1
00:00:00,600 --> 00:00:04,536
Tako jednom izgleda
stvari su lijepe i tihe
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,538
Za tvog starog druga,
Spider-Man, zar ne?
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,740
krivo Goblin.
4
00:00:10,410 --> 00:00:11,710
On je zelen, zao,
5
00:00:11,712 --> 00:00:14,045
I stavlja "super"
u super-zloću.
6
00:00:14,047 --> 00:00:15,180
Nije da sam iznenađen.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,882
I... Zamrzni se.
8
00:00:16,884 --> 00:00:19,684
Strahovao sam od ovog dana od
zadnji put sam se borio s goblinom.
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,188
[uzdah]
10
00:00:23,190 --> 00:00:26,992
Naš ples je daleko od kraja,
Spider-Man.
11
00:00:26,994 --> 00:00:28,693
[smijeh]
12
00:00:30,496 --> 00:00:31,463
Odmrzni.
13
00:00:31,465 --> 00:00:32,664
[riče]
14
00:00:35,835 --> 00:00:36,968
[smijeh]
15
00:00:44,644 --> 00:00:46,445
Vidite, S.H.I.E.L.D
satelitski izvori
16
00:00:46,447 --> 00:00:49,014
Ovdje sam uhvatio goblina
unaprjeđujući svoju tehnologiju jedrilice.
17
00:00:49,016 --> 00:00:51,016
Poslali su nas unutra
da ga izvadim.
18
00:00:55,955 --> 00:00:57,222
Dođi, dođi.
19
00:00:57,224 --> 00:00:59,558
Morat ćete učiniti
bolje od toga.
20
00:00:59,560 --> 00:01:03,161
Čuli ste ga, dečki.
Razbijmo ga.
21
00:01:03,163 --> 00:01:05,831
hej Želim mu "ispucati guzicu"
bilo tako jednostavno.
22
00:01:05,833 --> 00:01:08,467
Vidite, goblin
stvarno je Norman Osborn,
23
00:01:08,469 --> 00:01:10,802
Otac mog najboljeg prijatelja,
Harry.
24
00:01:10,804 --> 00:01:13,004
Sve do njegovog
bivši zaposlenik, doc ock,
25
00:01:13,006 --> 00:01:14,506
Pretvorio ga u ovo...
26
00:01:14,508 --> 00:01:15,173
[kikotanje]
27
00:01:15,175 --> 00:01:17,509
[jecanje]
28
00:01:19,679 --> 00:01:21,580
Idemo.
Vau-vau.
29
00:01:24,650 --> 00:01:27,486
nemoj mi reći
već si gotov.
30
00:01:27,488 --> 00:01:30,055
Baš sam se zagrijavao.
31
00:01:30,057 --> 00:01:31,723
Naprijed ekipa!
32
00:01:40,166 --> 00:01:42,267
Prsten oko normana.
33
00:01:45,638 --> 00:01:47,005
[reži]
34
00:01:53,179 --> 00:01:55,247
Uh... Jesmo li uspjeli?
35
00:02:03,222 --> 00:02:05,891
Ne žalim se,
ali to je bilo prelako.
36
00:02:05,893 --> 00:02:08,226
Možda njegov zli chi
nije bio usklađen.
37
00:02:08,228 --> 00:02:09,995
Mislio sam da smo uprskali,
38
00:02:09,997 --> 00:02:11,630
Ali pretpostavljam da je pobjeda pobjeda.
39
00:02:11,632 --> 00:02:13,265
Ne mogu vjerovati, ljudi.
40
00:02:13,267 --> 00:02:15,033
Cviliš
o tome kako smo pobijedili?
41
00:02:18,070 --> 00:02:19,804
Jesmo li stvarno pobijedili?
42
00:02:19,806 --> 00:02:21,740
Naravno da smo pobijedili.
43
00:02:21,742 --> 00:02:23,074
A znaš zašto?
44
00:02:23,076 --> 00:02:24,276
Jer mi smo super.
45
00:02:24,278 --> 00:02:27,145
da,
Voljela bih da se i ja osjećam isto.
46
00:02:35,121 --> 00:02:36,154
fuj
47
00:02:36,156 --> 00:02:37,155
Vidjeti?
48
00:02:37,157 --> 00:02:38,890
Zašto moj pauk osjeća
ugasiti se
49
00:02:38,892 --> 00:02:40,292
Nakon što smo zarobili
loš tip?
