1
00:00:06,557 --> 00:00:07,456
(ŽENA DAHĆE)

2
00:00:07,482 --> 00:00:08,925
GRIMIZNI PAUK: Uspori, propalice.

3
00:00:08,949 --> 00:00:11,137
Što pokušavaš učiniti?
Izbaciti me iz aviona?

4
00:00:11,529 --> 00:00:14,696
Da. Znam da obično nisam tvoja
prijateljsko susjedstvo speed-demon.

5
00:00:14,730 --> 00:00:16,312
Ali mi smo na važnoj misiji.

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,227
<i>Ispostavilo se da naš kolega S.H.I.E.L.D.
student, Rhino, bio je špijun Doca Ocka,</i>

7
00:00:20,251 --> 00:00:22,664
<i>što sam tek ja shvatio
nakon što je Rhino izbacio Ocka</i>

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,198
<i>od S.H.I.E.L.D. držanje
ćeliju i uhvatio agenta Venoma.</i>

9
00:00:25,222 --> 00:00:28,291
Jer sam vjerovao Rhinu,
Doc Ock ima Flash.

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,161
Dakle, na meni i Mr.
Sunce je ovdje da ga vrati.

11
00:00:31,310 --> 00:00:33,223
Nismo sigurni što uopće tražimo.

12
00:00:33,249 --> 00:00:35,659
Energetski potpisi.
Zločini temeljeni na glavonošcima.

13
00:00:35,685 --> 00:00:37,676
Sve što bi nas moglo dovesti
agentu Venomu.

14
00:00:37,701 --> 00:00:39,344
Koliko prije nego odustanemo od ovoga?

15
00:00:39,533 --> 00:00:41,548
Iron Spider i Miles čak nisu ovdje.

16
00:00:41,573 --> 00:00:43,222
Jer oni prate
na drugom tragu.

17
00:00:43,247 --> 00:00:45,210
Ne ostavljam prijatelje, Scarlet.

18
00:00:45,234 --> 00:00:46,789
To je neka poanta prijatelja.

19
00:00:46,814 --> 00:00:47,792
Prijatelji.

20
00:00:47,817 --> 00:00:50,686
Da, prijatelji bježe
drugo stvari postaju teške.

21
00:00:50,712 --> 00:00:53,131
Jesi li tako završio?
zarobljen od strane Doc Ocka?

22
00:00:53,281 --> 00:00:54,536
Netko vas je ostavio?

23
00:00:54,570 --> 00:00:56,112
Želiš razgovarati o mojoj prošlosti?

24
00:00:56,137 --> 00:00:58,420
Ili se želite odjaviti
energetski potpis

25
00:00:58,445 --> 00:01:00,929
koji je upravo iskočio u jedan
Doc Ockovih starih laboratorija?

26
00:01:01,103 --> 00:01:03,284
Vaš prijatelj bi mogao biti tamo.

27
00:01:03,310 --> 00:01:04,200
Dobar ulov.

28
00:01:04,224 --> 00:01:06,243
Da vidimo tko je zaboravio
ugasiti svjetla.

29
00:01:16,593 --> 00:01:17,941
(UZVIKUJE)

30
00:01:18,314 --> 00:01:21,460
Ovaj laboratorij je napušten. nagađam
nitko nije bio ovdje mjesecima.

31
00:01:21,489 --> 00:01:23,242
SPIDER-MAN: Još sam
dobivanje očitanja energije.

32
00:01:23,277 --> 00:01:23,926
(BIP)

33
00:01:24,957 --> 00:01:25,667
(GASPS)

34
00:01:26,302 --> 00:01:27,259
(GUNCA)

35
00:01:27,682 --> 00:01:29,688
izdrži. Bingo!

36
00:01:29,841 --> 00:01:32,540
- Sigurno su unutra.
- Onda završimo s ovim.

37
00:01:32,912 --> 00:01:34,262
(GUNCA)

38
00:01:36,858 --> 00:01:37,957
(OBOJE GONŽAJU)

39
00:01:38,144 --> 00:01:39,514
(ČOVJEK SE SMIJE)

40
00:01:39,539 --> 00:01:41,362
Zamka na vratima?
Zlobni smijeh?

41
00:01:41,418 --> 00:01:42,615
Oh, nemoj mi reći.

42
00:01:42,668 --> 00:01:44,778
Tako je, Spider-Man.

43
00:01:46,647 --> 00:01:51,865
Gdje ste lovili svoje
druže... Kraven te je lovio.

44
00:01:52,010 --> 00:01:54,378
SPIDER-MAN: Samo jednom želim
netko da izađe iz sjene

45
00:01:54,402 --> 00:01:56,161
koji me ne želi uništiti.

46
00:01:57,140 --> 00:02:00,340
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -

47
00:02:08,252 --> 00:02:10,162
Što je to, otvorena sezona paukova?

48
00:02:10,197 --> 00:02:12,131
Nadam se da imate ažuriranu informaciju
dozvola za lov na heroje.

