1
00:00:00,767 --> 00:00:03,502
[zavijanje životinja]
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,770
A kad se probudio,
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,405
Klinac se pogledao u ogledalo
4
00:00:06,407 --> 00:00:09,241
I shvatio da on
promijenio se u... Ovo!
5
00:00:09,243 --> 00:00:11,443
Zijevanje.
Želiš plašiti ljude?
6
00:00:11,445 --> 00:00:13,345
Pusti ih
pomirisati tvoj kostim.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,284
Pravi se hrabar
sve što želiš,
8
00:00:19,286 --> 00:00:20,519
Moja mala žaruljica,
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,987
Ali pogledajte oko sebe.
10
00:00:21,989 --> 00:00:25,290
Jezivo groblje,
Noć vještica.
11
00:00:25,292 --> 00:00:26,792
[vrišti]
12
00:00:26,794 --> 00:00:28,560
pun mjesec.
13
00:00:28,562 --> 00:00:30,362
Ha.
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,464
Svi ćete biti
plačući od bijesa
15
00:00:32,466 --> 00:00:33,966
Prije nego što mogu reći "boo."
16
00:00:33,968 --> 00:00:36,001
Je li naš neustrašivi,
jednooki vođa
17
00:00:36,003 --> 00:00:37,569
Reci koliko dugo
morali bismo čekati
18
00:00:37,571 --> 00:00:39,471
Za ovaj tzv
posebna dostava?
19
00:00:39,473 --> 00:00:42,274
[fijuk vjetra]
20
00:00:42,276 --> 00:00:45,510
zapamti,
strah je samo u umu.
21
00:00:45,512 --> 00:00:48,480
Strah? Mislim da imaš mene
pobrkao s nekim drugim.
22
00:00:48,482 --> 00:00:49,881
Ja sam čovjek-pauk.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,516
Strah nije u mom rječniku.
24
00:00:51,518 --> 00:00:52,551
Boo!
Aah!
25
00:00:52,553 --> 00:00:54,319
Ha! Imam te.
26
00:00:54,321 --> 00:00:56,488
[smijeh]
27
00:00:56,490 --> 00:00:57,823
Daj mi svoj telefon,
28
00:00:57,825 --> 00:01:00,459
Dok snimam
tvoji damski vriskovi.
29
00:01:00,461 --> 00:01:02,561
Što svi gledate?
30
00:01:02,563 --> 00:01:05,697
Nešto je iza mene,
zar ne postoji?
31
00:01:05,699 --> 00:01:07,432
Oh!
32
00:01:07,434 --> 00:01:09,434
Aah!
33
00:01:24,751 --> 00:01:25,917
Trčanje.
34
00:01:25,919 --> 00:01:27,986
Aah!
ha?
35
00:01:35,461 --> 00:01:36,995
Što su ove stvari?
36
00:01:36,997 --> 00:01:38,497
duhovi?
37
00:01:38,499 --> 00:01:39,498
zombiji?
38
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
Vampiri.
39
00:01:41,302 --> 00:01:43,535
[šištanje]
40
00:01:43,537 --> 00:01:46,638
G-g-g...Vampiri?
41
00:02:00,053 --> 00:02:02,988
Ozbiljno? Vampiri?
42
00:02:02,990 --> 00:02:07,092
Mislio sam da sam ti rekao.
Trčanje!
43
00:02:07,094 --> 00:02:09,361
Ljudi, mi smo superheroji.
44
00:02:09,363 --> 00:02:10,862
Samo zato što neki tip
s hladnim nijansama
45
00:02:10,864 --> 00:02:13,398
Kaže nam da bježimo
ne znači da zapravo trčimo.
46
00:02:13,400 --> 00:02:15,434
Oni vjerojatno
čak nisu ni pravi vampiri.
47
00:02:18,871 --> 00:02:21,540
Skini se s mene, dah šišmiša.
48
00:02:24,077 --> 00:02:27,045
Dobro, jesu
pravi vampiri.
49
00:02:27,047 --> 00:02:28,513
Oni su još uvijek loši momci,
točno?
50
00:02:28,515 --> 00:02:30,048
Ovo nije drugačije
nego tučnjava, kao,
51
00:02:30,050 --> 00:02:32,451
znaš,
batroc skakač.
52
00:02:37,757 --> 00:02:40,459
u redu,
možda malo drugačije.
53
00:02:40,461 --> 00:02:44,429
Oni su, kao,
sjene ili tako nešto.
54
00:02:44,431 --> 00:02:46,531
Imaju ninja brzinu.
55
00:02:51,371 --> 00:02:52,904
I oni to mogu.
56
00:02:52,906 --> 00:02:54,773
Je li to uopće u
priručnik za borbu protiv vampira?
57
00:02:56,976 --> 00:02:58,577
Ima i gorih prijetnji
ovdje večeras
58
00:02:58,579 --> 00:02:59,711
nego ove stvari.