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,840
Ovo će biti neugodno,
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,642
Ali to se mora učiniti.
52
00:03:11,757 --> 00:03:13,758
valjda si vidio
što se dogodilo na vijestima,
53
00:03:13,760 --> 00:03:15,727
Znaš, s tvojim ocem.
54
00:03:15,729 --> 00:03:18,063
Shvaćam da je ovo
teško vrijeme za tebe,
55
00:03:18,065 --> 00:03:20,332
Sve što znam je da moj tata
stvarno je bolestan,
56
00:03:20,334 --> 00:03:22,000
I ničija
pokušavajući mu pomoći.
57
00:03:22,002 --> 00:03:24,035
Sve što si učinio je uhitio ga
i baciti ga u tamnicu.
58
00:03:24,037 --> 00:03:27,372
Slušaj, obećao sam ti da hoću
učiniti sve što sam mogao
da ga spasim,
59
00:03:27,374 --> 00:03:29,641
I to točno
što radim.
60
00:03:29,643 --> 00:03:33,144
Oh, da? Kako?
61
00:03:33,146 --> 00:03:35,113
Da. Dobro pitanje.
62
00:03:38,250 --> 00:03:40,251
Dakle, kako ćemo pomoći Normanu?
63
00:03:40,253 --> 00:03:40,251
[nick fury]
pomoći mu?
64
00:03:40,253 --> 00:03:44,723
Goblin je jedan od naj
opasni ljudi na planeti.
65
00:03:44,725 --> 00:03:48,126
Stavljamo ga u samicu
ograničenje na našu lunarnu bazu.
66
00:03:48,128 --> 00:03:49,861
Ti ćeš ga staviti
na mjesecu?
67
00:03:49,863 --> 00:03:51,062
To je tvoje rješenje?
68
00:03:51,064 --> 00:03:53,932
Moje rješenje je zadržati
stanovništvo sigurno
69
00:03:53,934 --> 00:03:55,100
Od nekontroliranog
manijak.
70
00:03:55,102 --> 00:03:56,668
Manijak?
71
00:03:56,670 --> 00:03:58,937
Hajde, to je serum
to ga čini ludim.
72
00:03:58,939 --> 00:04:03,141
To može biti,
ali moj glavni prioritet
drži ga obuzdanim.
73
00:04:03,143 --> 00:04:06,144
Ne. Glavni prioritet
mora pronaći način
74
00:04:06,146 --> 00:04:10,115
Za promjenu goblina
natrag na normana osborna.
75
00:04:10,117 --> 00:04:13,018
Vidi, znam da imaš
osobni udio u ovome,
76
00:04:13,020 --> 00:04:14,886
Ali predaleko je otišao.
77
00:04:14,888 --> 00:04:16,688
To je jednostavno preveliki rizik.
78
00:04:16,690 --> 00:04:18,757
Možda kad bude siguran
na mjesecu,
79
00:04:18,759 --> 00:04:20,191
Možemo pokušati pronaći
lijek.
80
00:04:20,193 --> 00:04:21,993
Fino.
81
00:04:21,995 --> 00:04:25,797
Ako mi nećeš pomoći,
onda ću naći nekoga tko može.
82
00:04:35,941 --> 00:04:39,077
Naprijed, mali simbiote.
83
00:04:40,980 --> 00:04:42,881
[smijeh]
84
00:04:46,152 --> 00:04:47,886
Oprostite što prekidam...
85
00:04:47,888 --> 00:04:49,054
Što god čudno
radio si,
86
00:04:49,056 --> 00:04:50,455
Ali trebam tvoju pomoć.
87
00:04:50,457 --> 00:04:52,090
Moja pomoć?
88
00:04:52,092 --> 00:04:54,426
I zašto bi ti trebala moja pomoć,
Spider-Man?
89
00:04:58,931 --> 00:04:58,930
Jer nikoga u blizini
zna više
90
00:04:58,932 --> 00:05:03,134
Malo o Normanu Osbornu
"problem goblina" nego ti.
91
00:05:03,136 --> 00:05:05,270
Uostalom,
ti si mu ovo napravio,
zar ne?
92
00:05:05,272 --> 00:05:07,172
To je istina.
93
00:05:07,174 --> 00:05:08,840
Ja sam jedina osoba
94
00:05:08,842 --> 00:05:08,840
Sa mentalnim kapacitetom
95
00:05:08,842 --> 00:05:13,111
Shvatiti pravu prirodu
njegovog problema s goblinima.