49
00:02:12,164 --> 00:02:12,973
(GUNCA)

50
00:02:12,998 --> 00:02:17,600
Neću zaraditi jedan trofej, nego dva.
Nemaš nade u mene.

51
00:02:17,745 --> 00:02:18,920
(OBOJE GRŽTAJU)

52
00:02:18,945 --> 00:02:21,070
Izgleda li kao da bježim, propalice?

53
00:02:28,215 --> 00:02:29,314
Savjet.

54
00:02:29,348 --> 00:02:32,151
U borbi protiv Kravena,
ekstremni kralj brkova,

55
00:02:32,185 --> 00:02:33,985
daljina je tvoj prijatelj.
(PALJBA IZ ORUŽJA)

56
00:02:34,020 --> 00:02:34,831
GRIMIZNI PAUK: Pazi!

57
00:02:39,680 --> 00:02:41,527
Žica za okidanje, otrovne strijele.

58
00:02:41,552 --> 00:02:44,116
Stvarno? Što je sljedeće?
Jama zamka puna šiljaka?

59
00:02:45,198 --> 00:02:46,389
(GUNCA)

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,067
Vruća kada! Htio sam reći hidromasažna kada!

61
00:02:50,563 --> 00:02:52,620
Nećeš mi pobjeći, Spider.

62
00:02:52,645 --> 00:02:57,209
Octopus mi je obećao mjesto na
Sinister Six kad te dovedem k njemu.

63
00:02:57,243 --> 00:03:00,653
A ja, Kraven, dobit ću svoju nagradu.

64
00:03:00,679 --> 00:03:03,600
Oh, dobro. Jer sam počinjao
brinuti se da je ovo osobno.

65
00:03:03,626 --> 00:03:04,592
(PALJBA IZ ORUŽJA)

66
00:03:05,662 --> 00:03:06,951
Zamke za medvjede?

67
00:03:06,986 --> 00:03:08,777
(SPIDER-MAN JEVKA)

68
00:03:08,802 --> 00:03:11,818
jao Pazi! ja sam pauk.

69
00:03:12,080 --> 00:03:14,989
Za tipa po imenu Hunter, ti
ne poznaješ tako dobro svoje životinje.

70
00:03:17,062 --> 00:03:19,330
Ne možemo li zaustaviti sav ovaj napad
i razgovarati o ovome? (groktanje)

71
00:03:19,365 --> 00:03:21,169
Mislim da si dobro shvatio.

72
00:03:22,034 --> 00:03:23,876
I to se zove igra riječi, djeco.

73
00:03:23,901 --> 00:03:24,487
(STENJE)

74
00:03:24,513 --> 00:03:26,960
Ako ove zamke ne ubijaju
ja, tvoje će šale.

75
00:03:27,106 --> 00:03:29,180
Hajde, moramo
doći do višeg tla.

76
00:03:31,177 --> 00:03:34,424
KRAVEN: Već bježite? Ja sam
samo se zagrijavaju.

77
00:03:35,314 --> 00:03:36,314
(OBOJE GRŽTAJU)

78
00:03:39,884 --> 00:03:41,453
I ti si zarobio krov?

79
00:03:41,487 --> 00:03:43,122
Koliko slobodnog vremena imate?

80
00:03:43,156 --> 00:03:46,394
Očajničko mukanje ranjenog plijena.

81
00:03:47,326 --> 00:03:49,228
(OBOJE GRŽTAJU)

82
00:03:51,364 --> 00:03:53,299
Nisam mogao imati sisu
zarobljeni cijeli Manhattan.

83
00:03:53,332 --> 00:03:54,615
Pomaknimo ovu zabavu.

84
00:04:02,989 --> 00:04:05,681
U redu, možda je napravio sisu
uhvatiti cijeli Manhattan.

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,881
(NAPREGANJE)

86
00:04:11,050 --> 00:04:13,766
Sjajno. Zarobljen u kućištu oraha.

87
00:04:15,021 --> 00:04:18,189
Ova stvar je nesalomljiva. što je to
napravljen od? Kravenov tonik za kosu?

88
00:04:18,214 --> 00:04:19,911
A ovo je tvoj znak za jamčevinu.

89
00:04:19,937 --> 00:04:22,973
To su takozvani "prijatelji"
učiniti kada stvari postanu preteške.

90
00:04:22,997 --> 00:04:24,579
Nema šanse da te ostavim.
(PALJBA IZ ORUŽJA)

91
00:04:24,605 --> 00:04:26,723
(GUNCA)
(VRIŠI)

92
00:04:27,918 --> 00:04:30,101
Kao što Scarlet nije bila
već ima problema s povjerenjem.

93
00:04:30,136 --> 00:04:32,137
Sada me Kraven pokušava napraviti lažljivcem.

94
00:04:32,172 --> 00:04:34,862
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

95
00:04:40,112 --> 00:04:41,180
(CIJEKANJE)

96
00:04:44,149 --> 00:04:45,834
Da, spasit ću Scarlet.

97
00:04:45,999 --> 00:04:49,591
Ali ako Kraven ide u Ock, to znači
također ide k agentu Venomu.