59
00:02:59,713 --> 00:03:00,712
Kao što?
60
00:03:00,714 --> 00:03:02,547
Mi.
61
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
[plješće]
62
00:03:13,794 --> 00:03:16,395
opa To je bilo tako...
63
00:03:16,397 --> 00:03:17,696
Oh,
dobrodošao nazad na zabavu,
piletina mala.
64
00:03:17,698 --> 00:03:18,997
Rekao je trči.
65
00:03:18,999 --> 00:03:20,732
Ti potpuno
sjekao te dečke.
66
00:03:20,734 --> 00:03:23,068
Pravi heroji to ne rade,
dostavljač.
67
00:03:23,070 --> 00:03:24,736
[reži]
uh, mislim gospodine.
68
00:03:24,738 --> 00:03:26,538
Oštrica imena.
69
00:03:26,540 --> 00:03:28,673
jer nosiš oštrice?
70
00:03:28,675 --> 00:03:30,575
Smijemo li
da se samo imenujemo
71
00:03:30,577 --> 00:03:32,177
Što god nam se dogodi
imati u džepovima?
72
00:03:32,179 --> 00:03:35,847
Te su stvari bile sjene
vampiri, nemrtvi trutovi,
73
00:03:35,849 --> 00:03:39,050
Čarobne manifestacije--
nikad živ.
74
00:03:39,052 --> 00:03:41,019
Ti bi znao
ako ste bili agenti S.H.I.E.L.D-a
75
00:03:41,021 --> 00:03:42,521
Rekao sam Furiju da pošalje.
76
00:03:42,523 --> 00:03:43,555
opa izdrži.
Aah.
77
00:03:43,557 --> 00:03:45,891
Stiže još.
78
00:03:47,427 --> 00:03:49,127
U redu, tim, na moju zapovijed.
79
00:03:49,129 --> 00:03:50,695
Moramo izaći
ovog otvorenog prostora.
80
00:03:50,697 --> 00:03:52,030
Ti napravi rupu.
81
00:03:52,032 --> 00:03:54,699
Ja ću ih voziti
u tu uličicu.
82
00:03:54,701 --> 00:03:56,034
Tamo ih možemo kontrolirati.
83
00:03:56,036 --> 00:03:59,204
Vas dvojica, uzmite bokove.
Vozite ih u centar.
84
00:03:59,206 --> 00:04:02,741
Lice sa kacigom,
oči u nebu.
85
00:04:02,743 --> 00:04:03,909
Lice s kacigom.
dobar jedan.
86
00:04:03,911 --> 00:04:05,444
To mu je zapravo ime.
87
00:04:05,446 --> 00:04:07,612
Ali samo da znaš,
Ja sam ovdje vođa.
88
00:04:07,614 --> 00:04:10,182
Pravo.
89
00:04:10,184 --> 00:04:12,751
slušaj,
Siguran sam da si najbolji
na ono što radiš i sve,
90
00:04:12,753 --> 00:04:13,952
Ali možete spremiti
'tuda.
91
00:04:13,954 --> 00:04:15,654
Sišli smo
ovdje na krivu nogu.
92
00:04:15,656 --> 00:04:18,490
Kad biste nas pustili unutra...
93
00:04:20,993 --> 00:04:23,628
I ja bih to mogao
kad bih imao bljeskalice.
94
00:04:38,945 --> 00:04:40,912
Oh, sada je samo
razmetanje.
95
00:04:53,526 --> 00:04:55,660
[viče]
96
00:04:57,597 --> 00:04:59,231
Dobro, spreman sam
raditi s tobom ovdje.
97
00:04:59,233 --> 00:05:00,732
Vidim što radiš.
98
00:05:00,734 --> 00:05:02,834
Poslao si snagu čovječe
probušiti rupu
99
00:05:02,836 --> 00:05:05,504
Jer si znao
njegovu nepovredivost
zaštitio bi ga, zar ne?
100
00:05:05,506 --> 00:05:07,105
Je li neranjiv?
101
00:05:07,107 --> 00:05:09,574
Dolazno!
102
00:05:12,011 --> 00:05:13,278
Vaše bljeskalice,
103
00:05:13,280 --> 00:05:15,180
Napunjen ultraljubičastim zrakama
poput sunčeve svjetlosti.
104
00:05:15,182 --> 00:05:16,615
Da.
105
00:05:16,617 --> 00:05:17,816
Pa,
Slučajno imam
106
00:05:17,818 --> 00:05:19,518
Moj vlastiti
bljeskalica.
107
00:05:19,520 --> 00:05:21,620
Nije toliko pametan,
ali on je dosta bistar.
108
00:05:21,622 --> 00:05:24,656
Hej, glava kante.
Osvijetli nas. Super nova stil.
