1
00:00:00,500 --> 00:00:02,835
[grmljavina]
2
00:00:08,408 --> 00:00:10,175
Dobro došli, vjernici,
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,545
Do noćne more
to je moja stvarnost.
4
00:00:13,547 --> 00:00:16,715
Jednom sam mislio čudovišta
bili samo fikcija.
5
00:00:16,717 --> 00:00:16,715
Ali ne.
6
00:00:16,717 --> 00:00:21,620
Ovi stanovnici mraka
uistinu hodati zemljom.
7
00:00:21,622 --> 00:00:25,190
I znaš što sam učinio
kad sam saznao istinu
na noć vještica?
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,259
Uopće nisam poludio,
nimalo.
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,460
Boo.
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,462
[vrišti]
11
00:00:30,464 --> 00:00:33,765
čovjek pauk,
upoznati zavijajuće komandose.
12
00:00:33,767 --> 00:00:36,268
[zavija]
13
00:00:36,270 --> 00:00:38,570
Dobar dečko. Peta. Boravak.
14
00:00:38,572 --> 00:00:39,705
Nemoj me pojesti.
15
00:00:39,707 --> 00:00:40,772
[vukodlak]
Jack Russell,
16
00:00:40,774 --> 00:00:43,876
A.K.A. Vukodlak noću.
17
00:00:43,878 --> 00:00:46,411
I ne brini, mali.
Ja sam vegetarijanac.
18
00:00:49,149 --> 00:00:52,484
Rekao si da ćemo pronaći ratnike
ovdje, bijes.
19
00:00:52,486 --> 00:00:54,253
Ne djeca.
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,455
M-m-mama?
21
00:00:56,457 --> 00:00:57,890
"mumija."
22
00:00:57,892 --> 00:01:00,926
Živa mumija n'kantu,
23
00:01:00,928 --> 00:01:03,362
Ako mi se morate obratiti
izravno.
24
00:01:05,265 --> 00:01:06,565
Vau-vau-vau!
25
00:01:08,535 --> 00:01:09,868
Pozdrav, novi prijatelju.
26
00:01:09,870 --> 00:01:11,170
Igrati oznaku?
27
00:01:11,172 --> 00:01:13,238
[smijeh]
28
00:01:13,240 --> 00:01:17,342
Ti odskočni.
sviđaš mi se.
29
00:01:19,179 --> 00:01:21,246
Ti si to.
30
00:01:21,248 --> 00:01:24,716
[bijes]
ako već niste pogodili,
on je Frankensteinovo čudovište.
31
00:01:24,718 --> 00:01:27,486
Zavijajući komandosi?
Koliko tajnih timova
imaš li, nick?
32
00:01:27,488 --> 00:01:30,589
Fury voli čuvati
njegova čudovišta skrivena.
33
00:01:30,591 --> 00:01:32,824
[uzdahne]
već smo prošli kroz ovo,
n'kantu.
34
00:01:32,826 --> 00:01:35,260
Svijet nije spreman
suočiti se s određenim istinama.
35
00:01:35,262 --> 00:01:36,728
Nisam siguran
ja sam spreman--
36
00:01:36,730 --> 00:01:38,697
heh Mislite da smo nakazni.
37
00:01:38,699 --> 00:01:40,799
Čekaj dok ne vidiš
"veliki tip".
38
00:01:40,801 --> 00:01:43,202
On nije "veliki tip"?
39
00:01:43,204 --> 00:01:45,837
Ne, ali imam veliko srce.
Želiš vidjeti?
40
00:01:45,839 --> 00:01:47,306
[bijes]
kasnije, frank.
41
00:01:47,308 --> 00:01:49,808
Zakoračili smo u hrpu
nemrtvih, čovjeka pauka,
42
00:01:49,810 --> 00:01:52,277
I zavijajući komandosi
su ovdje da nas izvuku.
43
00:01:52,279 --> 00:01:53,645
Reci im što se dogodilo.
44
00:01:53,647 --> 00:01:56,848
U redu, evo ga...
45
00:01:56,850 --> 00:01:59,318
Drakula je stvaran.
46
00:02:01,821 --> 00:02:03,789
[cvrkutanje]
47
00:02:05,491 --> 00:02:07,259
I to si znao...
48
00:02:07,261 --> 00:02:09,561
Pa, želi
ova ankh stvarčica--
49
00:02:09,563 --> 00:02:11,263
Tekhamatepov ankh?
50
00:02:11,265 --> 00:02:12,698
Kad sam bio faraon,
51
00:02:12,700 --> 00:02:16,401
Ovaj objekt moći
bio najpoželjniji u mom kraljevstvu.
