1 00:00:05,021 --> 00:00:05,686 (ZVONO BICIKLA) 2 00:00:08,619 --> 00:00:09,942 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 3 00:00:10,502 --> 00:00:11,572 (VIKANJE) (MUCANJE) 4 00:00:11,597 --> 00:00:14,641 u redu Oh... Hej, hej, hej! 5 00:00:16,833 --> 00:00:17,867 (groktanje) 6 00:00:19,836 --> 00:00:21,136 Spider-Man! 7 00:00:21,530 --> 00:00:22,695 SPIDER-MAN: Tko bi drugi bio? 8 00:00:22,720 --> 00:00:26,173 Osim ako ne poznajete nekog drugog superheroja koji plete mreže i lijepi se za zidove, 9 00:00:26,212 --> 00:00:28,206 i kasni na vrlo važan spoj. 10 00:00:28,231 --> 00:00:29,295 (SPIDEY SENSE TRNE) Nije dobro. 11 00:00:29,512 --> 00:00:30,913 (RUNKA) 12 00:00:30,947 --> 00:00:33,452 (GUNČA I VIČE) 13 00:00:34,312 --> 00:00:37,253 Da, to neće biti moja profilna slika. 14 00:00:37,436 --> 00:00:39,717 Miles Morales ovdje. Znaš, Spider-Man. 15 00:00:39,823 --> 00:00:42,274 I upravo u trenucima poput ovog ja pitam se jesam li stvarno kvalificiran 16 00:00:42,299 --> 00:00:44,211 krenuti stopama Petera Parkera. 17 00:00:44,236 --> 00:00:46,428 Ili web steps. Jesu li "Websteps" stvar? 18 00:00:46,453 --> 00:00:49,857 (VIKANJE) 19 00:00:50,734 --> 00:00:52,353 hej Osobni prostor. 20 00:00:52,562 --> 00:00:53,765 (STENJE) 21 00:00:54,070 --> 00:00:55,137 (GUNCA) 22 00:00:56,907 --> 00:00:57,907 (groktanje) 23 00:00:58,019 --> 00:01:00,743 Već sam uništio jednog Spider-Mana. 24 00:01:00,777 --> 00:01:02,367 Vrijeme je za drugo. 25 00:01:02,589 --> 00:01:06,148 Tako pohlepan. Mislite na sve ostale superzlikovci koji žele moju smrt. 26 00:01:06,182 --> 00:01:07,148 (GUNCA) 27 00:01:07,173 --> 00:01:09,413 Drago mi je da Petera više nema okolo vidjeti ovo. 28 00:01:14,958 --> 00:01:17,506 Zdravo? Gdje ste otišli, g. Goblin? 29 00:01:17,528 --> 00:01:19,576 Zašto sve moje bitke ne mogu završiti ovako? 30 00:01:21,932 --> 00:01:24,468 Lijepo. Upravo sam pronašao svoju novu profilnu sliku. 31 00:01:24,794 --> 00:01:26,810 Peter Parker ovdje, Vaše prijateljsko susjedstvo 32 00:01:26,835 --> 00:01:28,934 amatersko praćenje detektiva Doc Ock. 33 00:01:29,272 --> 00:01:31,769 I zaključujem da bi mogao nešto s tim. 34 00:01:37,414 --> 00:01:39,281 Doc Ock s barunom Mordom? 35 00:01:39,316 --> 00:01:41,772 Otto, imaš najbizarnije prijatelje. 36 00:01:41,812 --> 00:01:45,192 Iz mračne knjige Vashti, 37 00:01:45,367 --> 00:01:49,240 Bacio sam putničku čaroliju Varnae! 38 00:01:50,060 --> 00:01:54,363 (BACANJE ČAROLIJE) La, ia opasan fathgen... 39 00:01:54,722 --> 00:01:57,888 SPIDER-MAN: Baron Mordo. Ovo tip je wannabe Dr. Strange, 40 00:01:58,034 --> 00:02:01,837 osim potpuno zao, radi za Hydru, a nije čak ni liječnik. 41 00:02:02,038 --> 00:02:04,391 Čega je on barun, svejedno? Crazytown? 42 00:02:11,105 --> 00:02:14,271 Ti imbecilni pauče, nemaš pojma 43 00:02:14,296 --> 00:02:16,230 u što si naletio. 44 00:02:16,319 --> 00:02:19,602 Je li to rejv? Oh, i ovdje Zaboravila sam svoje svjetleće štapiće. 45 00:02:22,258 --> 00:02:25,442 Opsada opasna nije samo oprema za zabavu. 46 00:02:27,637 --> 00:02:28,425 (REŽI) 47 00:02:28,450 --> 00:02:29,690 Opsada opasna? 48 00:02:29,894 --> 00:02:32,128 Taj uređaj koji otvara portale u druge dimenzije? 49 00:02:32,202 --> 00:02:33,871 Pretpostavljam da ovo nije dobro. 50 00:02:34,319 --> 00:02:35,078 ha? 51 00:02:35,103 --> 00:02:35,820 (GUNCA) 52 00:02:35,845 --> 00:02:36,726 (VRIŠI) 53 00:02:36,821 --> 00:02:38,485 Mrzim biti u pravu! 