionice ne čine učitelje
ovdje manje dosadno. vjeruj mi
112
00:06:06,450 --> 00:06:07,196
(GUNCA)
113
00:06:07,221 --> 00:06:10,340
Naši tečajevi su izazov
um i tijelo!
114
00:06:11,680 --> 00:06:13,122
(KLAXON ZVUCI)
115
00:06:14,015 --> 00:06:17,455
Da! Pobijedio moje najbolje vrijeme
za dvije desetine. Zakucao sam!
116
00:06:17,480 --> 00:06:19,601
- To je tako cool!
- U redu je,
117
00:06:19,626 --> 00:06:22,552
pod pretpostavkom da roboti nemaju
kvara i pokušati vas ubiti.
118
00:06:22,577 --> 00:06:26,893
To se dogodilo samo jednom.
Ili desetak. Provjerimo laboratorije.
119
00:06:28,918 --> 00:06:33,029
Rekao sam ti. Ovi znanstveni laboratoriji su
dinky u usporedbi s Oscorpom, kladim se.
120
00:06:33,054 --> 00:06:35,701
Otrov. Zašto pokazuješ
Harry ormar za skladištenje?
121
00:06:35,754 --> 00:06:36,878
Dođi u glavni laboratorij.
122
00:06:36,914 --> 00:06:38,969
HARRY: Vau! super!
123
00:06:38,994 --> 00:06:41,714
Dobra šala, Venom.
Mislio sam da si ozbiljan.
124
00:06:41,739 --> 00:06:42,914
(GUNCA)
125
00:06:42,939 --> 00:06:45,449
Egzoplanetar
analizator atmosfere?
126
00:06:45,474 --> 00:06:47,916
Mislio sam da su to godine
daleko od spremnosti.
127
00:06:47,941 --> 00:06:50,261
To je prototip. Jeste li vidjeli dovoljno?
128
00:06:50,286 --> 00:06:53,452
Da. S kim moram razgovarati
o pridruživanju? Nick Fury?
129
00:06:53,477 --> 00:06:57,717
Fury trenutno nije tu. On je
na tajnom zadatku, nadamo se.
130
00:06:57,742 --> 00:06:59,559
Tko je onda na čelu Akademije?
131
00:06:59,584 --> 00:07:03,708
- Pa valjda ja, pa ti si za!
- (SARKASTIČNO) Ura.
132
00:07:03,733 --> 00:07:04,876
(ALARM ZVUČI)
133
00:07:04,907 --> 00:07:07,592
Pali li se taj alarm svakih
vrijeme je da dobiješ novog regruta?
134
00:07:07,628 --> 00:07:09,933
Ne! Mora da je uljez!
135
00:07:13,608 --> 00:07:15,659
U redu. Budite spremni na sve.
136
00:07:15,684 --> 00:07:18,124
Ovo bi mogao biti Doc Ock,
ili Arnim Zola, ili...
137
00:07:19,235 --> 00:07:20,188
Ahhh!
138
00:07:23,268 --> 00:07:25,419
Norman Osborn, željezni patriota?
139
00:07:25,444 --> 00:07:27,284
Tata, što radiš ovdje?
140
00:07:27,309 --> 00:07:30,032
Provjerio sam GPS oznaku
na oklopu Patrioteer.
141
00:07:30,051 --> 00:07:33,624
Zamislite moje iznenađenje što sam vas pronašao
u S.H.I.E.L.D. zapovjedništvo.
142
00:07:33,649 --> 00:07:36,713
Pratiš me? Toliko o tome
tretirajući me kao odraslu osobu.
143
00:07:36,738 --> 00:07:39,185
Uhvaćen, stari. Pretpostavljam da moraš ići.
144
00:07:39,210 --> 00:07:42,517
Oh dobro. Bilo je zabavno.
(SMIJE SE) Ne.
145
00:07:42,542 --> 00:07:44,795
Čekati. Harry je pronašao datoteku
na oklopu Bube
146
00:07:44,820 --> 00:07:46,888
to bi nas moglo dovesti do
Doc Ockova tajna lokacija.
147
00:07:46,913 --> 00:07:48,671
Buba? Superzlikovac?
148
00:07:48,710 --> 00:07:50,934
Dao sam ti taj oklop da te zaštitim,
149
00:07:50,959 --> 00:07:53,747
da ne uleti u opasne situacije.
150
00:07:53,772 --> 00:07:56,276
Oh, tvoj tata je stvarno u pravu.
151
00:07:56,301 --> 00:07:58,853
Normane, ako možeš odustati
oluja na sekundu,
152
00:07:58,893 --> 00:08:02,195
nisi li ti taj koji je odlučio
dati Harryju granicu da postane heroj?
153
00:08:02,315 --> 00:08:03,499
jesam.
154
00:08:03,744 --> 00:08:07,259
Ali zapamti, Harryja sam izgubio prije.
Simbiotu Venomu.
155
00:08:07,284 --> 00:08:09,490
Nisi mogao znati kako je to.
156
00:08:09,515 --> 00:08:12,585
Ne možeš dati Harryju teška oružja
i očekujem da će odsjesti u borbi.
157
00:08:12,927 --> 00:08:14,421
Ne onako kako se on ugleda na tebe.
158
00:08:14,498 --> 00:08:15,824
On je samo dječak.
159
00:08:15,849 --> 00:08:18,337
A ovo je škola.
Pa neka trenira ovdje.
160
00:08:18,362 --> 00:08:19,769
Osobno ću paziti na njega.
161
00:08:19,794 --> 00:08:21,666
Ako stvarno želiš ovo učiniti, Harry,
162
00:08:21,809 --> 00:08:24,025
obećaj mi da ćeš biti siguran.
163
00:08:24,170 --> 00:08:26,384
Čekati! Što? Dopuštaš mu da se pridruži?
164
00:08:27,448 --> 00:08:29,516
Tata, ne pred dečkima.
165
00:08:29,702 --> 00:08:33,940
Spider-Man, ti si odgovoran
ako se što dogodi.
166
00:08:33,965 --> 00:08:37,110
Briga o mom sinu je
velika odgovornost.
167
00:08:37,271 --> 00:08:38,529
Dobar sam u njima.
168
00:08:43,268 --> 00:08:44,346
(BIP)
169
00:08:45,807 --> 00:08:47,873
Boom! Potencijalna lokacija.
170
00:08:47,898 --> 00:08:49,858
Mislim na mali tim
od, oh, ne znam
171
00:08:49,883 --> 00:08:51,748
tri zgodna mlada junaka
trebao bi to izvidjeti.
172
00:08:51,773 --> 00:08:55,326
Dogovoreno. Vrijeme je za Doc
Ock za isporuku,
173
00:08:55,351 --> 00:08:59,010
(MUCA) uh, od
nas, od, pravde...
174
00:08:59,842 --> 00:09:01,998
Kako je to bilo za razgovor o herojima?
Je li bilo jadno?
175
00:09:02,584 --> 00:09:04,302
- da
- Ne brini.
176
00:09:04,327 --> 00:09:06,115
Kapetan Amerika podučava
jedinica o tome.
177
00:09:06,140 --> 00:09:09,280
Sada idemo i kucnuti malo Ocka!
178
00:09:09,305 --> 00:09:11,368
Da, Venom je preskočio taj razred.
179
00:09:11,393 --> 00:09:12,202
(BIP)
180
00:09:12,227 --> 00:09:13,224
U redu, momci.
181
00:09:13,979 --> 00:09:16,462
Ock se ponosi
biti korak ispred nas.
182
00:09:16,487 --> 00:09:18,977
Pokažimo mu kakav je osjećaj
vole biti nadmudreni.
183
00:09:19,161 --> 00:09:21,062
Web-Warriors, okupite se.
184
00:09:27,075 --> 00:09:29,892
Pozdrav, kolege negativci.
Ja, mislim, pozdrav.
185
00:09:29,928 --> 00:09:31,201
Živjela Hydra!
186
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Znaš, odsijeci jednu stvar,
onda imaš dvije stvari?
187
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
Hidra!
188
00:09:40,739 --> 00:09:42,913
hajde Ock's
ovdje negdje.
189
00:09:42,993 --> 00:09:45,199
Da, nisam siguran u ovo
je misija za početnike.
190
00:09:45,224 --> 00:09:47,414
Mogli bismo otkrivati
cijela Hydra baza.
191
00:09:54,625 --> 00:09:56,817
SPIDER-MAN: Zdravo,
tajni ulaz u Hydrinu jazbinu.
192
00:09:56,842 --> 00:09:57,410
(GASPS)
193
00:09:57,435 --> 00:09:58,196
vidjeti?
194
00:09:58,221 --> 00:10:02,228
Ako Doc Ock sazna da dolazimo,
moglo bi postati neuredno, vrlo brzo.
195
00:10:02,253 --> 00:10:04,394
U pravu si, Venom.
Samo smo došli izvidjeti.
196
00:10:04,419 --> 00:10:06,127
Pozovimo pojačanje prije...
197
00:10:06,459 --> 00:10:07,401
Harry?
198
00:10:07,935 --> 00:10:09,416
Još nismo završili s izviđanjem.
199
00:10:09,448 --> 00:10:11,329
Tu ide vaša odgovornost.
200
00:10:11,475 --> 00:10:13,002
Znaš, ako se dobro sjećam,
201
00:10:13,038 --> 00:10:15,922
jedan od nas je rekao da je i on
zelena za odlazak na ovu misiju.
202
00:10:15,957 --> 00:10:17,660
Savjet, to sam bio ja.
203
00:10:17,685 --> 00:10:19,338
Harry može podnijeti više nego što mislite.
204
00:10:19,363 --> 00:10:22,240
Prije sam mislio da je netko drugi
u ovoj momčadi bio previše zelen.
205
00:10:22,521 --> 00:10:25,499
Oh, stvarno? Tko je to bio? Cho?
206
00:10:27,458 --> 00:10:28,423
STRAŽAR: Stoj!
207
00:10:28,870 --> 00:10:30,013
(SPIDER-MAN GONCA)
208
00:10:31,484 --> 00:10:33,270
(OBOJE GONŽAJU)
209
00:10:33,500 --> 00:10:34,975
(STENJE)
210
00:10:36,024 --> 00:10:38,103
Još uvijek misliš da on može ovo podnijeti?
(SMIJEH SE)
211
00:10:38,128 --> 00:10:39,762
- Potajnost je stečena vještina.
- Da!
212
00:10:39,787 --> 00:10:41,629
Uvijek se zalažeš za njega.
213
00:10:41,654 --> 00:10:45,908
Sva vaša glavna računala i računala,
vi ste dva zrna graška u loncu.
214
00:10:46,416 --> 00:10:49,075
Misliš "mahuna".
Ali koliko je ovo cool?
215
00:10:49,100 --> 00:10:50,671
Ja sam u špijunskoj misiji
s mojom najboljom prijateljicom.
216
00:10:50,696 --> 00:10:53,531
Iako ne zna
to sam ja, još uvijek se nekako računa.
217
00:10:53,556 --> 00:10:54,334
(UZDASI)
218
00:10:54,359 --> 00:10:58,032
Mora da je super imati najbolje od sebe
pupoljak svih vremena.
219
00:10:59,609 --> 00:11:01,007
Uh, Venom?
220
00:11:04,066 --> 00:11:08,392
DR. HOBOTNICA: Oh, bah! Ovo je bijesno!
Moram uspjeti!
221
00:11:08,417 --> 00:11:12,258
Hm, siguran sam da ste razmislili
intronski puls od deset nanosekundi
222
00:11:12,283 --> 00:11:14,481
- umjesto ravnomjernog toka?
- Naravno.
223
00:11:14,506 --> 00:11:18,262
To bi induciralo refraktornu fazu
u stanicama i bolje apsorbiraju energiju.
224
00:11:18,712 --> 00:11:22,014
- DR. MORBIUS: Čini se uzrujanim.
- Hm. Uvijek to rade.
225
00:11:22,039 --> 00:11:25,066
Promjena može biti uznemirujuća.
226
00:11:25,102 --> 00:11:26,984
Doktore, uspjeli smo!
227
00:11:27,020 --> 00:11:29,195
Napokon. Uspjeh!
228
00:11:29,220 --> 00:11:32,455
Morbius, ti si vrlo mali
doprinos je zapažen.
229
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
Previše ste ljubazni.
230
00:11:33,665 --> 00:11:38,326
Ali nismo to učinili.
Veliki Otto Octavius je.
231
00:11:38,351 --> 00:11:40,084
Oh, uh, naravno, doktore.
232
00:11:40,109 --> 00:11:41,913
Ti kažeš skoči, ja ću pitati kako...
233
00:11:42,149 --> 00:11:43,976
Jeste li vidjeli to?
234
00:11:44,533 --> 00:11:46,598
DR. HOBOTNICA: Skoči. Idi ravno.
235
00:11:46,803 --> 00:11:49,115
Odgovara na naredbe.
236
00:11:49,151 --> 00:11:51,767
Preokreni. Borba.
237
00:11:54,216 --> 00:11:59,530
Ovaj novi poboljšani simbiot će konačno
dovesti do pada Spider-Mana.
238
00:11:59,555 --> 00:12:02,019
PATRIOT: Zvuči kao da je ta stvar
dizajniran da cilja na tebe, Spidey.
239
00:12:02,044 --> 00:12:04,101
- Bolje da ja preuzmem vodstvo.
- AGENT VENOM: Ššš!
240
00:12:04,126 --> 00:12:07,405
Ako itko štiti
Spidey, ja sam.
241
00:12:07,430 --> 00:12:10,850
Oboje ste stvarno dobri, momci,
ali prestani pričati prije...
242
00:12:10,875 --> 00:12:11,737
Ahhh!
243
00:12:12,335 --> 00:12:15,276
Sjetite se dobrih starih vremena, kada
ovo je bilo samo izviđačko putovanje?
244
00:12:15,301 --> 00:12:16,243
(CVIJEK)
245
00:12:16,268 --> 00:12:17,982
Stražari! Stražari!
246
00:12:18,007 --> 00:12:22,414
Ostani miran, Morbiuse. Ovo je
ne posve nepredviđeno.
247
00:12:23,093 --> 00:12:24,622
Napad, ljubimče moj!
248
00:12:28,323 --> 00:12:30,214
Vrati se, Spidey.
Ja ću te zaštititi.
249
00:12:30,249 --> 00:12:30,852
(GUNCA)
250
00:12:30,877 --> 00:12:32,823
Nema šanse, Osborne!
251
00:12:33,086 --> 00:12:35,012
Kakva slatka ironija.
252
00:12:35,037 --> 00:12:38,028
Osjećaš da moraš
braniti Spider-Mana?
253
00:12:38,053 --> 00:12:39,972
(SMIJEH SE)
254
00:12:39,997 --> 00:12:43,184
Novi simbiot ne cilja na njega.
255
00:12:43,426 --> 00:12:44,899
ha? nije?
256
00:12:45,227 --> 00:12:45,861
(GUNCA)
257
00:12:45,886 --> 00:12:47,561
Napada druge simbiote!
258
00:12:48,560 --> 00:12:49,667
(STENJE)
259
00:12:51,652 --> 00:12:52,650
(GUNCA)
260
00:12:52,680 --> 00:12:54,108
(STENJANJE)
261
00:12:54,327 --> 00:12:55,311
(NAPREGANJE)
262
00:12:55,336 --> 00:12:56,621
Što mu to radi?
263
00:12:56,646 --> 00:12:58,071
DR. HOBOTNICA: Čisti ga.
264
00:12:58,089 --> 00:13:01,183
Kakav je osjećaj gledati
tvoj dragi prijatelj pati?
265
00:13:01,208 --> 00:13:02,077
(STENJANJE)
266
00:13:02,387 --> 00:13:03,667
čuješ li to
267
00:13:04,086 --> 00:13:06,463
Nazvao me "Spideyev dragi prijatelj."
268
00:13:08,387 --> 00:13:10,295
Domoljubu, malo pomoći?
269
00:13:10,891 --> 00:13:13,814
Ali... ne mogu. Simbiot...
270
00:13:13,839 --> 00:13:16,157
Jednom me to obuzelo.
271
00:13:16,182 --> 00:13:17,406
(NAPREGANJE)
272
00:13:17,872 --> 00:13:19,713
(RUNKA)
273
00:13:19,749 --> 00:13:21,297
Drži, drži dalje od mene!
274
00:13:23,029 --> 00:13:26,822
Oh, vidim. Normanov derište sin.
275
00:13:26,847 --> 00:13:30,562
Da, bio bi dobar
hrana za simbiota.
276
00:13:30,587 --> 00:13:31,469
(GASPS)
277
00:13:32,045 --> 00:13:33,327
(VIČE)
278
00:13:33,352 --> 00:13:34,944
Ne! Dosta, Ock!
279
00:13:36,756 --> 00:13:40,001
Moj otac, moji prijatelji,
ostavi nas sve na miru!
280
00:13:40,036 --> 00:13:41,036
(GUNCA)
281
00:13:43,332 --> 00:13:44,823
(OTROV RUČI)
282
00:13:46,809 --> 00:13:48,873
Ova stvar je jaka kao i original!
283
00:13:48,898 --> 00:13:49,590
(GUNCA)
284
00:13:49,615 --> 00:13:51,977
I toksičan za prvog simbiota.
285
00:13:52,002 --> 00:13:54,285
Gle, Anti-Venom.
286
00:13:54,311 --> 00:13:57,763
Prihvati savjet, Anti-Venom. Agent Venom
ne želi biti tvoj prijatelj.
287
00:13:57,788 --> 00:13:59,510
Možda ima nešto
učiniti s vašim imenom.
288
00:13:59,535 --> 00:14:01,361
Nećeš dopustiti da ima Venom?
(GUNCA)
289
00:14:01,386 --> 00:14:03,573
Onda ću mu dati nešto drugo!
290
00:14:04,289 --> 00:14:07,427
Svaki simbiot treba
savršen partner za povezivanje.
291
00:14:07,452 --> 00:14:09,978
Tko je bolji od izvornog domaćina?
292
00:14:10,809 --> 00:14:13,182
Ne opet!
293
00:14:13,207 --> 00:14:15,718
Uzvrati, Harry! Sad si heroj!
294
00:14:15,738 --> 00:14:17,152
(GUNCA)
295
00:14:17,177 --> 00:14:19,381
tako je! Neće se dogoditi!
296
00:14:19,406 --> 00:14:20,865
(CVIJEK)
297
00:14:20,898 --> 00:14:21,701
Ne!
298
00:14:22,293 --> 00:14:24,963
Spider-Man! pomozi mi!
299
00:14:29,870 --> 00:14:32,107
Harry! Harry, jesi li dobro?
300
00:14:32,132 --> 00:14:33,958
(RUNKA)
301
00:14:33,983 --> 00:14:36,091
Nije odgovor kojem sam se nadala.
302
00:14:37,078 --> 00:14:38,878
(RUNKA)
303
00:14:39,913 --> 00:14:41,297
Harry, stani!
304
00:14:43,119 --> 00:14:44,394
(URI)
305
00:14:45,033 --> 00:14:47,390
Moraš se boriti
Anti-Venom!
306
00:14:47,971 --> 00:14:49,754
(GUNCA) (REŽI)
307
00:14:50,056 --> 00:14:51,126
Ahhh!
308
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
(STENJE)
309
00:14:54,127 --> 00:14:55,176
(OTROV RŽI)
310
00:14:56,822 --> 00:14:58,813
(URI)
311
00:14:58,848 --> 00:15:00,987
(DR. HOBOTNICA SE SMIJE)
312
00:15:01,012 --> 00:15:02,982
Ide na roditeljskog simbiota.
313
00:15:03,076 --> 00:15:04,528
(REŽI)
314
00:15:07,124 --> 00:15:08,124
(STENJANJE)
315
00:15:11,010 --> 00:15:14,629
Otrov, Harry! Oboje ste moji prijatelji!
Moraš preuzeti kontrolu!
316
00:15:15,138 --> 00:15:18,182
Nemoj mi reći! Reci mu!
317
00:15:18,384 --> 00:15:22,408
Anti-Venomovo fizičko biće
oštro se suprotstavlja Venomovom.
318
00:15:22,433 --> 00:15:26,182
Konkretno, savršen alat
osmišljen da ga uništi.
319
00:15:26,207 --> 00:15:27,850
Tako da me vjerojatno ne može povrijediti.
320
00:15:27,996 --> 00:15:29,230
Hvala na savjetu, Ock.
321
00:15:29,904 --> 00:15:30,810
(VIČE)
322
00:15:31,128 --> 00:15:32,304
(VRIŠTANJE)
323
00:15:32,329 --> 00:15:33,155
(STENJE)
324
00:15:34,851 --> 00:15:36,217
(STENJE) (REŽI)
325
00:15:36,994 --> 00:15:38,263
(STENJE)
326
00:15:38,637 --> 00:15:41,236
u redu Valjda može
još me malo boli.
327
00:15:44,136 --> 00:15:45,069
(GUNCA)
328
00:15:45,094 --> 00:15:47,807
Skidaj se s mene!
329
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Neka se moje kreacije bore za prevlast.
330
00:15:51,601 --> 00:15:56,098
A kada Anti-Venom pobijedi,
on će se pridružiti mojoj Sinister Six!
331
00:15:56,123 --> 00:15:57,551
Dosta s gnjavenjem, Ock.
332
00:15:57,576 --> 00:15:59,064
Zar ne vidiš da sam zauzet?
333
00:16:02,132 --> 00:16:03,132
(STENJE)
334
00:16:08,641 --> 00:16:09,509
(VIČE)
335
00:16:16,312 --> 00:16:17,262
(GUNCA)
336
00:16:18,066 --> 00:16:19,826
Otrov, druže! pričaj sa mnom!
337
00:16:20,217 --> 00:16:20,821
(GUNCA)
338
00:16:20,846 --> 00:16:22,202
Iza tebe!
339
00:16:23,907 --> 00:16:24,943
(GUNCA)
340
00:16:25,956 --> 00:16:28,155
Gnjavim li te sad, Pauk?
341
00:16:28,363 --> 00:16:29,278
(KRIŽI)
342
00:16:29,698 --> 00:16:30,698
(SPIDER-MAN GONCA)
343
00:16:31,753 --> 00:16:33,209
Što je sada?
344
00:16:34,666 --> 00:16:35,758
(VIČE)
345
00:16:38,081 --> 00:16:39,928
(RŽANJE) (STENJE)
346
00:16:41,809 --> 00:16:42,809
(STENJE)
347
00:16:48,691 --> 00:16:50,041
(URI)
348
00:16:51,919 --> 00:16:52,999
(DR. HOBOTNICA SE CIJEKA)
349
00:16:56,066 --> 00:16:56,769
(GUNCA)
350
00:16:56,857 --> 00:16:57,851
Ahhh!
351
00:16:58,026 --> 00:16:59,733
(groktanje)
352
00:17:00,923 --> 00:17:03,190
Venome, moramo te izvući odavde.
353
00:17:03,865 --> 00:17:04,608
(GUNCA)
354
00:17:04,991 --> 00:17:05,814
(GUNCA)
355
00:17:07,026 --> 00:17:08,476
(REŽANJE)
356
00:17:08,511 --> 00:17:09,511
Vau!
357
00:17:13,317 --> 00:17:14,330
(GUNCA)
358
00:17:16,372 --> 00:17:17,334
(STENJE)
359
00:17:19,435 --> 00:17:20,787
SPIDER-MAN: Ma daj!
360
00:17:22,578 --> 00:17:23,749
(SPIDER-MAN VRISTI)
361
00:17:26,340 --> 00:17:27,281
Harry!
362
00:17:28,890 --> 00:17:30,177
Drži ga, moj ljubimac.
363
00:17:30,223 --> 00:17:34,035
Spider-Man, tvoj dragi
Agent Venom je gotov.
364
00:17:34,070 --> 00:17:36,563
Sada mogu raspolagati tobom.
365
00:17:40,003 --> 00:17:42,653
Pustio si me. znao sam
bilo je još dobrog u...
366
00:17:43,781 --> 00:17:45,779
Nema veze. ha?
367
00:17:50,582 --> 00:17:53,288
Hvala što si nam se pridružio, Normane.
I ni minutu prerano.
368
00:17:53,313 --> 00:17:57,631
Automatski alarm u opasnosti u Patriotsu
oklop je signalizirao katastrofalan kvar.
369
00:17:57,656 --> 00:17:59,234
Gdje je moj sin?
370
00:17:59,259 --> 00:18:02,370
Uh, on je nekako unutra
jedan od Ockovih simbiota.
371
00:18:02,386 --> 00:18:03,271
žao mi je
372
00:18:03,296 --> 00:18:04,290
(REŽANJE)
373
00:18:05,140 --> 00:18:07,785
Raspravit ćemo o tome
kada je situacija stabilna.
374
00:18:07,820 --> 00:18:10,596
Možda jedan od Anti-Venoma
kreatori mogu izvući Harryja.
375
00:18:10,621 --> 00:18:13,394
Čuvaš ga da ne povrijedi još nekoga.
Dovest ću Morbiusa.
376
00:18:13,419 --> 00:18:15,627
(REŽANJE PROTIV OTROVA) (GUNČANJE)
377
00:18:20,100 --> 00:18:24,427
Slušaj me, sine. Morate probati
kontrolirati ga. čuješ li me
378
00:18:27,273 --> 00:18:28,812
(SMIJEH SE)
379
00:18:28,837 --> 00:18:31,344
Oh, Normane. vidite li
380
00:18:31,369 --> 00:18:34,489
Na kraju sam ipak dobio tvog sina.
381
00:18:35,574 --> 00:18:38,572
Octaviuse, uvijek si ti!
382
00:18:41,840 --> 00:18:43,696
Hej, upravo sam se sjetio
nešto što moram učiniti.
383
00:18:43,720 --> 00:18:44,999
Ostani živ!
384
00:18:46,133 --> 00:18:47,424
(VIČE)
385
00:18:49,329 --> 00:18:50,703
(VRIŠTANJE)
386
00:18:55,238 --> 00:18:56,178
(VIČE)
387
00:18:58,327 --> 00:18:59,619
Morbiuse! ja ću...
388
00:18:59,644 --> 00:19:01,111
Čekaj, čekaj, čekaj.
sve ću ti reći!
389
00:19:01,136 --> 00:19:02,720
Isuse. Pusti me da završim prijetnju.
390
00:19:02,745 --> 00:19:04,839
Anti-Venom ne može
biti zaustavljen ili izmijenjen,
391
00:19:04,864 --> 00:19:06,947
samo inhibirano u
uređaj s kadmijem razine 4 ili 5
392
00:19:06,972 --> 00:19:08,807
s pozitivnim protokom iona.
Nemoj me povrijediti!
393
00:19:08,832 --> 00:19:10,625
Specijalizirani inhibitor, ha?
394
00:19:10,991 --> 00:19:12,533
Vrijeme je da odemo u laboratorij.
395
00:19:18,171 --> 00:19:20,758
Jedna jedinica inhibitora protiv otrova
dolazi odmah gore.
396
00:19:20,902 --> 00:19:21,902
(ŽELJEZNI PATRIOT GRUNCA)
397
00:19:24,568 --> 00:19:25,627
Ahhh!
398
00:19:26,692 --> 00:19:28,967
Reci mi da imaš način da to popraviš.
399
00:19:28,992 --> 00:19:30,990
Pa, to ovisi o
kako definirate "popraviti".
400
00:19:31,015 --> 00:19:32,920
Napunite ovo pozitivnim ionima.
401
00:19:35,499 --> 00:19:36,705
(NAPREGANJE)
402
00:19:36,730 --> 00:19:37,477
Harry,
403
00:19:37,502 --> 00:19:40,520
ti si najgori prijatelj.
404
00:19:41,932 --> 00:19:42,701
(VIČE)
405
00:19:42,940 --> 00:19:45,524
Žao mi je, Harry, ali ovo
je za tvoje dobro.
406
00:19:46,436 --> 00:19:47,468
(VRIŠTANJE)
407
00:19:53,035 --> 00:19:55,170
- Otrov?
- Spidey.
408
00:19:55,195 --> 00:19:59,088
Sjajni braća prije zlih neprijatelja.
409
00:19:59,693 --> 00:20:01,705
Otrov! Bljesak!
410
00:20:02,211 --> 00:20:03,075
hajde
411
00:20:03,100 --> 00:20:05,260
Izvući ćemo te odavde.
Prati me, Normane.
412
00:20:06,886 --> 00:20:07,892
Harry.
413
00:20:13,379 --> 00:20:14,338
(DR. HOBOTNICA GRCA)
414
00:20:16,899 --> 00:20:20,643
Nisam ja kriv, gospodine. Spider-Man
prijetio mi. Opak je.
415
00:20:20,899 --> 00:20:23,853
Nema potrebe za isprikom,
dr. Morbiusa.
416
00:20:23,878 --> 00:20:26,281
Sve je sjelo na svoje mjesto.
417
00:20:26,337 --> 00:20:31,274
Otto Octavius će
uvijek biti korak ispred.
418
00:20:33,892 --> 00:20:37,079
Agent Venom je stabilan, ali
to je sve što mogu učiniti za sada.
419
00:20:37,329 --> 00:20:39,280
Možda će proći tjedni prije nego što se oporavi.
420
00:20:39,305 --> 00:20:40,736
Znam da ćeš se uskoro probuditi.
421
00:20:40,761 --> 00:20:44,507
Moj najbolji prijatelj me ne bi ostavio na cedilu,
ne dok je Doc Ock još uvijek vani.
422
00:20:48,261 --> 00:20:50,264
Kakvi su izgledi za njegov oporavak?
423
00:20:50,289 --> 00:20:53,178
Ne znamo.
Ali ima jake znakove života.
424
00:20:53,278 --> 00:20:54,715
Ima razloga za nadu.
425
00:20:54,916 --> 00:20:55,967
(UZDASI)
426
00:20:55,992 --> 00:20:58,055
Ja sam taj koji dopušta
Harry idi na misiju,
427
00:20:58,313 --> 00:21:00,521
nakon što sam obećao da ću ga čuvati.
428
00:21:00,853 --> 00:21:02,810
Moje dvije najbolje prijateljice to plaćaju.
429
00:21:03,329 --> 00:21:04,364
Popravit ću ovo.
430
00:21:04,956 --> 00:21:07,106
Bilo bi ti bolje.
431
00:21:14,416 --> 00:21:17,414
Uf. nikad nisam vidio
Norman tako intenzivan.
432
00:21:17,439 --> 00:21:19,495
I zapamtite, on je jednom bio Goblin.
433
00:21:19,987 --> 00:21:21,908
Ali ne krivim ga što je uzrujan.
434
00:21:22,749 --> 00:21:24,489
Napadaš me preko mojih prijatelja?
435
00:21:25,313 --> 00:21:27,130
Nije najbolja ideja, Ock.
436
00:21:27,448 --> 00:21:29,495
Web-ratnici
moram te srušiti,
437
00:21:29,956 --> 00:21:31,911
prije nego što bude prekasno.
438
00:21:33,169 --> 00:21:36,369
Sinkronizacija i ispravci