1
00:00:04,070 --> 00:00:08,740
Znam da ovo izgleda kao neki
vrsta ekstremnog vodenog sporta--
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,876
Ali ovo nije nikakva vožnja!
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,811
Ovo je New York
kanalizacijski sustav.
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,914
tako je!
Koji ako miris
ne ubija te,
5
00:00:15,916 --> 00:00:17,082
Gušter će.
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,383
[reži]
7
00:00:22,355 --> 00:00:23,355
[uzdah]
8
00:00:26,526 --> 00:00:29,795
Vau! Da! Vau!
9
00:00:29,797 --> 00:00:30,962
Uh-oh.
10
00:00:31,964 --> 00:00:32,964
Kočnice. Kočnice. kočnice!
11
00:00:32,966 --> 00:00:34,066
kočnice!
12
00:00:34,068 --> 00:00:35,701
Oh, puklo je!
13
00:00:35,703 --> 00:00:36,735
Vau!
14
00:00:36,737 --> 00:00:37,969
[reži]
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,871
[gunđa]
16
00:00:42,075 --> 00:00:43,075
[reži]
17
00:00:43,077 --> 00:00:44,443
[struja puca]
18
00:00:44,445 --> 00:00:46,445
Nisam računao na dodatnu tehnologiju.
19
00:00:46,447 --> 00:00:47,979
[riče]
20
00:00:50,083 --> 00:00:52,517
Pa, ima malo željeza
za svoju prehranu.
21
00:00:55,388 --> 00:00:57,389
Predaj se, stvorenje iz kanalizacije!
22
00:00:57,391 --> 00:00:58,657
[viče]
23
00:01:00,526 --> 00:01:00,525
[gunđa]
24
00:01:03,029 --> 00:01:05,564
Ne shvaćaš
moć koju posjedujem!
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,466
Trebao bih objasniti
nekoliko stvari ovdje.
26
00:01:07,468 --> 00:01:11,436
Vidite, željezni domoljub je stvarno
norman osborn u hi-tech oklopu.
27
00:01:11,438 --> 00:01:13,538
Da, taj Norman Osborn.
28
00:01:13,540 --> 00:01:15,006
Otac mog najboljeg prijatelja Harryja
29
00:01:15,008 --> 00:01:17,509
I zlikovac
prije poznat kao goblin.
30
00:01:17,511 --> 00:01:19,544
Sad mu je bolje.
Pa, nekako.
31
00:01:19,546 --> 00:01:21,780
I ljuskavi, ljuti gmaz,
gušter?
32
00:01:21,782 --> 00:01:23,815
To je stvarno moj prijatelj,
doc connors.
33
00:01:23,817 --> 00:01:26,818
Danas nije sasvim pri sebi.
Ali ovdje sam da pomognem.
34
00:01:26,820 --> 00:01:29,121
ne znam
što norman radi.
35
00:01:29,123 --> 00:01:30,956
Stani mirno, Connors!
36
00:01:30,958 --> 00:01:33,125
[reži]
37
00:01:33,127 --> 00:01:35,460
Fino. Neka bude po vašem.
38
00:01:40,867 --> 00:01:42,434
[gunđa]
39
00:01:42,436 --> 00:01:43,168
[reži]
40
00:01:48,875 --> 00:01:50,142
Vau!
41
00:01:50,144 --> 00:01:51,943
Hej, partneru!
42
00:01:51,945 --> 00:01:53,979
Možda pokušati pokazati
malo samokontrole!
43
00:01:53,981 --> 00:01:55,614
Da ne spominjem cilj
malo bolje.
44
00:01:55,616 --> 00:01:58,150
Mislim-- da.
45
00:01:58,152 --> 00:02:00,152
[zidovi tutnje]
46
00:02:00,154 --> 00:02:01,453
To nije dobro.
47
00:02:01,455 --> 00:02:03,789
ne brini!
shvatio sam!
48
00:02:06,092 --> 00:02:08,894
Oh, ne!
Nemoj stati na moj račun.
49
00:02:08,896 --> 00:02:11,496
Ja sam samo oko
biti zgnječen ovamo!
50
00:02:25,144 --> 00:02:27,078
[bori se]
51
00:02:27,080 --> 00:02:28,713
Ahh!
52
00:02:28,715 --> 00:02:31,716
Umm. Pogodite tko je unutra
puno problema?
53
00:02:31,718 --> 00:02:34,986
Vrijeme je za igru
"tko je u nevolji?"
54
00:02:34,988 --> 00:02:36,221
Naš prvi natjecatelj
drži se
55
00:02:36,223 --> 00:02:37,622
Mali dio Manhattana
56
00:02:37,624 --> 00:02:39,791
I na rubu je
biti zgnječen.
57
00:02:39,793 --> 00:02:42,661
Za veliki jackpot,
reci to sa mnom.
58
00:02:42,663 --> 00:02:44,830
Tko je u nevolji?
59
00:02:44,832 --> 00:02:49,167
[publika uzdahne]
60
00:02:49,169 --> 00:02:51,136
Uh-- ja?