54 00:02:38,510 --> 00:02:41,453 (VRIŠTANJE) 55 00:02:41,868 --> 00:02:45,001 Sinkronizacija i ispravci by masaca - addic7ed.com - 56 00:02:52,922 --> 00:02:54,990 (NASTAVLJA VRISK) 57 00:02:55,025 --> 00:02:57,605 (groktanje) 58 00:02:58,828 --> 00:03:01,075 Oh, prepoznao bih bol iz ta vatrena kugla bilo gdje. 59 00:03:02,732 --> 00:03:04,493 'Naravno. Taj Goblin. 60 00:03:04,734 --> 00:03:08,837 Ti nisi moj Spider-Man. Što si učinio? 61 00:03:08,872 --> 00:03:10,896 Mene kriviš? Zar nisi vidio tipa 62 00:03:10,935 --> 00:03:13,325 s haljinama i čarolijama i "upitna brada"? 63 00:03:13,350 --> 00:03:13,956 br. 64 00:03:13,981 --> 00:03:14,751 (GUNCA) 65 00:03:14,778 --> 00:03:16,245 Ovo dobivam za pomoć? 66 00:03:16,413 --> 00:03:17,329 (GUNCA) 67 00:03:18,366 --> 00:03:20,407 (VIKANJE) 68 00:03:20,546 --> 00:03:23,328 U redu, pretpostavljam da jesmo nećemo biti prijatelji. 69 00:03:25,055 --> 00:03:26,555 Nadam se da neću udariti u taj zid. 70 00:03:26,589 --> 00:03:27,756 (GONCA I STENJE) 71 00:03:29,959 --> 00:03:33,294 Ne sjećaj se meteorologa predviđajući pukotine na nebu večeras. 72 00:03:33,797 --> 00:03:38,180 Okom Agamotto, bio si u pravu, Octaviuse. 73 00:03:38,453 --> 00:03:42,148 Ovaj goblin je zaista prizor za vidjeti. 74 00:03:43,740 --> 00:03:47,558 Doveo si me iz mog svijeta. Zašto? 75 00:03:47,583 --> 00:03:50,941 U svim dimenzijama, ti si jedini goblin 76 00:03:50,966 --> 00:03:54,362 koji je uspješno uništio Spider-Mana. 77 00:03:54,394 --> 00:03:58,829 Hydra te pozvala ovamo zatrti još jedan. 78 00:03:59,175 --> 00:04:01,316 Zašto su uvijek pričaš iza mojih leđa? 79 00:04:01,347 --> 00:04:02,526 Mrzitelji će mrziti! 80 00:04:02,551 --> 00:04:03,372 (OBOJE GONŽAJU) 81 00:04:03,397 --> 00:04:05,313 Oprostite što prekidam razgovor za posao. 82 00:04:06,930 --> 00:04:08,043 (GUNCA) 83 00:04:12,029 --> 00:04:15,470 Super-ljepljive mreže. Bit će pokušavajući to riješiti tjednima. 84 00:04:15,495 --> 00:04:16,349 (URI) 85 00:04:16,374 --> 00:04:19,483 Ili milisekundi. Kako sam zaboraviti koliko si jak? 86 00:04:19,546 --> 00:04:21,556 (GUNCA) (groktanje) 87 00:04:24,146 --> 00:04:28,310 Lov na pauke, moja omiljena zabava. 88 00:04:28,418 --> 00:04:29,267 (GUNCA) 89 00:04:29,292 --> 00:04:32,988 Nisam mislio da ću ovo reći, ali ti jesi zbog čega mi nedostaje moj vlastiti goblin. 90 00:04:33,022 --> 00:04:34,923 (Škripa) (VIČE) 91 00:04:35,759 --> 00:04:36,859 (GUNCA) 92 00:04:37,894 --> 00:04:39,928 da Uništi ga. 93 00:04:40,392 --> 00:04:41,997 (VIKANJE) (GUNCA) 94 00:04:42,205 --> 00:04:44,933 Vau! Što je s tobom i svo bacanje? 95 00:04:45,085 --> 00:04:47,302 Oh, gdje je tu zid kada ti treba? 96 00:04:47,937 --> 00:04:50,806 Ili mistična energetska sfera. I to će upaliti. 97 00:04:50,840 --> 00:04:51,863 Hej, nisam izbirljiva. 98 00:04:51,995 --> 00:04:54,761 Došlo je do poremećaja na mreži stvarnosti. 99 00:04:54,957 --> 00:04:58,963 Volio bih da mogu reći da sam iznenađen otkrićem ti si u središtu toga, Spider-Man. 100 00:04:58,988 --> 00:05:01,957 dr. Strange. Zašto se svi krive mene za ovo? 101 00:05:01,995 --> 00:05:04,099 Kakav ugled imam u ovom gradu? 102 00:05:04,142 --> 00:05:06,274 Mora da su bili Ock i Mordo nedostaje im vlastiti Goblin, 103 00:05:06,299 --> 00:05:08,227 pa su donijeli novu iz druge stvarnosti. 104 00:05:08,252 --> 00:05:11,097 Njegova prisutnost je poremetila ravnoteža našeg svijeta! 105 00:05:11,122 --> 00:05:12,372 - (DR. STRANGE GRUNTI) - Dok! 106 00:05:12,397 --> 00:05:14,534 (VIKANJE) 107 00:05:14,798 --> 00:05:15,898 (GUNCA) 108 00:05:19,702 --> 00:05:21,215 (VIKANJE) 109 00:05:21,638 --> 00:05:23,972 (GRGOĆANJE I UZDASI) 110 00:05:24,007 --> 00:05:27,672 Volim vidjeti kako se pauk migolji. 