1
00:00:03,303 --> 00:00:06,872
[Spider-Man] vau-hu!
Dobit ću ovo za nos.
2
00:00:06,874 --> 00:00:08,707
Nema vremena
za mudre pukotine.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,976
Što? Ali uvijek postoji
vrijeme za mudre pukotine.
4
00:00:10,978 --> 00:00:14,313
Nemoj me žaliti
Izabrao sam te
ostali danas.
5
00:00:14,315 --> 00:00:16,215
Usredotočite se na misiju.
6
00:00:18,618 --> 00:00:20,919
Fokus? Ajme, pucaj.
7
00:00:20,921 --> 00:00:23,622
Padobran.
[smijeh] igra riječi.
8
00:00:29,662 --> 00:00:32,397
mreže,
obrazac napada 26 delta.
9
00:00:32,399 --> 00:00:34,666
Delta?
To je meni grčki.
10
00:00:34,668 --> 00:00:35,767
[oboje gunđaju]
11
00:00:42,442 --> 00:00:44,009
[lasersko oružje]
12
00:00:44,011 --> 00:00:45,544
Ah, pew-pew puške,
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,479
Nedostajali su mi oni pew-pew pištolji.
14
00:00:50,550 --> 00:00:51,617
Dobro da sam im nedostajao.
15
00:00:54,821 --> 00:00:55,921
[gunđa]
16
00:01:01,261 --> 00:01:02,628
Dolazno!
17
00:01:08,601 --> 00:01:10,936
Odlazni!
18
00:01:10,938 --> 00:01:13,472
I više dolaznih!
19
00:01:13,474 --> 00:01:14,606
[reži]
20
00:01:14,608 --> 00:01:17,009
Moramo pokazati horoskopski znak
tko je ovdje gazda!
21
00:01:19,312 --> 00:01:20,512
Sljedeći plan?
22
00:01:20,514 --> 00:01:21,947
[gunđa]
23
00:01:24,350 --> 00:01:27,019
Gasite vatru velikim kamenjem.
Dobar posao.
24
00:01:27,021 --> 00:01:28,720
Jedini posao koji radim.
25
00:01:28,722 --> 00:01:31,690
Vođa beta tima za bugove
na alfa-očni povez, omega.
26
00:01:31,692 --> 00:01:34,893
Loše krave u 1186'd,
što je 441? Nad.
27
00:01:34,895 --> 00:01:36,061
na engleskom?
28
00:01:36,063 --> 00:01:36,061
Jesmo li sigurni da trčimo
u vulkan
29
00:01:36,063 --> 00:01:42,301
Tražim verziju negativca
formule super-vojnika
je stvarno najbolji plan?
30
00:01:42,303 --> 00:01:43,935
Ako ne dobijemo
horoskopski ključ u vremenu,
31
00:01:43,937 --> 00:01:47,005
Škorpion će to iskoristiti za moć
njegov super-vojnički stroj
32
00:01:47,007 --> 00:01:49,808
I napraviti vojsku
neuništivih nadljudi.
33
00:01:49,810 --> 00:01:51,376
A to nitko ne želi.
34
00:01:51,378 --> 00:01:53,045
Misija shvaćena, gospodine.
35
00:01:53,047 --> 00:01:54,713
Ostani na mjestu, webhead.
36
00:01:54,715 --> 00:01:57,416
Druga faza počinje sada!
Dolaze trupe.
37
00:02:04,657 --> 00:02:06,425
Zaključaj i napuni!
Ulazimo!
38
00:02:11,831 --> 00:02:13,465
Prikovani smo.
39
00:02:13,467 --> 00:02:15,667
Mislim da vas dvoje možete uspjeti
kroz sporedni ulaz?
40
00:02:15,669 --> 00:02:17,369
[gunđa]
41
00:02:17,371 --> 00:02:18,937
Ima li sporedni ulaz?
42
00:02:18,939 --> 00:02:20,505
Bit će.
43
00:02:20,507 --> 00:02:22,841
Fury tricarrieru. Učini to!
44
00:02:47,033 --> 00:02:48,967
[bijes]
zadržat ćemo
zodijak je ovdje zauzet.
45
00:02:48,969 --> 00:02:51,703
Vas dvoje uzmite taj ključ.
I pripazite na škorpion.
46
00:02:51,705 --> 00:02:53,772
On je smrtonosan.
47
00:03:01,047 --> 00:03:03,615
Zadnji u sobi s monitorom
je trula kugla magme.
48
00:03:08,121 --> 00:03:08,120
čovjek,
49
00:03:08,122 --> 00:03:10,989
Škorpionovi ludi znanstvenici
su u svemu.
50
00:03:10,991 --> 00:03:12,691
Tehnologija budućnosti.
51
00:03:12,693 --> 00:03:14,593
Oružje sudnjeg dana.
52
00:03:14,595 --> 00:03:16,061
Pirati sve
najnoviji hit filmovi.
53
00:03:16,063 --> 00:03:17,596
Tako zao.
54
00:03:17,598 --> 00:03:19,064
Imate li sreće na svojim ekranima?
55
00:03:19,066 --> 00:03:22,434
Što si našao,
o, neranjivi?
56
00:03:22,436 --> 00:03:25,871
Ta dva znanstvenika zodijaka
radi na tom oružju?
57
00:03:25,873 --> 00:03:28,106
Spidey,
58
00:03:28,108 --> 00:03:29,441
Oni su moji roditelji.