61
00:02:51,138 --> 00:02:53,472
tako je!
to si ti!
62
00:02:53,474 --> 00:02:55,106
[sojevi]
63
00:02:55,108 --> 00:02:59,678
Hej, partneru, nisam siguran
Mogu izdržati ovo još dugo.
64
00:03:03,716 --> 00:03:04,883
[gunđa]
65
00:03:04,885 --> 00:03:06,818
[struja puca]
66
00:03:08,855 --> 00:03:10,922
[reži]
67
00:03:10,924 --> 00:03:13,191
Nećete tako lako pobjeći!
68
00:03:13,193 --> 00:03:15,160
Misliš možda prije
69
00:03:15,162 --> 00:03:17,028
Juriš za njim
mogao bi mi pomoći,
70
00:03:17,030 --> 00:03:19,865
znaš,
ne biti zdrobljen na smrt?
71
00:03:30,209 --> 00:03:31,710
[uzdahne]
72
00:03:31,712 --> 00:03:34,179
Hvala na pomoci.
Pobjednički ples?
73
00:03:34,181 --> 00:03:36,615
Oh, da. Uh-ha.
U redu. da
74
00:03:36,617 --> 00:03:37,883
Nema se što slaviti.
75
00:03:37,885 --> 00:03:40,185
Bilo je samo
a little cupid shuffle.
76
00:03:40,187 --> 00:03:43,722
Prije nego što sam imao
da ga pustiš da te spasi,
77
00:03:43,724 --> 00:03:45,891
Uspio sam zgrabiti ovo.
78
00:03:45,893 --> 00:03:47,726
Doc Ock je popravio guštera?
79
00:03:47,728 --> 00:03:51,663
Da. Ali neprincipijelni lopov
koristio moju tehnologiju
80
00:03:51,665 --> 00:03:53,798
Kao polazište.
81
00:03:53,800 --> 00:03:54,699
Čekaj malo.
82
00:03:54,701 --> 00:03:56,134
Što je to?
83
00:03:56,136 --> 00:03:57,202
izgleda kao...
84
00:03:57,204 --> 00:03:58,703
Neka vrsta formule.
85
00:04:00,640 --> 00:04:03,642
Točno.
Možda je ovo namjerno ostavljeno.
86
00:04:03,644 --> 00:04:05,644
Možda i jesmo
trebao pronaći.
87
00:04:05,646 --> 00:04:08,747
Ova situacija izgleda
ne smrdi tako loše
kako smo mislili.
88
00:04:08,749 --> 00:04:08,747
[njuši]
89
00:04:08,749 --> 00:04:12,217
[ježi se]
u redu, povlačim to natrag.
90
00:04:16,756 --> 00:04:19,090
I kažeš da si našao
ovu formulu na zidovima
91
00:04:19,092 --> 00:04:20,892
Kanalizacijskog sustava New Yorka?
92
00:04:20,894 --> 00:04:23,595
Točno, agente Coulson.
Nevjerojatno je.
93
00:04:23,597 --> 00:04:26,998
Razbio sam ga
i shvatio da je
neka vrsta serumskog spoja.
94
00:04:27,000 --> 00:04:28,633
[računalo zuji]
95
00:04:28,635 --> 00:04:30,068
Mislim da je doktor Connors to uspio.
96
00:04:30,070 --> 00:04:31,937
Mislim da je konačno
shvatio.
97
00:04:31,939 --> 00:04:34,005
Ova formula je DNK okidač.
98
00:04:34,007 --> 00:04:35,707
Može preokrenuti Connorsovo
abnormalna genetika
99
00:04:35,709 --> 00:04:37,809
Kao prekidač za uključivanje i isključivanje.
100
00:04:37,811 --> 00:04:39,644
Znate li što to znači?
101
00:04:39,646 --> 00:04:41,012
[bip]
102
00:04:48,154 --> 00:04:49,955
Želi se izliječiti.
103
00:04:49,957 --> 00:04:52,257
Inače,
zašto napisati formulu?
104
00:04:52,259 --> 00:04:54,826
To je kao vapaj za pomoć.
I ja ću mu pomoći.
105
00:04:54,828 --> 00:04:56,628
Zar ne mislite
malo je prerano za...
106
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Hej, webhead,
moraš doći provjeriti ovo.
107
00:05:01,100 --> 00:05:04,703
Bijes redatelja,
došlo je vrijeme
biti proaktivan.
108
00:05:04,705 --> 00:05:07,138
Ili oktavije ide
koristiti moju tehnologiju
109
00:05:07,140 --> 00:05:09,674
Za super punjenje
svaki zlikovac na svijetu.
110
00:05:09,676 --> 00:05:11,376
Ovo je čudno.
111
00:05:11,378 --> 00:05:13,745
Znam da je Norman izliječen i sve to,
112
00:05:13,747 --> 00:05:16,081
Ali ugledavši ga s bijesom
ovako, ne znam.
113
00:05:16,083 --> 00:05:18,183
Slušaj, svi znamo
ovo nije normalno.