111 00:05:27,811 --> 00:05:28,665 Strike one! 112 00:05:28,809 --> 00:05:29,845 (groktanje) 113 00:05:29,879 --> 00:05:33,015 Drugi udarac! Tri! I odlazim odavde! 114 00:05:33,049 --> 00:05:35,597 U redu, Spidey. Kad ste nije dorastao prilici? 115 00:05:35,701 --> 00:05:37,701 Ovo je veće i lošije goblin nego moj stari. 116 00:05:37,726 --> 00:05:39,736 Ali mogu biti veći i lošiji... 117 00:05:39,789 --> 00:05:42,724 (DR. HOBOTNICA GRCA) (STENJE) 118 00:05:42,759 --> 00:05:44,058 Što sam ono rekao? 119 00:05:44,828 --> 00:05:47,896 Možda ste posrnuli svoj put do pobjede prije. 120 00:05:47,931 --> 00:05:50,966 — Spotaknuo se? Pa sad ti znati moju tajnu strategiju. 121 00:05:51,000 --> 00:05:52,852 Ali to sve završava na... 122 00:05:52,877 --> 00:05:54,319 (VIČE) 123 00:05:54,938 --> 00:05:57,706 Brzo, moramo stići goblin natrag u svoj svijet 124 00:05:57,740 --> 00:05:59,732 prije nego što šteta za naše postane kritična. 125 00:06:00,910 --> 00:06:04,537 Stjepan. Ovdje za moj trenutak slave. 126 00:06:04,781 --> 00:06:06,907 Thothova knjiga... 127 00:06:07,336 --> 00:06:09,036 (BACANJE ČAROLIJE) Admonit edium! 128 00:06:09,061 --> 00:06:09,820 (VIČE) 129 00:06:09,845 --> 00:06:14,670 Mogao si učiniti toliko toga svojom vještinom, Karl, ipak radiš za arhijereje. 130 00:06:14,695 --> 00:06:16,920 Manja knjiga Vashanti... 131 00:06:16,945 --> 00:06:19,377 (BACANJE ČAROLIJE) Extranous epilorum! 132 00:06:19,402 --> 00:06:20,257 (GUNCA) 133 00:06:20,367 --> 00:06:23,598 Rekao sam ti da me nikad ne zoveš Karl! 134 00:06:23,967 --> 00:06:25,622 (BACANJE ČAROLIJE) Intrambi coaxium! 135 00:06:26,608 --> 00:06:28,568 Lorus thweem! 136 00:06:29,233 --> 00:06:32,435 Oprostite što prekidam vaše sricanje. (SMIJE SE) Shvaćaš? 137 00:06:32,842 --> 00:06:34,185 Ali... Joink! 138 00:06:34,880 --> 00:06:35,724 Aah! 139 00:06:37,680 --> 00:06:38,686 Ne! 140 00:06:38,711 --> 00:06:42,575 Strange ne može podnijeti moć opsade opasna! 141 00:06:42,600 --> 00:06:43,365 Aah! 142 00:06:43,390 --> 00:06:44,279 (groktanje) 143 00:06:45,520 --> 00:06:46,401 (STENJE) 144 00:06:46,426 --> 00:06:50,217 Stvarno? Mislim da ću vjerovati mišljenje liječnika nad nekim barunovim. 145 00:06:53,050 --> 00:06:54,709 DR. STRANGE: Mogu samo zadržati portal otvoren 146 00:06:54,734 --> 00:06:57,875 na ograničeno vrijeme prije nego što šteta postane nepovratna. 147 00:06:57,901 --> 00:06:59,540 Ne brini. Imam plan. 148 00:07:00,069 --> 00:07:01,803 - Hej, ružno! - Ha? 149 00:07:01,838 --> 00:07:03,397 (GUNCA) (GUNCA) 150 00:07:03,625 --> 00:07:06,682 Prozivke? To je tvoj plan? 151 00:07:06,707 --> 00:07:08,267 Potpuno je izgledao. 152 00:07:09,017 --> 00:07:11,354 Pokušaj me uhvatiti, ti drugorazredni Osborne! 153 00:07:12,205 --> 00:07:13,524 (GOBLIN RIČE) 154 00:07:13,783 --> 00:07:15,395 (groktanje) 155 00:07:19,722 --> 00:07:21,050 (groktanje) 156 00:07:22,370 --> 00:07:25,235 (groktanje) 157 00:07:25,488 --> 00:07:29,673 Čovječe, ovo je lakše od dodgeballa na satu tjelesnog, s djecom iz vrtića. 158 00:07:29,698 --> 00:07:32,290 Zadnji smijeh bit će moj! 159 00:07:32,315 --> 00:07:33,498 Ne. Rudnik. 160 00:07:33,523 --> 00:07:34,832 (FAKE LAUGH) 161 00:07:34,954 --> 00:07:35,960 Vidiš što sam tamo napravio? 162 00:07:36,005 --> 00:07:37,906 (OBOJE GRŽTAJU) 163 00:07:40,777 --> 00:07:41,795 (SPIDER-MAN GONCA) 164 00:07:42,152 --> 00:07:44,425 (VIKANJE) 165 00:07:44,847 --> 00:07:45,721 Ne! 166 00:07:50,228 --> 00:07:52,533 I'm not leaving yet. 167 00:07:52,604 --> 00:07:55,321 Ne kad ostane Spider-Man. 168 00:07:55,758 --> 00:07:58,575 Realnost je na rubu of shattering. 