59
00:03:29,443 --> 00:03:30,776
To će biti neugodno
60
00:03:30,778 --> 00:03:32,411
"dovedite svoju djecu na posao".
61
00:03:45,992 --> 00:03:48,560
Čekaj, roditelji tvojih 'roditelja'?
62
00:03:48,562 --> 00:03:50,695
Kao roditelji u stilu mame i tate?
63
00:03:50,697 --> 00:03:52,063
Postoji li neka druga vrsta?
64
00:03:52,065 --> 00:03:54,766
Pa, zapravo, da.
65
00:03:54,768 --> 00:03:54,766
Mislio sam da si mi rekao
66
00:03:54,768 --> 00:03:58,470
Roditelji su ti umrli u avionu
eksplozija prije nekoliko godina.
67
00:03:58,472 --> 00:04:01,740
Jesu,
u rukama škorpiona.
68
00:04:01,742 --> 00:04:04,075
Barem sam tako mislio.
69
00:04:04,077 --> 00:04:06,678
Oprosti web-head,
ovo je upravo postalo osobno.
70
00:04:06,680 --> 00:04:08,613
Sami ste na ključu.
71
00:04:08,615 --> 00:04:09,815
Moram ići pronaći
moji mama i tata.
72
00:04:09,817 --> 00:04:11,049
ha?
73
00:04:11,051 --> 00:04:13,218
Ne-uh.
To ne mogu biti tvoji roditelji.
74
00:04:13,220 --> 00:04:16,188
i osim toga,
što je s ključem?
75
00:04:17,757 --> 00:04:18,957
Znate, naša misija.
76
00:04:18,959 --> 00:04:20,659
Vaša misija sada.
77
00:04:20,661 --> 00:04:22,594
Upravo sam dobio novu.
78
00:04:26,466 --> 00:04:27,699
[gunđa]
79
00:04:29,769 --> 00:04:31,803
Luka, dobar udarac!
80
00:04:31,805 --> 00:04:33,071
Stani gore. čekaj--
[radio bip]
81
00:04:33,073 --> 00:04:34,573
Gahh. Ne sad.
82
00:04:34,575 --> 00:04:35,841
Osigurali smo perimetar.
83
00:04:37,844 --> 00:04:39,611
Radim na susretu s tobom.
84
00:04:39,613 --> 00:04:41,613
Jeste li pronašli ključ?
85
00:04:41,615 --> 00:04:44,049
Da, ali također smo pronašli
nešto važnije
86
00:04:44,051 --> 00:04:45,750
Na sigurnosnim kamerama.
87
00:04:45,752 --> 00:04:47,719
Roditelji moćnog čovjeka. Ovdje.
88
00:04:47,721 --> 00:04:48,854
Nemoguće.
89
00:04:48,856 --> 00:04:51,756
Ne-nemoguće.
Vrlo moguće.
90
00:04:51,758 --> 00:04:54,759
I izgleda kao
pomažu u izgradnji
taj uređaj super-vojnika.
91
00:04:54,761 --> 00:04:56,995
Walter i Amanda Cage
bili znanstvenici S.H.I.E.L.D-a.
92
00:04:56,997 --> 00:04:59,931
Najbolji. Ne bi nikad
strana sa škorpionom.
93
00:04:59,933 --> 00:05:02,534
To mora biti zamka.
Ostanite na misiji.
94
00:05:02,536 --> 00:05:04,536
Zašto svi čuvaju
govori mi da ostanem u misiji?
95
00:05:04,538 --> 00:05:06,838
Jer jedan od vas
je discipliniran
i slijedi naredbe,
96
00:05:06,840 --> 00:05:08,673
A onaj drugi si ti.
97
00:05:08,675 --> 00:05:09,674
jao
98
00:05:09,676 --> 00:05:11,009
Coulson van.
99
00:05:12,512 --> 00:05:13,945
Moćniče, pazi!
100
00:05:18,184 --> 00:05:19,651
Dobar posao!
101
00:05:19,653 --> 00:05:22,120
Jedini posao koji radim.
102
00:05:22,122 --> 00:05:25,690
Da, razmetanje baš i ne
radi za mene jednako dobro kao i za tebe, ha?
103
00:05:25,692 --> 00:05:28,260
Gledaj, cijenim pomoć,
ali imaš posla.
104
00:05:28,262 --> 00:05:30,795
Ne upadajte u nevolje
zbog mene.
105
00:05:33,866 --> 00:05:36,768
Coulson kaže da nema šanse
tvoji roditelji su ovdje
sa škorpionom.
106
00:05:38,004 --> 00:05:38,003
Pa, nazovi ga i pitaj ga
107
00:05:38,005 --> 00:05:41,540
Što bi učinio da je mislio
oni su bili njegovi roditelji.
108
00:05:44,243 --> 00:05:46,645
[sojevi]
109
00:05:46,647 --> 00:05:48,613
Moraju biti klonovi,
ili roboti,
110
00:05:48,615 --> 00:05:50,115
Ili neka druga vrsta
zla zamka--
111
00:05:50,117 --> 00:05:52,117
[gunđa]
želite prestati bacati
vrata prema meni?
112
00:05:52,119 --> 00:05:55,587
Oprosti, ne tebi.
u tvojoj blizini.
113
00:05:57,323 --> 00:05:58,657
Hajde, Luke.
114
00:05:58,659 --> 00:06:00,325
Protokol kaže da mi obavljamo misiju
115
00:06:00,327 --> 00:06:03,828
Onda ćemo dobiti S.H.I.E.L.D. u pomoć
nađite ove "možda roditelje".