114
00:05:18,185 --> 00:05:20,018
Da, posljednji tip
koji je vikao od bijesa
115
00:05:20,020 --> 00:05:22,187
Napustio tri-nosač
kroz prozor.
116
00:05:24,657 --> 00:05:27,959
[lomi se staklo]
[vrišti]
117
00:05:27,961 --> 00:05:29,060
[majmun cvili]
118
00:05:29,062 --> 00:05:30,662
Barem Fury priznaje
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,831
Taj norman osborn
zna njegov tehnički govor.
120
00:05:32,833 --> 00:05:34,899
Osim toga, mislim da je ovo
jedan od onih
121
00:05:34,901 --> 00:05:38,303
"drži svoje prijatelje blizu,
ali tvoji neprijatelji bliže"
situacije.
122
00:05:38,305 --> 00:05:42,340
Imam te. Uzrok norman
bio prijatelj pa neprijatelj.
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,743
Sada je prijatelj
ali hoće li tako i ostati?
124
00:05:44,745 --> 00:05:46,211
Pa ga držimo blizu
125
00:05:46,213 --> 00:05:48,680
Jer je mogao
možda oboje.
126
00:05:48,682 --> 00:05:49,881
Ahh Zamrzavanje mozga.
127
00:05:49,883 --> 00:05:52,684
Da, tako nešto.
128
00:05:52,686 --> 00:05:55,687
Prosvjetljenje nije
lako postići.
129
00:05:55,689 --> 00:05:57,722
Pa, glasat ću za dobrog momka.
130
00:05:57,724 --> 00:06:00,025
Bijes redatelja,
ovo moraš vidjeti.
131
00:06:00,027 --> 00:06:03,028
Bugle udarne vijesti.
Upravo smo dobili vijest
132
00:06:03,030 --> 00:06:04,896
Onaj rykerov zatvor na otoku
napadnut je.
133
00:06:04,898 --> 00:06:06,364
Masivni proboj
u tijeku je
134
00:06:06,366 --> 00:06:08,199
I zatvorenici
bježe!
135
00:06:08,201 --> 00:06:10,935
Bez sumnje čovjek pauk
koliko je uključeno
136
00:06:10,937 --> 00:06:12,737
U ovom haosu
i uništenje.
137
00:06:12,739 --> 00:06:14,806
Up! Evo ga.
138
00:06:14,808 --> 00:06:16,408
Pa, barem je dosljedan.
139
00:06:16,410 --> 00:06:19,811
U redu, ekipa, zaključajte se
i natovareni i pravac.
140
00:06:19,813 --> 00:06:22,847
Idem i ja.
Ne pokušavaj me zaustaviti, fury.
141
00:06:27,286 --> 00:06:29,087
Pripazi na Osborna.
142
00:06:29,089 --> 00:06:31,456
I zapamtite
držati svoje prijatelje blizu.
143
00:06:31,458 --> 00:06:34,059
Ahh! Opet zamrzavanje mozga!
144
00:06:46,872 --> 00:06:48,306
Podijelite se u timove.
145
00:06:48,308 --> 00:06:50,775
Tim jedan počinje ponovno hvatanje
zatvorenici.
146
00:06:50,777 --> 00:06:52,811
Na njoj.
147
00:06:52,813 --> 00:06:55,814
Tim dva, preuzmi kontrolu
vatre i zapečati izlaze.
148
00:06:55,816 --> 00:06:57,816
Što ćeš učiniti?
149
00:06:57,818 --> 00:07:00,452
Pobrinut ću se da nitko nije
iskradajući se na stražnja vrata.
150
00:07:07,460 --> 00:07:09,828
Vratite se u svoje ćelije!
151
00:07:09,830 --> 00:07:11,296
Ne slušaju te.
152
00:07:11,298 --> 00:07:13,198
[gunđanje]
153
00:07:17,470 --> 00:07:18,503
Stvarno?
154
00:07:18,505 --> 00:07:20,371
I sebe nazivaš negativcem.
155
00:07:20,373 --> 00:07:22,774
[gunđa]
bok!
156
00:07:22,776 --> 00:07:25,510
Ne budi drzak, moćni čovječe.
Ostavite to webheadu.
157
00:07:25,512 --> 00:07:26,911
[gunđa]
158
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Nema šanse!
Vau!
159
00:07:33,486 --> 00:07:35,487
Ovaj bijeg iz zatvora je loš.
160
00:07:35,489 --> 00:07:38,189
Ali ne postoji samo jedan razlog
moj tim se ne može pobrinuti za ovo.
161
00:07:38,191 --> 00:07:41,025
[gunđa]
162
00:07:45,831 --> 00:07:48,767
U redu, možda postoji šest razloga.
163
00:07:52,304 --> 00:07:54,005
I evo ga.
164
00:07:54,007 --> 00:07:56,808
Naš zajednički neprijatelj: Spider-man.
165
00:07:56,810 --> 00:07:59,344
Sam razlog
Oslobodio sam svoje saveznike.
