1 00:00:02,508 --> 00:00:04,910 MILES: Shvatio sam! Pesticid! 2 00:00:04,944 --> 00:00:07,884 Naravno. Ako vam ne smetaju ljudi nazivajući vas skraćeno "Štetočina". 3 00:00:08,291 --> 00:00:10,070 Dobra poanta. U redu. 4 00:00:10,288 --> 00:00:11,602 Kosac. 5 00:00:11,628 --> 00:00:15,297 Čovječe, tvoje noge su normalne dužina, a ti nisi tata! 6 00:00:15,332 --> 00:00:16,464 Venom je u pravu. 7 00:00:16,500 --> 00:00:19,660 Inspiracija je stigla. čekaj... 8 00:00:19,803 --> 00:00:21,231 Zapetljana mreža! 9 00:00:21,405 --> 00:00:26,196 Zamislite da srušite Doca Ocka, "Zapetljao si se s krivom mrežom." 10 00:00:26,343 --> 00:00:27,376 Zlato! 11 00:00:27,411 --> 00:00:28,245 (UZDASI) 12 00:00:28,269 --> 00:00:30,109 Može li itko reći šali li se? 13 00:00:30,135 --> 00:00:32,878 VENOM: Ne mogu reći kada svatko se šali, Scarlet. 14 00:00:33,188 --> 00:00:36,033 Upoznajte najnovijeg Web-ratnika, Miles Morales, 15 00:00:36,057 --> 00:00:38,787 ili kako su ga zvali u njegovom svemiru... Spider-Man. 16 00:00:38,813 --> 00:00:41,018 Kako se zovem. Zbunjujuće. 17 00:00:41,043 --> 00:00:43,036 Miles je pomogao spasiti ovu stvarnost. 18 00:00:43,070 --> 00:00:45,847 Ali kao posljedica toga, zaglavio je u našem svijetu. 19 00:00:45,871 --> 00:00:47,662 On je kao moj mlađi brat. 20 00:00:47,688 --> 00:00:50,316 Ali mlađi brat koji pokušava uzeti tvoje ime superheroja. 21 00:00:52,381 --> 00:00:54,151 (GUNCA) 22 00:00:54,176 --> 00:00:55,444 - Spider-Man! - Da? 23 00:00:55,469 --> 00:00:56,335 Da? 24 00:00:56,973 --> 00:00:58,104 Vidite problem? 25 00:00:58,241 --> 00:01:00,768 Vidio sam tipa koji je uključio tihi alarm. 26 00:01:01,043 --> 00:01:02,435 Skok! Skok! 27 00:01:02,460 --> 00:01:03,548 (SMIJEH SE) 28 00:01:03,573 --> 00:01:04,444 Vau! 29 00:01:04,469 --> 00:01:06,531 (Krikanje) 30 00:01:06,557 --> 00:01:09,233 - Tko je ovaj tip? - Batroc Skokac. 31 00:01:09,441 --> 00:01:11,487 On skače. 32 00:01:13,022 --> 00:01:14,700 - Dibs! - Ne! 33 00:01:15,218 --> 00:01:16,992 VENOM: Daj Milesu malo prostora. 34 00:01:17,027 --> 00:01:19,408 Uz sve što je prošao, dobro bi mu došla pobjeda. 35 00:01:19,453 --> 00:01:22,138 Samo mu nemoj reći moja baka bi mogla biti Batroc. 36 00:01:26,161 --> 00:01:26,966 (GUNCA) 37 00:01:27,239 --> 00:01:28,183 Uh-oh! 38 00:01:28,254 --> 00:01:31,998 tako je. Tvoj je prijateljsko susjedstvo, uh, ja. 39 00:01:32,042 --> 00:01:34,182 Que es esto? Tko ste vi? 40 00:01:34,206 --> 00:01:37,109 Dobro pitanje. Da li ime Captain Tangled Web 41 00:01:37,134 --> 00:01:39,742 utjerati strah u tvoje srce? Jedno je "meh." 42 00:01:39,784 --> 00:01:41,646 Deset je, "Ovdje sam lud!" 43 00:01:41,670 --> 00:01:42,990 Gdje stojiš? 44 00:01:43,299 --> 00:01:46,361 ne stojim. skočim! 45 00:01:46,387 --> 00:01:48,608 Spustit ću te za "meh." 46 00:01:48,633 --> 00:01:50,533 (OBOJE GRŽTAJU) 47 00:01:51,895 --> 00:01:52,927 (SMIJEH) 48 00:01:55,457 --> 00:01:59,235 Zbog ostalih si zvučao kao a šala, ali sam ovaj kardio... Fuj! 49 00:01:59,269 --> 00:02:02,938 šala? Batroc? šala? 50 00:02:04,667 --> 00:02:05,754 (GUNCA) 51 00:02:11,147 --> 00:02:13,472 (Krikanje) 52 00:02:13,884 --> 00:02:14,843 (GUNCA) 53 00:02:16,118 --> 00:02:17,920 Još jedna nadogradnja negativca. 