116
00:06:03,830 --> 00:06:06,264
Da si na mom mjestu
bi li slijedio protokol?
117
00:06:06,266 --> 00:06:07,699
Ili svoje srce?
118
00:06:07,701 --> 00:06:09,734
[bijes]
moćni čovjek.
119
00:06:09,736 --> 00:06:11,903
Wow, jesi li upravo
poklopiti bijes?
120
00:06:11,905 --> 00:06:13,905
Jer nikad nisi
spustio slušalicu na bijes.
121
00:06:13,907 --> 00:06:15,974
Spustiti slušalicu Furyju je kao...
[radio bip]
122
00:06:15,976 --> 00:06:17,776
[bijes]
Spider-Man, javi se!
123
00:06:17,778 --> 00:06:20,111
Pa, kao nešto što bih napravio.
124
00:06:20,113 --> 00:06:21,780
Srce je.
125
00:06:21,782 --> 00:06:24,049
Ali ako slučajno naiđemo
ključ na putu,
126
00:06:24,051 --> 00:06:26,918
Može nas spriječiti da izgubimo
naš dodatak za S.H.I.E.L.D
za godinu.
127
00:06:26,920 --> 00:06:28,219
I iza tebe.
128
00:06:29,755 --> 00:06:31,723
Daj da ti donesem ta vrata.
129
00:06:31,725 --> 00:06:33,692
Certificirano smiješno.
130
00:06:33,694 --> 00:06:35,794
Hej, pa, ako je Zodiac napadnut
131
00:06:35,796 --> 00:06:38,797
Zanat tvojih roditelja,
kako si onda preživio?
132
00:06:38,799 --> 00:06:38,797
Bili smo na odmoru.
133
00:06:38,799 --> 00:06:43,168
Bar sam mislio
bili smo na odmoru.
134
00:06:43,170 --> 00:06:45,036
Ispada, ljudi moji
radili na nečemu
135
00:06:45,038 --> 00:06:46,771
U tajnom objektu S.H.I.E.L.D-a.
136
00:06:46,773 --> 00:06:49,674
Bili smo
letjeti kući kad--
137
00:06:55,848 --> 00:06:57,182
mama? Tata?
138
00:06:57,184 --> 00:06:58,683
Što se događa?
139
00:07:00,720 --> 00:07:03,188
Amanda, nema više vremena.
140
00:07:03,190 --> 00:07:05,657
Uzmite naš dragocjeni teret
van odavde.
141
00:07:05,659 --> 00:07:07,392
[zvuči bomba]
142
00:07:17,637 --> 00:07:20,005
Doktor Cage,
hoćeš li se lijepo igrati
143
00:07:20,007 --> 00:07:22,774
Ili ovo treba biti neuredno?
144
00:07:22,776 --> 00:07:24,309
Što se događa?
145
00:07:24,311 --> 00:07:26,811
Žao mi je što smo vas stavili
u ovom položaju, dušo.
146
00:07:26,813 --> 00:07:28,780
Ali ovo moraš uzeti sada.
147
00:07:28,782 --> 00:07:30,015
Zaštitit će vas.
148
00:07:30,017 --> 00:07:32,283
Zaštititi me od čega?
149
00:07:32,285 --> 00:07:33,418
Popij to.
150
00:07:38,090 --> 00:07:39,724
[gunđa]
151
00:07:47,733 --> 00:07:48,833
mama!
152
00:07:48,835 --> 00:07:50,101
Volimo te, dušo!
153
00:07:50,103 --> 00:07:51,269
Ne!
154
00:07:51,271 --> 00:07:53,672
[vrišti]
155
00:07:57,109 --> 00:07:59,844
[sojevi]
156
00:08:05,084 --> 00:08:07,752
[moćni čovjek]
transformacija me spasila
od pada.
157
00:08:07,754 --> 00:08:10,889
Ja sam preživio, ali moji roditelji...
158
00:08:10,891 --> 00:08:12,457
Nisu bili te sreće.
159
00:08:13,426 --> 00:08:16,761
Ne!
160
00:08:16,763 --> 00:08:18,430
Kad se prašina slegla,
161
00:08:18,432 --> 00:08:21,099
S.H.I.E.L.D je pogledao posvuda
za svaki trag mojih roditelja.
162
00:08:21,101 --> 00:08:22,200
Ništa.
163
00:08:22,202 --> 00:08:24,269
Ali ako je škorpion preživio
ta eksplozija--
164
00:08:24,271 --> 00:08:26,104
Možda jesu i tvoji roditelji.
165
00:08:26,106 --> 00:08:28,440
Wow, za neranjivog
vrstan tip,
166
00:08:28,442 --> 00:08:31,476
Nikada te ne bih pogodio
biti tako ranjiv.
167
00:08:34,814 --> 00:08:36,748
Nema više vremena za kašu, mreže.
168
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
Da vidimo koliko je ranjiv
ovi budale su.
169
00:08:38,752 --> 00:08:40,218
Vrijeme je za O.P.S.!
170
00:08:40,220 --> 00:08:41,386
O.P.S.?
171
00:08:41,388 --> 00:08:43,822
Operacija Protect Spidey!
172
00:08:43,824 --> 00:08:45,056
[sojevi]
173
00:08:50,129 --> 00:08:51,963
Steknite osjećaj
približavamo se nečemu
174
00:08:51,965 --> 00:08:53,798
Ovi ljudi koze nas ne žele
približiti se?