166
00:07:59,346 --> 00:08:01,379
Znaš, polaskan sam i sve to
167
00:08:01,381 --> 00:08:03,214
Ali slobodno birajte
još jedan zajednički neprijatelj.
168
00:08:03,216 --> 00:08:04,816
To mi je sasvim u redu.
169
00:08:04,818 --> 00:08:07,385
Baš smo se spremali
raskomadati New York City
170
00:08:07,387 --> 00:08:10,455
Tražim te.
Kako lijepo od vas što ste došli k nama.
171
00:08:10,457 --> 00:08:12,223
Pa, nedostajali ste mi ljudi.
172
00:08:12,225 --> 00:08:14,325
Od tada je prošlo neko vrijeme
Isprašio sam te.
173
00:08:14,327 --> 00:08:18,429
Doista. Ali sada, zašto ne bi
pokušati "ispucati guzice",
174
00:08:18,431 --> 00:08:23,368
Od novog i poboljšanog
tehnološki napredan
zlokobnih šest!
175
00:08:23,370 --> 00:08:24,469
[reži]
176
00:08:24,471 --> 00:08:26,371
[čovjek-pauk]
gušter,
177
00:08:26,373 --> 00:08:28,139
Već znaš za njega.
178
00:08:29,275 --> 00:08:30,575
[viče]
179
00:08:30,577 --> 00:08:32,877
Nije veliki šok za vidjeti
elektro ovdje.
180
00:08:32,879 --> 00:08:34,012
Heh. Igra riječi.
181
00:08:34,014 --> 00:08:36,014
[reži]
182
00:08:36,016 --> 00:08:39,250
Kraven. S ovom novom tehnologijom,
on traži revanš.
183
00:08:39,252 --> 00:08:42,220
Govoreći o tehnici, nosorog
ne zna kada treba odustati.
184
00:08:42,222 --> 00:08:44,455
Njegov oklop ima oklop!
185
00:08:46,292 --> 00:08:51,029
Pogledajte tu ludost
izbačen rep na škorpionu.
186
00:08:51,031 --> 00:08:52,997
I tvoj glavni neprijatelj i moj,
187
00:08:52,999 --> 00:08:57,402
Kralj jezivog,
doktor hobotnica.
188
00:08:57,404 --> 00:09:01,072
Hmm. Pravi boy band
okupili ste, doc.
189
00:09:01,074 --> 00:09:03,041
Zašto jednostavno ne preskočite
do prekida
190
00:09:03,043 --> 00:09:05,343
I poštedi sve mučenja.
Pogotovo ja.
191
00:09:05,345 --> 00:09:06,344
[okretaji motora]
192
00:09:06,346 --> 00:09:07,912
Ahh!
193
00:09:07,914 --> 00:09:09,414
Bok!
194
00:09:09,416 --> 00:09:11,516
Jedan na jedan, ovi momci
dovoljno su teški, ali--
195
00:09:11,518 --> 00:09:13,518
Vau!
Šest odjednom?
196
00:09:19,325 --> 00:09:21,459
Ne zaboravite na
tvoj prijatelj čovjek pauk.
197
00:09:21,461 --> 00:09:23,461
I on želi igrati.
198
00:09:23,463 --> 00:09:25,563
[riče]
199
00:09:25,565 --> 00:09:28,466
Yo ekipa!
Moram izjednačiti izglede!
200
00:09:28,468 --> 00:09:31,402
Doc Connors, ja sam!
Ja sam tvoj prijatelj, sjećaš se?
201
00:09:31,404 --> 00:09:33,471
[struja puca]
202
00:09:33,473 --> 00:09:35,440
Ahh!
203
00:09:39,411 --> 00:09:41,079
Da, tvoj prijatelj.
204
00:09:41,081 --> 00:09:45,350
On će nam pomoći
uništiti tebe i tvoj tim!
205
00:09:45,352 --> 00:09:48,620
heh Razgovarajte o tome da ste unutra
krivo mjesto
u krivo vrijeme.
206
00:09:48,622 --> 00:09:50,622
Je li netko tražio svjetlo?
207
00:09:50,624 --> 00:09:52,223
[smijeh]
208
00:09:59,164 --> 00:10:00,498
Možete trčati!
209
00:10:01,934 --> 00:10:04,502
[gunđa]
210
00:10:04,504 --> 00:10:07,005
Ali ne možete se sakriti.
211
00:10:07,007 --> 00:10:08,006
[viče]
212
00:10:08,008 --> 00:10:10,108
Tvoja smrt je neizbježna.
213
00:10:13,145 --> 00:10:15,980
Doc Connors, ja sam!
Znam da me čuješ!
214
00:10:15,982 --> 00:10:18,349
Znam da jesi
dopirući do mene.
215
00:10:18,351 --> 00:10:19,484
[viče]
216
00:10:19,486 --> 00:10:20,618
[gunđa]
217
00:10:20,620 --> 00:10:22,353
Ne na taj način!
218
00:10:22,355 --> 00:10:24,022
[vrišti]
219
00:10:25,925 --> 00:10:27,458
Vau! Vau!