54 00:02:17,954 --> 00:02:20,459 Izgleda kao Doc Ock i Hydra su još uvijek u tome. 55 00:02:20,711 --> 00:02:21,521 (VIKANJE) 56 00:02:21,545 --> 00:02:23,978 (GONCA I STENJE) 57 00:02:25,168 --> 00:02:26,936 (VIKANJE) 58 00:02:26,985 --> 00:02:27,777 (STENJE) 59 00:02:27,802 --> 00:02:30,313 Ovo je jednostavno postalo preopasno. Ja ću preuzeti odavde. 60 00:02:31,022 --> 00:02:31,653 (GUNCA) 61 00:02:31,680 --> 00:02:33,747 I "uzmi" ćeš! 62 00:02:33,771 --> 00:02:35,185 (groktanje) 63 00:02:37,276 --> 00:02:38,831 (Krikanje) 64 00:02:38,862 --> 00:02:40,727 (groktanje) 65 00:02:41,462 --> 00:02:44,260 ah Želiš ime? 66 00:02:44,891 --> 00:02:45,789 (GUNCA) 67 00:02:46,015 --> 00:02:48,174 Što kažete na "Squished?" 68 00:02:48,485 --> 00:02:50,502 Miles! Ne! 69 00:02:51,046 --> 00:02:54,247 Sinkronizacija i ispravci 00:05:20,836 (SVI SE SMIJU) 124 00:05:21,362 --> 00:05:22,624 - Pazi! - Oh, da! 125 00:05:23,550 --> 00:05:26,408 Vau! Gdje si našao ovaj tip, Pete? Može sjeckati. 126 00:05:26,434 --> 00:05:29,711 Da. Sjajan je u video igrama jer je dobar u pritiskanju gumba. 127 00:05:29,745 --> 00:05:31,542 Spremni za Battle Mode? 128 00:05:31,714 --> 00:05:33,721 Možete li se boriti u snowboardu? 129 00:05:34,112 --> 00:05:34,891 (GUNCA) 130 00:05:37,853 --> 00:05:39,817 Uvijek postoji "Battle Mode". 131 00:05:39,841 --> 00:05:41,242 (OBOJE GRŽTAJU) 132 00:05:43,959 --> 00:05:44,850 MILES: Da! 133 00:05:45,829 --> 00:05:49,899 Nije loše. Ali ti ćeš se školovati kada se vrati rekorder ove igre. 134 00:05:49,932 --> 00:05:51,365 Tko je rekorder? 135 00:05:53,495 --> 00:05:55,803 - Kod kuće sam. - Tata. 136 00:05:56,805 --> 00:05:57,826 (GASPS) 137 00:05:59,401 --> 00:06:02,978 Nemoj mi reći da ćemo druži se sada s Normanom Osbornom. 138 00:06:03,004 --> 00:06:04,581 Taj tip je Goblin. 139 00:06:04,680 --> 00:06:06,029 Bio je Goblin. 140 00:06:06,141 --> 00:06:08,218 U našem svijetu, on je izliječen. vjeruj mi 141 00:06:08,244 --> 00:06:11,132 Najuzbudljivija stvar o Osborns je sada njihova obiteljska večer igre. 142 00:06:12,297 --> 00:06:14,411 Peter, drago mi je vidjeti te. 143 00:06:14,447 --> 00:06:16,959 Harry kaže tvoj prijatelj samo ga pobijedi niz strminu. 144 00:06:16,992 --> 00:06:18,845 Misliš da želi pokušati za rekord? 145 00:06:19,862 --> 00:06:20,896 (GUTLJAJI) 146 00:06:20,930 --> 00:06:22,981 Da! U redu! Idi, Miles! 147 00:06:23,007 --> 00:06:25,637 U redu! Ići! Ići! Idi, tata, idi! 148 00:06:26,002 --> 00:06:27,069 (MILES GRUNTI) 149 00:06:29,237 --> 00:06:30,207 (SMIJEH) 150 00:06:30,269 --> 00:06:32,851 Čini se da će toga biti novi rekorder. 151 00:06:35,047 --> 00:06:37,454 hej Vau, vau! 152 00:06:39,413 --> 00:06:43,201 Oh, da. U redu, tata. znao sam imala si ga cijelo vrijeme. 153 00:06:43,786 --> 00:06:46,495 opa Jesi li siguran da još uvijek nije zao? 154 00:06:46,630 --> 00:06:50,005 Nemoj se osjećati loše. Imao je nekoliko godina vježbanja na svojim goblinskim jedrilicama. 155 00:06:50,031 --> 00:06:52,127 Zapisnik uspješno obranjen. 156 00:06:52,151 --> 00:06:53,393 Hvala što ste došli, dečki. 