109
00:05:24,658 --> 00:05:26,558
Na njemu, mreže.
110
00:05:27,293 --> 00:05:29,861
Dvojica mogu voditi u ovoj igri.
111
00:05:29,863 --> 00:05:31,530
Dečki, okupite ih zajedno.
112
00:05:52,685 --> 00:05:55,053
Osim ako ne nosite
SPF 10 000,
113
00:05:55,055 --> 00:05:56,821
Predlažem da se sklonite.
114
00:05:56,823 --> 00:06:00,325
Vrijeme je da krenem super ja.
115
00:06:06,699 --> 00:06:09,267
Aah!
116
00:06:18,911 --> 00:06:21,913
Uf. Nadam se da me ne trebaš
da to uskoro ponovim.
117
00:06:21,915 --> 00:06:23,281
Ili u sljedećih mjesec dana.
118
00:06:23,283 --> 00:06:26,117
Tko sada vodi ovaj tim,
veliki tip?
119
00:06:26,119 --> 00:06:28,653
[oboje reže]
120
00:06:28,655 --> 00:06:29,654
Zalutali.
121
00:06:29,656 --> 00:06:31,356
Ne muči se.
122
00:06:31,358 --> 00:06:32,791
Njihov gospodar
završit će ih
za ovaj neuspjeh.
123
00:06:32,793 --> 00:06:34,259
Neuspjeh učiniti što?
124
00:06:34,261 --> 00:06:35,961
Da dohvatim ovo.
125
00:06:35,963 --> 00:06:38,763
Je li to dostava
Fury nas je poslao pokupiti?
126
00:06:38,765 --> 00:06:40,765
Nadao sam se pizzi.
127
00:06:40,767 --> 00:06:44,302
Pokupiti?
Očekivao sam
teška pratnja.
128
00:06:44,304 --> 00:06:46,171
Ovo mi ne ispada iz ruku
129
00:06:46,173 --> 00:06:49,007
Sve dok ne izgledam bijesno
u njegovom jednom oku.
130
00:06:49,009 --> 00:06:51,042
Što točno
se događa?
131
00:06:51,044 --> 00:06:52,978
Drakula dolazi.
132
00:06:52,980 --> 00:06:57,716
Zavladati svijetom.
133
00:06:57,718 --> 00:07:00,785
[smijeh]
134
00:07:00,787 --> 00:07:03,888
I--i isporučeno
s tim ozbiljnim licem.
135
00:07:03,890 --> 00:07:07,258
Oh, Drakula,
preuzeti svijet.
136
00:07:07,260 --> 00:07:10,128
[cvrčanje cvrčaka]
137
00:07:10,130 --> 00:07:13,331
Što?
Zašto se nitko drugi ne smije?
138
00:07:13,333 --> 00:07:18,737
Koji dio
"predajem to svom timu"
zar ne razumiješ?
139
00:07:18,739 --> 00:07:21,373
Drakula dolazi, bijes,
a ti nisi spreman.
140
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
Stalno govori
"drakula dolazi."
141
00:07:23,377 --> 00:07:25,210
To je kod za nešto,
točno?
142
00:07:25,212 --> 00:07:28,046
Da. To je šifra
za "drakula dolazi".
143
00:07:28,048 --> 00:07:29,247
Drakula.
144
00:07:29,249 --> 00:07:31,383
On je vrlo stvaran
i vrlo opasno.
145
00:07:31,385 --> 00:07:35,086
[zvučni signal uređaja]
146
00:07:35,088 --> 00:07:38,123
Većina ljudi misli
on je lik
iz knjiga i filmova,
147
00:07:38,125 --> 00:07:41,226
Ali oni
temelje se na povijesti.
148
00:07:41,228 --> 00:07:43,662
Drakula je kralj
od vampira,
149
00:07:43,664 --> 00:07:45,096
Noćna mora nemrtvih
150
00:07:45,098 --> 00:07:48,767
To vodi rat
na svijet živih.
151
00:07:48,769 --> 00:07:52,170
Neće mirovati do
svi smo pod njegovom kontrolom.
152
00:07:52,172 --> 00:07:55,707
A ako se dočepa
na ovome je rat gotov.
153
00:07:55,709 --> 00:07:58,176
Što je točno "to"?
154
00:07:58,178 --> 00:07:59,344
To je tekhamatepov ankh.
155
00:07:59,346 --> 00:08:01,680
Pa, pola jednog, u svakom slučaju.
156
00:08:01,682 --> 00:08:04,049
Jeste li vi svi samo
izmišljajući ove stvari
kako ideš?
157
00:08:04,051 --> 00:08:06,384
Ankh je an
staroegipatski simbol
158
00:08:06,386 --> 00:08:08,186
Poznat kao ključ života.