175
00:08:53,800 --> 00:08:55,266
Definitivno!
176
00:08:55,268 --> 00:08:57,001
Prepoznajem ta vrata
s monitora.
177
00:08:57,937 --> 00:09:01,973
[sojevi]
178
00:09:01,975 --> 00:09:03,241
Dobio si svoj ključ.
179
00:09:03,243 --> 00:09:05,376
Na njoj.
Idi i učini što moraš,
180
00:09:05,378 --> 00:09:07,779
Ali budite oprezni za svaki slučaj
griješiš u vezi s njima.
181
00:09:07,781 --> 00:09:09,748
Javit ću vam svoju lokaciju.
182
00:09:09,750 --> 00:09:11,349
Ako su oni moji,
183
00:09:11,351 --> 00:09:12,851
Trebat će mi pomoć
izvući ih odavde.
184
00:09:12,853 --> 00:09:14,519
A ako su sa škorpionom?
185
00:09:14,521 --> 00:09:16,121
Onda nisu moji.
186
00:09:16,123 --> 00:09:17,922
[radio bip]
187
00:09:17,924 --> 00:09:21,292
Ja ću odgovoriti.
Idi se okupiti.
188
00:09:21,294 --> 00:09:23,495
Spider-Man,
o ključu zodijaka--
189
00:09:23,497 --> 00:09:25,797
Ja sam na misiji, u redu?
Ne brinite.
190
00:09:25,799 --> 00:09:28,066
pusta Spidey out.
Nemoj--
191
00:09:30,102 --> 00:09:31,770
Bingo.
192
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
znam da sam dobro,
ali ovo je prelako.
193
00:09:36,475 --> 00:09:39,477
U redu. Prolijmo malo
Tehničar S.H.I.E.L.D-a u ovoj situaciji.
194
00:09:39,479 --> 00:09:40,812
[računalo zuji]
195
00:09:40,814 --> 00:09:42,514
Nevidljiva laserska mreža.
196
00:09:42,516 --> 00:09:43,948
Prilično lukavo.
197
00:09:43,950 --> 00:09:45,950
Pa, nemaju
zovi me Spider-Man uzalud.
198
00:09:45,952 --> 00:09:47,185
[sojevi]
199
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
[bip]
200
00:09:54,461 --> 00:09:55,794
[energetski dronovi]
201
00:09:58,931 --> 00:10:00,231
Tko je znao da je ključ napajan
202
00:10:00,233 --> 00:10:02,167
Po veličini kralja
punjač za mobitel.
203
00:10:02,169 --> 00:10:05,570
[pukotine na stropu]
204
00:10:07,940 --> 00:10:09,107
gah!
205
00:10:10,342 --> 00:10:13,111
Nemojte poklopiti!
Nove narudžbe.
206
00:10:13,113 --> 00:10:14,112
Ne vadite ključ.
207
00:10:14,114 --> 00:10:16,281
Ponovi. Nemojte vaditi ključ.
208
00:10:16,283 --> 00:10:17,448
Oh dječače.
209
00:10:23,189 --> 00:10:25,490
Vidi što će se dogoditi
kada ostanem u misiji?
210
00:10:25,492 --> 00:10:28,159
S druge strane, dobio sam
neki veliki, novi, zlatni sjaj.
211
00:10:28,161 --> 00:10:29,294
Vau!
212
00:10:29,296 --> 00:10:31,963
[viče]
213
00:10:33,032 --> 00:10:34,032
[glasan udarac]
214
00:10:34,034 --> 00:10:35,133
[uzdah]
215
00:10:42,374 --> 00:10:43,608
Što se trese?
216
00:10:43,610 --> 00:10:46,444
Tlo.
Da si digao mjesto u zrak?
217
00:10:46,446 --> 00:10:48,913
Da. Ako tvoji roditelji
stvarno su unutra,
218
00:10:48,915 --> 00:10:51,883
Odjednom jesu
mnogo manje vremena za bijeg, oprosti.
219
00:10:51,885 --> 00:10:54,953
Nema problema.
Pokušavao sam usavršiti ovo,
220
00:10:54,955 --> 00:10:56,120
Ali znate što?
221
00:10:58,924 --> 00:11:02,327
Nasilje nikada nije rješenje.
222
00:11:04,430 --> 00:11:06,431
Ali ponekad mišići jesu!
223
00:11:06,433 --> 00:11:07,498
[sojevi]
224
00:11:07,500 --> 00:11:11,135
Istina je da sam zabrinut što Luke
mogao naći iza tih vrata.
225
00:11:11,137 --> 00:11:14,005
Što ako njegovi roditelji
prešli na tamnu stranu?
226
00:11:15,040 --> 00:11:18,877
Luke, ja sam tvoj otac.
227
00:11:18,879 --> 00:11:20,945
Ne!
228
00:11:20,947 --> 00:11:23,448
hajde
i ti si na to mislio.
229
00:11:23,450 --> 00:11:25,516
[radio bip]
230
00:11:25,518 --> 00:11:28,887
Povukli ste ključ zodijaka
bez punjača?
231
00:11:28,889 --> 00:11:31,189
Što je ovo, suprotni dan?
232
00:11:31,191 --> 00:11:32,657
Ooh! Je li to opcija?
233
00:11:32,659 --> 00:11:36,127
Ne. Sad se vrati
na tricarrier s tim ključem.
234
00:11:36,129 --> 00:11:37,262
Odmah!