98
00:04:49,697 --> 00:04:51,598
Dva suigrača, jedan spašavatelj.

99
00:04:51,641 --> 00:04:53,538
Osim toga, usput se osušim na zraku.

100
00:05:03,168 --> 00:05:05,610
Jesam li to samo ja ili je
zrak postaje malo razrijeđen?

101
00:05:05,661 --> 00:05:08,148
I zašto izvlačimo toliko G?

102
00:05:08,274 --> 00:05:09,307
(NAPREGANJE)

103
00:05:09,341 --> 00:05:12,326
Prostor. Uh, pauci ne zauzimaju svemir.

104
00:05:12,636 --> 00:05:14,947
Osim onih
koji rade za S.H.I.E.L.D.

105
00:05:18,711 --> 00:05:22,168
Ali kladim se da je više
udobno unutar broda.

106
00:05:22,481 --> 00:05:25,035
(GUNCA)

107
00:05:30,341 --> 00:05:33,468
Svemir nije Kravenov uobičajeni lov
osnove. Gdje bi on...

108
00:05:34,033 --> 00:05:35,134
Otok Hydra?

109
00:05:35,168 --> 00:05:37,699
Divovska tvrđava
pucali smo u duboki svemir?

110
00:05:38,137 --> 00:05:39,838
Izgleda da ga nismo dovoljno duboko snimili.

111
00:05:41,240 --> 00:05:45,468
Kad izađem iz ovoga, uzet ću
ti u svom zadnjem lovu, propalice.

112
00:05:45,492 --> 00:05:46,411
(RUGA SE)

113
00:05:46,435 --> 00:05:51,694
Onoga trenutka kada Spider-Man dolazi po njega
ti, on će se suočiti s Kravenom i Hydrom.

114
00:05:51,720 --> 00:05:54,096
Njegov pad je izvjestan.

115
00:05:54,153 --> 00:05:55,322
(RUGA SE)

116
00:05:55,348 --> 00:05:58,560
Misliš da će Spider-Man
jurišati na svemirsku tvrđavu za mene?

117
00:05:58,899 --> 00:06:02,927
Ne, ja sam mu ništa. br
netko je ikada išta riskirao za mene.

118
00:06:02,963 --> 00:06:04,612
I neće sada početi.

119
00:06:06,478 --> 00:06:09,000
Ili je Scarlet zauzeta
neke ozbiljne satove glume,

120
00:06:09,035 --> 00:06:10,860
ili stvarno misli
Ostavio bih ga iza sebe.

121
00:06:11,423 --> 00:06:13,338
I ne mislim
on je kazališni tip.

122
00:06:13,372 --> 00:06:15,074
(DOC OCK SE SMIJE)

123
00:06:16,343 --> 00:06:19,244
Pustite me odavde, dr. Psycho-pants.

124
00:06:19,278 --> 00:06:20,845
ne brini

125
00:06:20,870 --> 00:06:23,720
Uskoro ću te osloboditi tog parazita.

126
00:06:23,838 --> 00:06:28,120
Tada ćete biti dobrodošli
u ponovno rođenu Sinister Six.

127
00:06:28,153 --> 00:06:30,122
Nikada neću izdati Spideya.

128
00:06:30,156 --> 00:06:33,999
A simbiot Venom nije parazit.
Pomaže mi.

129
00:06:34,024 --> 00:06:38,728
Nisam se tebi obraćao, lutko.
Ti si parazit.

130
00:06:38,752 --> 00:06:43,153
Bez vas, simbiot može postići
ono što je uvijek značilo.

131
00:06:43,242 --> 00:06:45,882
Uništenje Spider-Mana.

132
00:06:48,043 --> 00:06:48,814
(VRIŠTANJE)

133
00:06:48,838 --> 00:06:52,593
Samo je pitanje lociranja
pravu frekvenciju.

134
00:06:53,213 --> 00:06:56,466
Nesvjestica je samo
kratki bijeg za tebe.

135
00:06:56,673 --> 00:07:01,012
- Uskoro ćeš ti biti moj najveći uspjeh.
- ZOLA: Uspjeh?

136
00:07:01,038 --> 00:07:01,901
(RUGA SE)

137
00:07:01,927 --> 00:07:05,879
Znate li uopće značenje
riječi, Octavius?

138
00:07:06,100 --> 00:07:09,069
Donio sam ovu tvrđavu
natrag s onu stranu Saturna.

139
00:07:09,194 --> 00:07:12,331
Ali jesam li otkrio
da ti, moj briljantni savezniče,

140
00:07:12,365 --> 00:07:15,435
ušli u trag Nicku Furyju
tajna lokacija?

141
00:07:15,541 --> 00:07:16,339
<i>Ne.</i>

142
00:07:16,598 --> 00:07:21,749
Jer nastavljaš biti opsjednut
Spider-Man i ovi dječji junaci.

143
00:07:21,773 --> 00:07:25,367
Naš napad na S.H.I.E.L.D.
propao zbog Spider-Mana.