52
00:02:16,403 --> 00:02:19,738
Drakula misli da će mu to dopustiti
a njegova vojska hoda po danu
53
00:02:19,740 --> 00:02:21,873
I hipnotizirao je moj tim
da mu pomognem da ga dobije.
54
00:02:21,875 --> 00:02:23,742
Da će...
55
00:02:23,744 --> 00:02:25,911
I još mnogo toga.
56
00:02:25,913 --> 00:02:29,681
Pa, izgleda da imamo nešto
prljavi posao, komandosi.
57
00:02:29,683 --> 00:02:31,316
Odavde ćemo mi preuzeti, mali.
58
00:02:31,318 --> 00:02:32,985
Što? Čekati.
Neću ostati ovdje.
59
00:02:32,987 --> 00:02:35,020
To je moj tim
on je drakula-jacked.
60
00:02:35,022 --> 00:02:37,656
Mi smo prokleti
i nemrtvi, dečko.
61
00:02:37,658 --> 00:02:40,025
Tko u svim vašim
najmračniji snovi
62
00:02:40,027 --> 00:02:41,994
Zamišljate li
bolje je opremljen
63
00:02:41,996 --> 00:02:44,429
Uništiti
čudovište od nas?
64
00:02:47,734 --> 00:02:48,967
[čovjek-pauk]
ha?
65
00:02:48,969 --> 00:02:52,871
[drakula]
hrabre riječi, pali kralj,
66
00:02:52,873 --> 00:02:54,273
Ali to su samo riječi.
67
00:02:54,275 --> 00:02:56,441
Uzmi ankh.
Sve ih uništiti.
68
00:02:56,443 --> 00:02:58,543
[super heroji]
da, gospodaru Drakula.
69
00:02:59,712 --> 00:03:02,347
Najgora noć vještica ikad.
70
00:03:16,663 --> 00:03:19,064
[čovjek-pauk]
ljudi, probudite se i pomirišite
češnjak.
71
00:03:19,066 --> 00:03:22,334
Drakula je loš momak.
72
00:03:22,336 --> 00:03:26,438
Vatra loša,
ali vatrena moć dobra.
73
00:03:26,440 --> 00:03:27,939
[čovjek-pauk]
br. Čekati.
74
00:03:29,042 --> 00:03:30,442
Ovo su moji prijatelji.
75
00:03:30,444 --> 00:03:31,576
Oni su hipnotizirani.
76
00:03:31,578 --> 00:03:32,778
Nemoj ih povrijediti...
77
00:03:32,780 --> 00:03:34,446
Aah!
78
00:03:36,716 --> 00:03:39,084
Ne pomaže baš
moj argument, moćni čovječe.
79
00:03:39,086 --> 00:03:41,653
Oružje za omamljivanje.
To su naši ljudi.
80
00:03:44,490 --> 00:03:46,825
Rekao je "ošamutiti".
ne "file".
81
00:03:46,827 --> 00:03:49,094
Ah, mali, pogledaj dalje od krzna.
82
00:03:49,096 --> 00:03:51,730
Mi smo profesionalci.
Vjerujte nam.
83
00:03:51,732 --> 00:03:53,498
To jednostavno neće...
[gunđa]
84
00:03:53,500 --> 00:03:54,933
...Leti!
85
00:03:59,372 --> 00:04:00,872
Vi ste profesionalci.
86
00:04:00,874 --> 00:04:03,475
Ja ću ih uzeti,
hvala ti.
87
00:04:03,477 --> 00:04:05,944
[drakula]
Mislim da ne, smrtniče.
88
00:04:20,893 --> 00:04:22,928
Vau, lijepo pucanje, Frankie.
89
00:04:22,930 --> 00:04:24,696
Tigar! Ne!
90
00:04:28,568 --> 00:04:31,603
N'kantu, zaključaj
prije nego što Drakula uspije pobjeći.
91
00:04:31,605 --> 00:04:32,904
Kako zapovijedaš, bijes.
92
00:04:34,707 --> 00:04:38,877
N'ra katu n'tu oso ra akul.
93
00:04:38,879 --> 00:04:42,447
Požurite s hokus-pokusom.
94
00:04:42,449 --> 00:04:43,849
Gotovo je.
95
00:04:43,851 --> 00:04:44,950
Daleko.
96
00:04:46,919 --> 00:04:48,453
Ne!
97
00:04:48,455 --> 00:04:50,756
Drakula je izabrao
njegovi pijuni mudro.
98
00:04:50,758 --> 00:04:54,926
Njihovo uplitanje
spriječio me u
dovršavajući čaroliju.
99
00:04:54,928 --> 00:04:56,595
Ti "pijuni" su moj tim,
i--
100
00:04:56,597 --> 00:04:57,796
Imate li voljene osobe?