96
00:05:13,113 --> 00:05:15,880
Vidi, ako ćeš biti
svi super-zlikovci zagonetni,
97
00:05:15,882 --> 00:05:18,917
Mogla bih i hodati
niz hodnik i samo pitaj
sam goblin.
98
00:05:18,919 --> 00:05:22,087
Čekati. Goblin je
na tronosaču?
99
00:05:22,089 --> 00:05:23,988
Jeste li vi ljudi ludi?
100
00:05:23,990 --> 00:05:25,123
Trebam svoje ruke!
101
00:05:27,193 --> 00:05:32,163
Razina agresije Venom simbiota
u sedam zapeta.
102
00:05:48,848 --> 00:05:50,315
ha?
103
00:05:50,317 --> 00:05:52,117
[vrištanje]
104
00:05:54,120 --> 00:05:56,121
[računalo]
uzbuna. uzbuna.
105
00:05:56,123 --> 00:05:58,923
Kršenje sigurnosti laboratorija.
106
00:05:58,925 --> 00:06:01,326
Pokreni svemirski nosač
slijed odvajanja.
107
00:06:01,328 --> 00:06:03,394
Odvedite ovaj brod u orbitu.
108
00:06:03,396 --> 00:06:05,797
To nije dobro.
109
00:06:12,938 --> 00:06:14,272
vratit ću se
110
00:06:14,274 --> 00:06:16,307
Čekati! Ne ostavljaj me ovdje.
111
00:06:19,145 --> 00:06:20,078
[muškarci vrište]
112
00:06:20,080 --> 00:06:21,312
Uh, to ne zvuči dobro.
113
00:06:21,314 --> 00:06:22,981
[cviljenje]
114
00:06:25,785 --> 00:06:28,153
ne ne
Odmakni se, Spider-Mane.
115
00:06:33,225 --> 00:06:34,225
Otrov.
116
00:06:34,227 --> 00:06:36,227
ha?
117
00:06:36,229 --> 00:06:38,563
Napravi te otrove.
118
00:06:44,069 --> 00:06:46,104
opa
119
00:06:46,106 --> 00:06:48,173
Ne mogu ići
svi super pauci na njih.
120
00:06:48,175 --> 00:06:51,109
Nije otrov.
To su ljudi zaraženi otrovom.
121
00:06:51,111 --> 00:06:53,011
Ljudi s kojima radim.
122
00:06:55,047 --> 00:06:57,215
Hajde, momci.
slijedi me
123
00:07:10,062 --> 00:07:11,830
vidimo se
124
00:07:11,832 --> 00:07:11,830
Ne bih želio biti ti.
125
00:07:15,100 --> 00:07:18,236
Srećom, ovi S.H.I.E.L.D.
Agenti su dobri, ali ne to
dobar.
126
00:07:18,238 --> 00:07:20,071
Sretan sam što nije
netko poput...
127
00:07:20,973 --> 00:07:20,972
Coulson?
128
00:07:20,974 --> 00:07:26,411
Spider-Man.
Ne dopustite da simbiot dobije...
129
00:07:26,413 --> 00:07:28,179
[riče]
130
00:07:30,049 --> 00:07:32,116
Mrzim reći nešto lijepo
o tebi, coulsone,
131
00:07:32,118 --> 00:07:35,086
Ali ti si prilično žilav. opa
132
00:07:35,088 --> 00:07:38,289
To je ravnatelj srednje škole
također S.H.I.E.L.D. vrhunske razine.
Agent.
133
00:07:49,435 --> 00:07:51,135
Ovo neće biti lako.
134
00:07:51,137 --> 00:07:53,171
Moram ga izvesti
a da ga ne povrijedi.
135
00:07:53,173 --> 00:07:54,472
Treba mi smetnja--
136
00:07:57,076 --> 00:08:00,979
Coulson, ili odstupi,
ili ću te odvesti dolje.
137
00:08:00,981 --> 00:08:04,949
Upravo na.
Sad neka me napadne.
138
00:08:04,951 --> 00:08:06,150
On te napao?
139
00:08:06,152 --> 00:08:07,252
vjeruj mi
140
00:08:07,254 --> 00:08:09,053
[riče]
141
00:08:10,422 --> 00:08:13,491
Hej, Coulsone,
tvoja mama šije smrdljive čarape.
