1
00:00:06,106 --> 00:00:08,007
[šuštanje vrata]
2
00:00:10,577 --> 00:00:13,579
Daleko od mene da sudim,
ali moram pitati,
3
00:00:13,581 --> 00:00:16,281
Što ste vi, dovraga
raditi u laboratoriju doktora Connorsa?
4
00:00:16,283 --> 00:00:18,550
Ako si stigao na vrijeme,
čovjek pauk,
5
00:00:18,552 --> 00:00:21,286
Već biste znali
odgovor na to pitanje.
6
00:00:21,288 --> 00:00:25,391
točno, točno,
Zaboravio sam da si nova ovdje,
doktor i doktorski kavez.
7
00:00:25,393 --> 00:00:27,793
Ne stignem baš na vrijeme.
8
00:00:27,795 --> 00:00:29,528
Kao u New Yorku
super-heroj broj jedan
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,797
Obično spašavam svijet
ili tako nešto.
10
00:00:31,799 --> 00:00:33,032
A danas?
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,533
Provjeravao sam da vidim
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,201
Da sam još uvijek iz New Yorka
superheroj broj jedan.
13
00:00:39,105 --> 00:00:40,205
Petnaest?
14
00:00:40,207 --> 00:00:42,307
Iza hawkeye i nove?
15
00:00:42,309 --> 00:00:44,043
I tko je dovraga
djevojka vjeverica?
16
00:00:44,045 --> 00:00:45,210
Luke nije spomenuo
da njegove 'rente
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,679
Preuređivali smo
doktorov laboratorij.
18
00:00:47,681 --> 00:00:50,049
Ne pokušavamo
zamijeniti dr. Connors.
19
00:00:50,051 --> 00:00:52,151
Vratit će se.
20
00:00:52,153 --> 00:00:55,154
Čim raščistimo njegovu
mučan slučaj gušterosti.
21
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
Radim na tome.
Promjena teme.
22
00:00:56,824 --> 00:00:58,157
Ima puno toga
opasnih stvari ovdje
23
00:00:58,159 --> 00:01:00,225
S kojim se ne bi trebao petljati,
24
00:01:00,227 --> 00:01:02,194
Kao-- oh, ne nisi!
25
00:01:02,196 --> 00:01:03,629
Andy android?
26
00:01:03,631 --> 00:01:06,198
voliš,
znaš priču, zar ne?
27
00:01:07,467 --> 00:01:08,834
[čovjek-pauk]
ja. Luke. Sajam znanosti.
28
00:01:08,836 --> 00:01:10,302
Ne diraj.
Dodirnuo sam.
29
00:01:10,304 --> 00:01:12,237
Andy upija sve.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,672
Veliki nered.
Coulsonovo donje rublje.
31
00:01:13,674 --> 00:01:14,706
[drhti]
32
00:01:14,708 --> 00:01:15,841
Loša scena.
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,576
Misli na sve
opasan laboratorijski rad
34
00:01:17,578 --> 00:01:19,778
Neuništivi android
može sigurno rukovati,
35
00:01:19,780 --> 00:01:20,746
Ako se može istrenirati.
36
00:01:20,748 --> 00:01:23,115
To je veliko "ako".
37
00:01:23,117 --> 00:01:26,085
[smijeh]
38
00:01:27,253 --> 00:01:28,821
[smijeh]
39
00:01:28,823 --> 00:01:31,590
Andy? ne ne
40
00:01:31,592 --> 00:01:33,859
Odložite kemikalije,
sjećaš se?
41
00:01:33,861 --> 00:01:35,194
Lijepo i jednostavno.
42
00:01:35,196 --> 00:01:37,362
[gutljaji]
43
00:01:37,364 --> 00:01:39,298
uspori
ili ćeš dobiti bolove u trbuhu.
44
00:01:39,300 --> 00:01:40,699
Imaju li androidi trbuh?
45
00:01:40,701 --> 00:01:42,768
[stenje]
46
00:01:42,770 --> 00:01:43,836
[kruljenje u želucu]
47
00:01:43,838 --> 00:01:45,137
[podriguje]
48
00:01:45,139 --> 00:01:46,305
Patka!
49
00:01:47,240 --> 00:01:49,475
[podriguje]
50
00:01:53,313 --> 00:01:55,280
[sojevi]
51
00:01:55,282 --> 00:01:56,782
[štit agenti panika]
52
00:01:56,784 --> 00:02:00,052
Vau! Barem nije
izađi na drugi kraj.
53
00:02:03,590 --> 00:02:04,723
[sojevi]
54
00:02:05,859 --> 00:02:07,226
Kako da ga ugasimo?
55
00:02:07,228 --> 00:02:08,627
Ima stvari po cijelom laboratoriju
56
00:02:08,629 --> 00:02:10,529
To se neće dobro miješati
s lava-loogijama.
57
00:02:15,568 --> 00:02:17,870
Ne, ne sandman!
Zaključajte laboratorij!
58
00:02:17,872 --> 00:02:19,905
Svi van
i reci Furiju da imamo
59
00:02:19,907 --> 00:02:21,840
Događaj klase razarača
događa u njegovom podrumu!
60
00:02:23,510 --> 00:02:24,610
[smijeh]
61
00:02:26,546 --> 00:02:28,180
[mrmlja]
62
00:02:28,182 --> 00:02:29,848
Nemoj ni pokušavati, pješčaniče.
63
00:02:29,850 --> 00:02:31,183
Otpustit ću nas od bijesa
u svemir
64
00:02:31,185 --> 00:02:32,818
Prije nego što ti dopustim
iz ovog laboratorija.
65
00:02:35,889 --> 00:02:36,922
[gunđa]
66
00:02:41,427 --> 00:02:42,861
[kašlje]
67
00:02:42,863 --> 00:02:45,764
Iako ste upravo ugasili
vatru i sve spasio?
68
00:02:45,766 --> 00:02:48,467
Samo sam htio pomoći.
69
00:02:48,469 --> 00:02:49,768
Jesam li dobro prošao?
70
00:02:49,770 --> 00:02:50,769
[andy mrmlja]
71
00:02:50,771 --> 00:02:52,671
Učinio si sjajno, zapravo.
72
00:02:52,673 --> 00:02:56,675
Sandman je povukao herojski potez.
Zbunjen si kao i ja?
73
00:02:56,677 --> 00:02:57,676
[podriguje]
74
00:02:57,678 --> 00:02:58,677
Ajme, odvratno.
75
00:02:58,679 --> 00:03:00,879
Oprostite.
76
00:03:14,694 --> 00:03:18,263
[čovjek-pauk]
Sandman nas je spasio?
77
00:03:18,265 --> 00:03:19,698
Ubrzo nakon njegovog zarobljavanja,
78
00:03:19,700 --> 00:03:21,366
Počeli smo raditi
s pješčanikom.
79
00:03:21,368 --> 00:03:22,634
Kako raditi?
80
00:03:22,636 --> 00:03:24,903
Mislio sam da jest
sve loko u pješčaniku.
81
00:03:24,905 --> 00:03:27,272
Kremen marko
je emocionalno nestabilan
82
00:03:27,274 --> 00:03:29,441
Zbog njegovog
fizičko stanje, da.
83
00:03:29,443 --> 00:03:31,343
Pokušavamo
da ga rehabilitiraju.
84
00:03:31,345 --> 00:03:34,680
Hmm. Rehabilitacija zločinca.
To je reality show koji bih gledao.
85
00:03:34,682 --> 00:03:37,249
Imao je svjetleću kocku
86
00:03:37,251 --> 00:03:39,418
I ti osvetnici
ne bi mi to dopustio!
87
00:03:39,420 --> 00:03:41,486
[jecaj]
tkivo?
88
00:03:41,488 --> 00:03:42,955
[vrišti]
89
00:03:42,957 --> 00:03:45,290
Imam problema s povjerenjem.
90
00:03:45,292 --> 00:03:47,893
Što god radiš,
izgleda da radi.
91
00:03:47,895 --> 00:03:50,362
Sandman je pomogao mojima
veliki put danas.
92
00:03:50,364 --> 00:03:52,698
Razmišljamo da ga napravimo
kandidat
93
00:03:52,700 --> 00:03:54,366
U programu obuke štitnika.
94
00:03:54,368 --> 00:03:57,869
Hm, posljednji put kad smo se borili s njim,
skoro je uništio Manhattan.
95
00:03:57,871 --> 00:03:59,338
Ako pješčani čovjek dotakne tlo,
96
00:03:59,340 --> 00:04:01,440
Zar ne cijeli grad
postati njegovo oružje?
97
00:04:01,442 --> 00:04:04,343
Trebali bismo mu dati priliku.
98
00:04:06,512 --> 00:04:08,480
Što? Nije li to što
mi smo sve oko?
99
00:04:08,482 --> 00:04:11,283
Iznoseći veliku snagu
potencijal u ljudima?
100
00:04:11,285 --> 00:04:13,385
Mislim da ga možemo naučiti.
Oblikujte ga u...
101
00:04:13,387 --> 00:04:16,388
Zaista ubojiti dvorac od pijeska?
Doslovno "ubojica".
102
00:04:16,390 --> 00:04:19,291
heroj.
Možda čak i dio tima.
103
00:04:19,293 --> 00:04:21,927
Iako je tvoja glava s kantom
dobro bi došao
za dio za oblikovanje.
104
00:04:21,929 --> 00:04:24,329
Dio tima? Pjeskar?
105
00:04:24,331 --> 00:04:25,764
ne znam
106
00:04:25,766 --> 00:04:28,467
Jedan dobar dan ne
učini ga dobrim momkom.
107
00:04:28,469 --> 00:04:28,467
Pa, oprostite.
108
00:04:28,469 --> 00:04:32,404
Mislio sam da smo unutra
posao pomaganja ljudima.
109
00:04:38,878 --> 00:04:41,013
Spider-man-- peter!
110
00:04:41,015 --> 00:04:43,382
Zašto te toliko zanima
u Sandmanu?
111
00:04:43,384 --> 00:04:45,384
Jer smo mi dobri momci?
112
00:04:45,386 --> 00:04:47,452
Jer ne možemo samo zadržati
zauvijek zatvoren?
113
00:04:47,454 --> 00:04:49,521
Jer samo želim pobjedu,
znaš?
114
00:04:49,523 --> 00:04:50,989
Samo jedan.
115
00:04:50,991 --> 00:04:52,824
Doc Connors je pokušavao
učiniti nešto dobro
116
00:04:52,826 --> 00:04:54,860
I izgubio se od guštera.
117
00:04:54,862 --> 00:04:56,862
Nisam mu mogao pomoći, ali,
118
00:04:56,864 --> 00:04:58,597
Možda je Flint Marko taj
možemo spasiti.
119
00:04:58,599 --> 00:05:01,533
Možda je on,
ali jesi li ti taj koji će ga spasiti?
120
00:05:01,535 --> 00:05:04,803
ne znam,
ali kladim se da će biti bolje
nego tvoj mali izlet.
121
00:05:04,805 --> 00:05:05,837
Kako će to izgledati?
122
00:05:05,839 --> 00:05:07,439
30 zaštitnih agenata čeka
123
00:05:07,441 --> 00:05:08,740
Uloviti ga na prvi znak
nevolja?
124
00:05:08,742 --> 00:05:10,442
200, zapravo.
125
00:05:10,444 --> 00:05:12,477
To neće učiniti ništa
za njegovo samopoštovanje.
126
00:05:12,479 --> 00:05:14,880
Sjeni nas, ali pusti mene
odvedi ga u polje.
127
00:05:14,882 --> 00:05:15,947
Ja to mogu.
128
00:05:15,949 --> 00:05:17,049
S velikom snagom
129
00:05:17,051 --> 00:05:18,550
Dolazi velika odgovornost
130
00:05:18,552 --> 00:05:20,986
I velike posljedice
ako sve krene loše.
131
00:05:20,988 --> 00:05:23,422
Na tebi je, vođo.
132
00:05:23,424 --> 00:05:25,891
Ali mi to radimo na moj način.
133
00:05:28,828 --> 00:05:30,329
Zelena vam pristaje.
134
00:05:30,331 --> 00:05:32,431
zelena. Odgovarati. Vas.
Shvaćaš?
135
00:05:32,433 --> 00:05:34,066
To je moje zaštitno odijelo.
136
00:05:34,068 --> 00:05:35,634
Pomaže mi zadržati svoje misli...
137
00:05:35,636 --> 00:05:37,436
Stabilan.
138
00:05:37,438 --> 00:05:39,971
Stabilno je dobro.
Volimo staju.
139
00:05:39,973 --> 00:05:41,707
Odijelo ograničava njegovu moć,
140
00:05:41,709 --> 00:05:43,608
I ako postoji neki problem
141
00:05:43,610 --> 00:05:45,577
Možete ga imobilizirati
s ovim.
142
00:05:45,579 --> 00:05:47,579
[majmun krešti]
143
00:05:47,581 --> 00:05:50,015
Ne govorimo o
"mmobilizingway"
144
00:05:50,017 --> 00:05:52,050
Ispred andmansaya.
145
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
Spider-man, znam što
odijelo radi.
146
00:05:54,621 --> 00:05:58,523
u redu je Povjerenje je nešto
Morat ću zaraditi.
147
00:05:59,492 --> 00:06:00,759
Ovo se događa?
148
00:06:00,761 --> 00:06:02,928
jeste,
i hvala na podršci.
149
00:06:02,930 --> 00:06:04,663
ali--
150
00:06:04,665 --> 00:06:06,765
Ignorirajte ih.
Ljubomorni su na odijelo.
151
00:06:06,767 --> 00:06:08,934
hoćemo li
152
00:06:08,936 --> 00:06:12,371
Ti-- ti si stvarno
uzevši moju stranu
153
00:06:12,373 --> 00:06:13,438
Umjesto svojih prijatelja?
154
00:06:13,440 --> 00:06:15,006
Nije ili/ili.
155
00:06:15,008 --> 00:06:16,942
Pomozite mi dokazati da ljudi
mogu promijeniti ako to žele,
156
00:06:16,944 --> 00:06:18,610
I svi ćemo visjeti
ni u jednom trenutku.
157
00:06:19,746 --> 00:06:21,480
Ali prvo, dječji koraci--
158
00:06:21,482 --> 00:06:23,648
Ili dječje ljuljačke.
159
00:06:32,392 --> 00:06:34,059
Operacija Walkabout je krenula.
160
00:06:34,061 --> 00:06:35,894
Kakav je osjećaj, pijesak...
161
00:06:35,896 --> 00:06:37,729
Osjećaj je odličan.
162
00:06:37,731 --> 00:06:40,665
Da protegnem svoje udove,
dotaknuti tlo.
163
00:06:42,168 --> 00:06:44,503
I zovi me Flint, molim te.
164
00:06:44,505 --> 00:06:47,539
Pokušavajući proći
stari "pješčanik".
165
00:06:47,541 --> 00:06:49,508
[radio bip]
u redu, Flinte.
166
00:06:49,510 --> 00:06:51,143
Instalacija štita
napadnut je.
167
00:06:51,145 --> 00:06:54,045
Prekinite datum igranja,
neka naši agenti uzmu Marka.
168
00:06:54,047 --> 00:06:56,648
U redu, to je prilika
kuca za tebe, kremen.
169
00:06:56,650 --> 00:06:57,916
Vrijeme je da se dokažete do bijesa.
170
00:06:57,918 --> 00:06:59,418
Idemo se igrati heroja.
171
00:06:59,420 --> 00:07:03,021
Ja-- Ja ne mislim
to je dobra ideja.
172
00:07:03,023 --> 00:07:05,791
Kažu da imam problema s bijesom.
173
00:07:05,793 --> 00:07:07,192
Zato se nemoj ljutiti.
174
00:07:07,194 --> 00:07:09,428
Vidio sam kako si se snašao
nesreća u laboratoriju.
175
00:07:09,430 --> 00:07:12,597
Ovo može pokazati štit
spremni ste za više
nego šetnja parkom.
176
00:07:15,535 --> 00:07:16,868
Ako misliš da sam spreman,
177
00:07:16,870 --> 00:07:19,037
Učinimo to.
178
00:07:20,640 --> 00:07:24,543
[stvorenje urliče]
179
00:07:24,545 --> 00:07:26,144
[gunđa]
180
00:07:28,047 --> 00:07:29,581
[riče]
181
00:07:30,550 --> 00:07:31,650
[oboje viču]
182
00:07:31,652 --> 00:07:32,818
Vaše oružje je beskorisno!
183
00:07:34,720 --> 00:07:36,588
Ništa neće zaustaviti roj
od hranjenja vašom tehnologijom!
184
00:07:36,590 --> 00:07:38,690
[riče]
185
00:07:42,028 --> 00:07:43,728
Dobar ulov.
186
00:07:47,166 --> 00:07:50,969
U redu, to je roj
kao u 'roju sićušnih robota'.
187
00:07:50,971 --> 00:07:53,605
On jede tehnologiju
i čini ga dijelom sebe.
188
00:07:53,607 --> 00:07:55,607
ha?
I mrzi me.
189
00:07:55,609 --> 00:07:58,243
Spider-man?
mrzim te!
190
00:07:58,245 --> 00:08:00,178
Vidjeti?
191
00:08:00,180 --> 00:08:01,580
[viče]
192
00:08:07,487 --> 00:08:08,653
Sada pogodite što je unutra
skladište.
193
00:08:08,655 --> 00:08:10,055
Tehnologija štita?
194
00:08:10,057 --> 00:08:12,190
Bingo!
Možemo izvaditi roj zajedno.
195
00:08:12,192 --> 00:08:14,559
Samo ostani miran.
Budi plaža.
196
00:08:14,561 --> 00:08:15,260
Pravo.
197
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
[reži]
198
00:08:18,130 --> 00:08:19,264
hej
199
00:08:22,001 --> 00:08:23,835
[radio bip]
200
00:08:23,837 --> 00:08:26,605
Ovo ne radim na moj način.
201
00:08:26,607 --> 00:08:28,573
To je roj.
Možemo se nositi s njim.
202
00:08:28,575 --> 00:08:29,674
[viče]
ahh!
203
00:08:36,249 --> 00:08:39,518
Misliš na roj koji jede tehniku.
204
00:08:39,520 --> 00:08:43,555
[čovjek-pauk]
a sandman je sportski
najnovija tehnologija štitova.
205
00:08:43,557 --> 00:08:45,724
Možda nisam mislio
ovaj do kraja.
206
00:08:45,726 --> 00:08:47,526
misliš?
207
00:08:48,928 --> 00:08:51,530
Kremen! Uvjerite se
držiš ih na distanci.
208
00:08:51,532 --> 00:08:55,534
Ne želim da ga zapetlja
tvoje lijepe nove teme.
209
00:08:55,536 --> 00:08:57,669
ne brini,
Mogu se nositi s njima.
210
00:08:57,671 --> 00:08:58,937
[gunđa]
211
00:08:58,939 --> 00:09:00,472
Nemojmo biti drski.
212
00:09:00,474 --> 00:09:02,707
Otjerajte ih do ugla
i ja ću ih uplesti.
213
00:09:04,911 --> 00:09:06,545
[viče]
214
00:09:08,014 --> 00:09:09,114
[viče]
215
00:09:12,018 --> 00:09:13,585
Pusti me da završim!
216
00:09:13,587 --> 00:09:14,853
Vaše odijelo!
217
00:09:14,855 --> 00:09:17,088
Proždirat će tehniku
kao tehnološki slatkiš.
218
00:09:17,090 --> 00:09:19,991
Spider-man! Moje odijelo!
219
00:09:19,993 --> 00:09:23,595
Bit će sve u redu, Flinte.
Samo ostani usredotočen.
220
00:09:24,730 --> 00:09:25,764
[vrišti]
221
00:09:25,766 --> 00:09:27,232
Kremen!
222
00:09:27,234 --> 00:09:30,569
Boli ga.
Izvucite ga iz tog odijela.
223
00:09:30,571 --> 00:09:32,270
Ti i Fury's
pokidat ću vam mreže
224
00:09:32,272 --> 00:09:34,973
Neposredno prije pješčanog
preuzima grad.
225
00:09:34,975 --> 00:09:37,642
Hvala što nisi pomogao.
226
00:09:40,313 --> 00:09:41,980
Što kažete mi
skinuti uzicu?
227
00:09:41,982 --> 00:09:43,848
Ne! Što ako ja--
228
00:09:43,850 --> 00:09:45,116
Ahh!
229
00:09:46,319 --> 00:09:48,019
Što ako dobiješ
zatrpan u prah?
230
00:09:48,021 --> 00:09:49,054
gah!
231
00:09:49,056 --> 00:09:50,622
[sojevi]
232
00:09:50,624 --> 00:09:51,957
vjerujem ti.
233
00:09:54,260 --> 00:09:56,094
Flinte, možemo li ovo završiti?
234
00:09:56,096 --> 00:09:57,929
Sa zadovoljstvom!
235
00:09:59,198 --> 00:10:01,700
[viče]
236
00:10:06,639 --> 00:10:08,239
Znao sam da imaš potencijal heroja.
237
00:10:08,241 --> 00:10:10,742
Puknu poput folije s mjehurićima!
238
00:10:10,744 --> 00:10:12,377
[smijeh]
pobjednički cerek?
239
00:10:12,379 --> 00:10:15,113
Hej, kremen,
mi smo ovdje gotovi.
240
00:10:15,115 --> 00:10:16,881
Bit ćemo.
241
00:10:16,883 --> 00:10:18,116
[gunđa]
242
00:10:18,118 --> 00:10:19,184
A ime je...
243
00:10:19,186 --> 00:10:20,852
Sandman!
244
00:10:20,854 --> 00:10:22,854
Uh.
245
00:10:22,856 --> 00:10:25,123
Tako si mi rekao.
Oh, čovječe.
246
00:10:29,061 --> 00:10:30,729
Hej, Flinte, imamo ga.
247
00:10:30,731 --> 00:10:32,063
[smijeh]
248
00:10:32,065 --> 00:10:34,366
Možeš prestati.
249
00:10:34,368 --> 00:10:36,234
Hej, Sandman, opusti se.
250
00:10:36,236 --> 00:10:37,869
ha? Hm?
251
00:10:39,772 --> 00:10:43,375
Ja-- Žao mi je.
ponekad--
252
00:10:43,377 --> 00:10:45,710
Vaše misli dobivaju
malo nestabilan?
253
00:10:45,712 --> 00:10:48,913
Imam sve pod kontrolom,
ili bismo trebali prekinuti?
254
00:10:48,915 --> 00:10:55,053
Da, mogu ja to.
Stabilan kao stol.
255
00:11:02,361 --> 00:11:04,129
[računalo zuji]
256
00:11:04,131 --> 00:11:05,730
[okretaji trake]
257
00:11:07,733 --> 00:11:09,167
[željezna šaka]
predomišljam se?
258
00:11:09,169 --> 00:11:11,169
I treći i četvrti.
259
00:11:11,171 --> 00:11:13,438
Ali ne želim odustati
na tipa, znaš?
260
00:11:13,440 --> 00:11:15,106
Ne ako postoji stvarna prilika.
261
00:11:15,108 --> 00:11:17,809
Samozavaravanje
u potrazi za pobjedom
262
00:11:17,811 --> 00:11:19,144
Je put u poraz.
263
00:11:19,146 --> 00:11:21,146
Izmišljaš riječi, ali?
264
00:11:21,148 --> 00:11:22,947
Ne lažite sami sebi
265
00:11:22,949 --> 00:11:24,449
Samo zato što želiš
biti u pravu.
266
00:11:24,451 --> 00:11:26,184
Radim ovo za njega.
267
00:11:26,186 --> 00:11:29,187
Ako je to istina,
pomozite mu tamo gdje treba pomoć.
268
00:11:29,189 --> 00:11:31,222
Prvo mu pomozi da bude čovjek.
269
00:11:31,224 --> 00:11:33,158
Čovjek iz pijeska drugi.
270
00:11:33,160 --> 00:11:34,693
Hvala, željezna šaka.
271
00:11:34,695 --> 00:11:37,762
Uvijek znaš savršenog,
zagonetna stvar za reći.
272
00:11:42,168 --> 00:11:45,170
Ne mogu vjerovati da si se uvjerio
bijes da me pusti da radim više.
273
00:11:45,172 --> 00:11:46,805
Zapravo, nisam.
274
00:11:46,807 --> 00:11:48,206
uvjerio sam ga
da me pustiš da se družim s tobom.
275
00:11:48,208 --> 00:11:49,274
"visiti"?
276
00:11:49,276 --> 00:11:51,176
Da, samo polako.
277
00:11:51,178 --> 00:11:53,011
Pogledajte znamenitosti.
Smjesti se, znaš?
278
00:11:53,013 --> 00:11:57,115
Zato se ne ljutiš,
o onome što se dogodilo
sa rojem i sa mnom?
279
00:11:57,117 --> 00:11:59,117
Nije baš bilo
sjajan trenutak,
280
00:11:59,119 --> 00:12:01,119
Ali prošlost je prošlost.
281
00:12:01,121 --> 00:12:03,822
Ako nastavimo birati učiniti
sljedeća prava stvar,
282
00:12:03,824 --> 00:12:05,790
Mislim da ćeš se odlično snaći.
Sve ovisi o vama.
283
00:12:05,792 --> 00:12:09,761
"do mene." heh
Dobro si, mali.
284
00:12:09,763 --> 00:12:11,196
[uzdahne]
285
00:12:11,198 --> 00:12:13,298
Dakle, voliš bejzbol?
286
00:12:13,300 --> 00:12:14,866
Nisam uhvatio igru
za neko vrijeme.
287
00:12:14,868 --> 00:12:16,201
Zvuči savršeno.
288
00:12:16,203 --> 00:12:17,368
[čovjek]
hej
289
00:12:17,370 --> 00:12:19,037
[smijeh]
skok!
290
00:12:19,039 --> 00:12:20,071
� skok
291
00:12:20,073 --> 00:12:21,106
skok!
292
00:12:21,108 --> 00:12:23,041
[smijeh]
pomoć!
293
00:12:23,043 --> 00:12:24,109
Oh, volim skakati!
294
00:12:24,111 --> 00:12:25,143
A ovo ja skačem!
295
00:12:25,145 --> 00:12:26,878
Batroc.
Skok! Skok! Skok!
296
00:12:26,880 --> 00:12:28,279
Bit će to jedan
onih dana, zar ne?
297
00:12:28,281 --> 00:12:30,515
Ne, ne, ne, ne!
Sjećaš se?
298
00:12:30,517 --> 00:12:32,150
Danas je sve u znaku opuštanja.
299
00:12:32,152 --> 00:12:35,120
Osim toga,
svatko može srušiti batroc.
300
00:12:35,122 --> 00:12:37,322
Oh!
Ne, ne, ne, ne!
301
00:12:37,324 --> 00:12:38,356
Vau!
302
00:12:38,358 --> 00:12:40,258
Mon jour!
303
00:12:40,260 --> 00:12:42,060
Javit ću se.
304
00:12:42,062 --> 00:12:43,995
Nova će dati nešto
hvaliti se osim kako
305
00:12:43,997 --> 00:12:45,830
Mnogo čizburgera
može jesti odjednom.
306
00:12:45,832 --> 00:12:46,965
Uh-oh.
307
00:12:48,100 --> 00:12:49,234
[bijes]
"uh-oh"?
308
00:12:49,236 --> 00:12:52,237
Uh... Oh! Samo sam htjela
da ti javim
309
00:12:52,239 --> 00:12:53,271
Prekrasan je dan
u New Yorku.
310
00:12:53,273 --> 00:12:54,472
Zar ne želiš znati
311
00:12:54,474 --> 00:12:56,274
Ako biste trebali nositi
tvoj ljetni povez na oku?
312
00:12:56,276 --> 00:12:58,209
Mm-hmm. Gdje je Sandman?
313
00:12:58,211 --> 00:12:59,944
On je ovdje.
314
00:12:59,946 --> 00:13:01,346
Uskoro ćemo pofrancuziti
za ručak.
315
00:13:01,348 --> 00:13:04,549
Sve jedinice,
doći do Sandmanove lokacije.
316
00:13:04,551 --> 00:13:07,051
Uf. Sacre bleu.
317
00:13:07,053 --> 00:13:09,087
[smijeh]
[auto alarm zavija]
318
00:13:09,089 --> 00:13:10,855
skok! Skok!
319
00:13:10,857 --> 00:13:12,457
Ne možete se izvući sa zločinom
u ovom gradu!
320
00:13:12,459 --> 00:13:13,558
Stanite odmah!
321
00:13:13,560 --> 00:13:16,828
Tko je ovaj novi do-goodair, a?
322
00:13:16,830 --> 00:13:21,232
Ah, ovo je zabavno, zar ne?
Nema dana na plaži, ali...
323
00:13:21,234 --> 00:13:22,433
[gunđa]
324
00:13:25,471 --> 00:13:27,172
Ahh!
325
00:13:27,174 --> 00:13:30,141
I to službeno
znak za time out, kremen!
326
00:13:30,143 --> 00:13:32,377
Zašto? Mogu ga uhvatiti,
zašto ne bih?
327
00:13:32,379 --> 00:13:35,814
Jer bijes ne popušta
treće prilike
328
00:13:35,816 --> 00:13:37,182
I zaglavio sam
ja sam za tobom!
329
00:13:37,184 --> 00:13:38,316
Zašto? Što ti
izaći iz ovoga?
330
00:13:38,318 --> 00:13:40,185
Povišicu?
331
00:13:40,187 --> 00:13:43,955
Promaknuće ako štit biči
velikog lošeg pješčara u formu?
332
00:13:43,957 --> 00:13:46,958
Ja... samo želim
vidjeti kako pobjeđuješ, kremen.
333
00:13:46,960 --> 00:13:50,195
Želim vidjeti kako biraš
bolji način.
334
00:13:50,197 --> 00:13:51,529
[gunđa]
335
00:13:51,531 --> 00:13:55,333
Plaža, ona je tako prljava
u New Yorku, oui?
336
00:13:55,335 --> 00:13:56,835
Uf.
337
00:13:56,837 --> 00:13:59,537
pokopat ću te!
338
00:13:59,539 --> 00:14:01,472
Flint, nemoj!
Saberi se!
339
00:14:01,474 --> 00:14:04,242
Imamo live
dnevna ekskluzivna truba,
340
00:14:04,244 --> 00:14:06,845
Gdje je negativac Spider-man
i suučesnik
341
00:14:06,847 --> 00:14:09,113
Prave pustoš
na Times Squareu.
342
00:14:09,115 --> 00:14:10,281
[uzdahne]
343
00:14:10,283 --> 00:14:12,483
Shvatio sam J.J.J-jevu supermoć.
344
00:14:12,485 --> 00:14:17,155
Nalijepi brkove
točno na pogrešnom mjestu
točno u krivo vrijeme.
345
00:14:17,157 --> 00:14:18,623
[viče]
346
00:14:18,625 --> 00:14:23,127
Tko je tvoj novi pomoćnik
razaranja, prijetnje paukom?
347
00:14:23,129 --> 00:14:25,430
Što želiš,
ti si zlonamjerna monstruoznost?
348
00:14:25,432 --> 00:14:27,999
Kako me nazvao?
349
00:14:28,001 --> 00:14:30,902
Ignoriraj ga, kremen,
pripremite se za "nokaut".
350
00:14:30,904 --> 00:14:32,604
jao
351
00:14:32,606 --> 00:14:35,306
Vidjeti? Pravi negativac, neutraliziran.
352
00:14:35,308 --> 00:14:38,209
Dobri momci ovdje,
spreman za uživanje
tvoja isprika sada.
353
00:14:38,211 --> 00:14:41,045
Što misliš, tko
šališ se, spider-man?
354
00:14:41,047 --> 00:14:43,248
Jednom prijetnja,
uvijek prijetnja.
355
00:14:43,250 --> 00:14:44,582
Hajde, kremen.
Ignorirajte ga.
356
00:14:44,584 --> 00:14:46,384
Taj tip je više aut
dodira nego--
357
00:14:46,386 --> 00:14:49,354
Prijetnje poput čovjeka pauka
i ovaj zarasli pješčanik
358
00:14:49,356 --> 00:14:51,589
Moram biti uhvaćen,
kažnjen i eliminiran
359
00:14:51,591 --> 00:14:53,157
Jednom zauvijek.
360
00:14:53,159 --> 00:14:54,659
[riče]
361
00:14:56,128 --> 00:14:58,029
[oboje vrište]
362
00:14:58,031 --> 00:15:02,200
Saberi se i slijedi me
odavde, odmah, kremen.
363
00:15:02,202 --> 00:15:05,904
[sojevi]
364
00:15:05,906 --> 00:15:08,306
[J.J.J]
koji dokaz više
trebate li, ljudi?
365
00:15:08,308 --> 00:15:12,410
Spider-man koprca
s ludim, manijakalnim,
grubo čudovište izvan kontrole.
366
00:15:12,412 --> 00:15:16,214
šuti!
367
00:15:16,216 --> 00:15:17,649
Flinte, molim te!
368
00:15:17,651 --> 00:15:19,951
Moraš zadržati
vaše emocije pod kontrolom.
369
00:15:19,953 --> 00:15:21,452
Ili ću imati
da ih provjerim za vas.
370
00:15:21,454 --> 00:15:23,688
znaš što
371
00:15:23,690 --> 00:15:26,691
Činiti pravu stvar
stvarno je teško,
372
00:15:26,693 --> 00:15:28,626
Kad samo možeš ovo.
373
00:15:28,628 --> 00:15:29,961
[gunđa]
374
00:15:34,166 --> 00:15:35,400
Kremen!
375
00:15:35,402 --> 00:15:39,137
[sojevi]
376
00:15:39,139 --> 00:15:41,306
Spider-man do bijesa!
Sandman se izgubio!
377
00:15:41,308 --> 00:15:43,408
Možete li ugasiti
odijelo na daljinu?
378
00:15:43,410 --> 00:15:44,475
[bijes]
na tome.
379
00:15:44,477 --> 00:15:47,111
[riče]
380
00:15:47,113 --> 00:15:48,947
Nema veze.
381
00:15:48,949 --> 00:15:51,082
[viče]
382
00:15:52,117 --> 00:15:54,218
Flint, prestani!
383
00:15:54,220 --> 00:15:57,455
Još uvijek možete birati!
Vaša sudbina je u vašim rukama!
384
00:16:02,728 --> 00:16:06,164
Što će biti, Flinte?
Možemo sve zaustaviti ovdje.
385
00:16:06,166 --> 00:16:07,999
Oprosti, mali.
386
00:16:08,001 --> 00:16:09,634
Ali ne želim stati.
387
00:16:09,636 --> 00:16:14,472
[riče]
388
00:16:14,474 --> 00:16:16,007
Vau!
389
00:16:16,009 --> 00:16:18,343
Ne!
390
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
Vau!
391
00:16:33,759 --> 00:16:35,126
Što sam učinio?
392
00:16:35,128 --> 00:16:36,995
[panika gomile]
393
00:16:36,997 --> 00:16:41,332
[riče]
394
00:16:41,334 --> 00:16:43,001
Bit ćeš tako zatvoren.
395
00:16:43,003 --> 00:16:46,304
[moćni čovjek]
što si mislio
396
00:16:46,306 --> 00:16:48,172
Drago mi je da nisam ja.
397
00:16:48,174 --> 00:16:49,540
Spasi to, Nova.
Uprskao sam.
398
00:16:49,542 --> 00:16:51,075
Veliko vrijeme.
399
00:16:51,077 --> 00:16:52,243
Pusti mene da riješim ovo.
400
00:16:52,245 --> 00:16:54,045
Danas sam već jednom zabrljao.
401
00:16:54,047 --> 00:16:56,047
ne želim
povrijediti i vas dečki.
402
00:16:56,049 --> 00:16:57,415
Ti si nadglasan, webs.
403
00:16:57,417 --> 00:16:59,183
Imamo narudžbe
od samog velikog čovjeka.
404
00:16:59,185 --> 00:17:00,651
Misli na bijes.
405
00:17:00,653 --> 00:17:03,721
Da, shvatio sam.
Koji je njegov "plan b"?
406
00:17:06,225 --> 00:17:09,627
Da, sjeti se kako sam mogao
da proizvede dovoljno topline
pretvoriti ga u staklo?
407
00:17:11,730 --> 00:17:13,765
Ne! To nije opcija.
408
00:17:13,767 --> 00:17:16,801
Sandman nije bio spreman
a ja sam ga gurnuo.
409
00:17:16,803 --> 00:17:18,269
Tako da sam mogao pobijediti.
410
00:17:18,271 --> 00:17:20,204
Bilo da je samo puknuo
ili stvarno želi
411
00:17:20,206 --> 00:17:21,406
Glumiti negativca
nema veze.
412
00:17:21,408 --> 00:17:23,141
On je još uvijek moja odgovornost.
413
00:17:23,143 --> 00:17:26,277
U redu, imaš
velika odgovornost.
414
00:17:26,279 --> 00:17:29,313
Ali mislim da nemaš
moć da to riješiš, prijatelju.
415
00:17:29,315 --> 00:17:31,082
Ne, ali imam plan.
416
00:17:31,084 --> 00:17:32,450
Bolje i od Furyja.
417
00:17:32,452 --> 00:17:34,786
[panika gomile]
418
00:17:37,723 --> 00:17:40,425
Spidey plan u kući.
419
00:17:40,427 --> 00:17:41,459
[viče]
420
00:17:41,461 --> 00:17:43,661
Kiyah! ah! ah!
421
00:17:46,698 --> 00:17:47,832
[vrišti]
422
00:17:47,834 --> 00:17:49,467
[reži]
423
00:17:51,070 --> 00:17:52,336
[gunđa]
424
00:17:54,306 --> 00:17:55,706
[nova]
odmah se vraćam.
Ići!
425
00:17:59,845 --> 00:18:01,546
Vau! gah! hej
426
00:18:01,548 --> 00:18:03,548
[reži]
427
00:18:03,550 --> 00:18:07,085
[riče]
428
00:18:07,820 --> 00:18:10,755
Flinte, ovo ti je zadnja prilika.
429
00:18:10,757 --> 00:18:12,857
Znam da jesi
samo izluđujem, ali...
430
00:18:12,859 --> 00:18:16,861
Ali sviđa mi se to što radim!
Sviđa mi se moć.
431
00:18:16,863 --> 00:18:19,730
Suoči se s tim,
nisi bio u pravu u vezi sa mnom.
432
00:18:19,732 --> 00:18:23,668
Dakle, to je to?
Podivljali čudovišni kremen
je tvoj konačni izbor?
433
00:18:23,670 --> 00:18:25,203
[riče]
434
00:18:26,138 --> 00:18:28,706
To je odgovor na tvoje pitanje, bubo?
435
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
Nažalost, ima.
436
00:18:30,877 --> 00:18:31,776
Nova, daj ruke!
437
00:18:33,779 --> 00:18:35,313
Upravo ovdje.
438
00:18:35,315 --> 00:18:37,248
Vau!
439
00:18:40,285 --> 00:18:41,886
Ahh! Lice!
440
00:18:41,888 --> 00:18:42,820
oprosti
Vau!
441
00:18:42,822 --> 00:18:44,789
[viče]
442
00:18:44,791 --> 00:18:46,824
Znate kako kada
ideš na plažu
443
00:18:46,826 --> 00:18:48,192
I uzmite pijesak
u kupaćem kostimu?
444
00:18:48,194 --> 00:18:49,293
ovo je to,
puta milijun.
445
00:18:49,295 --> 00:18:50,328
Ahh!
446
00:18:50,330 --> 00:18:53,164
[sojevi]
447
00:18:53,166 --> 00:18:54,832
sta si ti luda
448
00:18:54,834 --> 00:18:57,335
Ili samo u žurbi
na pjeskarenje?
449
00:18:57,337 --> 00:18:59,537
Ni!
Ali otkad sam ovo započeo,
450
00:18:59,539 --> 00:19:01,405
Moram ovo završiti.
451
00:19:01,407 --> 00:19:02,807
Ali želim da zapamtiš...
452
00:19:02,809 --> 00:19:06,644
Nismo definirani prošlošću,
naše moći,
453
00:19:06,646 --> 00:19:09,213
Ili bilo što od toga
to nam se dogodilo.
454
00:19:09,215 --> 00:19:13,251
Definirani smo svojim izborima,
velike i male.
455
00:19:13,253 --> 00:19:15,253
[gunđa]
456
00:19:15,255 --> 00:19:16,787
[sojevi]
457
00:19:16,789 --> 00:19:19,590
I krivo sam odabrao?
458
00:19:19,592 --> 00:19:24,195
Ne, jesam!
Nisi bio spreman!
459
00:19:24,197 --> 00:19:25,730
Ali vrijedilo je pokušati.
460
00:19:25,732 --> 00:19:27,765
Andy, upijaj!
461
00:19:27,767 --> 00:19:28,933
[smijeh]
462
00:19:28,935 --> 00:19:30,735
[viče]
463
00:19:30,737 --> 00:19:32,236
[gunđa]
464
00:19:32,238 --> 00:19:34,205
Kao grabljenje
leglo mačića.
465
00:19:34,207 --> 00:19:35,740
Morao si otići tamo.
466
00:19:36,875 --> 00:19:38,876
[smijeh]
467
00:19:41,213 --> 00:19:44,482
[stenje]
468
00:19:44,484 --> 00:19:45,583
Što je to?
469
00:19:45,585 --> 00:19:48,452
Što si mi učinio?
470
00:19:58,497 --> 00:19:59,797
Dobar posao, prijatelju.
471
00:19:59,799 --> 00:20:01,699
Nastavite jesti do
stižu moja pojačanja.
472
00:20:01,701 --> 00:20:04,902
Bingo.
473
00:20:09,441 --> 00:20:12,910
Stavite ga u odijelo
prije nego andy ne može
drži ga više!
474
00:20:14,479 --> 00:20:15,580
[podriguje]
475
00:20:15,582 --> 00:20:20,284
Ne!
476
00:20:20,286 --> 00:20:21,285
[hlače]
477
00:20:21,287 --> 00:20:23,754
[smijeh]
478
00:20:23,756 --> 00:20:25,323
Dobro, android.
479
00:20:25,325 --> 00:20:26,490
Barem je netko prošao
480
00:20:26,492 --> 00:20:27,692
Danas im je druga prilika.
481
00:20:28,961 --> 00:20:32,463
Ahh! Vau!
hej Vau!
482
00:20:32,465 --> 00:20:33,698
[sve]
nema plesa!
483
00:20:33,700 --> 00:20:35,833
[cvili]
484
00:20:36,835 --> 00:20:40,338
Što kažete na pobjedu
umjesto toga daj pet?
485
00:20:48,614 --> 00:20:50,715
Pa što će biti?
486
00:20:50,717 --> 00:20:52,783
Tricarrier čistač WC školjke
za mjesec dana?
487
00:20:52,785 --> 00:20:54,785
Službeni štit za guljenje krumpira?
488
00:20:54,787 --> 00:20:56,988
Zaključan u sobi s novom
kad je popio previše soda?
489
00:20:58,390 --> 00:20:59,790
Ponosan sam na tebe.
490
00:21:01,493 --> 00:21:03,361
Je li "ponosan" bijesan govor
491
00:21:03,363 --> 00:21:05,630
Za "razočaran u
i nikada više neće vjerovati"?
492
00:21:05,632 --> 00:21:07,798
Oboje smo mislili kremen
bio spreman promijeniti se.
493
00:21:07,800 --> 00:21:09,867
I bili smo u krivu.
Ali pokušao si.
494
00:21:09,869 --> 00:21:11,869
Vjerovala si u njega
a ti si se zauzeo za njega.
495
00:21:11,871 --> 00:21:13,504
Za to je trebalo hrabrosti.
496
00:21:13,506 --> 00:21:15,840
Ne možemo ih sve spasiti,
čovjek pauk.
497
00:21:15,842 --> 00:21:17,842
Ali to ne znači
odustajemo.
498
00:21:17,844 --> 00:21:19,777
Nikad ne odustaj.
499
00:21:19,779 --> 00:21:20,778
Hvala, nick.
500
00:21:20,780 --> 00:21:23,381
Sada idi pomozi i počisti
501
00:21:23,383 --> 00:21:25,616
Ostatak tvog nereda.
502
00:21:25,618 --> 00:21:26,984
[podriguje]
503
00:21:26,986 --> 00:21:27,985
opa Andy!
504
00:21:27,987 --> 00:21:29,820
[smijeh]
505
00:21:30,989 --> 00:21:32,990
[bori se]
506
00:21:32,992 --> 00:21:34,892
u redu je
Svi griješimo.
507
00:21:34,894 --> 00:21:37,461
[puk zglobova]
gah! I ide moja kralježnica.