220
00:10:27,460 --> 00:10:28,493
Vau! Vau! Vau!
221
00:10:28,495 --> 00:10:31,329
[gunđa]
222
00:10:31,331 --> 00:10:35,500
Škorpion, ako hoćeš
budi ljubazan da pomogneš
čovjek-pauk
223
00:10:35,502 --> 00:10:38,336
I okončati samo njegovo postojanje.
224
00:10:38,338 --> 00:10:41,039
Bila bi mi čast.
225
00:10:41,041 --> 00:10:42,206
[gunđa]
226
00:10:44,143 --> 00:10:45,176
[viče]
227
00:10:45,178 --> 00:10:46,277
[viče]
228
00:10:46,279 --> 00:10:47,645
[viče]
229
00:10:47,647 --> 00:10:49,314
Bok!
230
00:10:49,316 --> 00:10:51,582
[gunđa]
231
00:10:56,555 --> 00:10:58,990
Vau. Sada je to
ono što zovem natrag gore.
232
00:10:58,992 --> 00:11:00,591
Idi ekipa, kreni.
233
00:11:00,593 --> 00:11:03,394
U redu dečki,
postavimo formaciju.
234
00:11:03,396 --> 00:11:06,631
Moćni čovječe, uzmi nosoroga.
Bijeli tigar, kraven.
235
00:11:06,633 --> 00:11:10,501
Željezna šaka, škorpion.
Nova napada elektro.
236
00:11:10,503 --> 00:11:13,104
Da, uh, ljudi, hajdemo uh...
237
00:11:13,106 --> 00:11:15,473
čovjek pauk,
ti rukuješ s gušterom
238
00:11:15,475 --> 00:11:18,176
I dogovorit ću se
s doktorskom hobotnicom.
239
00:11:18,178 --> 00:11:20,211
Uh, naravno, da.
240
00:11:20,213 --> 00:11:23,047
Zapamtite da je njihova slabost
je čisto psihološki.
241
00:11:23,049 --> 00:11:25,450
Ne vjeruju da možete pobijediti.
242
00:11:26,352 --> 00:11:27,485
[gunđa]
243
00:11:31,590 --> 00:11:32,623
[gunđa]
244
00:11:32,625 --> 00:11:36,361
Želiš razmjenjivati šake sa mnom?
245
00:11:36,363 --> 00:11:39,764
šališ se
To je moja omiljena igra.
246
00:11:41,367 --> 00:11:43,401
Želim te vidjeti kako plešeš, kretenu!
247
00:11:47,006 --> 00:11:49,440
Ha! Ha! Nedostajao mi je!
248
00:11:53,412 --> 00:11:55,546
[gunđa]
249
00:11:57,349 --> 00:11:59,550
Vau. Normanova vrsta
prirodni vođa.
250
00:11:59,552 --> 00:12:01,519
Možda i jesmo
uzalud zabrinuta.
251
00:12:04,456 --> 00:12:07,358
Spider-man, prati guštera.
Jeste li sigurni?
252
00:12:07,360 --> 00:12:12,030
Da. Možemo se nositi
ove zle komarce.
253
00:12:12,032 --> 00:12:13,331
U redu.
"komarci"?
254
00:12:13,333 --> 00:12:15,166
Je li to bila šala s bubama?
na moj trošak?
255
00:12:15,168 --> 00:12:17,702
Pa, svejedno, čini se
on drži stvari pod kontrolom
256
00:12:17,704 --> 00:12:20,171
I želim pomoći doktoru Connorsu
dakle win-win.
257
00:12:20,173 --> 00:12:22,373
[reži]
258
00:12:28,447 --> 00:12:31,616
Zar nisi ništa naučio
od našeg posljednjeg susreta, dijete?
259
00:12:31,618 --> 00:12:34,152
Dopusti da ti pokažem koliko
Naučio sam, kraven,
260
00:12:34,154 --> 00:12:37,488
Kad te odmah vratim
u svoju ćeliju.
261
00:12:38,657 --> 00:12:40,658
Ne biste trebali
budi ovdje, škorpione.
262
00:12:40,660 --> 00:12:44,529
Moj poraz u k'un lunu
samo je potaknuo moju potrebu
za osvetu protiv tebe.
263
00:12:44,531 --> 00:12:47,532
Kako to bolje postići
nego se pridružiti svojim neprijateljima?
264
00:12:47,534 --> 00:12:49,200
[gunđa]
265
00:12:54,306 --> 00:12:55,473
Hej, momci!
266
00:12:55,475 --> 00:12:56,808
Želi li netko promijeniti partnera?
267
00:12:56,810 --> 00:12:58,242
Rado!
268
00:12:58,244 --> 00:13:00,178
[gunđa]
269
00:13:00,180 --> 00:13:01,412
Kiyah!
270
00:13:01,414 --> 00:13:02,647
Bok!
271
00:13:04,850 --> 00:13:06,217
[smijeh]
272
00:13:06,219 --> 00:13:07,251
[viče]
273
00:13:07,253 --> 00:13:09,821
Imam te.