159
00:08:08,188 --> 00:08:09,921
Vjeruje se
djelovati kao most
160
00:08:09,923 --> 00:08:11,890
Između živih
i mrtvih.
161
00:08:11,892 --> 00:08:13,725
Korišten je
od strane starih faraona
162
00:08:13,727 --> 00:08:15,894
Za komunikaciju
sa svojim precima,
163
00:08:15,896 --> 00:08:17,395
Ali, kao što možete zamisliti,
164
00:08:17,397 --> 00:08:20,265
Postao je mali problem
za žive.
165
00:08:20,267 --> 00:08:23,702
Tako je odlučeno,
od strane nekih pametnijih faraona,
166
00:08:23,704 --> 00:08:26,337
Razbiti ankh
u dva odvojena dijela.
167
00:08:26,339 --> 00:08:30,375
Tako je već otprilike
8000 godina, manje ili više.
168
00:08:30,377 --> 00:08:33,111
Tek u novije vrijeme
da su otkopani
169
00:08:33,113 --> 00:08:35,280
I Drakula je naučio
njihovog postojanja.
170
00:08:35,282 --> 00:08:37,248
Ako polovice ovog ankh
171
00:08:37,250 --> 00:08:39,217
ikada pronađeni
i spojeni zajedno,
172
00:08:39,219 --> 00:08:41,853
Bilo koje nemrtvo stvorenje
postala bi neranjiva.
173
00:08:41,855 --> 00:08:43,955
Drakula bi mogao
hodati po danu
174
00:08:43,957 --> 00:08:45,190
I nemati slabosti.
175
00:08:45,192 --> 00:08:48,059
Nema sile na ovoj zemlji
mogao zaustaviti.
176
00:08:51,230 --> 00:08:54,265
Sada svi znate
ozbiljnost
situacije.
177
00:08:54,267 --> 00:08:56,000
Moramo pronaći
druga polovica ankha
178
00:08:56,002 --> 00:08:57,402
Prije nego što to učini Drakula.
179
00:08:57,404 --> 00:08:59,738
Oh. U muzeju je
prirodopisa.
180
00:08:59,740 --> 00:09:02,107
šališ se
Na otvorenom?
181
00:09:02,109 --> 00:09:03,208
Sve stvarno dobre stvari
182
00:09:03,210 --> 00:09:04,909
Čuva se
u tajnoj prostoriji
183
00:09:04,911 --> 00:09:07,112
Za premium, zlatni krug,
članovi koji nose kartice
184
00:09:07,114 --> 00:09:09,514
Muzeja
prirodopisa
navijačko društvo.
185
00:09:09,516 --> 00:09:13,184
Očito sam jedina osoba
u ovoj sobi tko je član.
186
00:09:13,186 --> 00:09:16,121
u redu,
krećemo u muzej.
187
00:09:16,123 --> 00:09:18,323
U ovome nema "mi".
188
00:09:18,325 --> 00:09:22,193
Javi mi
kad stigne prava ekipa.
189
00:09:22,195 --> 00:09:24,362
"pravi tim"?
O čemu on priča?
190
00:09:24,364 --> 00:09:27,866
Oprosti, mali.
Ovo više nije
prateća misija.
191
00:09:27,868 --> 00:09:29,400
Ovo je mnogo opasnije.
192
00:09:29,402 --> 00:09:31,202
Da sam to znao
hrpa vampira iz sjene
193
00:09:31,204 --> 00:09:32,837
Bili su oštrici na repu,
194
00:09:32,839 --> 00:09:34,405
ne bih nikada
poslati te da ga upoznaš.
195
00:09:34,407 --> 00:09:35,774
Blade je u pravu.
196
00:09:35,776 --> 00:09:37,208
Imaš
sjediti ovaj.
197
00:09:37,210 --> 00:09:39,544
ha?
198
00:09:44,083 --> 00:09:45,517
Samo te želim pozdraviti!
199
00:09:45,519 --> 00:09:47,952
Aah! Uf.
200
00:09:47,954 --> 00:09:49,154
Čuli ste bijes.
201
00:09:49,156 --> 00:09:50,955
Vrati se na igralište.
202
00:09:50,957 --> 00:09:52,390
Ako je Drakula toliko opasan
203
00:09:52,392 --> 00:09:54,225
Kao ti i bijes
čine ga takvim,
204
00:09:54,227 --> 00:09:55,360
Trebaš nas.
205
00:09:55,362 --> 00:09:57,228
Vidjeli ste kako smo srušili
vampiri iz sjene.
206
00:09:57,230 --> 00:09:59,197
Možemo pomoći.
opa
207
00:10:00,299 --> 00:10:01,466
Aah.
208
00:10:01,468 --> 00:10:03,568
Ovo nije
superzlikovci.
209
00:10:03,570 --> 00:10:07,071
Nemaš pojma
protiv čega se borimo.