142
00:08:20,232 --> 00:08:22,066
Nick! mislio sam
sigurno si bio--
143
00:08:24,937 --> 00:08:27,005
Pretvorio se u moju najgoru noćnu moru.
144
00:08:27,007 --> 00:08:28,673
Voljela bih da je to noćna mora
145
00:08:28,675 --> 00:08:30,308
jer onda
Mogao bih se jednostavno probuditi.
146
00:08:34,013 --> 00:08:37,215
Definitivno mi je draže imati
bijes koji pokušava upravljati mojim životom
147
00:08:37,217 --> 00:08:38,583
Umjesto da to pokuša okončati.
148
00:08:45,624 --> 00:08:48,559
Dakle, Fury me je mnogo naučio
stvari otkako sam se pridružio
S.H.I.E.L.D.
149
00:08:55,534 --> 00:08:58,036
Ali jedna stvar je bijes
nikad me nije učio,
150
00:09:00,272 --> 00:09:01,973
Kako poraziti
nick fury.
151
00:09:03,709 --> 00:09:05,677
Agente, udvostručite osiguranje
na goblinu.
152
00:09:05,679 --> 00:09:07,378
ne želim...
[vrišti]
153
00:09:09,348 --> 00:09:10,949
[režanje]
154
00:09:12,685 --> 00:09:13,952
[zuji]
155
00:09:18,958 --> 00:09:21,059
bravo
156
00:09:32,304 --> 00:09:34,339
Izvrsno.
157
00:09:44,149 --> 00:09:46,584
Ne zaboravite svoju svrhu.
158
00:09:46,586 --> 00:09:49,988
Oslobodili ste svog novog gospodara.
159
00:09:49,990 --> 00:09:52,056
[zajedno]
majstor.
160
00:09:59,198 --> 00:10:00,765
Dakle, da,
161
00:10:00,767 --> 00:10:03,001
Borba protiv Nick Furija kad ne
preuzeo zli mulj
162
00:10:03,003 --> 00:10:04,235
Bilo bi dovoljno teško,
163
00:10:04,237 --> 00:10:05,703
Ali ovo je nemoguće.
164
00:10:16,749 --> 00:10:18,282
Hajde, nick.
165
00:10:18,284 --> 00:10:19,384
Trebam tvoju pomoć.
166
00:10:19,386 --> 00:10:20,752
Ne mogu ovo bez tebe.
167
00:10:20,754 --> 00:10:22,387
Taser mreže,
ha-ha.
168
00:10:22,389 --> 00:10:24,389
Taser mreže.
Hvala, mini nicky.
169
00:10:24,391 --> 00:10:26,090
Up, moram ići.
170
00:10:33,665 --> 00:10:35,166
[režanje]
171
00:10:35,168 --> 00:10:36,401
Evo ga.
172
00:10:36,403 --> 00:10:38,169
Hajde, bijes.
Bori se protiv toga.
173
00:10:41,473 --> 00:10:43,441
Nema dovoljno energije.
Što sada?
174
00:10:45,778 --> 00:10:45,777
Samo za zapisnik,
175
00:10:45,779 --> 00:10:49,747
Ovo će me boljeti
puno više nego što ga boli,
176
00:10:49,749 --> 00:10:52,150
I stvarno će boljeti
njega.
177
00:10:53,352 --> 00:10:54,419
[gunđanje]
178
00:10:54,421 --> 00:10:56,054
[rikanje]
179
00:10:57,222 --> 00:10:58,656
[stenjanje]
180
00:10:58,658 --> 00:11:01,192
Ne popuštaj.
181
00:11:01,194 --> 00:11:04,762
To je jedini način
da to drži dalje od mene.
182
00:11:06,432 --> 00:11:08,299
[snaga cvili dolje]
uh-oh.
183
00:11:10,803 --> 00:11:12,703
U redu, pretpostavljam da će potrajati
malo više od toga.
184
00:11:12,705 --> 00:11:16,074
Vrijeme je za plan b.
185
00:11:16,076 --> 00:11:17,442
[riče]
186
00:11:17,444 --> 00:11:21,079
[gunđa]
187
00:11:24,783 --> 00:11:27,218
Skini se s mene,
ti bolesni manijače.
188
00:11:27,220 --> 00:11:31,456
Je li to tvoje
stručno mišljenje,
liječnik?