101
00:04:57,798 --> 00:04:57,796
naravno da želim,
102
00:04:57,798 --> 00:05:00,632
Ali što to ima
raditi s bilo čime?
103
00:05:00,634 --> 00:05:03,502
Drakula ne može koristiti ankh
do izlaska sunca.
104
00:05:03,504 --> 00:05:05,871
Zaposjeo je tvoj tim,
pa zna tvoje tajne.
105
00:05:05,873 --> 00:05:08,473
Ako ti je stalo do bilo koga,
oni su meta.
106
00:05:24,891 --> 00:05:25,957
Boo.
107
00:05:25,959 --> 00:05:28,026
[smijeh]
Sretna noć vještica.
108
00:05:28,028 --> 00:05:32,431
Jesi li dobra vještica
ili loša vještica?
109
00:05:32,433 --> 00:05:33,832
Ona je velika vještica.
110
00:05:33,834 --> 00:05:35,667
Zar ne, teta May?
111
00:05:35,669 --> 00:05:37,502
Večer bez vampira?
112
00:05:39,772 --> 00:05:42,174
Bože moj,
Upravo sam se potpuno otkrio
moj tajni identitet
113
00:05:42,176 --> 00:05:43,842
Za tetu može...
114
00:05:43,844 --> 00:05:45,844
Oh, petre,
kakav jadan kostim.
115
00:05:45,846 --> 00:05:48,580
Mislio sam da izlaziš
kao duh.
116
00:05:48,582 --> 00:05:50,749
Dućan je bio vani
duhova--
117
00:05:50,751 --> 00:05:52,150
Jeste li rekli "šepav?"
118
00:05:52,152 --> 00:05:54,820
Oh, to ne izgleda
bilo što poput prave stvari.
119
00:05:54,822 --> 00:05:56,655
Dobio bih svoj novac natrag
da sam na tvom mjestu.
120
00:05:56,657 --> 00:05:59,191
[smijeh]
121
00:05:59,193 --> 00:06:02,627
Ali ovo su sjajni kostimi.
122
00:06:02,629 --> 00:06:06,531
Oh, da pogodim...
Luke, Danny i Sam?
123
00:06:06,533 --> 00:06:09,901
Zovi me n'kantu, ženo--
[gunđa]
124
00:06:09,903 --> 00:06:11,036
Gdje je ava?
125
00:06:11,038 --> 00:06:14,039
Hm, ona je
nevidljiva djevojka.
126
00:06:14,041 --> 00:06:15,474
Srešćemo je na zabavi,
127
00:06:15,476 --> 00:06:17,476
Ali htjeli smo vas provjeriti...
128
00:06:17,478 --> 00:06:19,010
Provjeriti me?
129
00:06:19,012 --> 00:06:20,846
[smijeh]
ovo je moj omiljeni praznik.
130
00:06:20,848 --> 00:06:23,181
Ti si taj
koji mrzi čudovišta.
131
00:06:25,985 --> 00:06:26,985
[čudovišta reže]
132
00:06:26,987 --> 00:06:29,020
"mržnja" je jako jaka riječ...
133
00:06:29,022 --> 00:06:30,255
[teta svibanj]
gumeni mozak?
134
00:06:34,160 --> 00:06:36,127
Zabavite se svi.
135
00:06:37,864 --> 00:06:40,866
[pročišćava grlo]
pa, pretpostavljam da si bio u krivu.
136
00:06:40,868 --> 00:06:43,034
Drakula nije došao
nakon moje tetke.
137
00:06:45,271 --> 00:06:46,938
[reži]
138
00:06:50,810 --> 00:06:53,879
[reži]
139
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
Oštrica.
140
00:06:55,115 --> 00:06:57,916
Fury nije spomenuo
bio si na ovom poslu.
141
00:06:57,918 --> 00:07:01,086
Sve dok se nije pročulo
po cijelom podzemlju
142
00:07:01,088 --> 00:07:02,787
Taj drakula je dobio ankh
143
00:07:02,789 --> 00:07:04,756
I vampiri
su spremni preuzeti.
144
00:07:04,758 --> 00:07:06,858
Sada vidim kako je to uspio.
145
00:07:06,860 --> 00:07:07,993
[režanje]
146
00:07:07,995 --> 00:07:09,261
Pratio roj sjeno-očnjaka
147
00:07:09,263 --> 00:07:11,196
Nadajući se da jesu
odvest će me do njega.
148
00:07:11,198 --> 00:07:14,199
Našao sam tebe umjesto toga.
Jede slatkiše.
149
00:07:14,201 --> 00:07:16,868
[reži]
150
00:07:16,870 --> 00:07:18,136
Divlji ubod u mraku...
151
00:07:18,138 --> 00:07:19,704
Vi se znate?