210
00:10:07,073 --> 00:10:09,407
I što vas čini
stručnjak?
211
00:10:12,444 --> 00:10:14,412
Raah!
212
00:10:14,414 --> 00:10:16,080
Imate zubarski plan
za one?
213
00:10:16,082 --> 00:10:17,882
Dugujem toj krvopiji.
214
00:10:17,884 --> 00:10:20,819
Ne propuštam priliku za njega
ako to mogu uzeti.
215
00:10:20,821 --> 00:10:23,054
Ne mogu imati hrpu
početnika koji mi stoje na putu.
216
00:10:25,191 --> 00:10:27,458
Izgleda kao vaš razgovor
bio zreo i razuman.
217
00:10:27,460 --> 00:10:29,594
Ako me zoveš nožem
do zida razuman.
218
00:10:29,596 --> 00:10:31,863
Mislim da smo u sredini
vampirske osvete.
219
00:10:31,865 --> 00:10:33,264
Blade ide na misiju
220
00:10:33,266 --> 00:10:35,233
Nisam siguran da planira
na povratku iz.
221
00:10:35,235 --> 00:10:36,334
Zvuči
izvan naše dubine.
222
00:10:36,336 --> 00:10:38,203
I još uvijek imamo
trik ili poslastica učiniti.
223
00:10:38,205 --> 00:10:39,871
iznenađen sam
kod vas dečki.
224
00:10:39,873 --> 00:10:42,307
Možemo kupiti dvostruko više slatkiša
za pola popusta sutra.
225
00:11:06,365 --> 00:11:09,534
Ovdje smo da pomognemo.
226
00:11:09,536 --> 00:11:12,270
Razumijemo da nismo
vaš prvi izbor.
227
00:11:12,272 --> 00:11:15,440
Da, i neki od nas
radije bi jeo
slatkiš, ali...
228
00:11:15,442 --> 00:11:18,142
Ako ga se Drakula dočepa
na drugoj polovici tog ankha,
229
00:11:18,144 --> 00:11:20,178
Svi smo mi naivčine.
230
00:11:20,180 --> 00:11:21,212
[uzdahne]
231
00:11:21,214 --> 00:11:25,049
Samo zapamti.
Vaš izbor.
232
00:11:31,957 --> 00:11:34,192
Mora da se šališ.
233
00:11:39,131 --> 00:11:42,066
Daj mi E.T.A.
Na H.C. Što prije.
234
00:11:42,068 --> 00:11:44,903
Pun mjesec ili ne,
vrijeme je za čudovište.
235
00:12:04,223 --> 00:12:06,057
Pa nismo nikad
borio protiv drakule prije.
236
00:12:06,059 --> 00:12:07,225
Pa što?
237
00:12:07,227 --> 00:12:08,426
Svi smo se suočili
osobni demoni,
238
00:12:08,428 --> 00:12:10,028
I znamo da je strašno.
239
00:12:10,030 --> 00:12:11,396
ne bojim se.
240
00:12:11,398 --> 00:12:12,964
To sam već čuo.
241
00:12:12,966 --> 00:12:14,198
Večeras, zapravo.
242
00:12:14,200 --> 00:12:15,266
I tip koji je to rekao
243
00:12:15,268 --> 00:12:17,035
Bio je jednako uvjerljiv
kakav jesi.
244
00:12:17,037 --> 00:12:19,337
Zar to nisi bio ti
tko je to rekao?
Ššš
245
00:12:28,714 --> 00:12:30,181
Oh, super.
246
00:12:30,183 --> 00:12:31,482
Lijepo.
slatko.
247
00:12:31,484 --> 00:12:33,618
Oh, Coulsone
nije se šalio.
248
00:12:40,726 --> 00:12:42,360
između tebe i mene,
249
00:12:42,362 --> 00:12:45,129
Službeno se nekako osjećam
malo prestrašen.
250
00:12:45,131 --> 00:12:48,199
Kad se to dogodi,
Idem na svoje sretno mjesto.
251
00:12:52,171 --> 00:12:54,706
[smijeh]
252
00:12:54,708 --> 00:12:57,008
Prestani se hihotati.
Jezivo je.
253
00:12:57,010 --> 00:12:59,243
ja sam jeziv?
Vi ste gradonačelnik
jezivog grada,
254
00:12:59,245 --> 00:13:00,611
Jezivo zveckanje usta.
255
00:13:00,613 --> 00:13:02,246
Oh, ako sam ja gradonačelnik,
256
00:13:02,248 --> 00:13:04,415
Službeno predajem
ključ grada tebi,
257
00:13:04,417 --> 00:13:05,516
Jezivo čuvanje kripte--
258
00:13:05,518 --> 00:13:07,652
prestani Fokus.
259
00:13:07,654 --> 00:13:10,188
Coulson je rekao ankh
bio negdje oko...