235
00:11:37,264 --> 00:11:38,963
Ali Luke ipak
nije pronašao svoje--
236
00:11:38,965 --> 00:11:41,599
Imamo neprijatelje. Od bijesa.
237
00:11:41,601 --> 00:11:44,269
Oh, bijes je u pitanju
iskočiti povez na oku.
238
00:11:44,271 --> 00:11:45,637
Kreću se što brže mogu.
239
00:11:45,639 --> 00:11:47,639
Hej, nemoj se smijati,
240
00:11:47,641 --> 00:11:49,908
Ali nekako sam nervozan.
241
00:11:49,910 --> 00:11:51,409
Što ako oni
ne sjećaš me se?
242
00:11:51,411 --> 00:11:54,279
Što ako su sada zli
i početi pucati na mene?
243
00:11:54,281 --> 00:11:55,980
Ako su oni stvarno tvoji roditelji,
244
00:11:55,982 --> 00:11:58,683
bez obzira na sve
i dalje će te voljeti.
245
00:11:58,685 --> 00:12:00,618
Otvorimo ta vrata.
246
00:12:00,620 --> 00:12:02,987
[sojevi]
247
00:12:11,630 --> 00:12:13,665
Uh, gospodin i gospođa Cage?
248
00:12:13,667 --> 00:12:15,967
tko si ti
Klonite se našeg posla!
249
00:12:17,469 --> 00:12:19,504
Ili, što ako su zli
i početi pucati na tebe?
250
00:12:19,506 --> 00:12:22,307
Sada izgledam drugačije.
Vjerojatno me ne prepoznaje.
251
00:12:23,676 --> 00:12:25,543
[uzdah]
252
00:12:25,545 --> 00:12:27,145
Pa, to je dovoljno lako popraviti.
253
00:12:27,147 --> 00:12:28,279
Ne bojte se!
254
00:12:28,281 --> 00:12:30,214
On je tvoj...
Ja sam tvoja pratnja odavde.
255
00:12:30,216 --> 00:12:32,317
Da, i on je također tvoj--
256
00:12:32,319 --> 00:12:33,985
Vaš osobni agent S.H.I.E.L.D-a,
257
00:12:33,987 --> 00:12:35,253
Dakle, nemate se čega bojati.
258
00:12:35,255 --> 00:12:36,521
Pusti nas na miru.
259
00:12:39,558 --> 00:12:41,326
Pokušavao sam im reći.
260
00:12:41,328 --> 00:12:42,994
Pogrešno je vrijeme i mjesto.
261
00:12:42,996 --> 00:12:44,963
Ne želim svoje ponovno okupljanje
ovako
262
00:12:44,965 --> 00:12:47,231
Reci S.H.I.E.L.D-u da zaboravi na nas
i odlazi odavde!
263
00:12:47,233 --> 00:12:52,036
Ne možemo otići dok ne stignemo
nagrada koju je škorpion obećao
mi za naše--
264
00:12:52,038 --> 00:12:53,404
Škorpion je lažljivac!
265
00:12:53,406 --> 00:12:54,672
Ne možeš mu vjerovati!
266
00:12:54,674 --> 00:12:56,441
Otvori ova vrata!
267
00:12:56,443 --> 00:12:57,976
[škorpion]
ako inzistiraš,
268
00:12:57,978 --> 00:13:00,611
Iako prezirem
biti nazvan lažovom.
269
00:13:00,613 --> 00:13:02,280
Imaš nešto moje!
270
00:13:02,282 --> 00:13:04,248
Nije tvoj smisao za humor.
271
00:13:05,117 --> 00:13:07,085
[viče]
272
00:13:08,754 --> 00:13:12,190
ne dam se rugati
kad sam ovako blizu
do mog krajnjeg cilja.
273
00:13:12,192 --> 00:13:13,191
Što je što?
274
00:13:13,193 --> 00:13:14,659
Klimatizacija?
275
00:13:14,661 --> 00:13:16,361
Ah! [gunđa]
276
00:13:18,297 --> 00:13:21,065
Predlažem trgovinu.
277
00:13:22,701 --> 00:13:27,005
Tvoj dragi šef,
moj prokleti brate,
278
00:13:27,007 --> 00:13:29,007
Za ključ.
[bip]
279
00:13:29,009 --> 00:13:31,509
Možete li zamisliti
što će biti s bijesom
280
00:13:31,511 --> 00:13:33,311
I svaka živa duša ovdje
281
00:13:33,313 --> 00:13:35,346
Kada ovaj vulkan eruptira?
282
00:13:36,048 --> 00:13:37,782
Radije ne bih.
283
00:13:37,784 --> 00:13:39,650
Daj mi moj ključ!
284
00:13:39,652 --> 00:13:41,119
[gunđa]
285
00:13:41,121 --> 00:13:43,454
Ne može učiniti.
Imam misiju.
286
00:13:43,456 --> 00:13:44,756
[gunđa]
287
00:13:45,257 --> 00:13:46,758
Oboje radimo.
288
00:13:46,760 --> 00:13:49,193
[sojevi]
289
00:13:49,762 --> 00:13:50,628
[gunđa]
290
00:13:50,630 --> 00:13:52,630
Odlazim sa svojim ključem
291
00:13:52,632 --> 00:13:54,699
I moj sustav vojničkog seruma.
292
00:13:56,602 --> 00:13:57,702
Moćni čovječe,
293
00:13:57,704 --> 00:13:59,303
Treba mu ključ
i posao tvoj-- uh--
294
00:13:59,305 --> 00:14:00,671
Cageovi rade.
295
00:14:00,673 --> 00:14:02,607
Pokrijte ih.
Ja ću te pokrivati.
296
00:14:05,077 --> 00:14:07,712
[gunđa]
297
00:14:08,514 --> 00:14:10,081
Jednostavan način je:
298
00:14:10,083 --> 00:14:12,350
Odmaknete se od tog uređaja
i pođi sa mnom.
299
00:14:12,352 --> 00:14:13,351
Ne možemo.
300
00:14:13,353 --> 00:14:14,352
Ovdje je više u pitanju
301
00:14:14,354 --> 00:14:15,686
Više nego što možete zamisliti.
302
00:14:15,688 --> 00:14:17,188
U redu, onda.
Radimo ovo teško.
303
00:14:18,490 --> 00:14:19,724
Daj mi taj ključ!
304
00:14:19,726 --> 00:14:21,692
[viče]
305
00:14:29,334 --> 00:14:30,501
[web thwips]
306
00:14:30,503 --> 00:14:31,769
[gunđa]
307
00:14:33,338 --> 00:14:35,640
Ne brini, p.m.
308
00:14:35,642 --> 00:14:37,708
Ja ću se snaći
ovu lekciju iz astrologije.
309
00:14:37,710 --> 00:14:39,644
[gunđa]
310
00:14:39,646 --> 00:14:41,813
Pronađite humor u ovome.
311
00:14:41,815 --> 00:14:43,514
jao vruće.
312
00:14:43,516 --> 00:14:45,183
smrdljiva. Nesmiješno.
313
00:14:45,185 --> 00:14:46,684
Onda da te vidimo kako se šališ
314
00:14:46,686 --> 00:14:49,420
Cijela jedna vojska
super-vojnika!
315
00:14:49,422 --> 00:14:50,621
Nemojmo.
316
00:14:53,225 --> 00:14:54,425
[sojevi]
317
00:14:56,428 --> 00:14:58,596
Ne opet.
318
00:14:58,598 --> 00:15:00,731
nikad više!
319
00:15:00,733 --> 00:15:01,866
[viče]
320
00:15:13,112 --> 00:15:14,178
Snažni čovječe!
321
00:15:17,850 --> 00:15:20,384
prijatelj! Isparenja! Vatra!
322
00:15:20,386 --> 00:15:21,552
Oh, ovo nije dobro!
323
00:15:21,554 --> 00:15:24,155
Spider, tonem
kao živi pijesak ovdje.
324
00:15:24,157 --> 00:15:25,456
Izveo sam te van u tren oka.
325
00:15:27,726 --> 00:15:29,160
hej Vau!
326
00:15:29,162 --> 00:15:29,861
[škorpion]
nije vjerojatno.
327
00:15:29,863 --> 00:15:32,864
[gunđa]
328
00:15:32,866 --> 00:15:35,333
Toplina iz magme
329
00:15:35,335 --> 00:15:37,368
Preokrenuo je zidove
te jame
330
00:15:37,370 --> 00:15:39,904
U čisti vulkanski
staklo od opsidijana.
331
00:15:39,906 --> 00:15:42,306
Nemoguće popeti se.
332
00:15:42,308 --> 00:15:45,143
Tvoj prijatelj će se utopiti u njemu.
333
00:15:45,145 --> 00:15:46,878
Ovdje je lekcija
negdje.
334
00:15:46,880 --> 00:15:48,913
[gunđa]
335
00:15:48,915 --> 00:15:52,250
Sjećam se da si izgubio
prošli put puno lakše.
336
00:15:52,252 --> 00:15:55,486
Pa sjećam te se
biti jednako jadan.
337
00:15:58,223 --> 00:15:59,891
[bijes] Spider-Man.
Ne sada, fury!
338
00:15:59,893 --> 00:16:02,860
Škorpion se trudi
da me dosađuješ do smrti
s inferiornim uvredama.
339
00:16:02,862 --> 00:16:05,363
Škorpion?
340
00:16:05,365 --> 00:16:06,864
Radimo na svoj način
na svoj položaj.
341
00:16:07,766 --> 00:16:09,700
Ovdje nije ništa hladnije!
342
00:16:12,371 --> 00:16:13,604
Treći udarac!
343
00:16:13,606 --> 00:16:14,939
Ideš odavde!
344
00:16:14,941 --> 00:16:16,908
Gospodine i gospođo Cage,
345
00:16:16,910 --> 00:16:19,877
ne znam što
Škorpion ti je obećao, ali...
346
00:16:19,879 --> 00:16:22,213
Obećao nam je našeg sina.
347
00:16:22,215 --> 00:16:23,581
Ovo nam je jedina šansa.
348
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Rekao što o ha?
349
00:16:24,918 --> 00:16:25,917
Mislite da mi pomažemo
350
00:16:25,919 --> 00:16:27,885
Taj manijak jer mi to želimo?
351
00:16:27,887 --> 00:16:29,954
Škorpion zna gdje je naš dječak.
352
00:16:29,956 --> 00:16:32,190
On ga je zatvorio
negdje u ćeliji.
353
00:16:32,192 --> 00:16:34,525
Rekao nam je ako repliciramo
posao super-vojnika
354
00:16:34,527 --> 00:16:37,595
Radili smo za S.H.I.E.L.D,
vratio bi nam našeg sina.
355
00:16:37,597 --> 00:16:40,264
Što god ti rekao,
to je bila laž.
356
00:16:40,266 --> 00:16:42,900
Spasio si svog sina.
S.H.I.E.L.D ga je pronašao.
357
00:16:42,902 --> 00:16:45,203
On nije ni u kakvom zodijačkom zatvoru,
358
00:16:45,205 --> 00:16:46,637
On je 100% siguran.
359
00:16:46,639 --> 00:16:48,372
[moćni čovjek]
spidey!
360
00:16:48,374 --> 00:16:50,575
Dobro, možda ne baš 100,
ali ima pravo--
361
00:16:53,712 --> 00:16:56,380
Spidey, zadnja prilika, čovječe.
362
00:16:56,382 --> 00:16:57,949
Moje mreže se tope.
363
00:16:57,951 --> 00:16:59,917
A ja nisam
debelokožac kao ti.
364
00:16:59,919 --> 00:17:01,452
Ne znam kako da te spasim.
365
00:17:01,454 --> 00:17:02,687
I nećeš.
366
00:17:04,623 --> 00:17:05,923
Čudovište!
367
00:17:05,925 --> 00:17:08,960
Nikad se ne zna gdje
naš sin je bio cijelo ovo vrijeme!
368
00:17:08,962 --> 00:17:10,595
Usuđuješ se napasti me
369
00:17:10,597 --> 00:17:12,463
Kad držim
najmoćniji
energetsko oružje na zemlji?
370
00:17:15,934 --> 00:17:18,336
čekaj malo
Energija, to je to!
371
00:17:18,338 --> 00:17:20,338
Hej, horoskop!
372
00:17:20,340 --> 00:17:21,839
Zašto ne navališ
netko tvoj vlastiti znak?
373
00:17:23,842 --> 00:17:25,476
Sa zadovoljstvom.
374
00:17:25,478 --> 00:17:26,844
[gunđa]
375
00:17:29,781 --> 00:17:31,582
Drži se, moćni čovječe!
376
00:17:31,584 --> 00:17:34,585
Upravo ćemo staviti
svoju nepovredivost
na test.
377
00:17:34,587 --> 00:17:36,921
[viče]
378
00:17:37,956 --> 00:17:39,023
[para šišta]
379
00:17:40,025 --> 00:17:40,024
[stenje]
380
00:17:40,026 --> 00:17:44,028
Puno bolje.
Ali kako si...
381
00:17:44,030 --> 00:17:46,264
Inducirano energijom
mini-erupcija.
382
00:17:46,266 --> 00:17:47,765
Mislio sam da ne mogu
siđi dolje,
383
00:17:47,767 --> 00:17:49,567
Uzeo bih jamu lave
da te podrignem ovdje.
384
00:17:49,569 --> 00:17:50,868
heh Znanost.
385
00:17:50,870 --> 00:17:51,902
[Amanda Cage]
lagao si o mom sinu?
386
00:17:51,904 --> 00:17:53,838
Nikada nećete imati naš posao!
387
00:17:55,641 --> 00:17:58,676
Mogu i hoću.
388
00:18:00,712 --> 00:18:02,813
[sojevi]
389
00:18:03,815 --> 00:18:06,484
Ako ne mogu imati vojsku...
390
00:18:08,887 --> 00:18:10,521
Ja ću biti jedan!
391
00:18:10,523 --> 00:18:13,357
"power-scorpio-man"? Uh-oh.
392
00:18:13,359 --> 00:18:14,659
Nećemo ga uhapsiti sada,
393
00:18:14,661 --> 00:18:16,694
Neće ostati ništa.
394
00:18:16,696 --> 00:18:20,898
Vrijeme je za novi O.P.S.
Operacija udarac škorpion!
395
00:18:20,900 --> 00:18:22,867
hajde
hajde da te izvučemo odavde.
396
00:18:22,869 --> 00:18:24,068
Čekaj, ta formula je...
397
00:18:24,070 --> 00:18:25,603
Ne brini.
398
00:18:25,605 --> 00:18:27,805
Ako netko može skinuti
super-vojnik, to je...
399
00:18:27,807 --> 00:18:29,073
[zvukovi borbe]
400
00:18:32,878 --> 00:18:35,446
Čovjek je jak skoro kao ja.
401
00:18:35,448 --> 00:18:36,514
Gotovo.
402
00:18:36,516 --> 00:18:38,416
Ne brini, webs.
Shvatio sam ovo.
403
00:18:38,418 --> 00:18:40,584
Ti čuvaj te V.I.P.-ove.
404
00:18:40,586 --> 00:18:41,719
Moraš zaustaviti svog prijatelja.
405
00:18:41,721 --> 00:18:42,853
Taj serum je...
406
00:18:42,855 --> 00:18:44,889
Čuli ste čovjeka.
Imam novu misiju.
407
00:18:44,891 --> 00:18:46,524
Moćni čovjek može ovo podnijeti.
408
00:18:46,526 --> 00:18:47,692
[gunđa]
409
00:18:47,694 --> 00:18:49,660
[reži]
410
00:18:53,632 --> 00:18:55,833
O tome ti govorim.
411
00:18:58,937 --> 00:19:01,072
Čekaj, o čemu ja pričam?
412
00:19:01,074 --> 00:19:03,541
Slatki Božić.
413
00:19:03,543 --> 00:19:09,080
Ovo je veličanstveno!
414
00:19:09,082 --> 00:19:11,382
[gunđa]
415
00:19:13,652 --> 00:19:16,053
Uh, dokumenti?
Koliko je samo super taj serum?
416
00:19:16,055 --> 00:19:17,655
Pokušavali smo ti reći.
417
00:19:17,657 --> 00:19:19,523
Nije super.
Neispravan je.
418
00:19:19,525 --> 00:19:21,892
Radili smo sasvim dovoljno
pokušati saznati je li škorpion
419
00:19:21,894 --> 00:19:23,427
Stvarno je znao gdje je Luke.
420
00:19:23,429 --> 00:19:24,528
mi smo roditelji,
421
00:19:24,530 --> 00:19:26,097
Ali također smo
Znanstvenici S.H.I.E.L.D-a.
422
00:19:26,099 --> 00:19:28,532
Nikada ne bismo ruku
luđak održivo oružje.
423
00:19:28,534 --> 00:19:28,532
Taj je tempirana bomba.
424
00:19:28,534 --> 00:19:31,902
I nitko od nas ne bi trebao biti ovdje
kad puše.
425
00:19:31,904 --> 00:19:34,071
Spasi svog prijatelja
prije nego što bude prekasno.
426
00:19:34,073 --> 00:19:35,539
[gunđa]
427
00:19:35,541 --> 00:19:36,707
Veliki momče, ustani,
428
00:19:36,709 --> 00:19:38,776
Imamo misiju
dovršiti, brzo!
429
00:19:39,678 --> 00:19:40,911
[reži]
430
00:19:46,752 --> 00:19:48,152
Ne možeš pobijediti!
431
00:19:48,154 --> 00:19:50,988
Jačam
po drugom.
432
00:19:50,990 --> 00:19:52,723
I ružniji.
433
00:19:56,595 --> 00:19:58,662
Daj mi ga!
434
00:19:58,664 --> 00:20:00,431
Sa zadovoljstvom!
435
00:20:00,433 --> 00:20:01,932
[gunđa]
436
00:20:01,934 --> 00:20:03,734
Joink!
437
00:20:05,470 --> 00:20:07,538
To je za ono što si učinio
mojim roditeljima!
438
00:20:07,540 --> 00:20:08,939
[oboje]
roditelji?
439
00:20:12,477 --> 00:20:14,044
Luka, pazi!
440
00:20:16,448 --> 00:20:18,082
Spriječeno samouništenje.
441
00:20:18,084 --> 00:20:18,949
Volim kad se to dogodi.
442
00:20:18,951 --> 00:20:20,551
Luke?
443
00:20:21,653 --> 00:20:23,654
Sine, jesi li to stvarno ti?
444
00:20:23,656 --> 00:20:25,689
Tvoj me serum spasio.
445
00:20:25,691 --> 00:20:25,689
Baš kao što ste planirali.
446
00:20:25,691 --> 00:20:30,428
Ovo nije baš kako sam želio
naše obiteljsko okupljanje ide,
447
00:20:30,430 --> 00:20:31,962
Ali svejedno ću ga uzeti.
448
00:20:31,964 --> 00:20:33,431
Oh, dušo.
449
00:20:33,433 --> 00:20:34,932
Ne vjerujem, vau.
450
00:20:34,934 --> 00:20:35,933
Luke.
451
00:20:35,935 --> 00:20:37,201
Ja to zovem,
452
00:20:37,203 --> 00:20:39,170
Najbolje povedite svoje dijete
na radni dan' ikada.
453
00:20:39,172 --> 00:20:41,939
Čudan. Ali najbolje.
454
00:20:41,941 --> 00:20:44,675
[Spider-Man]
lukeovi roditelji,
spašeni i ponovno ujedinjeni.
455
00:20:44,677 --> 00:20:48,979
Škorpion,
oduzeto napajanje i izvučeno
njegove staklene posude za ribu, netaknute.
456
00:20:48,981 --> 00:20:51,849
Kladim se da će mi Fury dati
zlatnu zvijezdu ili tako nešto.
457
00:20:51,851 --> 00:20:53,484
Što zaboga
458
00:20:53,486 --> 00:20:56,020
Jeste li vas dvoje radili
u toj sobi sa škorpionom?
459
00:20:56,022 --> 00:20:58,823
Boravak u misijama. gospodine.
Misije?
460
00:20:58,825 --> 00:21:02,726
Naravno, ovaj i onaj.
461
00:21:04,629 --> 00:21:06,030
Walt?
462
00:21:06,032 --> 00:21:07,998
Amanda?
463
00:21:13,472 --> 00:21:14,872
Opa, roditelji.
464
00:21:14,874 --> 00:21:16,874
To je veliko.
465
00:21:16,876 --> 00:21:18,008
Najveći.
466
00:21:18,010 --> 00:21:19,910
Hvala, web-head.
467
00:21:19,912 --> 00:21:21,779
Nisam mogao
imao ovo bez tebe.
468
00:21:21,781 --> 00:21:24,615
I ne bih bio tamo
da nisam slijedio svoje srce.
469
00:21:24,617 --> 00:21:27,551
istina to.
470
00:21:27,553 --> 00:21:29,253
Hej, osjećaš li se dobro?
471
00:21:29,255 --> 00:21:30,921
Uzeli ste puno energije
tamo na kraju.
472
00:21:30,923 --> 00:21:32,022
Mi?
473
00:21:32,024 --> 00:21:34,525
Nikad bolje, brate moj.
474
00:21:34,527 --> 00:21:35,960
Nikad bolje.