152
00:07:19,706 --> 00:07:21,840
komandosi,
osigurati ovo mjesto.
153
00:07:21,842 --> 00:07:23,808
Ne znam što se dogodilo
između vas dvoje,
154
00:07:23,810 --> 00:07:26,211
Ali moram spasiti svoj tim
i zaštititi tetu maju.
155
00:07:26,213 --> 00:07:27,946
Fino.
156
00:07:28,848 --> 00:07:30,115
[vukodlak]
vrhunska tehnologija
157
00:07:30,117 --> 00:07:32,284
I najbolje
magije stare škole.
158
00:07:32,286 --> 00:07:35,987
Oružani sprej za češnjak.
159
00:07:35,989 --> 00:07:38,757
Široki UV spektralne lampe.
160
00:07:38,759 --> 00:07:40,759
N'kantuovi štićenici
zaštite.
[skandiranje]
161
00:07:40,761 --> 00:07:44,095
N'ra katu n'tu oso ra akul.
162
00:07:44,097 --> 00:07:46,865
Ništa ne dobiva
u kuću tvoje tetke.
163
00:07:46,867 --> 00:07:48,900
Trik ili poslastica.
Pomiriši moja stopala.
164
00:07:48,902 --> 00:07:50,235
Daj mi nešto
dobro da--
165
00:07:50,237 --> 00:07:52,070
Što?
166
00:07:52,072 --> 00:07:53,338
[šištanje]
167
00:07:54,840 --> 00:07:57,609
Sićušna svijetla točka u
inače užasna noć vještica.
168
00:07:57,611 --> 00:07:57,609
Reci to u zoru,
169
00:07:57,611 --> 00:08:02,948
Kad Drakula spoji dijelove
vladavine ankha i vampira.
170
00:08:02,950 --> 00:08:04,816
Način da se ubije trenutak.
171
00:08:04,818 --> 00:08:07,752
Moramo dobiti
sada u transilvaniju.
172
00:08:07,754 --> 00:08:09,287
Transilvanija?
Je li to pravo mjesto?
173
00:08:09,289 --> 00:08:10,855
Pozovimo Furyja na vožnju.
174
00:08:10,857 --> 00:08:13,191
Naš prijevoz je već stigao.
175
00:08:13,193 --> 00:08:14,826
opa
176
00:08:16,729 --> 00:08:19,831
[vukodlak]
mali, upoznaj čudovišni kamion.
177
00:08:21,133 --> 00:08:24,069
To jest
najcool stvar ikada.
178
00:08:30,309 --> 00:08:31,610
Cool vožnja.
179
00:08:31,612 --> 00:08:33,345
Dakle, ovako
urlikači se kotrljaju?
180
00:08:33,347 --> 00:08:35,714
Oni to zovu
"čudovišni kamion".
181
00:08:35,716 --> 00:08:38,083
rečeno mi je
da ovo prolazi kao humor
182
00:08:38,085 --> 00:08:39,651
Za vaše moderne uši.
183
00:08:39,653 --> 00:08:39,651
Izravni napad?
184
00:08:39,653 --> 00:08:43,622
Zašto jednostavno ne pitamo
za dvije rupe na vratu?
185
00:08:43,624 --> 00:08:43,622
Koristimo stealth.
186
00:08:43,624 --> 00:08:46,691
Ili ste zabrinuti nitko
primijetit će da se svađate
187
00:08:46,693 --> 00:08:48,326
U svojim sjajnim kožnim hlačama?
188
00:08:48,328 --> 00:08:51,696
"potajno?"
drakula će namirisati "mokrog psa"
189
00:08:51,698 --> 00:08:53,131
Od deset milja dalje.
190
00:08:53,133 --> 00:08:54,633
[smijeh]
191
00:08:54,635 --> 00:08:56,134
Što je tako smiješno?
192
00:08:56,136 --> 00:08:57,402
Sad shvaćam.
193
00:08:57,404 --> 00:08:59,971
Nekada ste bili suigrači,
točno?
194
00:08:59,973 --> 00:09:02,307
Oh, hajde.
Ja sam u timu tinejdžera.
195
00:09:02,309 --> 00:09:03,942
Nova i ja
izmislio unutarnju borbu.
196
00:09:03,944 --> 00:09:05,343
Uvrede, prozivke,
197
00:09:05,345 --> 00:09:06,378
Majoneza-u-kacigi,
198
00:09:06,380 --> 00:09:08,113
Ali, znaš,
iz srca.
199
00:09:08,115 --> 00:09:10,281
Vidite puno toga
srca u ovom timu?
200
00:09:10,283 --> 00:09:11,416
Hm, tri od četiri?