144
00:07:25,393 --> 00:07:27,661
Uništiti ga je ključno.

145
00:07:27,687 --> 00:07:30,550
Vi ste gost na mom otoku.

146
00:07:30,577 --> 00:07:36,718
Očekujem napredak odmah,
ili ćeš odgovarati Hidri.

147
00:07:50,552 --> 00:07:53,146
Nastavi se kretati. Nemam cijeli dan.

148
00:07:57,875 --> 00:07:59,487
U redu, kontrolni popis superheroja.

149
00:07:59,512 --> 00:08:01,353
Jedan, spasi Grimiznoga Pauka.

150
00:08:01,379 --> 00:08:03,213
Drugo, spasiti agenta Venoma.

151
00:08:03,238 --> 00:08:05,112
Tri, vrati se na Zemlju.

152
00:08:05,557 --> 00:08:06,776
Što je opet bilo četiri?

153
00:08:09,564 --> 00:08:11,697
Oh, da. Nemoj da te uhvate.

154
00:08:15,093 --> 00:08:17,095
Čak ni "Hail Hydra" prvi?

155
00:08:17,129 --> 00:08:19,963
Pa, vi barem ne možete pogoditi
široku stranu Tri-Carriera.

156
00:08:20,867 --> 00:08:23,887
Mičite se, budale. Kraven će srušiti ovaj plijen.

157
00:08:26,773 --> 00:08:28,350
SPIDER-MAN: Samo ću se pokazati.

158
00:08:29,288 --> 00:08:30,343
Pazi na leđa.

159
00:08:32,129 --> 00:08:33,009
Ups!

160
00:08:37,082 --> 00:08:38,076
(KRAVEN GRUNTI)

161
00:08:38,788 --> 00:08:39,951
Došao si za mnom.

162
00:08:39,985 --> 00:08:41,676
Zbog tebe to zvuči kao loša stvar.

163
00:08:41,701 --> 00:08:44,318
- Prijatelji spašavaju prijatelje, sjećaš se?
- Sjajno.

164
00:08:44,344 --> 00:08:46,307
Evo važne životne lekcije.

165
00:08:46,331 --> 00:08:47,825
(KRAVEN ZAREŽI)

166
00:08:47,850 --> 00:08:50,155
Jesam li spomenuo prijatelje zadržati
jedni druge živi, također?

167
00:08:50,181 --> 00:08:52,121
Da. Ne mogu to obećati.

168
00:08:52,674 --> 00:08:53,745
(GUNCA)

169
00:09:00,773 --> 00:09:03,383
Ovo je dio gdje ja
učiniti "zadrži se" geg.

170
00:09:03,408 --> 00:09:04,267
Shvaćaš?

171
00:09:06,879 --> 00:09:08,813
Zaokupite ih.
Naći ću nešto zaklona.

172
00:09:08,847 --> 00:09:09,914
U redu, ljudi,

173
00:09:09,948 --> 00:09:12,437
pokušajmo nešto izvannastavno
web aktivnosti.

174
00:09:19,443 --> 00:09:21,332
Kako počinje
Hydra brod nam daje zaštitu?

175
00:09:21,357 --> 00:09:22,145
Vau!

176
00:09:27,538 --> 00:09:28,971
Oh, nema veze.

177
00:09:31,870 --> 00:09:32,971
RAČUNALO: <i>Otkriven požar.</i>

178
00:09:33,005 --> 00:09:35,740
<i>Izbacivanje u atmosferu
odbrojavanje počinje.</i>

179
00:09:35,774 --> 00:09:36,741
VOJNIK: Povlačenje!

180
00:09:39,032 --> 00:09:41,664
- Pokrenimo se, Spider.
- Ne na taj način. Imam plan.

181
00:09:41,690 --> 00:09:45,081
- Uključuje li to disanje u prostoru?
- Zapravo, da.

182
00:09:46,102 --> 00:09:47,100
ha?

183
00:09:48,922 --> 00:09:51,342
A ti ga nisi htio nositi
S.H.I.E.L.D.-ovlaštena uniforma.

184
00:09:51,495 --> 00:09:54,423
Nadao sam se da neću moći
čuti te s ovom stvari.

185
00:09:54,505 --> 00:09:55,846
Vidiš kako to jednostavno puštam?

186
00:09:56,200 --> 00:09:56,961
Prijateljstvo.

187
00:09:56,995 --> 00:09:59,356
RAČUNALO: <i>Pokrenuto izbacivanje atmosfere.</i>

188
00:10:02,265 --> 00:10:04,241
(OBOJE VRIŠTE)

189
00:10:05,552 --> 00:10:07,773
GRIMIZNI PAUK: A kako je ovo
bolje nego biti u ventilacijskim otvorima?

190
00:10:07,807 --> 00:10:09,259
Koji imaju zraka u sebi?

191
00:10:09,330 --> 00:10:11,037
Jer sada mogu vidjeti cijeli otok.