157 00:06:53,418 --> 00:06:55,831 Dobro je imati normalan noću svako malo. 158 00:06:55,865 --> 00:06:57,966 Sada, osjećam li miris pizze? 159 00:06:58,000 --> 00:06:59,768 (VRIST PTICA) 160 00:06:59,802 --> 00:07:02,216 Je li to bila bolesna ptica? 161 00:07:02,247 --> 00:07:04,257 - Ha? - Vrati se iz... 162 00:07:04,283 --> 00:07:07,351 (VRISKA SE NASTAVLJA) 163 00:07:11,848 --> 00:07:14,473 lešinar! U Hydra oklopu? 164 00:07:15,752 --> 00:07:17,526 Norman Osborn. 165 00:07:17,954 --> 00:07:20,622 Otto Octavius ​​šalje izraze sućuti 166 00:07:21,259 --> 00:07:23,004 na tvoj prolaz. 167 00:07:23,028 --> 00:07:24,862 (VRISTI) 168 00:07:27,831 --> 00:07:29,031 (OBOJE GRŽTAJU) 169 00:07:29,064 --> 00:07:30,471 (OBOJE GRŽTAJU) 170 00:07:31,490 --> 00:07:33,409 Idi u sigurnu sobu, odmah! 171 00:07:34,223 --> 00:07:35,091 Što? 172 00:07:38,975 --> 00:07:40,742 (VRIŠTANJE) 173 00:07:44,468 --> 00:07:45,939 (SAV ZADIŠĆEN) 174 00:07:46,886 --> 00:07:47,721 MILES: Oh. 175 00:07:48,425 --> 00:07:51,853 - Zašto ne uzvraćamo udarac? - Ne mogu otkriti tajne identitete. 176 00:07:51,887 --> 00:07:54,646 Ne ispred Osbornovih, i definitivno ne ispred Vulturea. 177 00:07:57,961 --> 00:07:59,894 (VRIŠTANJE) 178 00:08:00,112 --> 00:08:01,985 - Stani iza mene! - Naprijed, iza... 179 00:08:02,011 --> 00:08:04,867 Znaš da nisam beba. Ne treba mi dadilja. 180 00:08:04,901 --> 00:08:06,182 Sad nije vrijeme. 181 00:08:06,206 --> 00:08:09,670 Nažalost, nakon mog zvučnog vriska, neće biti drugog puta. 182 00:08:09,694 --> 00:08:11,656 Koliko god to vrijedilo, žao mi je. 183 00:08:13,242 --> 00:08:15,009 (VRIŠTANJE) 184 00:08:20,115 --> 00:08:20,920 patka! 185 00:08:22,524 --> 00:08:24,920 - Ne misliš li "lešinar?" - Vrlo smiješno. 186 00:08:24,954 --> 00:08:26,721 (VRIŠTANJE) 187 00:08:30,593 --> 00:08:33,019 Doc Ock mi može prijetiti ako voli, Vulture. 188 00:08:33,044 --> 00:08:34,245 Ali znaj ovo, 189 00:08:34,269 --> 00:08:39,532 moj sin će uvijek biti zaštićen od strane željeznog patriota. 190 00:08:39,769 --> 00:08:41,063 (VRIŠI) 191 00:08:42,277 --> 00:08:43,572 (VRIŠTANJE) 192 00:08:44,355 --> 00:08:45,277 (GUNCA) 193 00:08:45,475 --> 00:08:47,815 Idi s Harryjem u sigurnu sobu. Dobit ću pomoć. 194 00:08:47,840 --> 00:08:51,498 Kako bi bilo da povedeš svog prijatelja Harry, a ja idem po pomoć? 195 00:08:51,784 --> 00:08:55,350 Ili kako bi bilo da svi dođemo do sefa sobu i onda razmišljati o pomoći? 196 00:08:55,384 --> 00:08:56,552 (VRIŠTANJE) 197 00:08:56,962 --> 00:08:57,823 (GUNCA) 198 00:08:58,947 --> 00:09:00,722 (VRISTI) (GUNCA) 199 00:09:01,253 --> 00:09:06,495 Ogromna snaga. Pandže britve. Octavius ​​se ponosi svojim ručnim radom. 200 00:09:06,528 --> 00:09:11,615 Ovaj oklop osigurava da br jedan može povrijediti mene ili mog sina! 201 00:09:11,755 --> 00:09:12,548 (GUNCA) 202 00:09:13,270 --> 00:09:14,143 Ah! 203 00:09:14,748 --> 00:09:19,307 krivo Doc Ock je dizajnirao moju nadogradnju da me preobrazi u otvarač za konzerve. 204 00:09:19,332 --> 00:09:20,841 A ti si konzerva. 205 00:09:20,866 --> 00:09:24,225 Oh, ja sam mnogo više od toga. 206 00:09:24,581 --> 00:09:26,315 (LEŠIN VRISTI) 207 00:09:27,808 --> 00:09:30,900 Izrađen od legure vibranija. Ovdje ćemo biti sigurni. 