189
00:11:33,659 --> 00:11:38,663
Napokon ćete platiti
što si mi učinio.
190
00:11:38,665 --> 00:11:40,364
[režati]
191
00:11:40,366 --> 00:11:44,769
Možeš trčati,
ali ne možeš se sakriti, Octaviuse.
192
00:11:49,408 --> 00:11:51,409
Zapamtite ovaj mali komad
hardvera?
193
00:11:53,512 --> 00:11:55,113
Ovdje nema ništa.
194
00:12:02,321 --> 00:12:04,222
tako je.
195
00:12:04,224 --> 00:12:06,390
To je vaš prijateljski
susjedstvo, potpuno oklopno,
tehnizirano,
196
00:12:06,392 --> 00:12:08,326
Kundak, željezni pauk.
197
00:12:08,328 --> 00:12:09,660
Vrijeme je da se spasi dan.
198
00:12:13,565 --> 00:12:15,733
Osvetit ću se
199
00:12:15,735 --> 00:12:18,503
Na sve koji su mi nepravdu učinili,
200
00:12:18,505 --> 00:12:20,872
Uključujući i tebe.
201
00:12:27,513 --> 00:12:29,280
[računalo] pozornost,
svi S.H.I.E.L.D. Osoblje.
202
00:12:29,282 --> 00:12:32,383
Sigurnosni sustavi s tri nositelja
su kompromitirani.
203
00:12:32,385 --> 00:12:35,920
Automatizirano samouništenje
sigurni niz
je pokrenut.
204
00:12:35,922 --> 00:12:38,923
Oh, super.
Koliko gore može biti?
205
00:12:43,762 --> 00:12:45,730
Molim te, trebam svoje ruke.
206
00:12:45,732 --> 00:12:47,832
Radim na tome.
Ali još uvijek morate učiniti
nešto za mene.
207
00:12:47,834 --> 00:12:49,500
Bilo što.
208
00:12:49,502 --> 00:12:52,203
Treba mi pomoćnik iz laboratorija
pripremiti protuotrov za otrov,
209
00:12:52,205 --> 00:12:53,271
I ti si izabran.
210
00:12:53,273 --> 00:12:54,772
Laboratorijski asistent?
211
00:12:54,774 --> 00:12:56,774
Mogu lako proizvoditi
moja vlastita formula.
212
00:12:56,776 --> 00:12:59,310
Što god.
Pomaknimo se.
213
00:13:00,812 --> 00:13:03,648
Vrijeme je da se uozbiljimo.
214
00:13:07,186 --> 00:13:10,888
dođi pridruži mi se
215
00:13:11,757 --> 00:13:13,391
[smijeh]
216
00:13:19,731 --> 00:13:21,332
Ah, tu su.
217
00:13:21,334 --> 00:13:23,601
Dobro, ali ako te vidim
radi svoj tipični
218
00:13:23,603 --> 00:13:23,601
Super-zlikovac
drzi se s njima,
219
00:13:23,603 --> 00:13:26,704
Poslat ću te natrag
i nahraniti tobom goblina.
220
00:13:34,446 --> 00:13:36,414
[smijeh]
221
00:13:36,982 --> 00:13:38,816
[drhti]
fuj.
222
00:13:38,818 --> 00:13:41,385
Nema veze s obiteljskim okupljanjem.
Bacimo se na posao.
223
00:13:41,387 --> 00:13:44,722
Ovo je jako teško
i delikatan rad.
224
00:13:44,724 --> 00:13:47,825
Najvjerojatnije jesam
jedina živa osoba
225
00:13:47,827 --> 00:13:49,794
Tko bi mogao nastupiti
ovaj postupak.
226
00:13:49,796 --> 00:13:51,729
Gdje je sad...
227
00:13:51,731 --> 00:13:52,730
Misliš na ovo?
228
00:13:52,732 --> 00:13:54,765
Da, točno tako.
229
00:13:54,767 --> 00:13:56,234
Kao što sam rekao,
230
00:13:56,236 --> 00:13:58,002
Precizna kemikalija
kombinacija koja će...
231
00:13:58,004 --> 00:13:59,337
Trebat će ti nešto od ovoga,
također.
232
00:13:59,339 --> 00:14:01,839
Da. Vrlo dobro, Spider-Man.
233
00:14:01,841 --> 00:14:03,941
Iznenađen sam
po vašoj sposobnosti.