201
00:09:11,418 --> 00:09:13,418
[mama se smije]
202
00:09:13,420 --> 00:09:15,854
Vidi, ne moraš dobiti
cijelo vrijeme,
203
00:09:15,856 --> 00:09:17,188
Ali kad ima posla
204
00:09:17,190 --> 00:09:19,057
Pravi tim stavlja
sve te stvari na stranu.
205
00:09:19,059 --> 00:09:20,759
To je ono što trebam da učiniš,
upravo sada,
206
00:09:20,761 --> 00:09:22,260
Da mogu vratiti svoje prijatelje...
207
00:09:22,262 --> 00:09:24,129
živa.
208
00:09:24,131 --> 00:09:25,964
Stigli smo.
Drakulina domena.
209
00:09:42,882 --> 00:09:44,115
Dakle, kakav je plan?
210
00:09:44,117 --> 00:09:46,284
Pozvonit ćemo na vrata
i trčati?
211
00:09:53,192 --> 00:09:56,695
Valjda već znaju
onaj.
212
00:09:56,697 --> 00:09:58,296
U redu.
Koja je naša igra?
213
00:09:58,298 --> 00:09:59,864
Ne brini, mala bubo,
214
00:09:59,866 --> 00:10:01,933
S.H.I.E.L.D.-a šalje
veliki tip.
215
00:10:01,935 --> 00:10:04,269
"veliki tip?"
što je on, nevidljivi čovjek?
216
00:10:04,271 --> 00:10:06,304
vidjet ćeš.
217
00:10:25,891 --> 00:10:28,226
[čovjek-pauk]
opa Što je to?
218
00:10:29,361 --> 00:10:33,798
[mumija]
to je, dijete, stvar čovjeka.
219
00:10:33,800 --> 00:10:35,266
super!
220
00:10:45,244 --> 00:10:45,243
Ovo mjesto boli moj mozak.
221
00:10:45,245 --> 00:10:49,347
Upišite ako želite,
ali ne usuđuj se nadati--
222
00:10:49,349 --> 00:10:52,317
Nadi nema mjesta
u ovim dvoranama.
223
00:11:02,161 --> 00:11:04,362
Imam dovoljno za sve.
224
00:11:24,350 --> 00:11:27,452
Jesam li jedina
boriti se protiv vampira ovdje?
225
00:11:27,454 --> 00:11:29,420
Jednom riječju ljudi-- zubni konac.
226
00:11:30,890 --> 00:11:33,191
Kad su me odjednom stavili
na jelovniku?
227
00:11:39,298 --> 00:11:42,367
Hvala, g...čovječe?
Ili, Mr. Thing?
228
00:11:45,271 --> 00:11:46,805
sviđaš mu se.
229
00:11:46,807 --> 00:11:49,040
Uf. Stvarno.
Kako znaš?
230
00:11:49,042 --> 00:11:51,342
Nisi eksplodirao
na njegov dodir.
231
00:11:51,344 --> 00:11:53,478
U redu. Dobro je znati.
232
00:12:01,187 --> 00:12:03,288
[smijeh]
233
00:12:04,857 --> 00:12:06,891
Skoro nam je svitanje.
234
00:12:06,893 --> 00:12:09,394
Drakula se ne može dopustiti
za aktiviranje ankh
235
00:12:09,396 --> 00:12:11,529
Ili je sve izgubljeno.
236
00:12:11,531 --> 00:12:15,200
[drakula se smije]
237
00:12:15,202 --> 00:12:18,303
Imam dovoljno problema
s labirintima
na dječjem jelovniku.
238
00:12:18,305 --> 00:12:21,472
[gunđanje]
239
00:12:23,542 --> 00:12:25,276
Drakula je hipnotizirao moj tim.
240
00:12:25,278 --> 00:12:26,611
Što ako je ovo trik?
241
00:12:26,613 --> 00:12:27,946
Iluzija.
242
00:12:27,948 --> 00:12:29,214
Ne možemo vjerovati svojim očima.
243
00:12:29,216 --> 00:12:30,915
Čemu onda vjerujemo?
244
00:12:30,917 --> 00:12:33,351
[njuškanje]
245
00:12:33,353 --> 00:12:35,353
Mali je u pravu.
246
00:12:35,355 --> 00:12:37,989
Drakula je bliže
nego što mislimo.
247
00:12:44,063 --> 00:12:46,064
Hoćeš li me slijediti
još jednom, blade?
248
00:12:46,066 --> 00:12:48,399
Ja sam za.
Idemo.
249
00:12:56,976 --> 00:12:59,878
Oh, da.
Nos zna.
250
00:12:59,880 --> 00:13:02,046
[smijeh]
čestitam.
251
00:13:02,048 --> 00:13:04,515
Požurili ste
tvoje uništenje.