192
00:10:11,298 --> 00:10:13,606
Otok Hydra izgrađen je od
S.H.I.E.L.D. Trostruki nosač,

193
00:10:13,631 --> 00:10:15,994
koje tvoji uistinu poznaju
kao poleđina mojih mreža.

194
00:10:16,250 --> 00:10:19,916
Kad bih držao agenta Venoma
bilo gdje na nosaču, bilo bi tamo.

195
00:10:21,591 --> 00:10:22,661
Vau!

196
00:10:22,804 --> 00:10:24,745
To se zove bestežinsko stanje.

197
00:10:24,868 --> 00:10:27,296
Zar ne bi trebao biti
nekakav znanstveni štreber?

198
00:10:27,311 --> 00:10:28,506
Pusti me malo.

199
00:10:28,557 --> 00:10:30,378
Ja sam samo u svemiru
par puta godišnje.

200
00:10:30,418 --> 00:10:31,340
Idemo.

201
00:10:32,899 --> 00:10:34,424
Vau! Mrežne mlaznice!

202
00:10:35,287 --> 00:10:36,476
Vau-hu! Da!

203
00:10:36,501 --> 00:10:38,518
- Trebali bismo ovo činiti češće.
- Ne.

204
00:10:41,279 --> 00:10:43,147
- Bljesak?
- FLASH: Pauk...

205
00:10:43,375 --> 00:10:45,086
Čovjek!

206
00:10:48,298 --> 00:10:49,563
Čekaj, Flash.

207
00:10:50,015 --> 00:10:51,082
(groktanje)

208
00:10:54,743 --> 00:10:57,330
To više nije Flash.
To je ranjeno stvorenje.

209
00:10:57,355 --> 00:10:59,957
- Ne možemo ga pustiti.
- On je moj prijatelj, Scarlet.

210
00:10:59,993 --> 00:11:02,654
I ako ga možemo održati na životu, kladim se
postat će i tvoj prijatelj.

211
00:11:04,998 --> 00:11:05,998
(GUNCA)

212
00:11:07,166 --> 00:11:08,427
Ne!

213
00:11:08,934 --> 00:11:11,677
Pusti nas na miru!

214
00:11:11,697 --> 00:11:13,339
(OBOJE GONŽAJU)

215
00:11:14,331 --> 00:11:15,687
To je neki prijatelj.

216
00:11:15,712 --> 00:11:18,150
Ock je sigurno pokušavao
za uklanjanje simbiota Venom.

217
00:11:18,307 --> 00:11:20,399
Ali on je samo
izludio od boli.

218
00:11:20,735 --> 00:11:23,234
Ja sam Venom!

219
00:11:23,363 --> 00:11:25,250
Možda će više boli pomoći.

220
00:11:29,054 --> 00:11:30,087
(URI)

221
00:11:32,892 --> 00:11:33,984
Oprosti, Flash.

222
00:11:35,227 --> 00:11:36,995
(VRIŠTANJE)

223
00:11:51,701 --> 00:11:52,613
(REŽI)

224
00:11:53,046 --> 00:11:55,947
Ako si me pokušavao uvjeriti
about the value of friendship,

225
00:11:55,981 --> 00:11:57,315
skroz si zakazao.

226
00:11:57,428 --> 00:11:59,519
Bože, što je učinio
your old buddies do to you?

227
00:11:59,544 --> 00:12:01,138
Everybody values friendship.

228
00:12:01,283 --> 00:12:02,884
Čekati. To je to!

229
00:12:03,695 --> 00:12:05,306
Flash, slušaj me.

230
00:12:05,448 --> 00:12:06,405
smiri se

231
00:12:06,431 --> 00:12:07,438
(REŽANJE)

232
00:12:07,782 --> 00:12:09,232
sta to radis

233
00:12:09,417 --> 00:12:11,775
Pokušavaš to zagrliti?
That thing will crush you.

234
00:12:11,964 --> 00:12:12,952
(GUNCA)

235
00:12:14,913 --> 00:12:16,158
Scarlet, shvatio sam ovo.

236
00:12:16,309 --> 00:12:18,375
Flash, ja sam.

237
00:12:21,106 --> 00:12:22,106
Spi...

238
00:12:22,559 --> 00:12:23,870
Spidey?

239
00:12:29,014 --> 00:12:31,171
Da. Sada, idemo te odvesti kući.

240
00:12:31,196 --> 00:12:33,725
DOC OCK: The symbiote is home!

241
00:12:33,919 --> 00:12:37,442
- Obuzdajte ih.
- Nosorog! Zašto si nas izdao?

242
00:12:37,506 --> 00:12:38,729
Vjerovali smo ti.

243
00:12:40,179 --> 00:12:43,057
Do you want that cure or not?

244
00:12:43,196 --> 00:12:44,472
(GUNCA)

245
00:12:44,720 --> 00:12:46,302
Oprosti, Spider-Man.

246
00:12:46,442 --> 00:12:47,933
(URI)

247
00:13:05,183 --> 00:13:06,183
(VRIŠTANJE)

248
00:13:06,208 --> 00:13:09,147
Dok, stani! Povrijeđuješ ga.