234
00:14:03,943 --> 00:14:08,279
sasvim si adekvatan...
Kao asistent, tj.
235
00:14:08,281 --> 00:14:10,648
Je li me upravo nazvao
asistent?
236
00:14:12,918 --> 00:14:14,719
Spi-gor.
237
00:14:14,721 --> 00:14:16,887
Donesi mi tajnu formulu.
238
00:14:16,889 --> 00:14:18,689
Da, gospodaru.
239
00:14:18,691 --> 00:14:19,690
Da, točno.
240
00:14:19,692 --> 00:14:21,025
Hej, rekla sam ti.
241
00:14:21,027 --> 00:14:22,960
Zapravo sam proizvodio
moj vlastiti anti-otrov prije.
242
00:14:22,962 --> 00:14:25,763
Hrabri napor, siguran sam.
243
00:14:25,765 --> 00:14:29,267
Ali ovo je drugačije.
Goblin je drugačiji.
244
00:14:29,269 --> 00:14:31,836
Prava briljantnost
je ono što je ovdje potrebno.
245
00:14:31,838 --> 00:14:33,037
Kakva ekipa, ha?
246
00:14:33,039 --> 00:14:35,306
[eksplozija]
247
00:14:37,542 --> 00:14:40,344
[riče]
248
00:14:40,346 --> 00:14:41,946
Tu je vaš neprijatelj.
249
00:14:41,948 --> 00:14:43,781
Prvo ga uništi.
250
00:14:43,783 --> 00:14:46,050
Netko je upravo stavio "I"
u "tim".
251
00:14:49,821 --> 00:14:52,556
[riče]
252
00:14:52,558 --> 00:14:55,059
Pogledaj što sam postao.
253
00:14:55,061 --> 00:14:58,329
On mi se stvarno više sviđao
kad je bio dobar stari
oluje normane....
254
00:14:58,331 --> 00:15:01,432
Zaokupite ga
dok završim
protuotrov.
255
00:15:01,434 --> 00:15:04,735
Zašto uvijek moram čuvati
divovsko, zlo, super-stvorenje
zauzeto?
256
00:15:09,975 --> 00:15:11,509
Povežite slobodne radikale.
257
00:15:11,511 --> 00:15:13,344
Pokrenite lančanu reakciju.
258
00:15:13,346 --> 00:15:15,046
Redoslijed preuređivanja.
259
00:15:26,391 --> 00:15:28,893
Infuzija stanica protiv katalizatora.
260
00:15:28,895 --> 00:15:30,361
Pokušavam raditi.
261
00:15:30,363 --> 00:15:32,430
Nisam na odmoru, znaš.
262
00:15:32,432 --> 00:15:36,400
Tvoje vrijeme je isteklo, pauče.
263
00:15:36,402 --> 00:15:37,668
Ako ti tako kažeš.
264
00:15:41,873 --> 00:15:43,774
Tag, zeleni goopy-goop.
Ti si to.
265
00:15:46,712 --> 00:15:48,379
Šest grama, da.
266
00:15:48,381 --> 00:15:50,481
Pokrenite sintezu formule.
267
00:16:00,625 --> 00:16:01,692
[Spider-Man]
jesmo li blizu
268
00:16:01,694 --> 00:16:03,861
Genija se ne može požurivati.
269
00:16:03,863 --> 00:16:03,861
[računalo]
pažnja.
270
00:16:03,863 --> 00:16:08,132
Samouništenje tri nosača
odbrojavanje niza je počelo...
271
00:16:08,134 --> 00:16:10,935
ha?
272
00:16:10,937 --> 00:16:13,437
Sat otkucava.
273
00:16:13,439 --> 00:16:14,772
[reži]
274
00:16:14,774 --> 00:16:17,641
Moram ga voditi
natrag u laboratorij.
275
00:16:17,643 --> 00:16:19,677
Nadamo se da će ock biti spreman.
276
00:16:27,052 --> 00:16:29,954
Kraj linije, heroj.
277
00:16:29,956 --> 00:16:34,558
Sada sam ja krajnja moć
utjeloviti se.
278
00:16:37,095 --> 00:16:39,397
Hej, doktore. trčim
izvan sobe za trčanje.
279
00:16:39,399 --> 00:16:42,967
Skoro sam gotov.
Još samo jedna zadnja stvar.
280
00:16:42,969 --> 00:16:44,735
Morate ga sintetizirati.