260
00:13:10,190 --> 00:13:11,723
ovdje!
261
00:13:11,725 --> 00:13:13,725
Ne,
u zaštitnom je štitu.
262
00:13:13,727 --> 00:13:15,760
Ne, gledaj,
Odmah sam ga izvukao.
263
00:13:15,762 --> 00:13:17,395
Nema štita
štiteći ga.
264
00:13:17,397 --> 00:13:19,197
To je zato što
to je štit za prikrivanje.
265
00:13:19,199 --> 00:13:21,232
Sada vampiri
znaj da je ovdje.
266
00:13:21,234 --> 00:13:23,167
Što? Oh.
267
00:13:38,250 --> 00:13:40,051
čovjek pauk,
drži ankh.
268
00:13:40,053 --> 00:13:41,419
Dobivam te
van odavde.
269
00:13:42,588 --> 00:13:44,689
Prekasno.
270
00:13:52,331 --> 00:13:54,098
Sječivo.
271
00:13:54,100 --> 00:13:56,334
Boreći se uz bok
sada smrtnici?
272
00:13:56,336 --> 00:13:58,136
Zar si tako nisko pao?
273
00:13:58,138 --> 00:13:59,670
Predaj moj ankh
274
00:13:59,672 --> 00:14:01,172
I sve ću vam dopustiti
275
00:14:01,174 --> 00:14:03,307
Da doživim jutro.
276
00:14:03,309 --> 00:14:06,444
G-g-g-g...Drakula!
277
00:14:11,350 --> 00:14:14,085
Rugaš mi se, oštrice.
278
00:14:14,087 --> 00:14:17,055
Poslali biste djecu
suočiti se sa mnom?
279
00:14:17,057 --> 00:14:20,258
ja sam drakula,
kralj vampira,
280
00:14:20,260 --> 00:14:24,495
I imat ću
ono što je s pravom moje.
281
00:14:24,497 --> 00:14:26,831
Kralj "bla,
bla, bla" više sliči tome.
282
00:14:26,833 --> 00:14:29,133
Počnimo se boriti
ili ti nabavim bronzer.
283
00:14:29,135 --> 00:14:33,371
Ti dijete.
Blade te vodio
u svoju propast.
284
00:14:33,373 --> 00:14:36,240
Vaš tim je ozbiljan
izvan svoje lige.
285
00:14:36,242 --> 00:14:39,143
Čekati. Ispali smo
S.H.I.E.L.D softball lige?
286
00:14:39,145 --> 00:14:40,511
Ali imali smo igru
sljedeći utorak.
287
00:14:40,513 --> 00:14:43,347
Bok,
zastrašujući negativac ovdje.
288
00:14:43,349 --> 00:14:45,216
Nije baš vrijeme za šale.
289
00:14:45,218 --> 00:14:48,219
Napokon se dogodilo.
Puknuo je od straha.
290
00:14:48,221 --> 00:14:49,821
Da, bojim se, i, da,
291
00:14:49,823 --> 00:14:51,456
Znam da govorim
puno ludosti,
292
00:14:51,458 --> 00:14:53,758
Ali stvarno je za kucati
count haircut off his game
293
00:14:53,760 --> 00:14:55,259
Tako da mogu ovo učiniti.
294
00:14:55,261 --> 00:14:56,761
ozbiljno,
Stvarno sam dobar bacač.
295
00:14:56,763 --> 00:15:00,364
Pogledaj moju brzu loptu.
296
00:15:00,366 --> 00:15:02,100
Patetičan.
297
00:15:02,102 --> 00:15:04,135
u redu,
možda previše pričam.
298
00:15:10,109 --> 00:15:11,809
Jesmo li završili ovdje?
299
00:15:11,811 --> 00:15:14,278
Ni izdaleka.
300
00:15:26,125 --> 00:15:29,527
[čovjek-pauk]
nova. Instant opekline od sunca.
301
00:15:29,529 --> 00:15:31,562
Osjeti toplinu, drac.
302
00:15:31,564 --> 00:15:34,031
Aah!
303
00:15:37,836 --> 00:15:41,139
[gunđa]
304
00:15:42,207 --> 00:15:43,574
[uzdahne]
o da
305
00:15:43,576 --> 00:15:44,909
Dva u jednoj noći.
306
00:15:44,911 --> 00:15:49,514
Dobro izgleda
i uništavanje vampira.
ja sam...
307
00:15:49,516 --> 00:15:53,317
budale. Misliš da nisam
upozorio na tvoje slabe sposobnosti
308
00:15:53,319 --> 00:15:55,486
Od strane mojih sluga u sjeni?
309
00:15:55,488 --> 00:15:57,255
Ne postoji ništa što ti...
310
00:15:57,257 --> 00:15:58,756
Slatki Božić.
311
00:15:58,758 --> 00:16:00,458
Jeste li ovoliko pričali
kad si bio živ?