249
00:13:09,499 --> 00:13:12,629
Opstanak domaćina nije moja briga.

250
00:13:12,720 --> 00:13:13,799
Ili tvoja!

251
00:13:13,860 --> 00:13:15,994
Rhino, trebamo tvoju pomoć.

252
00:13:16,028 --> 00:13:22,192
Tražiš pomoć od izdajice
tko nas pokušava slomiti?

253
00:13:25,971 --> 00:13:31,361
Izdao sam svoje prijatelje za lijek.
Ali neću ih uništiti ni za jednog.

254
00:13:33,090 --> 00:13:34,494
(RONOROG GRUNTA)

255
00:13:38,884 --> 00:13:40,120
SPIDER-MAN: Idi, idi!

256
00:13:40,645 --> 00:13:41,780
(CIJEKANJE)

257
00:13:41,806 --> 00:13:46,032
Sav taj trud i te budale
spasio krivu temu.

258
00:13:48,607 --> 00:13:50,167
Flash, jesi li dobro?

259
00:13:50,192 --> 00:13:51,369
čuješ li me

260
00:13:51,722 --> 00:13:55,933
Ne mogu ići.
Nitko nije zaostao.

261
00:13:55,967 --> 00:13:57,923
Ne brinite, nećemo vas napustiti.

262
00:13:57,937 --> 00:13:58,764
Trebali bismo.

263
00:13:59,004 --> 00:14:00,434
Samo će nas usporiti.

264
00:14:00,460 --> 00:14:01,979
Ne bismo uspjeli
iz te sobe

265
00:14:02,004 --> 00:14:04,403
ako Rhino nije
dovoljno glup da nam pomogne.

266
00:14:04,475 --> 00:14:05,910
Nije to bila glupost.

267
00:14:05,945 --> 00:14:07,280
Bila je to promjena mišljenja.

268
00:14:07,552 --> 00:14:08,765
Znao sam da to ima u sebi.

269
00:14:08,791 --> 00:14:11,528
Gle, izdao je akademiju
i oteo Venom.

270
00:14:11,648 --> 00:14:13,730
To nisu stvari
Spremna sam zaboraviti.

271
00:14:15,261 --> 00:14:16,525
SPIDER-MAN: Bolje da se maknemo s vidika.

272
00:14:19,826 --> 00:14:20,991
(NJUŠKA)

273
00:14:21,027 --> 00:14:22,226
Spider-Man.

274
00:14:22,260 --> 00:14:24,409
Izbačen je u svemir.

275
00:14:24,434 --> 00:14:25,953
Još jedan trik.

276
00:14:25,979 --> 00:14:28,634
Baš kao što je on tebe prevario
da ga dovedem ovamo.

277
00:14:28,658 --> 00:14:31,828
Uništenje mog laboratorija
je tvoja krivnja, Kraven.

278
00:14:31,903 --> 00:14:35,005
Zahtijevali ste da vas dovedem
Spider-Man i ja jesmo.

279
00:14:35,040 --> 00:14:36,875
Sada mi daj ono što je obećano.

280
00:14:36,908 --> 00:14:38,729
Mjesto u Sinister Six.

281
00:14:38,754 --> 00:14:41,176
A onda ću razmisliti
pomaže vam dalje.

282
00:14:41,201 --> 00:14:43,629
Želiš mjesto u Šestici?

283
00:14:44,557 --> 00:14:47,639
Onda možete biti naš Venom.
(KRAVEN GRUNTI)

284
00:14:50,403 --> 00:14:51,216
Ne!

285
00:14:51,240 --> 00:14:52,554
(VRIŠTANJE)

286
00:14:57,165 --> 00:14:59,346
Stavi Flash, ja ću pokrenuti mlaznjak.

287
00:15:00,616 --> 00:15:01,740
Spidey.

288
00:15:01,764 --> 00:15:04,240
Ne mogu ostaviti suigrača.

289
00:15:04,416 --> 00:15:07,121
- Imamo te, Flash.
- Ne ja.

290
00:15:08,416 --> 00:15:09,990
Simbiot.

291
00:15:10,253 --> 00:15:11,745
Nema šanse da možemo...
(EKSPLOZIJA)

292
00:15:15,669 --> 00:15:17,948
GRIMIZNI PAUK: Nemoj tako misliti
simbiot se osjeća stvarno prijateljski.

293
00:15:17,984 --> 00:15:19,017
(RUNKA)

294
00:15:22,206 --> 00:15:24,230
Onda biste se vas dvoje trebali odlično slagati.

295
00:15:25,607 --> 00:15:28,471
Tu si, Kraven.
Nova frizura?

296
00:15:28,711 --> 00:15:29,677
(REŽI)

297
00:15:31,953 --> 00:15:33,692
Kraven također mrzi tvoje šale.

298
00:15:35,557 --> 00:15:38,753
Zašto rad s vama uvijek
uključuju iskakanje iz aviona?

299
00:15:38,788 --> 00:15:41,241
Nije istina. Ponekad mi
iskočiti iz svemirskih brodova.