169 00:07:58,728 --> 00:08:02,497 (GUNCA) 170 00:08:02,932 --> 00:08:06,668 Uz goruću kulu of Radomaski! 171 00:08:06,703 --> 00:08:07,970 Goblin's throwing off the balance 172 00:08:08,004 --> 00:08:10,448 jer ja nisam Spider-Man who counterbalances him. 173 00:08:10,473 --> 00:08:12,454 Možete li držati taj portal otvoriti još malo? 174 00:08:12,479 --> 00:08:14,257 I shall try. 175 00:08:14,444 --> 00:08:16,244 Samo se nadam da Milesa nije teško pronaći. 176 00:08:16,269 --> 00:08:18,829 - Miles? - Spider-Man iz ovog svijeta goblina. 177 00:08:18,854 --> 00:08:20,375 Imam drugi plan. 178 00:08:20,400 --> 00:08:23,569 Nadam se da je superioran nazvati ga ružnim. 179 00:08:23,686 --> 00:08:25,033 Požurite! 180 00:08:25,058 --> 00:08:26,752 (REŽANJE) 181 00:08:26,777 --> 00:08:29,769 (groktanje) 182 00:08:29,794 --> 00:08:33,854 Ne možeš ovo držati zauvijek, Stephen Strange. 183 00:08:34,397 --> 00:08:35,531 (STENJANJE) 184 00:08:37,567 --> 00:08:39,736 Požuri, Spider-Mane. 185 00:08:39,761 --> 00:08:40,532 (GUNCA) 186 00:08:40,557 --> 00:08:41,961 Well, here goes 187 00:08:41,986 --> 00:08:44,606 ništa! 188 00:08:48,459 --> 00:08:49,378 (VRIŠTANJE) 189 00:08:49,512 --> 00:08:51,346 Of course the portal nije na zemlji, 190 00:08:51,381 --> 00:08:53,348 jer to bi bilo previše lako. 191 00:08:53,383 --> 00:08:56,084 U redu, moram naći jednog tinejdžera usred New Yorka 192 00:08:56,119 --> 00:08:59,035 prije nego što se portal sruši i naslanja me u alternativnu dimenziju. 193 00:08:59,222 --> 00:09:00,708 Dakle, bez pritiska. 194 00:09:01,004 --> 00:09:03,005 Zdravo! Spider-Man ovog svijeta. 195 00:09:03,030 --> 00:09:04,230 - Hej! - Je li ga tko vidio? 196 00:09:08,298 --> 00:09:10,368 MILES: Dok balansiram kolač mreža kroz grad? 197 00:09:10,393 --> 00:09:12,055 (NERVOZNO CIJEKANJE) Bez pritiska. 198 00:09:16,139 --> 00:09:18,649 Aj! Miles, iznenadio si me. 199 00:09:18,674 --> 00:09:21,524 Još se nisam navikla na tebe imajući ove ovlasti. 200 00:09:21,555 --> 00:09:22,621 Oprosti, mama. 201 00:09:22,883 --> 00:09:26,618 Hej, moglo bi biti nešto u ovoj kutiji koja bi vas zanimala. 202 00:09:26,672 --> 00:09:29,124 Tres leches! Moj omiljeni. 203 00:09:29,149 --> 00:09:32,285 Najbolja mama na svijetu zaslužuje najbolja torta na svijetu. 204 00:09:32,310 --> 00:09:35,426 - Sretan rođendan. - Vidjela sam te danas na vijestima. 205 00:09:35,451 --> 00:09:38,319 Taj goblin. Izgleda tako opasno. 206 00:09:38,328 --> 00:09:40,262 Znaš da to moram učiniti. 207 00:09:40,296 --> 00:09:42,331 To je na neki način moja odgovornost. 208 00:09:42,365 --> 00:09:45,293 Hmm. Tvoj tata je govorio ista stvar. 209 00:09:45,779 --> 00:09:48,918 Uvijek je svima pomagao inače prije nego što sam sebi pomogne. 210 00:09:48,943 --> 00:09:50,810 ja znam Što je točno zašto 211 00:09:50,835 --> 00:09:52,775 dopustiti ćeš mi završiti usisavanje. (SMIJEH) 212 00:09:52,800 --> 00:09:55,543 - Skoro sam gotov. - Rođendan ti je. 213 00:09:55,568 --> 00:09:57,511 Poslužite se kolačem. 214 00:09:59,723 --> 00:10:00,578 (GASPS) 215 00:10:00,603 --> 00:10:03,431 Jesi li to stvarno ti, onaj iz druge dimenzije? 216 00:10:03,456 --> 00:10:05,436 Osim ako niste očekivali Spyder-Knight. 217 00:10:05,611 --> 00:10:06,923 Kako si me našao? 218 00:10:06,948 --> 00:10:09,519 Koristio sam ovu drevnu tehnologiju nazvao telefonski imenik. 219 00:10:09,736 --> 00:10:11,707 Nisam mogao vjerovati. Svi su u toj stvari. 220 00:10:11,767 --> 00:10:14,096 Još uvijek me plaši što te vidim živog. 221 00:10:14,130 --> 00:10:15,736 Dakle, pobijedio si goblina svog svijeta? 222 00:10:15,761 --> 00:10:17,072 Znao sam da hoćeš. 223 00:10:17,097 --> 00:10:20,040 Ne bih mogao bez tvoje pomoći, zbog čega sam ovdje. 224 00:10:20,065 --> 00:10:23,393 Tvoj goblin je u mom svemiru, dragi kidanja stvarnosti, kakvu poznajemo. 225 00:10:23,424 --> 00:10:25,273 Dakle, tamo je nestao. 226 00:10:25,308 --> 00:10:27,275 Dr. Strange ne može zadržati portal otvoren dugo. 227 00:10:27,310 --> 00:10:28,988 - Moramo ići. - Upravo sada? 228 00:10:29,013 --> 00:10:31,591 Mojoj je mami rođendan, i opa! (ELEKTRIČNO PUCKANJE) 229 00:10:31,841 --> 00:10:34,715 Nisam li naglasio „Raskidanje up reality" dovoljan dio? 230 00:10:35,218 --> 00:10:38,286 Miles, Spider-Man, molim vas, trebam vašu pomoć. 231 00:10:38,321 --> 00:10:40,052 Ne mogu bez tebe. 232 00:10:40,946 --> 00:10:43,312 MILES: Ako stvarno trebaš pomoć, Ja sam tvoj tip. 233 00:10:44,462 --> 00:10:47,351 Ali odmah se vraćam. Ne propustit ću mamin rođendan. 234 00:10:47,728 --> 00:10:50,815 Dva čovjeka pauka da unište jednog goblina? Koliko bi to moglo trajati? 235 00:10:54,337 --> 00:10:56,616 požuri! Čudno mora da gubi kontrolu! 236 00:10:57,532 --> 00:10:58,616 (GUNCA) 237 00:11:01,874 --> 00:11:03,723 (groktanje) (STENJE) 238 00:11:03,780 --> 00:11:05,897 PETAR: Ne! Dr. Strange! 239 00:11:06,215 --> 00:11:07,346 (REŽI) 240 00:11:08,003 --> 00:11:12,106 PETAR: A sad da vidimo kako ćeš pokušati zaustavite dva pauka... (VRIŠTANJE) Ljudi! 241 00:11:13,156 --> 00:11:14,489 (OBOJE VIČE) 242 00:11:15,573 --> 00:11:16,900 BARUN MORDO: Da! 243 00:11:17,126 --> 00:11:22,264 - Bravo, gobline moj. - Ja nisam tvoj goblin! 244 00:11:22,298 --> 00:11:24,684 Ne primam naređenja ni od koga. 245 00:11:24,946 --> 00:11:27,469 Čudovište prema vlastitom srcu. 246 00:11:27,501 --> 00:11:34,817 gluposti! Volja ove zvijeri ne može suprotstaviti se svom novom gospodaru, Hidri. 247 00:11:36,279 --> 00:11:37,279 (GASPS) 248 00:11:38,618 --> 00:11:42,891 - Nemam gospodara! - Prokleta neznalica! 249 00:11:43,286 --> 00:11:47,217 Bit ćete potčinjeni po volji baruna Mordoa, 250 00:11:47,323 --> 00:11:49,125 vladaru mistika! 251 00:11:49,150 --> 00:11:50,223 (GUNCA) 252 00:11:50,226 --> 00:11:51,293 (GUNCA) 253 00:11:51,327 --> 00:11:52,527 (REŽI) 254 00:11:55,586 --> 00:11:58,590 MILES: Trebamo li, uh, pustiti ove tipove riješiti ovo među sobom? 255 00:11:58,615 --> 00:12:02,537 želim. Opsada je pogibeljna mogla uništiti svijet u bilo kojoj od njihovih ruku. 256 00:12:02,572 --> 00:12:05,486 To je jedini način da vam pošaljem i goblin natrag u tvoj svijet. 257 00:12:05,733 --> 00:12:07,766 DR. STRANGE: (UMORNO) Bio si u pravu, Spider-Mane. 258 00:12:08,177 --> 00:12:11,660 Miles je balansirao naša stvarnost... Za sada. 259 00:12:11,685 --> 00:12:15,488 Dr. Strange, to je bilo lijepo jak goblin hit. Vjeruj mi, znam. 260 00:12:15,513 --> 00:12:19,361 Bit ću dobro. Jednom kada se moje čakre ponovno poravnaju. 261 00:12:19,386 --> 00:12:20,987 Čakre. Pravo. 262 00:12:21,224 --> 00:12:22,328 (URI) 263 00:12:25,161 --> 00:12:26,294 (VIČE) 264 00:12:26,701 --> 00:12:27,631 Ah! 265 00:12:27,982 --> 00:12:28,998 (GUNCA) 266 00:12:32,943 --> 00:12:35,478 Da! Došlo je moje vrijeme! 267 00:12:35,505 --> 00:12:37,139 (GUNCA) (PETER GRUNTS) 268 00:12:37,173 --> 00:12:39,963 koliko je to sati? Gubitnički sat? 269 00:12:39,988 --> 00:12:43,076 Ne možeš se nositi s tom moći, imbecilu! 270 00:12:43,101 --> 00:12:44,439 Možda si u pravu. 271 00:12:46,615 --> 00:12:48,069 You wanna try, Miles? 272 00:12:50,520 --> 00:12:52,494 (groktanje) 273 00:12:52,661 --> 00:12:54,738 Yet another spider? 274 00:12:55,224 --> 00:12:59,790 Wow! Vaš svijet Doc Ock je jako star. What are you, 30? 275 00:12:59,815 --> 00:13:00,589 (GUNCA) 276 00:13:02,364 --> 00:13:05,133 Doba koje nećete dostići. 277 00:13:06,747 --> 00:13:07,962 (VIČE) 278 00:13:08,504 --> 00:13:10,272 (GUNCA) 279 00:13:10,306 --> 00:13:11,640 sta je ovo 280 00:13:11,736 --> 00:13:12,836 (RUGA SE) 281 00:13:17,880 --> 00:13:19,581 OBOJE: Pretpostavljam da to nije dobro. 282 00:13:19,615 --> 00:13:24,056 Tupa sila od opsade pogibeljna buši rupe u našoj stvarnosti. 283 00:13:24,081 --> 00:13:24,981 Da. 284 00:13:25,754 --> 00:13:28,187 Uopće nije dobro. 285 00:13:28,613 --> 00:13:30,854 Bashing reality itself? 286 00:13:33,040 --> 00:13:37,244 Uvijek sam želio uništiti an entire universe. 287 00:13:37,800 --> 00:13:41,144 (groktanje) 288 00:13:42,605 --> 00:13:44,405 (SVI VRISTE) 289 00:13:45,541 --> 00:13:46,641 (groktanje) 290 00:13:56,477 --> 00:13:57,570 (GUNCA) 291 00:13:58,529 --> 00:14:02,380 Mrzim to reći, ali mislim da bi mogao zakasniti na mamin rođendan. 292 00:14:07,463 --> 00:14:08,233 (GUNCA) 293 00:14:09,498 --> 00:14:13,501 FYI, nisam te doveo ovamo samo da gledaš naša se stvarnost rasprši u zaborav. 294 00:14:13,536 --> 00:14:16,574 Dobro, jer ako jesi, to bi samo bilo zločesto. 295 00:14:16,888 --> 00:14:17,518 Oh! 296 00:14:17,542 --> 00:14:18,525 (VIČE) 297 00:14:19,441 --> 00:14:22,825 Ne samo da stignem uništi još jednog Spider-Mana, 298 00:14:22,850 --> 00:14:26,176 Uništit ću cijeli njegov svijet! 299 00:14:30,378 --> 00:14:33,872 Ali to je i moj svijet, imbecilu. 300 00:14:35,391 --> 00:14:36,264 Aah! 301 00:14:36,289 --> 00:14:38,720 Gobline, ti si pametniji od ovoga. 302 00:14:38,803 --> 00:14:42,303 Htio sam oružje, ne razarač svjetova. 303 00:14:42,328 --> 00:14:43,889 (VIČE) 304 00:14:43,914 --> 00:14:47,090 Ništa mi ne znači ono što želiš. 305 00:14:47,670 --> 00:14:48,856 Aah! 306 00:14:48,889 --> 00:14:50,112 (STENJE) 307 00:14:51,170 --> 00:14:52,136 Aah! 308 00:14:53,975 --> 00:14:57,064 Popusti opsadu opasno, demone. 309 00:14:57,580 --> 00:15:00,037 (BACANJE ČAROLIJE) Idiculoom cartartus! 310 00:15:04,828 --> 00:15:06,354 (ZLO SMIJEH) 311 00:15:06,388 --> 00:15:07,624 nikada! 312 00:15:07,904 --> 00:15:10,287 (groktanje) 313 00:15:11,154 --> 00:15:14,345 Uh, bio je prilično jak prije nego što je postao nepobjediv. 314 00:15:14,370 --> 00:15:16,840 Goblinu se ne može nauditi dok ga držiš, 315 00:15:16,865 --> 00:15:20,792 ali opsada može biti pogibeljna uništeno naletom energije. 316 00:15:21,162 --> 00:15:23,404 Onda mi dopustite da ga predstavim mojoj arahno-blasti. 317 00:15:23,439 --> 00:15:25,802 Ne. Ako ga uništimo, bit ćeš zarobljen ovdje. 318 00:15:25,827 --> 00:15:27,718 Pobijedit ćemo ga kao i prije. 319 00:15:28,056 --> 00:15:29,854 Vrijeme je za udruživanje Spider-Mana. 320 00:15:29,879 --> 00:15:32,485 (MANIJAKALNI SMIJEH) 321 00:15:35,672 --> 00:15:36,434 Argh! 322 00:15:36,734 --> 00:15:39,022 (MJEHOVI) 323 00:15:39,047 --> 00:15:39,620 (REŽI) 324 00:15:39,763 --> 00:15:40,696 PETAR: Hej, ružno! 325 00:15:41,490 --> 00:15:44,367 (SMIJE SE) Opet si nasjeo na to. Ne mogu vjerovati. 326 00:15:46,428 --> 00:15:48,463 (GUNCA) (GUNCA) 327 00:15:48,497 --> 00:15:50,498 Vau! Aah! 328 00:15:50,532 --> 00:15:51,792 (STENJE) 329 00:15:52,136 --> 00:15:52,993 (GUNCA) 330 00:15:53,018 --> 00:15:53,926 ah 331 00:15:54,129 --> 00:15:56,215 - MILES: Hej, ružno! - Ha? 332 00:15:56,240 --> 00:15:58,210 Imao je pravo. To je potpuno upalilo. 333 00:15:59,308 --> 00:16:00,758 (GUNCA) (VIČE) 334 00:16:03,345 --> 00:16:04,102 (GUNCA) 335 00:16:05,614 --> 00:16:06,549 (GUNCA) 336 00:16:08,111 --> 00:16:09,846 (GUNCA) (GUNCA) 337 00:16:09,871 --> 00:16:16,977 Zvijeri, ja, barun Mordo, sam pete razine akolit Demonata Maxiumusa 338 00:16:17,002 --> 00:16:19,228 i drže pečat Ilijuma. 339 00:16:19,408 --> 00:16:22,119 zapovijedam ti da prestane ovaj napad! 340 00:16:22,531 --> 00:16:24,090 (VIČE) 341 00:16:24,466 --> 00:16:26,164 (GONCA I STENJE) 342 00:16:28,179 --> 00:16:31,504 Što si učinio? moj... 343 00:16:32,207 --> 00:16:34,509 (VRIŠTANJE) 344 00:16:37,129 --> 00:16:38,050 Ne! 345 00:16:45,637 --> 00:16:47,053 (VIČE) 346 00:16:47,506 --> 00:16:49,177 (groktanje) 347 00:16:49,355 --> 00:16:53,225 - Vrijeme je da ponovno budemo uništeni. - Ne dok sam ja ovdje! 348 00:16:53,250 --> 00:16:54,346 (GUNCA) 349 00:16:54,580 --> 00:16:56,481 (groktanje) 350 00:16:56,859 --> 00:16:59,365 Ne! Bit ćeš zarobljen u našem svijetu! 351 00:16:59,835 --> 00:17:00,413 (GUNCA) 352 00:17:00,438 --> 00:17:02,831 Biti heroj znači staviti druge na prvo mjesto. 353 00:17:02,969 --> 00:17:06,087 To sam naučio gledajući moj tata i ti. 354 00:17:09,428 --> 00:17:10,529 (GUNCA) 355 00:17:11,296 --> 00:17:12,085 Vau! 356 00:17:12,254 --> 00:17:13,866 Portali u druge dimenzije. 357 00:17:13,984 --> 00:17:15,328 Spyder-Knight! 358 00:17:16,289 --> 00:17:19,258 A je li to robo-pauk? 359 00:17:23,509 --> 00:17:25,458 Hej, znam tog tipa. 360 00:17:25,751 --> 00:17:27,247 (groktanje) 361 00:17:28,892 --> 00:17:29,816 mama? 362 00:17:30,282 --> 00:17:33,351 (NASTAVLJA GRCATI) 363 00:17:38,431 --> 00:17:41,018 (GOBLIN VRIČE) 364 00:17:42,103 --> 00:17:45,496 (VRIŠTANJE) 365 00:17:45,531 --> 00:17:46,319 (GUNCA) 366 00:17:46,344 --> 00:17:49,402 Ne mogu ti dopustiti da spasiš naš svemir samo da pljusne po pločniku. 367 00:17:49,435 --> 00:17:51,469 (NASTAVLJA VRISTITI) 368 00:17:54,193 --> 00:17:55,042 ha? 369 00:17:57,000 --> 00:17:57,917 (GUNCA) 370 00:17:58,610 --> 00:18:00,478 (groktanje) 371 00:18:02,314 --> 00:18:03,055 ha? 372 00:18:05,120 --> 00:18:07,021 (VIČE) 373 00:18:07,046 --> 00:18:09,214 (GUNCA) (GUNCA) 374 00:18:09,395 --> 00:18:11,950 Miles, žrtvovao si sve. 375 00:18:11,975 --> 00:18:14,353 Pa, to je ono Spider-Man to radi, zar ne? 376 00:18:14,378 --> 00:18:16,546 požuri Mogao bi imati dovoljno ostataka 377 00:18:16,571 --> 00:18:19,268 dimenzionalna energija da otvorim prolaz 378 00:18:19,293 --> 00:18:21,101 i vrati ga kući. 379 00:18:21,600 --> 00:18:25,108 Svjetski vjetrovi Wantoona! 380 00:18:35,181 --> 00:18:36,362 Miles! 381 00:18:37,139 --> 00:18:40,087 - Mama! - DR. STRANGE: Ne mogu premostiti naše svjetove. 382 00:18:40,112 --> 00:18:41,787 Ovo je samo prozor. 383 00:18:41,937 --> 00:18:42,800 (GUNCA) 384 00:18:43,108 --> 00:18:45,313 Onaj koji ne mogu zadržati. 385 00:18:45,524 --> 00:18:48,116 - Gdje si? - Mama, oprosti, 386 00:18:48,141 --> 00:18:49,602 ali netko je bio u opasnosti. 387 00:18:49,628 --> 00:18:52,295 Dakle, vaša je odgovornost bila pomoći. 388 00:18:52,320 --> 00:18:55,405 Još ne znam kako, ali jesam pronaći ću put do tebe. 389 00:18:55,434 --> 00:18:56,938 Znam da hoćeš. 390 00:18:58,856 --> 00:19:00,548 Volim te, Miles. 391 00:19:14,286 --> 00:19:15,286 (TUPCI) 392 00:19:17,589 --> 00:19:20,458 Bježati kao ranjena životinja? 393 00:19:20,492 --> 00:19:23,258 Naravno da ne, neandertalcu. 394 00:19:23,283 --> 00:19:25,268 Za razliku od bezumne Hidre, 395 00:19:25,293 --> 00:19:28,730 Dovoljno sam inteligentan da znam kada se treba povući. 396 00:19:28,755 --> 00:19:33,468 Ali ne griješite, današnji gubitak je tvoj. 397 00:19:33,493 --> 00:19:37,976 Htio si me kontrolirati. Ne mogu se kontrolirati. 398 00:19:38,001 --> 00:19:42,196 Ni ja. Hydra je ta koja želio biti tvoj gospodar. 399 00:19:42,221 --> 00:19:44,989 Otto Octavius ​​treba samo saveznika. 400 00:19:45,014 --> 00:19:49,210 Onaj koji prezire Spider-Man koliko i ja. 401 00:19:49,454 --> 00:19:51,289 Saveznik. 402 00:19:54,326 --> 00:19:55,942 PETAR: Dobro došli u Triskelion, 403 00:19:56,178 --> 00:19:58,937 tvoj novi dom dok ne pronađemo način da te vrati na staro. 404 00:19:59,209 --> 00:20:02,199 Pružamo vam najstrašnije mjesto u svijet za živjeti je najmanje što mogu učiniti. 405 00:20:02,224 --> 00:20:03,007 (groktanje) 406 00:20:07,105 --> 00:20:09,999 - I sve je sjajno i novosagrađeno. - Obnovljeno? 407 00:20:10,184 --> 00:20:12,661 Pa, Ockova vojska goblina nekako zarobio sve 408 00:20:12,686 --> 00:20:14,471 i udario ih s a umnu zraku i raznio je. 409 00:20:14,575 --> 00:20:15,545 Čekati. Što? 410 00:20:15,614 --> 00:20:18,063 Ne brini za to. hajde Upoznat ću te s timom. 411 00:20:18,483 --> 00:20:20,555 Ne, ne. Idi natrag na dio "Blow it up". 412 00:20:24,053 --> 00:20:24,852 (GUNCA) 413 00:20:25,064 --> 00:20:26,682 Upoznajte ostale Web Warriorse. 414 00:20:26,707 --> 00:20:28,708 (groktanje) 415 00:20:31,080 --> 00:20:32,271 Željezni pauk. 416 00:20:33,173 --> 00:20:34,152 Agent Venom. 417 00:20:34,177 --> 00:20:35,009 (GUNCA) 418 00:20:35,034 --> 00:20:36,573 I Grimizni pauk. 419 00:20:39,079 --> 00:20:41,873 Još jedna lutalica? Gdje si ti iskopati ovu? 420 00:20:41,898 --> 00:20:44,964 Da, kaže tip Spidey pronađen u kanalizaciji. 421 00:20:44,989 --> 00:20:46,229 mrzim te 422 00:20:46,254 --> 00:20:49,383 - Gledajte, svi, želim da upoznate... - Spider-Man. 423 00:20:50,176 --> 00:20:51,524 To je Spider-Man? 424 00:20:51,549 --> 00:20:53,546 Zapravo smo obojica Spider-Man. 425 00:20:53,571 --> 00:20:55,545 Ne možete oboje biti Spider-Man. 426 00:20:55,687 --> 00:20:58,522 U redu, budimo pošteni. Ja ću biti Spider-Man. 427 00:20:58,557 --> 00:21:00,358 - Nazvala sam. - GRIMIZNI PAUK: Zvao sam! 428 00:21:00,392 --> 00:21:02,226 (SMIJE SE) Koliko imaš, 13 godina? 429 00:21:02,261 --> 00:21:04,932 - Možda. - Koliko imaš, 150? 430 00:21:04,957 --> 00:21:08,156 Gle, njegovo ime je Miles, i on je Spider-Man iz druge dimenzije, 431 00:21:08,347 --> 00:21:10,784 - i na neki je način zarobljen ovdje. - Privremeno. 432 00:21:11,203 --> 00:21:12,067 (SMIJE SE) 433 00:21:12,092 --> 00:21:15,398 Pa, onda, dobrodošli timu, Spider-Man. 434 00:21:16,037 --> 00:21:18,172 Čekati. Što? Ne, ja sam Spider-Man. 435 00:21:18,197 --> 00:21:20,066 Bio sam Spider-Man oduvijek. 436 00:21:20,681 --> 00:21:23,006 Nazvao je to, čovječe, pošteno i pošteno. 437 00:21:23,031 --> 00:21:23,987 Neosporno je. 438 00:21:24,979 --> 00:21:26,550 Ne, vrlo je sporno. 439 00:21:26,585 --> 00:21:28,956 Ovo mjesto možda nije uostalom tako loše. 440 00:21:28,981 --> 00:21:29,964 Drago mi je da ti se sviđa. 441 00:21:29,989 --> 00:21:31,371 Ali ja sam još uvijek Spider-Man. 442 00:21:32,892 --> 00:21:36,092 Sinkronizacija i ispravci by masaca - addic7ed.com -