312
00:16:03,929 --> 00:16:07,165
znaš,
trebao bi više čistiti koncem.
313
00:16:07,167 --> 00:16:08,933
Što?
Pokušavam šmekerski govor.
314
00:16:11,470 --> 00:16:12,537
Dovoljno!
315
00:16:14,373 --> 00:16:16,440
Blade, probudi se.
316
00:16:16,442 --> 00:16:19,343
Ovo je tvoja zabava,
i natjerali ste nas na to
sve teško dizanje.
317
00:16:19,345 --> 00:16:21,646
Htjela sam ovo iskoristiti
kao moj trik
318
00:16:21,648 --> 00:16:24,515
Da nisi
dat će nam poslastice.
319
00:16:24,517 --> 00:16:29,687
[stenje]
320
00:16:29,689 --> 00:16:32,190
Jeste li ozbiljno
samo to učiniti?
321
00:16:32,192 --> 00:16:34,192
Uh, ne.
Ali u ostalim vijestima-drakula!
322
00:16:47,506 --> 00:16:51,509
Koliko puta
hoćemo li plesati, Blade?
323
00:16:51,511 --> 00:16:54,845
Partneri se mijenjaju,
ali pjesma ostaje ista.
324
00:17:01,420 --> 00:17:03,988
Ja sam besmrtni
gospodar noći.
325
00:17:03,990 --> 00:17:06,891
A ti si greška.
326
00:17:10,929 --> 00:17:12,230
Hej, čekaj nas!
327
00:17:12,232 --> 00:17:13,531
[majmun vrišti]
328
00:17:15,500 --> 00:17:17,468
Usko brijanje.
Hvala, P.M.
329
00:17:17,470 --> 00:17:20,404
Hvala mi u bombonima.
Ako preživimo.
330
00:17:26,378 --> 00:17:27,912
Aah!
331
00:17:27,914 --> 00:17:29,380
Neranjiv?
332
00:17:29,382 --> 00:17:30,848
Ako te ne mogu ugristi,
333
00:17:30,850 --> 00:17:34,585
Onda ću...
Kontrolirati vas.
334
00:17:36,255 --> 00:17:37,555
Snažni čovječe!
335
00:17:37,557 --> 00:17:39,690
Pusti me.
336
00:17:39,692 --> 00:17:43,628
Neka...neka...
337
00:17:43,630 --> 00:17:45,263
Što mu radi?
338
00:17:45,265 --> 00:17:46,264
Mesmerizam.
339
00:17:46,266 --> 00:17:47,732
Mesmer što sad?
340
00:17:47,734 --> 00:17:50,468
Tvoja maska,
jesu li to reflektirajuće leće?
Da.
341
00:17:50,470 --> 00:17:51,802
Dobro.
Zašto?
342
00:17:51,804 --> 00:17:53,571
Vidjet ćete.
343
00:17:59,978 --> 00:18:02,013
Uništi oštricu.
344
00:18:02,015 --> 00:18:06,017
Da, moj kralju.
345
00:18:14,393 --> 00:18:16,961
Moćni čovječe, stani!
Probuditi se!
346
00:18:18,797 --> 00:18:21,432
Dobro. Više robova.
347
00:18:21,434 --> 00:18:22,933
Dobar pokušaj, drac.
348
00:18:22,935 --> 00:18:24,769
Ali trebat će puno...
349
00:18:24,771 --> 00:18:27,471
Ja sam tvoj rob.
350
00:18:27,473 --> 00:18:29,974
Uništite uljeze.
351
00:18:29,976 --> 00:18:31,809
Donesi mi ankh.
352
00:18:31,811 --> 00:18:33,911
[sve]
da, gospodaru Drakula.
353
00:18:33,913 --> 00:18:35,846
Ljudi, stanite!
354
00:18:35,848 --> 00:18:38,716
Drac je samo hipnotist--
napraviti sirenu ili tako nešto.
355
00:18:42,487 --> 00:18:44,488
Nemojte se opirati.
356
00:18:44,490 --> 00:18:46,691
Da, gospodaru.
357
00:18:46,693 --> 00:18:49,460
Kažu li "psiha"
u vampirskom naselju?
358
00:18:51,963 --> 00:18:55,366
Ljudi, bezumni zombi-izam
ne odgovara ti.
359
00:18:55,368 --> 00:18:58,836
Osim možda nova.
360
00:18:58,838 --> 00:19:00,805
molim te
Ne želim te povrijediti.
361
00:19:00,807 --> 00:19:03,874
Još važnije,
Ne želim da me povrijediš.
362
00:19:03,876 --> 00:19:07,345
Bio si zabavan
na nekoliko trenutaka, pauk.
363
00:19:07,347 --> 00:19:08,913
Utješi se time.
364
00:19:08,915 --> 00:19:12,583
mislim kad kažeš
"utjeha" ne misliš tako.
365
00:19:12,585 --> 00:19:14,385
Čekati. Herbarij.
366
00:19:14,387 --> 00:19:15,786
Kao u stakleniku?
367
00:19:15,788 --> 00:19:17,822
Hej, oštrica! Glavu gore.
368
00:19:17,824 --> 00:19:21,892
Jeste li ga izgubili?
369
00:19:21,894 --> 00:19:23,828
Gotovo je.
370
00:19:23,830 --> 00:19:25,730
znaš,
po prvi put večeras,
slažem se
371
00:19:25,732 --> 00:19:26,997
Staklenici koriste u.V. svjetlo,
372
00:19:26,999 --> 00:19:28,632
Baš kao danje svjetlo.
373
00:19:28,634 --> 00:19:31,035
Pa recimo samo
vrijeme je zatvaranja.
374
00:19:38,877 --> 00:19:41,078
Oh, da.
Upropastio si mi Noć vještica,
375
00:19:41,080 --> 00:19:42,813
Pa mi pomiriši noge!
376
00:19:42,815 --> 00:19:45,049
Aah!
377
00:19:45,051 --> 00:19:47,051
Gospodar Drakula.
378
00:19:48,153 --> 00:19:52,156
Ovaj rat je tek počeo.
379
00:19:52,158 --> 00:19:53,858
Ne, čekaj!
380
00:19:58,096 --> 00:20:00,931
Jesi li lud?
Vezao si me mrežom.
381
00:20:00,933 --> 00:20:02,032
ti si vampir.
382
00:20:02,034 --> 00:20:04,902
Štitio sam te
iz u.v. zrake.
383
00:20:04,904 --> 00:20:08,072
Tvoj prijatelj je postao super nova
dva puta večeras i nisam izgorio.
384
00:20:08,074 --> 00:20:09,640
Ja sam samo polukrv.
385
00:20:09,642 --> 00:20:10,908
Dnevni šetač.
386
00:20:10,910 --> 00:20:12,877
Sunce mi ne škodi.
387
00:20:12,879 --> 00:20:15,613
Dnevni šetač? Oh.
388
00:20:15,615 --> 00:20:16,881
Pa što ćemo sada?
389
00:20:16,883 --> 00:20:19,784
Hoće li pretvoriti moje prijatelje
u pune vampire?
390
00:20:19,786 --> 00:20:21,719
Ne, on će ih zadržati
kao taoci
391
00:20:21,721 --> 00:20:23,721
Kako bi me zadržao
s njegovih leđa.
392
00:20:23,723 --> 00:20:26,490
Dakle, još uvijek postoji šansa.
393
00:20:26,492 --> 00:20:28,826
Ja ću pratiti Drakulu
i tvoji prijatelji.
394
00:20:28,828 --> 00:20:32,863
Vi, međutim, morate pogledati
u pravo lice straha.
395
00:20:32,865 --> 00:20:36,467
Pravo lice--?
Oh.
396
00:20:36,469 --> 00:20:38,702
[čovjek-pauk]
pa ako je u redu,
Volio bih preskočiti dio
397
00:20:38,704 --> 00:20:40,504
Gdje vičeš na mene
zbog nepoštivanja naredbi
398
00:20:40,506 --> 00:20:42,706
Da se možemo vratiti
da spasimo naše prijatelje.
399
00:20:44,709 --> 00:20:46,110
Naučio sam taj strah
je u vašem umu.
400
00:20:46,112 --> 00:20:47,945
Osim čudovišta,
a ja mrzim čudovišta.
401
00:20:47,947 --> 00:20:50,648
To radi za vas?
402
00:20:50,650 --> 00:20:52,583
Ako je to
što si naučio večeras,
403
00:20:52,585 --> 00:20:54,118
Ovo će ti se svidjeti.
404
00:20:54,120 --> 00:20:56,053
Moj tim stručnjaka
konačno su ovdje.
405
00:20:56,055 --> 00:20:58,656
Stručnjaci? Velike puške?
Osvetnici?
406
00:20:58,658 --> 00:21:02,059
Fantastična četvorka?
Power Pack?
407
00:21:02,061 --> 00:21:05,229
Ne sasvim.
408
00:21:05,231 --> 00:21:09,667
Upoznajte savršeni tim
za ovu misiju, spider-man.
409
00:21:09,669 --> 00:21:14,605
Živa mumija.
410
00:21:14,607 --> 00:21:17,074
Frankensteinovo čudovište.
411
00:21:20,812 --> 00:21:23,614
[riče]
412
00:21:23,616 --> 00:21:28,486
Vukodlak noću.
413
00:21:28,488 --> 00:21:30,721
Upoznajte zavijajuće komandose.
414
00:21:31,590 --> 00:21:33,891
G-g-g...Čudovišta!