300
00:15:44,826 --> 00:15:46,995
Ako Cho pita tko mu je uništio avion,

301
00:15:47,028 --> 00:15:48,386
Ja tebe krivim.

302
00:15:51,734 --> 00:15:52,631
BLJESAK: Čekaj!

303
00:15:53,130 --> 00:15:54,540
SPIDER-MAN: Flash, vrati se!

304
00:15:54,736 --> 00:15:56,870
To sam ja, tvoj prijatelj.

305
00:16:01,865 --> 00:16:03,677
Mislim da osjećaj
može biti malo jednostran.

306
00:16:03,712 --> 00:16:05,614
GRIMIZNI PAUK:
Vrijeme je da radim stvari na svoj način...

307
00:16:05,648 --> 00:16:06,648
U sjeni.

308
00:16:12,243 --> 00:16:13,754
SPIDER-MAN:
Je li to upravo skočio?

309
00:16:13,788 --> 00:16:15,346
GRIMIZNI PAUK: Koga briga?
Pošalji ga natrag dolje.

310
00:16:15,370 --> 00:16:17,107
Sljedeća stanica, prizemlje.

311
00:16:20,100 --> 00:16:21,820
(RUNKA)

312
00:16:22,869 --> 00:16:26,118
Lov počinje.

313
00:16:32,544 --> 00:16:34,743
ti si sretnik
Ovo mjesto je prazno.

314
00:16:34,777 --> 00:16:37,753
Oh, pa je li to ono što je ovo?
lagano mučnina je?

315
00:16:37,778 --> 00:16:40,255
- Sreća?
- Prestaneš li se ikada šaliti?

316
00:16:40,716 --> 00:16:44,952
Tvoj prijatelj Flash upravo se pokušao rukovati
ta Venom-Kraven-lav stvar.

317
00:16:44,986 --> 00:16:47,977
Idem s Kravenom,
ali to je samo radni naziv.

318
00:16:48,399 --> 00:16:49,823
Flash će se ozlijediti.

319
00:16:49,859 --> 00:16:53,025
- Ne možemo ga ostaviti samog...
- Upravo to moramo učiniti.

320
00:16:53,051 --> 00:16:56,001
Moramo ovog tipa osloboditi
prije nego nas on uništi.

321
00:16:56,033 --> 00:16:58,522
Znam da nisi za humor
ali bolje da je to šala.

322
00:16:58,768 --> 00:17:02,135
Nađimo samo izlaz iz ovoga
rock, prije nego bude prekasno.

323
00:17:05,807 --> 00:17:07,008
(KAŠLJE)

324
00:17:07,307 --> 00:17:09,173
Što, Hydra ne zna
kako očistiti ventilacijske otvore?

325
00:17:09,198 --> 00:17:11,416
Pokušajte živjeti u kanalizaciji nekoliko godina.

326
00:17:11,442 --> 00:17:12,874
Baza za slijetanje tamo.

327
00:17:12,898 --> 00:17:15,742
- Uspjet ćemo ako...
- KRAVEN: Ne, nećeš!

328
00:17:20,006 --> 00:17:21,131
(URI)

329
00:17:24,423 --> 00:17:25,807
Kraven, hej!

330
00:17:25,827 --> 00:17:29,056
Sad kad si sav otrovan,
ima li interesa za pridruživanje Web-Warriorsima?

331
00:17:33,490 --> 00:17:34,938
Pretpostavljam da pitanje može boljeti.

332
00:17:35,971 --> 00:17:37,705
(groktanje)
(RUNKA)

333
00:17:46,615 --> 00:17:47,781
(groktanje)

334
00:17:58,441 --> 00:17:59,760
Flash, ostani dolje.

335
00:17:59,795 --> 00:18:01,664
Moramo raditi zajedno.

336
00:18:01,896 --> 00:18:05,517
Cijenim entuzijazam, ali ti
ne mogu se boriti bez tvojih moći.

337
00:18:06,701 --> 00:18:07,801
(VRIŠI)

338
00:18:16,329 --> 00:18:17,912
(VRIŠI)

339
00:18:18,041 --> 00:18:21,059
Rekao sam ti Flash
bio bi nam kraj.

340
00:18:22,057 --> 00:18:23,855
Uvijek prvo spasi sebe.

341
00:18:23,881 --> 00:18:25,903
(URI)
(VRIŠI)

342
00:18:27,049 --> 00:18:28,932
Želim natrag svog prijatelja.

343
00:18:38,952 --> 00:18:39,673
Što?

344
00:18:39,780 --> 00:18:40,663
Ne!

345
00:18:41,770 --> 00:18:42,787
FLASH: Što je ovo?

346
00:18:43,334 --> 00:18:44,217
Oh!

347
00:18:44,241 --> 00:18:45,920
(SMIJEH SE)

348
00:18:48,240 --> 00:18:49,685
Provjerite!

349
00:18:49,811 --> 00:18:51,438
(SMIJEH SE)

350
00:18:51,637 --> 00:18:54,767
Da! Agent Venom se vratio!