252
00:13:14,526 --> 00:13:16,494
Skoro je svitanje.
253
00:13:18,397 --> 00:13:20,632
Dobili smo ovo.
Spasite svoje prijatelje.
254
00:13:20,634 --> 00:13:22,133
Držite se svog tima.
255
00:13:26,338 --> 00:13:28,039
gdje smo
Kako sam dospjela ovdje?
256
00:13:28,041 --> 00:13:29,307
Što se događa?
257
00:13:29,309 --> 00:13:31,943
Drakula. Ankh.
Vampirska apokalipsa...
258
00:13:31,945 --> 00:13:33,177
slijedi me
259
00:13:44,323 --> 00:13:46,391
Zavijajući komandosi?
Lijepo.
260
00:13:46,393 --> 00:13:47,959
Znate li ih?
261
00:13:47,961 --> 00:13:50,561
To je u priručniku
na S.H.I.E.L.D.-u
tajni operativni timovi.
262
00:13:50,563 --> 00:13:52,063
Postoji li priručnik?
263
00:13:57,436 --> 00:13:59,437
Zakasnili ste, komandosi.
264
00:13:59,439 --> 00:14:01,572
Nakon toliko stoljeća,
265
00:14:01,574 --> 00:14:03,541
Hodati u svjetlu.
266
00:14:03,543 --> 00:14:06,477
Neću više vladati
iz sjene.
267
00:14:06,479 --> 00:14:08,980
Ankh je završen.
268
00:14:08,982 --> 00:14:10,381
Kralj vampira?
269
00:14:10,383 --> 00:14:12,483
Uh, to grize.
270
00:14:16,088 --> 00:14:19,691
[drakula] zora dolazi
a s njim i novi kralj.
271
00:14:19,693 --> 00:14:23,361
Most nemrtvih
je ponovno iskovan.
272
00:14:23,363 --> 00:14:24,562
Ne!
273
00:14:24,564 --> 00:14:26,564
Frankie, baci me.
274
00:14:28,067 --> 00:14:30,702
[frank]
evo ga Spidey.
275
00:14:33,672 --> 00:14:35,473
Da!
276
00:14:36,542 --> 00:14:37,575
Ne!
277
00:14:37,577 --> 00:14:39,177
[gunđa]
278
00:14:41,080 --> 00:14:43,481
gori!
279
00:14:47,086 --> 00:14:49,253
[vrišti]
280
00:14:49,255 --> 00:14:53,591
Uživaj u svom danu
na suncu dok možeš.
281
00:14:53,593 --> 00:14:56,060
Noć se uvijek vraća,
282
00:14:56,062 --> 00:14:58,196
Kao i drakula.
283
00:14:58,198 --> 00:14:59,564
Ne!
284
00:15:08,741 --> 00:15:12,076
[njuši]
otišao je.
285
00:15:12,078 --> 00:15:14,345
žao mi je
286
00:15:14,347 --> 00:15:16,481
Pobjednici!
287
00:15:16,483 --> 00:15:20,084
Pazi, veliki momče.
Svi ovi dijelovi su moji.
288
00:15:20,086 --> 00:15:22,186
[uzdahne]
možda smo dobili ankh,
289
00:15:22,188 --> 00:15:24,155
Ali Drakula je pobjegao
i uputio strašnu prijetnju
290
00:15:24,157 --> 00:15:25,757
Zbog toga ću provjeravati
ispod kreveta zauvijek.
291
00:15:25,759 --> 00:15:29,093
Još uvijek imamo šansu za njega
ako radimo kao tim.
292
00:15:29,095 --> 00:15:30,128
ti to ozbiljno?
293
00:15:30,130 --> 00:15:31,596
Sumnjam-- hej!
294
00:15:31,598 --> 00:15:33,131
[vrišti]
295
00:15:35,634 --> 00:15:38,069
N'kantu, što radiš?
296
00:15:40,806 --> 00:15:43,574
Mama me totalno upišala.
297
00:15:43,576 --> 00:15:46,377
Nekad sam bila osvajač muškaraca.
298
00:15:46,379 --> 00:15:47,578
faraon...
299
00:15:47,580 --> 00:15:51,649
Čekao sam tisućljećima
biti opet tako.
300
00:15:51,651 --> 00:15:56,554
Ankh od tekhamatepa
vratit će mi veličinu.
301
00:16:00,392 --> 00:16:04,495
Da, moć, osjećam je.
302
00:16:06,632 --> 00:16:11,702
Zazivam mlatilo anubisa
i ozirisov krivac.
303
00:16:21,580 --> 00:16:23,114
[gunđa]
304
00:16:29,388 --> 00:16:32,523
Mama, prestani.
Mi smo tvoji prijatelji.
305
00:16:32,525 --> 00:16:35,126
Mi smo Furyjeva kolekcija
nakaza.
306
00:16:35,128 --> 00:16:35,126
Ništa više.
307
00:16:35,128 --> 00:16:41,432
Naše zajedničko vrijeme u ropstvu
zaradio si samo moje sažaljenje.
308
00:16:47,606 --> 00:16:51,042
Poštedim te boli
Navući ću na sebe bijes.
309
00:16:54,847 --> 00:16:56,414
[nova]
kako ćemo
nositi se s tim?
310
00:16:56,416 --> 00:16:58,182
Luke, možda želiš pričekati
na nešto.
311
00:16:58,184 --> 00:16:59,350
Zašto?
312
00:16:59,352 --> 00:17:01,586
Dobit ćeš zračnu bolest.
[zvižduci]
313
00:17:12,331 --> 00:17:16,634
Je li netko vidio
divovski faraon?
314
00:17:16,636 --> 00:17:17,635
Oh.
315
00:17:17,637 --> 00:17:20,705
Pokloni se pred svojim faraonom,
smrtnici,
316
00:17:20,707 --> 00:17:22,907
I odajte mi počast.
317
00:17:22,909 --> 00:17:26,410
Dakle, sada je
potpuno druga vrsta
filma o čudovištima.
318
00:17:26,412 --> 00:17:30,381
Onaj koji zahtijeva
divovska kornjača ili leptir
boriti se za čovječanstvo.
319
00:17:30,383 --> 00:17:31,816
Faraon ima
visinska prednost.
320
00:17:31,818 --> 00:17:33,284
A snaga--
321
00:17:33,286 --> 00:17:35,653
Imamo tim...
Dva puta.
322
00:17:35,655 --> 00:17:39,190
Fury, nisam više tvoja
zapovijedati.
323
00:17:39,192 --> 00:17:43,327
Dođi k meni ili ću razbiti
svoj grad do temelja.
324
00:17:43,329 --> 00:17:45,663
Budi prvi koji će se pokloniti prije...
325
00:17:45,665 --> 00:17:48,866
[bijes] n'kantu.
Boo.
326
00:17:50,435 --> 00:17:52,503
[faraon]
ne, naklon.
327
00:17:56,542 --> 00:17:58,576
Hej, vi se ne događate
poznavati golemog gorila
328
00:17:58,578 --> 00:17:59,744
Tko bi mogao srediti ovog tipa?
329
00:17:59,746 --> 00:18:01,612
Ne, gotovo je.
330
00:18:01,614 --> 00:18:03,748
Mislim da si dobio previše udaraca.
331
00:18:03,750 --> 00:18:05,816
misliš--
on misli "gotovo je".
332
00:18:05,818 --> 00:18:07,718
N'kantu ne samo da ima ankh.
333
00:18:07,720 --> 00:18:09,387
On zna sve o nama.
334
00:18:09,389 --> 00:18:11,822
Ovlasti, taktika,
slabostima.
335
00:18:11,824 --> 00:18:13,357
Bio je jedan od nas...
336
00:18:13,359 --> 00:18:14,959
A sada nije.
Pa što?
337
00:18:14,961 --> 00:18:17,461
Bez "dječaka zavoja"
vi ste samo hrpa nakaza
338
00:18:17,463 --> 00:18:18,663
Sa balavim kamionom?
339
00:18:18,665 --> 00:18:18,663
Vi ste komandosi koji zavijaju.
340
00:18:18,665 --> 00:18:23,734
Više od toga,
ispod sve sluzi
krzno i sjene,
341
00:18:23,736 --> 00:18:25,269
ja mislim
zapravo ste prijatelji.
342
00:18:25,271 --> 00:18:26,971
Moji prijatelji ne odustaju.
Ikad.
343
00:18:26,973 --> 00:18:27,939
Što je s tvojim?
344
00:18:31,610 --> 00:18:34,845
Dakle, imate li kakvih ideja
ili samo dobri govori?
345
00:18:34,847 --> 00:18:37,315
Oh, da.
Ne zoveš ga
"veliki tip"
346
00:18:37,317 --> 00:18:38,549
Za ništa, zar ne?
347
00:18:38,551 --> 00:18:40,851
Pa trebat će mu
puno više sirovina
348
00:18:40,853 --> 00:18:42,954
Prije nego što se uspio suočiti
nešto faraonske veličine.
349
00:18:42,956 --> 00:18:44,956
Dobrodošli u New York
kanalizacijski sustav,
350
00:18:44,958 --> 00:18:47,725
Sve na jednom mjestu
za sve tvoje ljigave potrebe.
351
00:18:51,763 --> 00:18:53,331
Hej, mama!
352
00:18:53,333 --> 00:18:56,334
Pozdravite našu ogromnu veličinu
čovjek-stvar!
353
00:19:05,844 --> 00:19:08,980
Čekao sam tisuće
godina za ovo.
354
00:19:08,982 --> 00:19:11,349
Nema bezumne hrpe lišća
355
00:19:11,351 --> 00:19:13,651
Zadržat će me
od moje sudbine.
356
00:19:24,630 --> 00:19:25,863
Ali tona mreže hoće.
357
00:19:25,865 --> 00:19:27,632
Radi svoje, čovječe.
358
00:19:27,634 --> 00:19:29,667
dosta mi je
tvojih usta, insekte.
359
00:19:29,669 --> 00:19:31,435
Ti ćeš biti prvi vojnik
360
00:19:31,437 --> 00:19:32,870
Moje nemrtve vojske--
361
00:19:39,978 --> 00:19:42,380
Komandosi, čudovište.
362
00:19:44,850 --> 00:19:47,718
Ne! Makni se s mene.
363
00:19:49,421 --> 00:19:50,821
[vrišti]
364
00:19:52,457 --> 00:19:53,658
Imam te, prijatelju.
365
00:19:55,560 --> 00:19:56,761
Waaah!
366
00:19:58,897 --> 00:20:00,331
Uh-oh.
367
00:20:05,737 --> 00:20:06,904
[reži]
368
00:20:08,373 --> 00:20:11,075
Hej, svi uzmite ankh!
369
00:20:13,478 --> 00:20:15,913
Ima li tko
bilo kakve škare ili...
370
00:20:18,884 --> 00:20:20,785
Oh, točno, oštrica.
371
00:20:20,787 --> 00:20:22,320
Usuđujete se!
372
00:20:22,322 --> 00:20:23,754
ah!
373
00:20:27,859 --> 00:20:29,360
Ne!
374
00:20:30,462 --> 00:20:33,597
[vrištanje]
375
00:20:40,572 --> 00:20:41,806
Ti se ljuljaš.
376
00:20:41,808 --> 00:20:43,941
Ili blato ili što već
ti si napravljen od.
377
00:20:43,943 --> 00:20:43,941
Ti si super.
378
00:20:43,943 --> 00:20:48,879
svi ste super,
čudovište...Heroj...Tim.
379
00:20:50,882 --> 00:20:52,116
Zavijajući komandosi,
380
00:20:52,118 --> 00:20:54,352
Vaš rad danas ovdje
je za svaku pohvalu.
381
00:20:54,354 --> 00:20:57,588
U ime S.H.I.E.L.D.-a,
hvala vam
382
00:20:57,590 --> 00:20:57,588
Hvala im.
383
00:20:57,590 --> 00:21:02,093
Ne bismo preživjeli
drakula-faraon
dupli tim bez njih.
384
00:21:02,095 --> 00:21:04,695
Kad već govorimo o timovima, Blade?
385
00:21:04,697 --> 00:21:06,664
hajde
Gdje je ljubav?
386
00:21:06,666 --> 00:21:08,132
Nije velik
na kašastim završecima.
387
00:21:08,134 --> 00:21:09,867
Ali ne brini.
388
00:21:09,869 --> 00:21:12,536
Drakula je još uvijek tamo,
i mi...radimo na tome.
389
00:21:12,538 --> 00:21:14,872
To je ono što suigrači rade.
Je li tako, mali?
390
00:21:14,874 --> 00:21:15,873
Da, imaju.
391
00:21:15,875 --> 00:21:16,941
Oh, ali ako ne,
392
00:21:16,943 --> 00:21:18,509
Trebao bi dobiti
nevidljivi čovjek.
393
00:21:18,511 --> 00:21:20,878
Bio bi tajanstven,
ući u autobuse besplatno, i--
394
00:21:20,880 --> 00:21:22,012
[vrišti]
395
00:21:22,014 --> 00:21:23,147
Što se upravo dogodilo
na moje hlače?
396
00:21:23,149 --> 00:21:24,548
To je max.
397
00:21:24,550 --> 00:21:26,517
On je stražario
kuća tvoje tetke.
398
00:21:26,519 --> 00:21:27,852
[nevidljivi čovjek]
dopustite mi da se predstavim.
399
00:21:27,854 --> 00:21:30,788
Ja sam nevidljivi čovjek.
400
00:21:30,790 --> 00:21:31,889
ha? WHO? Što? Gdje?
401
00:21:31,891 --> 00:21:33,891
[gunđa]
opa Aah!
402
00:21:33,893 --> 00:21:33,891
Oh, super.
403
00:21:33,893 --> 00:21:36,994
Dobio sam pantalone
od strane nevidljivog čovjeka.