281
00:16:44,737 --> 00:16:46,170
ja znam
282
00:16:50,776 --> 00:16:53,043
Gotovo. sada, gdje si
283
00:17:05,791 --> 00:17:07,558
O tome govori doc. Pusti ga sada.
284
00:17:09,861 --> 00:17:12,797
Vas. Ti si ništa.
285
00:17:12,799 --> 00:17:14,131
Daj mi to.
286
00:17:14,133 --> 00:17:15,966
br.
287
00:17:15,968 --> 00:17:17,635
Ne-uh, ok.
288
00:17:17,637 --> 00:17:19,770
Morat ćeš podijeliti
tvoje igračke sa svima.
289
00:17:20,705 --> 00:17:22,506
[rikanje]
290
00:17:25,143 --> 00:17:26,510
[smijeh]
291
00:17:34,085 --> 00:17:36,053
[dihtanje]
292
00:17:39,090 --> 00:17:43,227
[riče]
293
00:17:43,229 --> 00:17:45,062
gospodine Osborn.
294
00:17:45,797 --> 00:17:47,164
Posvuda je djelovalo.
295
00:17:47,166 --> 00:17:50,501
Samo zapamti,
htio si ovo,
296
00:17:50,503 --> 00:17:54,104
Ali posljedice
odvajanja otrova
od svog domaćina--
297
00:17:54,106 --> 00:17:56,006
Radije ne bih bio
oko njih.
298
00:17:56,008 --> 00:17:57,775
Još uvijek moramo spasiti brod.
299
00:17:57,777 --> 00:17:59,944
Izliječen ili ne,
svi mogu izgorjeti
300
00:17:59,946 --> 00:18:02,146
Kada ovaj zanat
uništava samu sebe.
301
00:18:02,148 --> 00:18:04,181
Zbogom, Spider-Mane.
302
00:18:12,090 --> 00:18:15,092
Dobro, što je mislio
po "posljedicama"?
303
00:18:15,094 --> 00:18:19,063
Spider-Man...
Što se događa?
304
00:18:21,633 --> 00:18:23,734
Trebao sam otići u kupaonicu
prije nego što sam se obukla.
305
00:18:23,736 --> 00:18:24,902
Čekati. To je to.
306
00:18:24,904 --> 00:18:24,902
Idi u kupaonicu.
307
00:18:24,904 --> 00:18:30,875
Računalo, otvorena zračna komora jp 12
i isprati glavni laboratorij.
308
00:18:55,934 --> 00:18:57,101
[pištanje]
309
00:18:57,103 --> 00:18:58,869
Ne mogu više od ovoga podnijeti.
310
00:19:00,205 --> 00:19:03,073
Moj oklop uzima
prevelika šteta.
311
00:19:04,843 --> 00:19:07,011
[odijelo se gasi]
što Ne sad.
312
00:19:10,215 --> 00:19:12,049
Imam jednu priliku
da ovo ispravim.
313
00:19:12,051 --> 00:19:14,118
Otpustit ću sve odjednom.
314
00:19:15,220 --> 00:19:16,987
Stvarno se nadam da ovo radi.
315
00:19:25,163 --> 00:19:27,865
Uh-oh.
316
00:19:27,867 --> 00:19:29,867
Uspjela sam.
Ja sam glavni.
317
00:19:29,869 --> 00:19:31,835
[računalo]
upozorenje. Upozorenje.
318
00:19:31,837 --> 00:19:34,271
Trostruki nosač će se sam uništiti
za pet sekundi
319
00:19:34,273 --> 00:19:35,739
Četiri.
320
00:19:35,741 --> 00:19:37,808
Mora da se šališ.
hajde
321
00:19:37,810 --> 00:19:39,276
Dva...
Odustajem.
322
00:19:39,278 --> 00:19:41,579
Ne danas.
[zvučni signal sata]
323
00:19:41,581 --> 00:19:43,747
Automatizirano samouništenje
niz prekinut.
324
00:19:43,749 --> 00:19:45,182
Ugodan dan.
325
00:19:45,184 --> 00:19:49,086
Ta automatizacija je mala
preosjetljivo za moj ukus.
326
00:19:49,088 --> 00:19:50,154
Hej, bijesa,
327
00:19:50,156 --> 00:19:51,922
Može li mi netko priključiti odijelo?
328
00:19:51,924 --> 00:19:53,958
Baterija je prazna.
329
00:20:00,999 --> 00:20:02,800
što hoćeš
330
00:20:02,802 --> 00:20:04,602
Ja-- uh, imam neke vijesti
o tvom tati.
331
00:20:04,604 --> 00:20:05,903
Što?
332
00:20:05,905 --> 00:20:07,271
Rekao sam da ću učiniti sve
mogao sam
333
00:20:07,273 --> 00:20:09,073
Da mu pomognem,
i to je ono što radim.
334
00:20:09,075 --> 00:20:11,275
Odvedi me tamo gdje mi je otac...
335
00:20:11,277 --> 00:20:13,277
Gdje god da je.
336
00:20:13,279 --> 00:20:16,113
Oprosti, Harry, ne mogu to učiniti.
337
00:20:16,115 --> 00:20:17,214
Ali za sada,
338
00:20:17,216 --> 00:20:19,149
Mogu ti barem pokazati
kako mu ide.
339
00:20:19,151 --> 00:20:20,751
Je li on--
340
00:20:20,753 --> 00:20:22,052
Je li on dobro?
341
00:20:22,054 --> 00:20:23,854
[Spider-Man]
treba mu još puno
vrijeme oporavka,
342
00:20:23,856 --> 00:20:25,923
Ali trebao bi biti dobro.
343
00:20:25,925 --> 00:20:28,192
Uskoro ćeš biti s njim.
obećajem.
344
00:20:28,194 --> 00:20:30,794
Ja ću vjerovati u to
kad se dogodi.
345
00:20:30,796 --> 00:20:33,931
[uzdahne]
sada se sve promijenilo.
346
00:20:33,933 --> 00:20:35,799
Čini se kao da nikad neće biti
kao što je bilo.
347
00:20:38,136 --> 00:20:40,270
Ali možda je u pravu.
348
00:20:40,272 --> 00:20:42,172
Možda se sve promijenilo.
349
00:20:43,274 --> 00:20:45,142
[bijes]
ima puno štete,
350
00:20:45,144 --> 00:20:47,978
Ali mi ćemo vratiti brod
u formu za tren oka.
351
00:20:47,980 --> 00:20:51,181
U posljednje vrijeme imamo puno
vježbajte staviti ovu stvar
back together.
352
00:20:51,183 --> 00:20:54,218
Hm, da ne kišim na tvojoj paradi,
353
00:20:54,220 --> 00:20:57,087
But do we have any idea
što se dogodilo s doc ockom?
354
00:20:57,089 --> 00:20:59,189
Last I saw, he'd hopped
in an escape pod...
355
00:20:59,191 --> 00:21:01,859
Naši sustavi za praćenje su ga izgubili
356
00:21:01,861 --> 00:21:03,227
Negdje iznad sjeverne Amerike...
357
00:21:03,229 --> 00:21:04,728
Oh, super.
358
00:21:04,730 --> 00:21:05,963
It never stops, does it?
359
00:21:05,965 --> 00:21:07,798
Napravio si sjajan posao, mali.
360
00:21:07,800 --> 00:21:08,932
Spasio si dan.
361
00:21:08,934 --> 00:21:09,967
Stvarno?
362
00:21:09,969 --> 00:21:11,201
Doesn't feel like it.
363
00:21:11,203 --> 00:21:13,804
Sami ste preuzeli
venom and the goblin
364
00:21:13,806 --> 00:21:14,772
I pobijedio.
365
00:21:14,774 --> 00:21:17,007
Ali još važnije,
366
00:21:17,009 --> 00:21:19,043
Ono što sam još više
ponosan na...
367
00:21:19,045 --> 00:21:21,078
Zar nisi odustala
na prijatelju.
368
00:21:21,080 --> 00:21:23,847
Kad su svi ostali odustali
na normanu, uključujući i mene,
369
00:21:23,849 --> 00:21:25,249
Ostali ste pri svome
da mu pomognem.
370
00:21:25,251 --> 00:21:28,152
To znači biti heroj.
371
00:21:28,154 --> 00:21:30,187
dakle...
372
00:21:30,189 --> 00:21:31,722
Ovaj put smo pobijedili, zar ne?
373
00:21:31,724 --> 00:21:33,257
Da.
374
00:21:33,259 --> 00:21:34,191
Ovaj put jesmo.
375
00:21:35,260 --> 00:21:37,027
u redu Ja ću uzeti.