208 00:09:32,950 --> 00:09:35,408 Vi ostanite na mjestu. Otići ću po pomoć. 209 00:09:35,924 --> 00:09:37,759 Mora da se šališ. 210 00:09:37,793 --> 00:09:39,385 Uh, ljudi? 211 00:09:39,411 --> 00:09:41,677 Jeste li stvarno išli da me opet zaobiđeš? 212 00:09:41,697 --> 00:09:43,731 Prvo Batroc, sada Vulture? 213 00:09:43,765 --> 00:09:47,097 Ne! Ja samo... Trebam netko tko će zaštititi Harryja. 214 00:09:47,123 --> 00:09:48,014 (EKSPLOZIJA) 215 00:09:48,038 --> 00:09:51,030 Bio sam Spider-Man neko vrijeme prije nego što se nasukam ovdje. 216 00:09:51,056 --> 00:09:54,090 Pa skini moje kotače za vježbanje, jer smo zajedno u ovome. 217 00:10:02,585 --> 00:10:04,243 (VRISTI) (GUNCA) 218 00:10:07,724 --> 00:10:08,856 (STENJANJE) 219 00:10:09,826 --> 00:10:11,793 Ustani, tata. Borba! 220 00:10:12,326 --> 00:10:14,629 (VIČE) (ELEKTRONIČKO ZVUČENJE) 221 00:10:14,663 --> 00:10:15,528 ha? 222 00:10:18,000 --> 00:10:19,423 Cool. 223 00:10:21,602 --> 00:10:23,511 (STENJANJE) 224 00:10:23,740 --> 00:10:27,708 Moraš znati da uzimam malo zadovoljstvo u onome što slijedi, Osborne. 225 00:10:27,744 --> 00:10:31,803 MILES: Pa, ne mogu reći isto. Zadovoljan sam kao ovaj udarac! 226 00:10:31,847 --> 00:10:33,715 (VRISTI) 227 00:10:33,750 --> 00:10:38,062 - A ti si? - Što ako kažem, "Herojski Očnjak?" 228 00:10:38,087 --> 00:10:41,861 Vau. To je samo žalosno, jadno ime. 229 00:10:43,091 --> 00:10:44,066 (STENJE) 230 00:10:45,894 --> 00:10:46,620 (GUNCA) 231 00:10:46,645 --> 00:10:48,798 Ismijavati njegovo ime? Zašto? 232 00:10:48,831 --> 00:10:52,070 Jer "Vulture" samo zvučno vrišti originalnost? 233 00:10:52,118 --> 00:10:57,028 Spider-Man! Doc Ock je rekao da nećeš biti u stanju odoljeti pokazivanju lica. 234 00:10:59,065 --> 00:10:59,908 (VRIŠTANJE) 235 00:10:59,942 --> 00:11:00,975 (OBOJE GRŽTAJU) 236 00:11:02,711 --> 00:11:04,202 Zašto to radiš, Vulture? 237 00:11:04,227 --> 00:11:05,876 Ock je eksperimentirao na tebi. 238 00:11:05,902 --> 00:11:07,610 Uzeo tvoja sjećanja! Ti ga mrziš. 239 00:11:07,634 --> 00:11:08,823 Zašto raditi za njega? 240 00:11:08,849 --> 00:11:11,616 Ne biste razumjeli tama u meni. 241 00:11:11,754 --> 00:11:14,027 Hoo, dečko! Emo puno? 242 00:11:14,052 --> 00:11:15,731 Misliš li da mi se ovo sviđa? 243 00:11:15,758 --> 00:11:19,609 - Misliš li da želim uništiti život? - Onda nemoj. Pusti me da pomognem. 244 00:11:19,729 --> 00:11:21,797 - S.H.I.E.L.D. može... - Nema S.H.I.E.L.D. 245 00:11:21,831 --> 00:11:23,698 Nikad nisu mogli daj mi što trebam. 246 00:11:23,732 --> 00:11:24,985 Ali Ock može. 247 00:11:25,009 --> 00:11:28,070 On će mi dati moja sjećanja natrag ako učinim kako on kaže. 248 00:11:28,095 --> 00:11:32,283 Hajde, Vulture. Znate Doc Ock ima doktorat iz laganja-ologije. 249 00:11:32,422 --> 00:11:34,320 Zaustavite ovo prije nego što bude prekasno. 250 00:11:34,345 --> 00:11:35,923 ŽELJEZNI PATRIOT: Već je kasno! 251 00:11:35,970 --> 00:11:37,082 (STENJE) 252 00:11:38,947 --> 00:11:40,179 (VRIŠI) 253 00:11:40,649 --> 00:11:41,750 (STENJE) 254 00:11:43,753 --> 00:11:44,786 (OBOJE GONŽAJU) 255 00:11:48,450 --> 00:11:50,504 Još jedna dobra stvar od svega ovoga... 