351
00:18:54,791 --> 00:18:56,354
I bolje nego ikad.

352
00:18:56,364 --> 00:18:57,618
Super što si se vratio.

353
00:18:57,653 --> 00:18:59,554
Barem te ne moram nositi.

354
00:18:59,587 --> 00:19:01,655
To je Scarlet-speak za,
"Drago mi je da si dobro."

355
00:19:01,690 --> 00:19:03,876
Hvala na spašavanju.
obojica.

356
00:19:05,940 --> 00:19:06,940
SPIDER-MAN: To bih mogao biti samo ja,

357
00:19:06,964 --> 00:19:09,798
ali bježim za naše živote
neka vibra trenutno.

358
00:19:12,768 --> 00:19:14,193
GRIMIZNI PAUK: Baza za slijetanje ovuda.

359
00:19:14,403 --> 00:19:17,329
Napuštam svoj otok tako brzo?

360
00:19:17,442 --> 00:19:22,152
Morate ostati, uživati ​​u našem gostoprimstvu.

361
00:19:22,176 --> 00:19:23,144
(GUNCA)

362
00:19:30,618 --> 00:19:32,753
Scarlet, kamo ideš?

363
00:19:32,788 --> 00:19:35,104
Vi momci imate malo
problemi s lojalnošću, Spidey.

364
00:19:35,146 --> 00:19:36,932
To je neka stvar s njim.

365
00:19:38,076 --> 00:19:40,099
Zbogom, Spider-Man...

366
00:19:40,125 --> 00:19:41,159
(VRIŠI)

367
00:19:43,822 --> 00:19:44,971
(GUNCA)

368
00:19:45,768 --> 00:19:48,314
Mislio sam da ste vi
prestao biti mrtav teret.

369
00:19:50,156 --> 00:19:51,806
SPIDER-MAN: Pogledaj to,
nisi bježao.

370
00:19:51,840 --> 00:19:54,443
Kružio si uokolo
da spasiš svoje prijatelje.

371
00:19:54,469 --> 00:19:56,328
Manje priče, više trčanja.

372
00:20:00,749 --> 00:20:01,849
(groktanje)

373
00:20:05,820 --> 00:20:08,336
Mlaznjak je smeće, ali mogu
vjerojatno letjeti jednim od ovih.

374
00:20:08,757 --> 00:20:10,355
Čekaj, "vjerojatno"?

375
00:20:23,178 --> 00:20:24,522
<i>Otišao je?</i>

376
00:20:24,548 --> 00:20:27,980
<i>Još jednom, vaša nesposobnost jest
dopustio Spider-Manu da pobijedi.</i>

377
00:20:28,023 --> 00:20:29,651
<i>Hydra nema...</i>

378
00:20:31,090 --> 00:20:35,697
Dopuštena je vaša odanost starim prijateljima
da pobjegnu sa simbiotom, Rhinom.

379
00:20:35,817 --> 00:20:37,568
Ali kao i tvoje stanje,

380
00:20:37,819 --> 00:20:40,214
odanost se može izliječiti.

381
00:20:49,765 --> 00:20:51,313
SPIDER-MAN:
Lijepo slijetanje, Scarlet.

382
00:20:52,768 --> 00:20:54,294
Čak i bez mog simbiota,

383
00:20:54,318 --> 00:20:57,547
Siguran sam da Ock neće stati dok
ima svoju Sinister Six.

384
00:20:57,572 --> 00:20:59,674
Onda ćemo morati uzeti njegov
budući novaci prije nego što može.

385
00:20:59,700 --> 00:21:02,057
- SHIELD AGENT 1: Hej, vidi tko se vratio!
- SHIELD AGENT 2: Kako si pobjegao?

386
00:21:02,083 --> 00:21:03,275
'Sup, peeps?

387
00:21:03,490 --> 00:21:04,478
(SMIJE SE)

388
00:21:04,502 --> 00:21:08,272
Svatko tko želi čuti priču
kupuje mi izuzetno velikog čili psa.

389
00:21:10,170 --> 00:21:12,272
Sviđa mi se zamišljeno, super ti stoji.

390
00:21:12,476 --> 00:21:13,777
Ali kladim se da bi ipak
izgledati cool uživajući

391
00:21:13,801 --> 00:21:15,705
izuzetno veliki čili pas
sa svima ostalima.

392
00:21:15,924 --> 00:21:18,176
Znate, možda
prijateljstvo ima neke prednosti,

393
00:21:18,201 --> 00:21:20,443
ali nije baš moj... Vau!

394
00:21:20,551 --> 00:21:23,307
Hej, pičko. (SMIJE SE)
Jeste li za sparing?

395
00:21:23,394 --> 00:21:25,743
Želim vidjeti što je moja nadogradnja
može prije večere.

396
00:21:25,800 --> 00:21:27,094
Na redu si, propalice.

397
00:21:28,971 --> 00:21:31,291
Pa, to je neki napredak.

398
00:21:32,577 --> 00:21:35,778
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -