1
00:00:02,402 --> 00:00:05,237
Sada te imam.
2
00:00:05,239 --> 00:00:07,039
Umri, Peter Parker.
3
00:00:07,041 --> 00:00:08,040
Umrijeti!
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,475
Daj mi kockicu!
5
00:00:09,477 --> 00:00:10,743
Stvarno uzimaš
društvene igre ozbiljno,
6
00:00:10,745 --> 00:00:12,444
Huh, gosp. Osborn?
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,481
znam što misliš,
8
00:00:15,483 --> 00:00:16,782
"Što radim družeći se
9
00:00:16,784 --> 00:00:19,418
S Normanom Osbornom,
poznatiji kao goblin?"
10
00:00:19,420 --> 00:00:22,287
Odgovor: Ja sam na
tajna misija za Nicka Furyja.
11
00:00:22,289 --> 00:00:24,156
[bijes]
norman osborn
je navodno izliječen
12
00:00:24,158 --> 00:00:25,791
Njegov problem s goblinima.
13
00:00:25,793 --> 00:00:29,161
Ali želim da se uvjeriš
da će se zalijepiti.
14
00:00:33,733 --> 00:00:35,200
[riče]
15
00:00:35,202 --> 00:00:39,104
Ne, sve sam izgubio
moja peraja očnjak pjena dolara.
16
00:00:39,106 --> 00:00:40,072
vani sam.
17
00:00:40,074 --> 00:00:41,640
Ma daj, tata.
18
00:00:41,642 --> 00:00:43,642
Vas dvoje bolje vježbajte,
jer sljedeći put,
19
00:00:43,644 --> 00:00:45,778
Vodim te dolje.
20
00:00:45,780 --> 00:00:49,214
Imam par stvari
pobrinuti se u laboratoriju.
21
00:00:49,216 --> 00:00:50,416
Vidimo se kasnije.
22
00:00:50,418 --> 00:00:52,117
Uh, znaš što, Harry?
23
00:00:52,119 --> 00:00:53,185
Upravo sam se sjetio da sam trebao
24
00:00:53,187 --> 00:00:54,420
Da upoznam svoju tetu, može kod nje
25
00:00:54,422 --> 00:00:57,589
Yoga macram� tečaj kuhanja.
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,324
Dakle, bok.
27
00:00:59,326 --> 00:01:01,727
[uzdah]
28
00:01:05,398 --> 00:01:07,166
U redu, Normane.
29
00:01:07,168 --> 00:01:09,134
Što zapravo smjeraš?
30
00:01:09,136 --> 00:01:10,669
Željezni čovjek?
31
00:01:12,739 --> 00:01:16,075
[čovjek-pauk]
je li to željezni čovjek?
32
00:01:18,845 --> 00:01:21,814
[bip]
33
00:01:21,816 --> 00:01:25,384
Željezni osborn?
To je komplicirano.
34
00:01:40,333 --> 00:01:43,635
Izgleda da je netko bio
upad u ormar osvetnika.
35
00:01:43,637 --> 00:01:45,304
Ne bi li trebao biti negdje
36
00:01:45,306 --> 00:01:47,639
Bavite se paukovima?
37
00:01:47,641 --> 00:01:50,809
Pa, ovisi,
izgleda da će mi možda trebati
raditi ih ovdje.
38
00:01:50,811 --> 00:01:53,178
Što radiš, Normane?
39
00:01:53,180 --> 00:01:55,347
Zovite me željeznim patriotom,
40
00:01:55,349 --> 00:01:57,182
I radim nešto
Trebao sam to učiniti
41
00:01:57,184 --> 00:01:59,518
Odavno!
42
00:02:01,654 --> 00:02:03,856
[kašlje]
ovo nije dobro.
43
00:02:03,858 --> 00:02:05,324
Ovo je loše, zar ne?
44
00:02:05,326 --> 00:02:05,324
Daj da provjerim matematiku.
45
00:02:08,228 --> 00:02:10,863
Osborn plus Iron Man
plus kapetan amerika
46
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
Jednako željezni domoljub?
47
00:02:12,766 --> 00:02:13,866
[majmun krešti]
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,202
Kako ovo može zahvatiti bilo kojeg stranca?
49
00:02:17,204 --> 00:02:18,704
Stotinjak dolara
kaže da lijek nije prošao
50
00:02:18,706 --> 00:02:20,572
I norma se vratila
svojim starim trikovima.
51
00:02:20,574 --> 00:02:22,441
Samo ovaj put
grize željeznog čovjeka
52
00:02:22,443 --> 00:02:23,642
I kapetan amerika.
53
00:02:28,448 --> 00:02:31,216
[čovjek-pauk]
i on se spaja
sa strašnom četvorkom.
54
00:02:32,719 --> 00:02:35,387
Tehnička izrada
zastrašujuća petorka.
55
00:02:35,389 --> 00:02:38,323
Dakle, kako ćemo to točno učiniti?
56
00:02:38,325 --> 00:02:39,925
Trebam li ti reći
predati se,
57
00:02:39,927 --> 00:02:42,261
Ili je samo očito?
58
00:02:42,263 --> 00:02:45,164
Predaja?
Bili smo pozvani.
59
00:02:45,166 --> 00:02:46,832
tko si ti
Što se ovdje događa?
60
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
To je namještaljka.
61
00:02:48,202 --> 00:02:49,468
[viče]
62
00:02:49,470 --> 00:02:52,371
Očigledno, ne očito.
63
00:02:52,373 --> 00:02:54,673
[gunđa]
64
00:02:54,675 --> 00:02:55,674
[stenje]
65
00:02:55,676 --> 00:02:58,710
On-- Norman-- dobar?
66
00:02:59,913 --> 00:03:03,282
Thundra je podbacila prvi dio
ispita.
67
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
Svaka prilika, gospodo
može bolje?
68
00:03:06,187 --> 00:03:08,654
Samo probaj,
ti željezni žoharu.
69
00:03:08,656 --> 00:03:09,888
[viče]
70
00:03:13,259 --> 00:03:14,359
[gunđa]
71
00:03:17,197 --> 00:03:19,431
Žao mi je, mrzim prekinuti
ovaj l.A.R.P. sesija,
72
00:03:19,433 --> 00:03:21,600
Ali dok ne shvatim
što se ovdje događa,
73
00:03:21,602 --> 00:03:23,335
Smatraj ovu zabavu propalom.
74
00:03:23,337 --> 00:03:26,705
Spider-man?
Izdali su nas!
75
00:03:26,707 --> 00:03:28,807
Nismo zapeli s njim.
76
00:03:28,809 --> 00:03:30,309
Što se događa Osborne?
77
00:03:30,311 --> 00:03:31,677
Čujem riječi poput
78
00:03:31,679 --> 00:03:33,612
"izdao" i "namjestio".
79
00:03:33,614 --> 00:03:34,947
[viče]
80
00:03:36,516 --> 00:03:38,450
[gunđa]
81
00:03:38,452 --> 00:03:40,252
Ne sada!
82
00:03:44,624 --> 00:03:46,992
Normane, znaš li uopće
kako se boriti protiv ovih tipova?
83
00:03:46,994 --> 00:03:48,460
Klaw je zdrav.
84
00:03:48,462 --> 00:03:49,795
Wizard je zaljubljenik u tehnologiju.
85
00:03:49,797 --> 00:03:51,663
Trapster pljuje ljepilo,
86
00:03:51,665 --> 00:03:53,599
A grmljavina je odmah iza vas.
87
00:03:53,601 --> 00:03:54,633
To nije moć.
88
00:03:54,635 --> 00:03:55,667
[sojevi]
89
00:03:55,669 --> 00:03:57,836
[gunđa]
90
00:03:57,838 --> 00:03:59,771
ne znam tko si ti,
91
00:03:59,773 --> 00:04:02,741
Ali uskoro ćeš dobiti
zvuk udaranja.
92
00:04:02,743 --> 00:04:05,744
Ime je domoljub.
Željezni domoljub.
93
00:04:05,746 --> 00:04:08,880
Pokušao sam odabrati
nezaboravno ime,
svijetle boje.
94
00:04:08,882 --> 00:04:12,251
Možda će ovo ovo
ostavit će dojam.
95
00:04:14,754 --> 00:04:16,521
[sojevi]
96
00:04:17,023 --> 00:04:18,457
Time out!
97
00:04:18,459 --> 00:04:19,591
Vau!
98
00:04:19,593 --> 00:04:21,326
Nema veze.
99
00:04:22,762 --> 00:04:23,929
[računalo zuji]
100
00:04:23,931 --> 00:04:25,264
[octobot] identificirati.
101
00:04:25,266 --> 00:04:27,366
Nepoznati borac.
102
00:04:27,368 --> 00:04:30,702
Ime je domoljub.
Željezni domoljub.
103
00:04:30,704 --> 00:04:32,271
[octobot]
identificirani borac.
104
00:04:32,273 --> 00:04:33,772
Norman Osborn.
105
00:04:39,646 --> 00:04:40,946
Vau!
106
00:04:40,948 --> 00:04:44,283
Tko će
platiti svu ovu štetu?
107
00:04:44,285 --> 00:04:45,784
Ne zarađujem radeći ovo!
108
00:04:45,786 --> 00:04:48,420
Ja... Bit ću bolesna.
109
00:04:48,422 --> 00:04:49,721
[sojevi]
110
00:04:49,723 --> 00:04:51,323
Znaš od čega mi je muka?
111
00:04:51,325 --> 00:04:53,558
Lošiji dizajn proizvoda.
112
00:04:53,560 --> 00:04:56,862
Vaša tehnologija je smiješna,
čarobnjak.
113
00:04:56,864 --> 00:04:57,929
[gunđa]
114
00:04:57,931 --> 00:05:00,465
Jeste li ikada čuli za distrakciju?
115
00:05:00,467 --> 00:05:01,933
[gunđa]
116
00:05:01,935 --> 00:05:03,535
Tik, tik.
117
00:05:05,638 --> 00:05:06,838
[gunđa]
118
00:05:06,840 --> 00:05:08,073
jao
119
00:05:11,344 --> 00:05:12,844
[viče]
120
00:05:12,846 --> 00:05:15,514
To će vas naučiti
petljati se sa mnom.
121
00:05:15,516 --> 00:05:17,082
Spider-man.
122
00:05:17,084 --> 00:05:19,017
Trebam tvoju pomoć.
123
00:05:20,486 --> 00:05:21,887
[sojevi]
124
00:05:21,889 --> 00:05:24,056
Osborne! jesi dobro
125
00:05:24,058 --> 00:05:26,792
Trapster je kratko spojio moj generator.
126
00:05:26,794 --> 00:05:29,394
Trošenje struje.
127
00:05:29,396 --> 00:05:33,632
Nabavite sada moj pomoćni generator
ili bez kisika.
128
00:05:33,634 --> 00:05:36,401
Ako vam se baterije isprazne
ne možeš disati?
129
00:05:36,403 --> 00:05:37,736
Razgovarajte o grešci u dizajnu.
130
00:05:37,738 --> 00:05:39,771
Mogu te izvući iz ovoga.
131
00:05:39,773 --> 00:05:43,909
Nema vremena. Ja ću ih otjerati.
Treba mi taj generator.
132
00:05:43,911 --> 00:05:45,477
Ali, ti nisi super-junak.
133
00:05:45,479 --> 00:05:47,379
sada jesam.
134
00:05:51,651 --> 00:05:54,019
Mene tražite?
135
00:05:55,655 --> 00:05:56,722
[sojevi]
136
00:06:06,666 --> 00:06:07,733
[viče]
137
00:06:11,671 --> 00:06:12,838
Vau, čekaj.
138
00:06:12,840 --> 00:06:14,539
Što je s cjelinom
nema drame s kisikom?
139
00:06:14,541 --> 00:06:17,008
Čekati. Iskoristio si me kao mamac!
140
00:06:17,010 --> 00:06:18,710
Ne, to je bila strategija.
141
00:06:18,712 --> 00:06:21,913
Samo nisam htio gubiti vrijeme
objašnjavajući ti to.
142
00:06:22,949 --> 00:06:24,049
I eto kako
143
00:06:24,051 --> 00:06:26,618
Pobijedit ćemo strašnu četvorku.
144
00:06:30,923 --> 00:06:32,023
Norman!
145
00:06:37,964 --> 00:06:41,166
Rekao sam da me zovete željezni domoljub.
146
00:06:41,168 --> 00:06:43,068
U gradu je novi heroj.
147
00:06:43,070 --> 00:06:44,669
[sojevi]
148
00:06:44,671 --> 00:06:46,838
Ne ako ne siđeš dolje, odmah!
149
00:06:46,840 --> 00:06:49,841
[oboje gunđaju]
150
00:06:53,946 --> 00:06:56,148
[stenje]
151
00:06:56,150 --> 00:06:58,483
Nadam se da ti ne smeta,
čovjek pauk?
152
00:06:58,485 --> 00:07:00,152
Pobrinuo sam se za ove budale.
153
00:07:00,154 --> 00:07:03,054
Imate li olovku ili nešto?
Htio bih ostaviti poruku.
154
00:07:03,056 --> 00:07:06,792
Uh, time out.
Malo sam zbunjen ovdje.
155
00:07:06,794 --> 00:07:10,896
Ne tako davno bili ste
jedna od onih budala, osborn.
156
00:07:10,898 --> 00:07:12,931
Samo zato što se ljuljaš
neki slatki oklop
157
00:07:12,933 --> 00:07:15,133
I glumi sve heroje
ne razumije te
tajni identitet.
158
00:07:15,135 --> 00:07:17,502
Misliš da je moj oklop sladak?
159
00:07:17,504 --> 00:07:20,472
Nije baš pridjev
Koristio bih, ali hvala.
160
00:07:20,474 --> 00:07:23,074
I, nije gluma.
Ovo je budućnost.
161
00:07:23,076 --> 00:07:25,710
Sada sam željezni patriota.
162
00:07:25,712 --> 00:07:27,179
heroj.
163
00:07:27,181 --> 00:07:30,916
Dopustite mi da uzvratim.
Iskoristio si me kao mamac.
164
00:07:30,918 --> 00:07:32,551
To nije herojski.
165
00:07:32,553 --> 00:07:34,052
ne moram ti odgovarati,
čovjek pauk,
166
00:07:34,054 --> 00:07:36,988
Ili vaši gospodari S.H.I.E.L.D.
167
00:07:36,990 --> 00:07:38,557
zapravo,
168
00:07:38,559 --> 00:07:40,592
Mislim da znaš, gobline.
169
00:07:40,594 --> 00:07:43,128
Ne zovi me tako!
170
00:07:43,130 --> 00:07:47,766
Nemaš pojma tko sam ja
ili za što sam sposoban,
čovjek pauk.
171
00:07:49,602 --> 00:07:52,103
Au contraire, milijarder.
172
00:07:52,105 --> 00:07:54,473
Znam točno što
ti si sposoban za.
173
00:07:54,475 --> 00:07:56,942
Fury te je dobro istrenirao
174
00:07:56,944 --> 00:08:00,579
Pri usvajanju vlastitog
kratkovidno gledište.
175
00:08:00,581 --> 00:08:04,082
Ali on se boji da ću to učiniti
njegov posao bolji od njega.
176
00:08:04,084 --> 00:08:07,853
Ja nisam tvoj neprijatelj Spider-man,
ne više.
177
00:08:07,855 --> 00:08:08,987
izliječen sam.
178
00:08:08,989 --> 00:08:10,121
Zar nisi vidio što sam upravo napravio?
179
00:08:10,123 --> 00:08:12,190
Što smo radili zajedno?
180
00:08:12,192 --> 00:08:13,992
Ugasi i razgovarajmo
181
00:08:13,994 --> 00:08:15,927
Dakle, možete dokazati
da nisi opasan.
182
00:08:15,929 --> 00:08:18,697
ne trebam
da ti bilo što dokažem.
183
00:08:20,566 --> 00:08:22,100
Fury i S.H.I.E.L.D nisu uvjereni
184
00:08:22,102 --> 00:08:24,202
Vašeg okretanja novog lista.
185
00:08:24,204 --> 00:08:27,606
Pokušavam učiniti
ovdje nešto dobro!
186
00:08:29,642 --> 00:08:31,810
Vidiš, tako je
ono što želim reći, osborn.
187
00:08:31,812 --> 00:08:33,512
Nitko od mojih drugih
dobar momak b.f.f
188
00:08:33,514 --> 00:08:34,679
Gađajte me eksplozivom.
189
00:08:38,217 --> 00:08:40,185
Projektil za traženje topline
bilo kojim drugim imenom
190
00:08:40,187 --> 00:08:42,888
Još uvijek je bundeva bomba,
goblin.
191
00:08:42,890 --> 00:08:44,556
[sojevi]
192
00:08:44,558 --> 00:08:47,692
Ne! Ja nisam goblin!
193
00:08:47,694 --> 00:08:49,027
Ako ti tako kažeš.
194
00:08:49,029 --> 00:08:50,228
Hej, jesi li čuo onaj
195
00:08:50,230 --> 00:08:52,130
O mojoj novoj mrežici za udarce?
196
00:08:52,132 --> 00:08:55,800
Moje odijelo je izolirano
od napada
električnim nabojem.
197
00:08:55,802 --> 00:08:59,204
Naravno, ali kao i mi
znanstveni tipovi svi znaju,
198
00:08:59,206 --> 00:09:01,273
Električna energija stvara toplinu.
199
00:09:01,275 --> 00:09:03,141
[zvučni signal alarma]
200
00:09:03,143 --> 00:09:05,243
[viče]
201
00:09:05,245 --> 00:09:07,546
Istina, najezda stjenica
je problem,
202
00:09:07,548 --> 00:09:10,582
Ali stvarni problem s greškama u New Yorku
je čovjek pauk.
203
00:09:10,584 --> 00:09:12,884
[gunđa]
204
00:09:12,886 --> 00:09:14,553
[gomila uzdahne]
205
00:09:14,555 --> 00:09:16,087
nije me briga
kako sebe nazivaš,
206
00:09:16,089 --> 00:09:17,556
Primam te.
207
00:09:17,558 --> 00:09:19,257
[metalni stenje]
208
00:09:22,295 --> 00:09:23,728
[panika gomile]
209
00:09:23,730 --> 00:09:25,196
Odvedite ih na sigurno.
210
00:09:25,198 --> 00:09:26,798
Držat ću ga dok god mogu.
211
00:09:28,267 --> 00:09:29,701
Ljudi, emisija je gotova!
212
00:09:29,703 --> 00:09:31,136
Izađite s najbližeg izlaza.
213
00:09:31,138 --> 00:09:32,604
Kao bilo gdje osim ovdje.
214
00:09:32,606 --> 00:09:34,105
[panic walla]
215
00:09:34,107 --> 00:09:36,942
[sojevi]
216
00:09:36,944 --> 00:09:39,244
Pa, kako ti se sviđa New York?
217
00:09:41,280 --> 00:09:43,048
Norman!
218
00:09:43,050 --> 00:09:45,884
[metalna škripa]
jesi li stvaran?
219
00:09:45,886 --> 00:09:48,587
Je li ovo stvarno
novi norman osborn?
220
00:09:48,589 --> 00:09:49,621
Ne,
221
00:09:49,623 --> 00:09:53,158
Ovo je novi željezni domoljub!
222
00:09:53,160 --> 00:09:57,228
Odustani od crvenog,
bijeli i pravi, željezni domoljub!
223
00:09:57,230 --> 00:09:59,998
Samo ga pogledaj,
njegov kostim govori sve,
224
00:10:00,000 --> 00:10:02,167
100% heroj.
225
00:10:02,169 --> 00:10:06,204
Puno bolje od
modni zločinac Spider-man!
226
00:10:06,206 --> 00:10:10,875
U redu, recimo samo
argumenata radi
izliječen si.
227
00:10:10,877 --> 00:10:12,811
Zašto ovako trčati uokolo?
228
00:10:12,813 --> 00:10:14,946
Pokušavate li se reformirati
tvoja slika u tisku?
229
00:10:14,948 --> 00:10:16,348
Jer ako radi,
javi mi kako--
230
00:10:16,350 --> 00:10:17,616
[uzdahne]
231
00:10:17,618 --> 00:10:19,284
U prošlom životu jesam
232
00:10:19,286 --> 00:10:21,720
Mnogo strašnih stvari, Spider-man.
233
00:10:21,722 --> 00:10:26,224
Bio sam odgovoran
za Octaviusov najam
od strašne četvorke,
234
00:10:26,226 --> 00:10:29,260
Gledajući kako se oslobađa
njih u New Yorku
235
00:10:29,262 --> 00:10:32,263
Pa čak i škola mog sina.
236
00:10:32,265 --> 00:10:34,032
sjećam se.
237
00:10:34,034 --> 00:10:36,635
Bio je to pire krumpir
i želatina dan-da-uh,
238
00:10:36,637 --> 00:10:38,069
Čitam na squeeteru.
239
00:10:38,071 --> 00:10:39,237
Uništio si
svačiji ručak.
240
00:10:39,239 --> 00:10:41,006
Vađenje strašne četvorke
241
00:10:41,008 --> 00:10:43,174
To je samo početak
ispravljanja štete.
242
00:10:43,176 --> 00:10:44,676
Mislio sam da su ljuti
243
00:10:44,678 --> 00:10:46,077
Jer si ih koristio kao mamac
za nešto.
244
00:10:46,079 --> 00:10:48,747
Nećeš to pustiti,
hoćeš li
245
00:10:48,749 --> 00:10:50,248
Dajem sve od sebe
246
00:10:50,250 --> 00:10:52,217
I ne igram dobro
s drugima.
247
00:10:52,219 --> 00:10:54,419
Ja samo-- želim biti
bolji čovjek.
248
00:10:54,421 --> 00:10:57,188
Bolji otac
mom sinu Harryju.
249
00:11:02,428 --> 00:11:04,429
Mogu se samo sjetiti
biti uhvaćen bez riječi
250
00:11:04,431 --> 00:11:05,964
Jednom u životu.
251
00:11:05,966 --> 00:11:10,135
Svi su otišli?
Obećavaš.
252
00:11:10,137 --> 00:11:12,270
Nema ništa
sramiti se.
253
00:11:12,272 --> 00:11:15,974
Činite mi veliku uslugu.
Sada probaj šešir.
254
00:11:15,976 --> 00:11:17,909
Aah!
[sam vrišti]
255
00:11:17,911 --> 00:11:19,244
[drhti]
256
00:11:21,447 --> 00:11:23,148
Pa, ovo čini
za veliki broj dva.
257
00:11:25,317 --> 00:11:26,751
Čekaj, krivo je ispalo.
258
00:11:29,355 --> 00:11:31,022
Čekati! Čekaj nas!
259
00:11:31,024 --> 00:11:32,991
[oboje dahću]
260
00:11:32,993 --> 00:11:37,195
Valjda hodanje
neće biti tako loše.
261
00:11:37,197 --> 00:11:39,464
[grmljavina]
262
00:11:39,466 --> 00:11:42,300
Uf. klasična.
263
00:11:42,302 --> 00:11:44,602
[oboje dahću]
264
00:11:48,207 --> 00:11:51,476
Vama bi, gospodo, dobro došao prijevoz.
265
00:11:51,478 --> 00:11:55,080
[osborn]
pa živiš u kraljicama,
točno, Peter? Vozač--
266
00:11:55,082 --> 00:11:56,214
Ne, u redu je,
267
00:11:56,216 --> 00:11:57,482
Večeras sam bio
podučavat ću Harryja...
268
00:11:57,484 --> 00:11:59,784
Harry treba učitelja?
269
00:11:59,786 --> 00:12:01,753
koji razred?
270
00:12:01,755 --> 00:12:05,356
Uh, u svima njima?
271
00:12:07,326 --> 00:12:11,162
Žao mi je što nisam bio u blizini
da ti pomogne s domaćom zadaćom.
272
00:12:11,164 --> 00:12:14,132
Obećavam da ću biti tamo
za tebe od sada.
273
00:12:14,134 --> 00:12:19,370
Stvarno? to--
Da, volio bih to, tata.
274
00:12:24,376 --> 00:12:27,078
Jesam li to samo ja ili je tvoj tata...
275
00:12:27,080 --> 00:12:29,114
ja znam To je kao
on je potpuno nova osoba.
276
00:12:29,116 --> 00:12:31,149
ne znam što se dogodilo,
277
00:12:31,151 --> 00:12:33,218
Ali valjda svi zaslužuju
druga prilika, zar ne?
278
00:12:33,220 --> 00:12:36,387
svi?
Uključujući i čovjeka pauka?
279
00:12:36,389 --> 00:12:38,389
Nemojmo ludovati.
280
00:12:38,391 --> 00:12:42,260
Spider-man je manijak koji je uništio
svaki dio mog života.
281
00:12:42,262 --> 00:12:43,428
Rekao si svima.
282
00:12:43,430 --> 00:12:44,863
[uzdahne]
283
00:12:44,865 --> 00:12:46,464
Pretpostavljam da nije nemoguće
284
00:12:46,466 --> 00:12:48,399
Taj bi čovjek pauk dobio
druga prilika.
285
00:12:48,401 --> 00:12:50,235
Ali, zašto te briga?
286
00:12:56,375 --> 00:12:57,909
Zašto te briga?
287
00:12:57,911 --> 00:13:00,378
Znam da ovo ide
da zvuči ludo ali,
288
00:13:00,380 --> 00:13:02,347
Svatko bi trebao dobiti
druga prilika.
289
00:13:02,349 --> 00:13:04,349
Stvarno mislim da je Normanova
pokušavajući promijeniti.
290
00:13:04,351 --> 00:13:06,317
ne znam
što me više muči,
291
00:13:06,319 --> 00:13:09,220
Osborn leti po Manhattanu
u nedozvoljenom ratnom oklopu,
292
00:13:09,222 --> 00:13:11,389
Ili da nisi mogao
potruditi se dovesti ga.
293
00:13:12,992 --> 00:13:15,260
Jumbotron,
strašna četvorka,
294
00:13:15,262 --> 00:13:16,194
Koristi me kao mamac--
295
00:13:16,196 --> 00:13:18,196
Pa, uh, ne taj dio.
296
00:13:18,198 --> 00:13:20,231
Sve su to znakovi
on se mijenja na bolje,
297
00:13:20,233 --> 00:13:21,966
Shvaćate moj nalet.
298
00:13:21,968 --> 00:13:23,101
Jedina stvar koju vidim je da pluta
299
00:13:23,103 --> 00:13:24,936
Jeste li izvan svoje misije.
300
00:13:24,938 --> 00:13:26,304
[uzdahne]
301
00:13:26,306 --> 00:13:29,340
Osborn je opasan
i mora se unijeti.
302
00:13:29,342 --> 00:13:32,443
Nick, ako ga sada naguramo,
tko zna što će učiniti.
303
00:13:32,445 --> 00:13:34,913
On i Harry su na
stvarno dobro mjesto i--
304
00:13:34,915 --> 00:13:36,314
Samo učini to.
305
00:13:45,324 --> 00:13:47,058
Još me špijuniraš?
306
00:13:47,060 --> 00:13:50,862
Osborne, moramo razgovarati.
307
00:13:50,864 --> 00:13:54,165
Ne sad. Netko je bio
ispitujući moje sigurnosne sustave.
308
00:13:54,167 --> 00:13:57,435
Ako je to ono što mislim da jest,
Moram ga zaustaviti.
309
00:13:57,437 --> 00:13:59,137
Želite li pomoći?
310
00:13:59,139 --> 00:14:01,239
Hmm.
311
00:14:01,241 --> 00:14:04,175
Borba bivših neprijatelja
jedno uz drugo.
312
00:14:04,177 --> 00:14:06,211
Wow, pretpostavljam da bismo mogli...
313
00:14:06,213 --> 00:14:07,612
Ostanite na misiji,
web-glava!
314
00:14:08,881 --> 00:14:11,049
[uzdahne]
315
00:14:11,051 --> 00:14:13,618
Vidi, Fury želi...
316
00:14:13,620 --> 00:14:15,954
Bez inzistiranja--
da razgovara s tobom.
317
00:14:15,956 --> 00:14:20,158
Znam da nećeš otići,
pa neka borba počne.
318
00:14:20,160 --> 00:14:24,395
u pravu si
Završimo s ovim.
319
00:14:24,397 --> 00:14:25,496
Oprostite?
320
00:14:25,498 --> 00:14:27,198
Imam dosta nadoknada
napraviti,
321
00:14:27,200 --> 00:14:29,334
A bijes bi mogao
kao i biti sljedeći.
322
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
Uh.
323
00:14:31,304 --> 00:14:34,172
Bez riječi po treći put.
Pretpostavljam da može biti tako lako.
324
00:14:34,174 --> 00:14:36,174
[doc ock]
ne tako brzo.
325
00:14:38,510 --> 00:14:42,614
Ja sam prvi koji ćeš
iskupiti se, osborn.
326
00:14:42,616 --> 00:14:45,416
I ti ćeš to učiniti
sa svojim životom.
327
00:14:45,418 --> 00:14:48,419
Pa, toliko o tome lako?
328
00:14:53,926 --> 00:14:56,160
Doc ock ima
vojska super paukova, sada?
329
00:14:56,162 --> 00:14:57,395
Jeste li znali ovo?
330
00:14:57,397 --> 00:15:00,131
Ne, ja-- ja--
331
00:15:00,133 --> 00:15:01,900
točno,
možemo li zaboraviti cijelu
332
00:15:01,902 --> 00:15:03,401
"U sukobu sam,
i nisam siguran mogu li ti vjerovati"
333
00:15:03,403 --> 00:15:05,570
Malo za nekoliko minuta
dok pokušavamo da ne poginemo?
334
00:15:05,572 --> 00:15:08,172
Da, mislim
to bi bilo razborito.
335
00:15:08,174 --> 00:15:10,241
[pauk-vojnik zviždi]
336
00:15:12,311 --> 00:15:13,478
[pauk-vojnik urla]
337
00:15:13,480 --> 00:15:15,380
[sojevi]
338
00:15:18,951 --> 00:15:20,018
Ahh!
339
00:15:28,327 --> 00:15:29,661
Odličan posao!
340
00:15:29,663 --> 00:15:31,696
Frustriraš ih
u pravljenje grešaka.
341
00:15:31,698 --> 00:15:33,331
Je li to dio vaše tehnike?
342
00:15:33,333 --> 00:15:35,700
Lakše je ako kažem da, I.P.
343
00:15:35,702 --> 00:15:38,002
Čekaj, to nije izašlo
pravo bilo.
344
00:15:39,271 --> 00:15:40,605
Što?
345
00:15:40,607 --> 00:15:42,340
[pauk-vojnik zviždi]
346
00:15:47,146 --> 00:15:48,546
[pauk-vojnik urla]
347
00:15:48,548 --> 00:15:51,182
To izgleda previše otrovno
biti dobar.
348
00:16:02,094 --> 00:16:04,095
Prilagođavaju se mojim napadima!
349
00:16:04,097 --> 00:16:06,631
[gunđa]
350
00:16:06,633 --> 00:16:09,267
Ovo je kao borba s vojskom
od gumica.
351
00:16:09,269 --> 00:16:11,235
Ponestaje mi snage.
352
00:16:11,237 --> 00:16:13,237
Pitate li mene
opet biti mamac?
353
00:16:13,239 --> 00:16:16,341
Jer, mene nije ugrizao
radioaktivni pauk jučer.
354
00:16:16,343 --> 00:16:18,309
[struja šišta]
355
00:16:18,311 --> 00:16:20,345
Ne, ozbiljan sam!
356
00:16:20,347 --> 00:16:23,982
[zvučni signal alarma]
357
00:16:23,984 --> 00:16:25,350
[gunđa]
358
00:16:27,286 --> 00:16:29,387
[sojevi]
359
00:16:30,222 --> 00:16:31,689
Moj laboratorij sada!
360
00:16:33,225 --> 00:16:35,626
[gunđa]
361
00:16:37,363 --> 00:16:39,163
Ćelija napajanja od paladija.
362
00:16:39,165 --> 00:16:41,366
Imam sve što mi treba
upravo ovdje.
363
00:16:42,534 --> 00:16:44,302
Ponovno na mreži.
364
00:16:44,304 --> 00:16:45,703
Sada, završimo
oktavija prije--
365
00:16:48,207 --> 00:16:49,474
Moji pauci-vojnici
366
00:16:49,476 --> 00:16:51,542
Su amalgam
trutova sličnih otrovu
367
00:16:51,544 --> 00:16:54,479
U kombinaciji s Osbornovim
oklopna tehnologija.
368
00:16:54,481 --> 00:16:56,381
Najbolje od oba svijeta.
369
00:16:56,383 --> 00:16:59,117
znao sam to.
Čuli ste me da sam rekao otrovno.
370
00:16:59,119 --> 00:17:00,551
Nikada ne dobivam kredit.
371
00:17:00,553 --> 00:17:03,421
Oni su sve
o čemu si ikada sanjao, Normane.
372
00:17:03,423 --> 00:17:05,790
Sanjao?
O čemu on priča?
373
00:17:05,792 --> 00:17:09,460
Ovi vojnici
su zamisao Normana Osborna.
374
00:17:09,462 --> 00:17:12,330
Jednostavno sam shvatio
njegova vizija.
375
00:17:12,332 --> 00:17:15,299
Osborn? Objasni sada!
376
00:17:15,301 --> 00:17:17,335
Istina je.
377
00:17:17,337 --> 00:17:19,203
Jednom sam sanjao o
stvarajući vojsku
378
00:17:19,205 --> 00:17:21,572
Naoružanih paukova-vojnika.
379
00:17:21,574 --> 00:17:25,109
Ali, izgleda kao oktavij
dovršio posao.
380
00:17:25,111 --> 00:17:27,345
Ja-- nisam to ni sanjao.
381
00:17:27,347 --> 00:17:29,147
Dovoljno!
382
00:17:29,149 --> 00:17:31,082
Počela sam ti vjerovati.
383
00:17:31,084 --> 00:17:34,619
Spider-man razumije,
od mog obraćenja,
384
00:17:34,621 --> 00:17:38,756
Pokušavao sam pronaći
način da se zaustavi Octavius!
385
00:17:38,758 --> 00:17:40,458
Zašto bih
možda ti vjerujem?
386
00:17:41,493 --> 00:17:43,127
Jer ako ne,
387
00:17:43,662 --> 00:17:46,531
Tko će?
388
00:17:46,533 --> 00:17:49,233
Hej tata, znao sam da jesi
radim do kasno pa sam ti nabavio...
389
00:17:49,235 --> 00:17:52,336
tata? što nosiš
390
00:17:52,338 --> 00:17:55,206
Što se događa?
Spider-man!
391
00:17:55,208 --> 00:17:57,408
Uh, ovo nije što
izgleda kao.
392
00:17:57,410 --> 00:18:00,078
Osim ako kako izgleda
neće te izbezumiti.
393
00:18:00,080 --> 00:18:04,315
Dakle, ne napadaš mog tatu
s tvojom-- svojom vojskom paukova?
394
00:18:04,317 --> 00:18:06,317
Hm, ovi momci nisu sa mnom.
395
00:18:06,319 --> 00:18:09,087
Zašto bih
možda ti vjerujem?
396
00:18:09,089 --> 00:18:11,222
Mogu zbrojiti dva i dva.
397
00:18:11,224 --> 00:18:14,125
Oh, tu je lekcija
prerano donositi zaključke
ovdje negdje,
398
00:18:14,127 --> 00:18:15,660
zar ne postoji?
399
00:18:15,662 --> 00:18:18,362
[gunđa]
400
00:18:18,364 --> 00:18:20,398
Hvala, ljudi.
401
00:18:20,400 --> 00:18:24,302
Mrzim te, spider-man!
Ostavite mene i mog tatu na miru.
402
00:18:24,304 --> 00:18:26,337
[doc ock se smije]
Harry, sve si krivo shvatio.
403
00:18:26,339 --> 00:18:30,208
Dosta tvog brbljanja.
Uništi ih.
404
00:18:30,210 --> 00:18:33,444
čovjek pauk,
odvesti Harryja na sigurno.
405
00:18:33,446 --> 00:18:36,247
Ja ću se pobrinuti
od paukova-vojnika.
406
00:18:36,249 --> 00:18:37,715
Ali kako?
Samo učini to!
407
00:18:39,351 --> 00:18:40,618
Makni se!
408
00:18:41,386 --> 00:18:43,221
Tata!
409
00:18:43,223 --> 00:18:44,589
[pauk-vojnik reža]
410
00:18:51,296 --> 00:18:53,264
Harry, pritisni gumb u predvorju.
411
00:18:56,368 --> 00:18:58,903
[gunđa]
412
00:19:02,241 --> 00:19:03,541
[viče]
413
00:19:03,543 --> 00:19:06,711
Reci zbogom svojim
odvratnosti, osmosmjerice.
414
00:19:06,713 --> 00:19:08,646
[energija bruji]
415
00:19:11,250 --> 00:19:13,518
[kočnice vrisnu]
416
00:19:14,553 --> 00:19:16,187
[oba soja]
417
00:19:16,189 --> 00:19:17,889
Ovo je loše!
418
00:19:18,557 --> 00:19:20,224
[gunđa]
419
00:19:20,226 --> 00:19:22,627
Ovo je stvarno loše!
Harry, slušaj!
420
00:19:22,629 --> 00:19:24,562
Moraš iskočiti
ovog auta sa mnom,
421
00:19:24,564 --> 00:19:26,864
To je jedini način
preživjet ćemo!
422
00:19:26,866 --> 00:19:28,432
moj tata.
Harry!
423
00:19:28,434 --> 00:19:30,601
ne slušam te!
424
00:19:30,603 --> 00:19:33,204
Ovo je tvoja krivnja!
Ti sve upropastiš.
425
00:19:33,206 --> 00:19:35,373
Spasite se.
To je ono u čemu si najbolji.
426
00:19:35,375 --> 00:19:37,308
Harry, neću te ostaviti!
427
00:19:37,310 --> 00:19:39,277
Bilo da vam se sviđa
ili nisi moj najbolji--
428
00:19:39,279 --> 00:19:40,344
[metalni vrišti]
429
00:19:40,346 --> 00:19:42,213
Jesam li to učinio?
Očigledno nije.
430
00:19:45,951 --> 00:19:47,185
[sojevi]
431
00:19:51,190 --> 00:19:52,790
[harry vrišti]
432
00:19:52,792 --> 00:19:54,425
[gunđa]
433
00:19:56,795 --> 00:19:57,895
Harry, ti si...
434
00:19:57,897 --> 00:19:59,630
Makni se!
435
00:19:59,632 --> 00:20:01,666
Pokušao si me ubiti
i moj tata.
436
00:20:01,668 --> 00:20:02,800
Ne, sine.
437
00:20:02,802 --> 00:20:05,236
Spider-man nam pomaže.
438
00:20:05,238 --> 00:20:06,804
Uvijek nam je pomagao.
439
00:20:06,806 --> 00:20:09,974
[muca]
440
00:20:11,243 --> 00:20:13,344
Bez riječi.
Četvrti put.
441
00:20:13,346 --> 00:20:16,714
Stvarno? Ja-- tata.
442
00:20:21,853 --> 00:20:23,221
[bijes]
u redu, osborn.
443
00:20:23,223 --> 00:20:25,790
objasni,
i želim istinu.
444
00:20:25,792 --> 00:20:27,391
Kad bi to mogao.
445
00:20:27,393 --> 00:20:30,261
Octavius je ukrao podatke
na mojoj željeznoj tehnici.
446
00:20:30,263 --> 00:20:33,397
Izgleda kao da želi
drugu priliku da me uništiš.
447
00:20:33,399 --> 00:20:35,366
Oprosti ako sam skeptičan,
448
00:20:35,368 --> 00:20:37,635
Ali dok nam ne pomognete
privesti Oktavija pravdi,
449
00:20:37,637 --> 00:20:38,803
Držim te na oku.
450
00:20:38,805 --> 00:20:40,338
Razumijem, fury.
451
00:20:40,340 --> 00:20:43,908
Imam puno toga za nadoknaditi,
a ja ću.
452
00:20:43,910 --> 00:20:47,378
Wow, ove druge prilike
teže su nego što izgledaju.
453
00:20:48,614 --> 00:20:49,614
Hvala.
454
00:20:49,616 --> 00:20:52,883
Čekaj, znači svi smo dobro?
455
00:20:52,885 --> 00:20:54,385
super.
456
00:20:58,257 --> 00:21:00,725
Dakle, sad kad sam bio
dokazano u pravu,
457
00:21:00,727 --> 00:21:02,893
O Normanu Osbornu
okreću novi list,
458
00:21:02,895 --> 00:21:04,328
How are we gonna celebrate?
459
00:21:04,330 --> 00:21:07,431
Pa, jesi
dobar posao danas.
460
00:21:07,433 --> 00:21:09,300
What did you have in mind?
461
00:21:09,302 --> 00:21:11,802
Ne mogu ti vjerovati
nagovorio me na ovo.
462
00:21:11,804 --> 00:21:13,771
Ah, hajde, furije,
bit će zabavno.
463
00:21:13,773 --> 00:21:16,907
Afraid to get beat by a kid?
464
00:21:18,610 --> 00:21:20,645
[riče]
465
00:21:20,647 --> 00:21:21,912
ha! pobijedio sam!
466
00:21:21,914 --> 00:21:22,947
Juhu!
467
00:21:22,949 --> 00:21:24,482
Wow! Juhu!
468
00:21:24,484 --> 00:21:26,617
Enjoy it while you can, kid.
469
00:21:26,619 --> 00:21:30,421
[bip]
470
00:21:30,423 --> 00:21:31,822
Joj!
471
00:21:34,026 --> 00:21:36,727
vjerovali ili ne,
for fury that's an improvement.