256 00:11:50,793 --> 00:11:52,890 Uvijek sam mrzio tu skulpturu. 257 00:11:53,448 --> 00:11:54,338 (STENJANJE) 258 00:11:57,323 --> 00:11:59,565 Vulture, odvedi nas do Doc Ocka. 259 00:11:59,668 --> 00:12:02,517 Onda ga možemo zaustaviti vrati svoja sjećanja, 260 00:12:02,772 --> 00:12:04,140 ako ih doista ima. 261 00:12:04,279 --> 00:12:06,115 Umjesto da te odvede njemu, 262 00:12:06,350 --> 00:12:08,062 što kažete na obrnuto? 263 00:12:11,748 --> 00:12:13,849 (SMIJEH SE) 264 00:12:17,854 --> 00:12:21,043 Učinio si ispravnu stvar signalizirajući mi, Vulture. 265 00:12:21,087 --> 00:12:23,946 Mogu poslati bilo koga da eliminira Normana. 266 00:12:23,976 --> 00:12:27,796 Ali Spider-Man i njegov mali paučnjak... 267 00:12:27,830 --> 00:12:30,798 Oh, želim ih osobno uništiti. 268 00:12:30,832 --> 00:12:32,754 "Kid Arachnid?" to nije... 269 00:12:33,702 --> 00:12:35,703 Nije loše, zapravo. 270 00:12:35,729 --> 00:12:36,650 što ti misliš 271 00:12:36,676 --> 00:12:38,927 Izgledam li ti kao "Paučnjak"? 272 00:12:38,952 --> 00:12:41,051 Valjda je tako. Možemo li se sada boriti? 273 00:12:42,568 --> 00:12:44,946 Hej, Ock, hvala na imenu! 274 00:12:44,980 --> 00:12:46,014 (GUNCA) 275 00:12:46,883 --> 00:12:47,982 (VIČE) 276 00:12:49,918 --> 00:12:50,918 (DR. HOBOTNICA STENJE) 277 00:12:52,200 --> 00:12:54,822 Ti si jači od ovog crva. 278 00:12:54,856 --> 00:12:58,599 Uspomene koje tražite su pohranjen u Osbornovoj bazi podataka. 279 00:12:58,624 --> 00:13:01,332 Pomozi mi u njegovom uništenju, i imat ćemo pristup. 280 00:13:02,631 --> 00:13:05,000 (groktanje) 281 00:13:06,601 --> 00:13:07,869 (VRIŠTANJE) 282 00:13:09,038 --> 00:13:11,773 (SVI GRCAJUĆI I STENJAJUĆI) 283 00:13:16,578 --> 00:13:18,846 (SPIDER-MAN GONCA) 284 00:13:18,880 --> 00:13:20,722 Vulture, završimo s ovim. 285 00:13:23,653 --> 00:13:24,885 Ne! Natrag! 286 00:13:24,921 --> 00:13:27,688 Smatraš li me tupim, puzavo po zidu? 287 00:13:27,722 --> 00:13:29,763 Jesi li toliko očajan? 288 00:13:30,325 --> 00:13:32,835 Ne! Ima nešto tamo. 289 00:13:32,861 --> 00:13:34,863 (GUNCA) (GUNCA) 290 00:13:36,130 --> 00:13:37,631 Oprostite što pokušavam pomoći. 291 00:13:37,667 --> 00:13:38,732 Bilo je previše riskantno. 292 00:13:38,801 --> 00:13:41,072 Oh, da. Ovo je mnogo sigurnije. 293 00:13:41,698 --> 00:13:43,947 Bit će brzo. obećajem. 294 00:13:43,971 --> 00:13:47,606 MUŠKI GLAS: Ti napadaš jednog Osborne, sve si ih napao! 295 00:13:47,777 --> 00:13:48,543 tko... 296 00:13:50,879 --> 00:13:53,688 Domoljub, eto tko. 297 00:13:54,884 --> 00:13:59,306 Bio je heroj sve dvije sekunde, a on već ima kodno ime? 298 00:14:03,192 --> 00:14:04,732 Harry u oklopnom odijelu? 299 00:14:04,846 --> 00:14:07,260 Ne zna ni voziti auto. Ne možemo mu to dopustiti. 300 00:14:09,664 --> 00:14:11,198 (LEŠINAR VRIŠTA) 301 00:14:12,243 --> 00:14:14,269 — Pustiti ga? ne znam ako ste primijetili. 302 00:14:14,302 --> 00:14:16,303 Bez njega bismo bili prepečeni. 303 00:14:16,338 --> 00:14:18,919 I to ne ukusnu vrstu, spaljena vrsta. 304 00:14:18,945 --> 00:14:19,567 (GUNCA) 305 00:14:21,066 --> 00:14:25,119 Ne shvaćaš. Harry nije treniran poput nas. Moramo ga zaštititi. 306 00:14:25,144 --> 00:14:28,543 Normanovo neiskusno derište ima oklop? 307 00:14:28,822 --> 00:14:32,119 Ovo ništa ne mijenja. Sve ću vas eliminirati. 308 00:14:37,559 --> 00:14:38,207 (GUNCA) 309 00:14:38,232 --> 00:14:39,376 Oktoboti! 310 00:14:39,495 --> 00:14:41,479 Tko večeras nije na popisu gostiju? 311 00:14:42,597 --> 00:14:43,631 (LEŠINAR STENJE) 312 00:14:43,830 --> 00:14:44,965 Hvala, tata. 313 00:14:44,990 --> 00:14:48,731 Što misliš da radiš? Smjesta bježi odavde. 314 00:14:48,756 --> 00:14:51,231 Ne mogu samo sjediti i ne raditi ništa. 315 00:14:51,374 --> 00:14:54,326 Sine, ja sam stvorio ove oklope da te čuvam, 316 00:14:54,442 --> 00:14:56,900 ne tako da bi mogao dovedite se u opasnost! 317 00:14:56,927 --> 00:14:59,811 Nisam više dijete. Mogu ja to, tata! 318 00:14:59,836 --> 00:15:00,979 (GUNCA) 319 00:15:03,508 --> 00:15:04,399 (STENJE) 320 00:15:05,520 --> 00:15:07,134 Sada, gdje smo stali? 321 00:15:07,355 --> 00:15:08,631 Oh, da. 322 00:15:08,657 --> 00:15:09,998 Otvarač za konzerve! 323 00:15:10,293 --> 00:15:11,370 Umrijeti! 324 00:15:12,427 --> 00:15:15,327 (ŽELJEZNI PATRIOT VRIŠI) 325 00:15:21,350 --> 00:15:23,519 Ostavite mog tatu na miru! 326 00:15:23,544 --> 00:15:24,517 (GUNCA) 327 00:15:25,240 --> 00:15:26,937 (VRIŠI) 328 00:15:27,350 --> 00:15:29,889 Vaš manevar. Radi, sine! 329 00:15:30,413 --> 00:15:31,975 (GUNCA) 330 00:15:32,000 --> 00:15:33,033 (VIČE) 331 00:15:34,860 --> 00:15:37,361 Što? Jesam li jedina odrastao u sobi? 332 00:15:37,519 --> 00:15:38,653 (GUNCA) 333 00:15:39,004 --> 00:15:42,705 Ti si Osborn, Harry. trebao bih znali da to možete učiniti. 334 00:15:42,730 --> 00:15:44,085 (VRIŠTANJE) 335 00:15:44,460 --> 00:15:46,201 Nije obučen u taj oklop. 336 00:15:46,225 --> 00:15:48,378 Normalan roditelj može biti a malo sam zabrinut, zar ne? 337 00:15:48,403 --> 00:15:51,058 Naravno. Ali sin mi je upravo pokazao 338 00:15:51,084 --> 00:15:54,453 Moram mu dati slobodu treba se zaštititi. 339 00:15:54,479 --> 00:15:58,171 Čekati. Je li Norman Osborn bitak dobar primjer nečega? 340 00:15:58,908 --> 00:16:00,798 Uf. To je uznemirujuće. 341 00:16:01,344 --> 00:16:02,475 (GUNCA) 342 00:16:05,859 --> 00:16:08,734 Može li Osbornova baza podataka biti pristupiti preko Normanove kacige? 343 00:16:08,764 --> 00:16:10,522 Naravno, budalo! 344 00:16:11,287 --> 00:16:14,221 (SVI gunđaju) 345 00:16:17,460 --> 00:16:19,713 VULTURE: Pristup Vulture memorijskim datotekama. 346 00:16:21,491 --> 00:16:24,338 - RAČUNALNI GLAS: Ne postoje memorijske datoteke. - Što? 347 00:16:24,606 --> 00:16:27,452 Daj mi pristup svemu Octaviusove arhivske datoteke. 348 00:16:27,470 --> 00:16:31,956 Ova baza podataka ne sadrži datoteke stvorio dr. Otto Octavius. 349 00:16:32,475 --> 00:16:33,431 (GUNCA) 350 00:16:35,577 --> 00:16:37,479 (GUNCA) 351 00:16:37,513 --> 00:16:43,908 Igranje oblačenja u tatino odijelo. Svaki od vas Osborna je jadan. 352 00:16:43,936 --> 00:16:47,455 Nisam više uplašeno dijete jednom si znao, Octaviuse. 353 00:16:47,490 --> 00:16:50,491 Tada je vrijeme da skinete dječje rukavice. 354 00:16:50,525 --> 00:16:52,360 (GUNCA) (GUNCA) 355 00:16:52,394 --> 00:16:53,595 (STENJE) 356 00:16:55,398 --> 00:16:58,265 Moja sjećanja nisu ovdje. Gdje su? 357 00:16:58,301 --> 00:17:02,336 Mora da ih je Norman izbrisao. Razlog više da ga uništimo. 358 00:17:02,370 --> 00:17:04,111 Hej, lešinaru, druže, 359 00:17:04,135 --> 00:17:06,409 Kladim se da postoji glas u pozadini na pameti upravo sada, 360 00:17:06,433 --> 00:17:07,824 govoreći ti da Ock laže. 361 00:17:07,936 --> 00:17:09,653 Slušao bih taj glas. 362 00:17:12,739 --> 00:17:14,924 Spider-Man je cijelo vrijeme bio u pravu. 363 00:17:14,950 --> 00:17:16,380 Osborn ih nikad nije imao. 364 00:17:16,484 --> 00:17:18,294 Izigrao si me, Ock! 365 00:17:22,625 --> 00:17:24,224 (STENJE) 366 00:17:24,259 --> 00:17:26,594 (SMIJEH SE) 367 00:17:26,722 --> 00:17:28,383 Što mi to radiš? 368 00:17:29,397 --> 00:17:33,315 (DAHĆE) DR. HOBOTNICA: Pustiti moje nanobote preuzeti kontrolu nad svojim oklopom. 369 00:17:33,339 --> 00:17:35,344 Toliko obećanja. 370 00:17:35,368 --> 00:17:38,184 Mogao si biti jedan od moje Sinister Six. 371 00:17:38,224 --> 00:17:40,429 Ali iznevjerio si me. 372 00:17:47,067 --> 00:17:51,519 više nisi osoba, ali samo oružje kojim ja rukujem. 373 00:17:51,554 --> 00:17:54,257 Sada, eliminirajte Spider-Mana! 374 00:17:54,281 --> 00:17:56,632 (VRISTI) (GUNCA) 375 00:17:56,968 --> 00:17:59,212 Ne, Vulture. Ock je tvoj neprijatelj. 376 00:18:00,563 --> 00:18:03,530 (VRIŠTANJE) 377 00:18:03,566 --> 00:18:06,433 Vulture više nije unutra. 378 00:18:06,469 --> 00:18:10,060 Prkosio mi je, pa sam uzeo njegov slobodna volja daleko. 379 00:18:14,898 --> 00:18:17,511 - Učini to. - Oh, hoću. 380 00:18:17,647 --> 00:18:19,426 Govorio je meni! 381 00:18:19,451 --> 00:18:22,846 (GUNCA) (VRIŠTANJE) 382 00:18:24,734 --> 00:18:27,156 hej Napokon si mi dopustio da napravim potez. 383 00:18:27,182 --> 00:18:29,739 Znao sam da ti to možeš izvesti. na neki način. 384 00:18:33,395 --> 00:18:35,462 (DOMOLJUBNO GUNCA) (DR. HOBOTNICA STENJE) 385 00:18:35,567 --> 00:18:38,631 Što si govorio? o dječjim rukavicama, Ock? 386 00:18:41,470 --> 00:18:44,719 Odličan posao, sine. trebao bih nikada nisam sumnjao u tebe. 387 00:18:45,914 --> 00:18:47,541 Nije li ovo kad ga udariš? 388 00:18:47,576 --> 00:18:50,180 Uzmi ovu. Zaslužio si to. 389 00:18:50,512 --> 00:18:51,667 (GUNCA) (DR. HOBOTNICA STENJE) 390 00:18:51,692 --> 00:18:54,914 Spetljao si se s krivim web of The Tangled Web. 391 00:18:54,989 --> 00:18:58,306 Ne, u pravu ste. To je bilo glupo. 392 00:18:58,330 --> 00:19:00,398 Kid Arachnid je pravi put. 393 00:19:00,423 --> 00:19:01,318 (DAHĆUĆI) 394 00:19:01,994 --> 00:19:03,744 Spider-Man... 395 00:19:04,048 --> 00:19:06,074 Vulture, jesi li još unutra? 396 00:19:06,183 --> 00:19:09,410 Ne. Osjećam da me preuzima. 397 00:19:09,769 --> 00:19:14,321 Ali morate znati. Doc Ock ima špijuna. 398 00:19:14,603 --> 00:19:16,604 Netko u S.H.I.E.L.D. 399 00:19:16,638 --> 00:19:19,126 (MUCANJE) Agent? student? 400 00:19:19,152 --> 00:19:23,080 Ne. Pauk... 401 00:19:23,311 --> 00:19:24,353 SPIDER-MAN: Lešinar! 402 00:19:25,346 --> 00:19:27,182 (VRIŠTANJE) 403 00:19:39,561 --> 00:19:43,142 Ovo je samo privremeno poraz za moju genijalnost. 404 00:19:43,166 --> 00:19:46,308 Sjećaš se zadnjeg puta pokušao si me zadržati? 405 00:19:46,334 --> 00:19:48,934 Naravno. Uništio si ovo mjesto. 406 00:19:49,131 --> 00:19:51,397 Pa smo ga redizajnirali. Bolje. 407 00:19:51,507 --> 00:19:53,441 Željezna šaka nadgledala je feng shui. 408 00:19:53,476 --> 00:19:55,509 Možete li osjetiti kako chi teče preko vas? 409 00:19:55,544 --> 00:19:58,618 Ili je možda samo laserski vođeni sustavi ciljanja. 410 00:20:01,416 --> 00:20:02,542 Argh. 411 00:20:03,653 --> 00:20:07,060 Slušaj, Miles, znam da sam bio, uh... 412 00:20:07,093 --> 00:20:10,138 Previše zaštitnički? Pokroviteljski? Izvan linije? 413 00:20:10,163 --> 00:20:11,374 Mogao bih nastaviti. 414 00:20:11,493 --> 00:20:14,261 Nadao sam se više sličnih "najcool veliki brat ikada," 415 00:20:14,296 --> 00:20:16,384 ali mislim da je to pošteno. 416 00:20:16,531 --> 00:20:19,567 Možda nisam tako sjajan heroj kakav je bio Peter Parker, 417 00:20:19,602 --> 00:20:21,313 Mislim, kao što jesi, 418 00:20:21,337 --> 00:20:24,339 ali ako mi daš priliku, Mogu se dokazati. 419 00:20:24,365 --> 00:20:25,442 Vau, vau, vau. 420 00:20:25,467 --> 00:20:27,233 Misliš da ne vjerujem da si heroj? 421 00:20:27,346 --> 00:20:29,018 Zašto bi inače stao ispred mene? 422 00:20:29,159 --> 00:20:31,984 - Izvući me iz bitaka? - Imam potpuno povjerenje u tebe. 423 00:20:32,147 --> 00:20:35,876 Samo... Bio je to moj plan koji te doveo ovamo. 424 00:20:36,186 --> 00:20:39,587 Zbog mene si nasukan, daleko od svoje obitelji i prijatelja. 425 00:20:41,750 --> 00:20:45,078 Možda je to bio tvoj plan, Peter, ali nisi ti kriv. 426 00:20:45,202 --> 00:20:47,167 Tako si željan uskočiti u tučnjavu. 427 00:20:47,285 --> 00:20:49,772 Sve što želim je vratiti te u svoj svijet u jednom komadu. 428 00:20:49,798 --> 00:20:51,349 Zabrinut si za mene? 429 00:20:51,534 --> 00:20:53,182 Što misliš kako se osjećam? 430 00:20:53,316 --> 00:20:56,134 Gledao sam Petera Parkera mog svijeta biti uništen. 431 00:20:56,505 --> 00:20:59,240 Razlog zašto sam takav željni uskočiti u bitke? 432 00:20:59,275 --> 00:21:02,180 Učinio sam to svojom osobnom misijom kako bismo bili sigurni da ste sigurni. 433 00:21:02,204 --> 00:21:04,554 Svijet treba Petera Parkera. 434 00:21:05,247 --> 00:21:06,317 Hajde da se dogovorimo. 435 00:21:06,723 --> 00:21:08,651 Odustat ću od rutine dadilje, 436 00:21:08,675 --> 00:21:11,109 a ti skačeš ispred autobus nešto rjeđe. 437 00:21:11,787 --> 00:21:14,287 Jesmo li cool, Kid Arachnid? 438 00:21:14,670 --> 00:21:16,946 Najcool, Spider-Man. 439 00:21:16,971 --> 00:21:21,169 Dobro. Jer ako je Vulture bio u pravu, Doc Ock ima špijuna unutar S.H.I.E.L.D. 440 00:21:21,230 --> 00:21:24,907 A ako ga namjeravam uhvatiti, hoću Trebat će mi svaki Spider koji mogu nabaviti. 441 00:21:25,027 --> 00:21:26,893 Pa, ako pronađemo nove Spidere, 442 00:21:26,917 --> 00:21:29,926 Imam puno ostatka koda imena koja mogu isprobati. 443 00:21:29,951 --> 00:21:30,785 (SMIJEH) 444 00:21:30,809 --> 00:21:32,097 Naravno, prijatelju. 445 00:21:33,179 --> 00:21:36,378 Sinkronizacija i ispravci by masaca - addic7ed.com -