274
00:13:09,823 --> 00:13:11,155
[gunđa]
275
00:13:11,157 --> 00:13:12,356
Drži se mojih naredbi!
276
00:13:12,358 --> 00:13:14,358
Vaše naredbe
više ne rade.
277
00:13:14,360 --> 00:13:15,460
[gunđa]
278
00:13:16,528 --> 00:13:18,262
[gunđa]
279
00:13:18,264 --> 00:13:21,499
Jednostavno nisi
izvršavajući ih ispravno.
280
00:13:21,501 --> 00:13:24,235
Malo smo zauzeti
trudeći se da se ne pogubi.
281
00:13:24,237 --> 00:13:25,403
Šalju nas.
282
00:13:25,405 --> 00:13:26,871
Onda se bori još jače!
283
00:13:26,873 --> 00:13:29,340
[smijeh]
284
00:13:29,342 --> 00:13:31,542
Bio si zastrašujući
kao zlikovac.
285
00:13:31,544 --> 00:13:33,711
Kao heroj,
ne toliko.
286
00:13:33,713 --> 00:13:37,482
I niste zastrašujući
u najmanju ruku.
287
00:13:37,484 --> 00:13:41,552
Ti si trol s pipcima
s kompleksom manje vrijednosti.
288
00:13:41,554 --> 00:13:45,156
I privest ću te pravdi.
289
00:13:45,158 --> 00:13:46,791
Pravdi?
290
00:13:46,793 --> 00:13:48,860
Stvarno se trudiš
glumiti heroja?
291
00:13:48,862 --> 00:13:51,729
Ne igram, Octaviuse.
292
00:13:51,731 --> 00:13:53,464
Onda si budala!
293
00:13:53,466 --> 00:13:56,334
I još više budala
misliti da nemam
294
00:13:56,336 --> 00:13:58,369
Sredstva za dogovor
s takvima kao što si ti.
295
00:13:58,371 --> 00:14:00,438
Suoči se s tim!
296
00:14:07,312 --> 00:14:10,248
Hej, pazi!
Skoro si nas pogodio!
297
00:14:10,250 --> 00:14:13,317
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
ali želim nazad web-slinger.
298
00:14:13,319 --> 00:14:14,785
Gdje je otišao?
299
00:14:16,922 --> 00:14:19,390
Uf. Kunem se da sam vidio
gušter dolazi ovuda.
300
00:14:19,392 --> 00:14:20,424
Ahh!
301
00:14:20,426 --> 00:14:21,526
[reži]
302
00:14:25,464 --> 00:14:27,865
Dok, možemo vam pomoći.
303
00:14:27,867 --> 00:14:31,502
Ovdje imam lijek.
Onaj koji si napisao na zidovima.
304
00:14:31,504 --> 00:14:33,704
Vau!
305
00:14:38,777 --> 00:14:41,946
Znam da me čuješ.
Znam da si mislio na mene
306
00:14:41,948 --> 00:14:43,181
Da vam napravim ovaj lijek.
307
00:14:43,183 --> 00:14:44,348
[riče]
308
00:14:44,350 --> 00:14:47,385
Isuse, to je tvoja formula, stari.
309
00:14:47,387 --> 00:14:49,954
U redu, dobro,
da vidimo radi li.
310
00:14:49,956 --> 00:14:51,822
Ovdje nema ništa.
311
00:14:55,427 --> 00:14:56,494
Oh.
312
00:14:57,829 --> 00:14:59,897
[viče]
313
00:15:02,401 --> 00:15:04,669
Doc, molim te, mi smo prijatelji.
314
00:15:04,671 --> 00:15:06,504
Zar se ne sjećaš?
[gunđa]
315
00:15:06,506 --> 00:15:07,638
[viče]
316
00:15:07,640 --> 00:15:08,673
[gunđa]
317
00:15:08,675 --> 00:15:10,575
Mogao je jednostavno reći ne.
318
00:15:14,446 --> 00:15:18,549
Osramotio si sam sebe,
i naš dom.
319
00:15:18,551 --> 00:15:21,552
Ovo neće biti kao prošli put,
kraven!
320
00:15:21,554 --> 00:15:23,554
Vau!
321
00:15:23,556 --> 00:15:25,656
[gunđa]
322
00:15:25,658 --> 00:15:26,891
[sojevi]
323
00:15:26,893 --> 00:15:29,527
[smijeh]
324
00:15:29,529 --> 00:15:30,795
[viče]
325
00:15:30,797 --> 00:15:33,231
Ovo je zabavno!
326
00:15:33,233 --> 00:15:34,565
[smijeh]
327
00:15:34,567 --> 00:15:36,801
Snažni čovječe! moj tim!
328
00:15:36,803 --> 00:15:38,869
[reži]
329
00:15:38,871 --> 00:15:40,371
[reži]
330
00:15:40,373 --> 00:15:41,872
Gospodo,
331
00:15:41,874 --> 00:15:44,642
Dajmo
ovaj takozvani željezni domoljub
332
00:15:44,644 --> 00:15:47,878
ispravno,
zlokobni pozdrav.
333
00:15:47,880 --> 00:15:51,415
Vi ćete platiti
za tvoju drskost!
334
00:15:51,417 --> 00:15:53,951
Nikad nije bilo pitanje
ako bismo pobijedili,
335
00:15:53,953 --> 00:15:55,419
Ali pitanje je koliko lako.
336
00:15:55,421 --> 00:15:57,321
[gunđa]
337
00:16:01,793 --> 00:16:03,461
[viče]
338
00:16:03,463 --> 00:16:04,695
[gunđa]
339
00:16:06,798 --> 00:16:09,467
Izgleda da smo pobijedili!
340
00:16:09,469 --> 00:16:11,035
Samo naprijed.
341
00:16:11,037 --> 00:16:12,637
Završi sada.
342
00:16:12,639 --> 00:16:14,338
[smijeh]
343
00:16:14,340 --> 00:16:15,473
Želio si biti heroj.
344
00:16:15,475 --> 00:16:17,275
[gunđa]
345
00:16:17,277 --> 00:16:20,311
Sada želiš patiti
herojski poraz?
346
00:16:20,313 --> 00:16:23,547
Ne sviđa mi se izgled
od onih kakvi god da jesu.
347
00:16:23,549 --> 00:16:25,283
Oh, ne brini, spider-man.
348
00:16:25,285 --> 00:16:27,585
Ne želim da bude heroj.
349
00:16:27,587 --> 00:16:31,455
Želim da živi
kao čudovište kakvo zapravo i jest.
350
00:16:31,457 --> 00:16:32,857
Ne!
351
00:16:34,426 --> 00:16:35,693
Ahh!
352
00:16:35,695 --> 00:16:37,328
Možda bismo trebali vidjeti što
353
00:16:37,330 --> 00:16:40,898
Goblin serum čini tebi,
čovjek pauk?
354
00:16:40,900 --> 00:16:43,501
Uf, da, glasam protiv.
355
00:16:46,772 --> 00:16:46,771
[bori se]
356
00:16:46,773 --> 00:16:50,941
Oprosti, ok,
Danas sam već popila svoje vitamine.
357
00:16:50,943 --> 00:16:52,009
[viče]
358
00:16:52,878 --> 00:16:54,779
[gunđa]
359
00:16:56,748 --> 00:16:58,849
Ahh!
360
00:16:58,851 --> 00:16:59,850
gušter,
361
00:16:59,852 --> 00:17:00,985
Kraj s njim!
362
00:17:00,987 --> 00:17:04,355
[viče]
363
00:17:04,357 --> 00:17:06,090
Vau!
364
00:17:12,898 --> 00:17:15,766
Sada se konačno mogu baviti
365
00:17:15,768 --> 00:17:17,935
S drugim mojim mrskim neprijateljem.
366
00:17:17,937 --> 00:17:20,037
Ne tako brzo, ružno!
367
00:17:20,039 --> 00:17:21,972
Ahh!
368
00:17:24,843 --> 00:17:27,978
Moram prestati, ock
od ubrizgavanja normana.
Ali prvo...
369
00:17:27,980 --> 00:17:28,979
[sojevi]
370
00:17:28,981 --> 00:17:30,881
[gunđa]
371
00:17:30,883 --> 00:17:34,452
Sada, da vidimo je li ovo
formula stvarno djeluje.
372
00:17:34,454 --> 00:17:37,021
[riče]
opa
373
00:17:46,765 --> 00:17:48,065
[viče]
374
00:17:48,067 --> 00:17:49,667
[gunđa]
375
00:17:49,669 --> 00:17:52,870
[stenje]
376
00:17:52,872 --> 00:17:54,505
Normane!
377
00:17:54,507 --> 00:17:57,074
Usudili ste se štedjeti
dobar doktor,
378
00:17:57,076 --> 00:17:59,577
Ali ova borba je daleko od kraja!
379
00:17:59,579 --> 00:18:02,646
To je bio goblin serum!
Imate li kakvu ideju
što ti imaš, ock?
380
00:18:02,648 --> 00:18:05,149
[smijeh]
br. Ne!
381
00:18:05,151 --> 00:18:07,518
znam točno
što sam učinio.
382
00:18:07,520 --> 00:18:10,054
pobijedio sam.
Uhvatite ga!
383
00:18:11,990 --> 00:18:15,993
ne znam za tebe,
ali uživam ovdje.
384
00:18:15,995 --> 00:18:17,395
[viče]
385
00:18:23,935 --> 00:18:24,935
[gunđa]
386
00:18:28,707 --> 00:18:30,875
Stani mirno, hoćeš li?
387
00:18:30,877 --> 00:18:32,710
Kraven, zgrabi Connorsa.
388
00:18:32,712 --> 00:18:34,011
Nemoj mi naređivati.
389
00:18:34,013 --> 00:18:35,780
Samo učini to!
390
00:18:37,416 --> 00:18:38,983
Upravo sam dobio doktora natrag
391
00:18:38,985 --> 00:18:40,951
I nema šanse
opet ga odvodiš.
392
00:18:40,953 --> 00:18:43,087
[gunđa]
393
00:18:44,990 --> 00:18:47,091
[oboje gunđaju]
394
00:18:48,727 --> 00:18:50,861
Ovo je tvoj pravi oblik, gobline.
395
00:18:50,863 --> 00:18:52,763
Oduvijek si to znao.
396
00:18:52,765 --> 00:18:54,064
I to u tvom pravom obliku
397
00:18:54,066 --> 00:18:57,034
Da ćete biti uništeni
po mojoj zlokobnoj šestici.
398
00:18:57,036 --> 00:19:02,139
Ne! to si ti
koji će biti uništen!
399
00:19:02,141 --> 00:19:03,174
[viče]
400
00:19:03,176 --> 00:19:05,676
Pusti me! Stop!
401
00:19:05,678 --> 00:19:07,511
Pomoć! Pomozite mi, budale!
402
00:19:07,513 --> 00:19:09,680
Ne!
403
00:19:13,618 --> 00:19:15,553
[čovjek-pauk]
hej, dame.
404
00:19:15,555 --> 00:19:18,022
Tko želi igrati igru
tehnološke oznake?
405
00:19:18,024 --> 00:19:19,690
[viče]
406
00:19:21,893 --> 00:19:24,228
[stenje]
407
00:19:24,230 --> 00:19:25,863
Ti si to, rogoglavo.
408
00:19:25,865 --> 00:19:27,631
Sada ti!
409
00:19:27,633 --> 00:19:28,632
[sojevi]
410
00:19:28,634 --> 00:19:29,900
[gunđa]
411
00:19:29,902 --> 00:19:32,470
Za kraj, malo kuglanja
za glave pribadače.
412
00:19:32,472 --> 00:19:34,071
[gunđa]
413
00:19:34,073 --> 00:19:35,940
Štrajk!
414
00:19:35,942 --> 00:19:37,475
[hlače]
415
00:19:37,477 --> 00:19:39,577
[gunđa]
416
00:19:39,579 --> 00:19:40,978
[stenje]
417
00:19:40,980 --> 00:19:45,916
Nitko ne kontrolira goblina!
418
00:19:45,918 --> 00:19:48,519
Uh, hvala?
419
00:19:48,521 --> 00:19:51,655
Ova cijela
"drži svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže" stvar
420
00:19:51,657 --> 00:19:53,023
Postaje sve zbunjujuće
po minuti.
421
00:19:53,025 --> 00:19:56,627
[sat otkucava]
422
00:19:59,931 --> 00:20:01,031
[gunđa]
423
00:20:03,001 --> 00:20:07,771
Imao si sve ovo vrijeme
sve krivo, oktavije.
424
00:20:07,773 --> 00:20:12,243
Uvijek sam bio tvoj gospodar.
425
00:20:12,245 --> 00:20:14,245
[viče]
426
00:20:14,247 --> 00:20:15,246
[smijeh]
427
00:20:15,248 --> 00:20:16,614
[staklene bočice zveckaju]
428
00:20:16,616 --> 00:20:20,618
Pogledaj što imamo ovdje.
429
00:20:20,620 --> 00:20:25,956
A vidi što tamo imamo!
430
00:20:25,958 --> 00:20:27,925
[smijeh]
431
00:20:27,927 --> 00:20:29,994
Sad ću prekinuti ovaj lov!
432
00:20:29,996 --> 00:20:32,196
heh znaš,
to kažeš svaki put.
433
00:20:32,198 --> 00:20:34,298
[viče]
434
00:20:34,300 --> 00:20:35,666
Hej, Sparky.
435
00:20:36,968 --> 00:20:38,903
[oboje gunđaju]
436
00:20:38,905 --> 00:20:41,906
Vrijeme je za isključivanje.
437
00:20:43,608 --> 00:20:46,777
Ne mogu vjerovati.
Mislim da sam pobijedio.
438
00:20:46,779 --> 00:20:48,846
[goblin se smije]
439
00:20:54,019 --> 00:20:55,886
pobijedio?
440
00:20:55,888 --> 00:20:58,856
Naprotiv, čovjek pauk,
441
00:20:58,858 --> 00:21:05,729
Izgubio si sve.
442
00:21:05,731 --> 00:21:07,131
Ne! Neću ti dopustiti da ih uzmeš!
443
00:21:11,169 --> 00:21:13,904
gah! Ove rukavice!
444
00:21:18,176 --> 00:21:20,644
Normane, nemoj to raditi!
445
00:21:23,882 --> 00:21:25,716
Spider-man.
446
00:21:25,718 --> 00:21:28,586
O tome govori doc.
447
00:21:28,588 --> 00:21:29,653
Uspio si.
448
00:21:29,655 --> 00:21:33,223
Spasio si me.
449
00:21:33,225 --> 00:21:36,126
Da, ali imam puno više
spremanje učiniti.